Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,810 --> 00:03:01,045
RED FEATHERS: I will
always try my best to be
honest and fair, to be
2
00:03:01,047 --> 00:03:10,120
helpful and friendly, to
be a good citizen, a good
neighbor, a good friend,
3
00:03:11,056 --> 00:03:15,324
and a sister to every
Wilderness Girl.
4
00:03:16,193 --> 00:03:20,161
Girls, about face.
5
00:03:22,231 --> 00:03:23,396
The first order
of business is the
6
00:03:23,398 --> 00:03:27,032
-Beverly Hills troop.
-Well, you know,
they've never earned any
7
00:03:27,034 --> 00:03:31,836
patches. They've never
even sold a single
cookie. We all know
8
00:03:31,838 --> 00:03:33,838
they've had more leaders
than a banana republic.
9
00:03:33,840 --> 00:03:39,276
-Their membership is down to
only eight.
-So it's agreed then.
10
00:03:39,278 --> 00:03:42,045
We stop
mollycoddling those
little princesses and we
11
00:03:42,047 --> 00:03:46,749
-flush that troop down the
old proverbial dumper.
-Oh, now, Velda,
12
00:03:46,751 --> 00:03:49,551
as long as they are girls
who want to belong, it's
our job to see that
13
00:03:49,553 --> 00:03:55,557
they're not denied the
privilege. Let's give
them one last chance. Now
14
00:03:55,559 --> 00:04:00,628
about a new leader, I
understand we have an
applicant.
15
00:04:00,630 --> 00:04:02,463
-Herman.
-Hm?
-File, file.
16
00:04:02,465 --> 00:04:07,334
Oh, yes,
sir...ma'am.
17
00:04:08,704 --> 00:04:16,609
Name, Phyllis Nefler.
Age...it says
here "not applicable."
18
00:04:17,044 --> 00:04:21,780
Marital status, "shaky."
19
00:04:22,215 --> 00:04:24,081
Interests, "community affairs."
20
00:04:24,083 --> 00:04:30,020
Dr. Jerry Honigman is
definitely boffing the blond
and the English tutor.
21
00:04:30,022 --> 00:04:34,424
-Is that the
one with the tummy tuck?
-And the daughter.
22
00:04:34,426 --> 00:04:38,361
-No.
-This one and
23
00:04:38,363 --> 00:04:42,131
this one. Out. I'll take
the rest.
24
00:04:42,133 --> 00:04:50,205
Prides herself on being
honest, resourceful, and
thrifty.
25
00:04:50,740 --> 00:04:58,078
-How much?
-5,600.
-Y'know, it's missing a bead.
26
00:04:58,080 --> 00:05:00,313
It is?
27
00:05:05,320 --> 00:05:08,954
I could let you have it for
5000.
28
00:05:08,956 --> 00:05:12,057
-I'll take it.
-Oh, great.
29
00:05:12,059 --> 00:05:14,692
She loves animals.
30
00:05:14,694 --> 00:05:17,995
I'm gonna kiss you.
I'm gonna kiss you,
31
00:05:17,997 --> 00:05:21,198
-frogie and turn you into
a handsome prince.
-This woman
32
00:05:21,200 --> 00:05:27,737
sounds like she's got
Wilderness Girl written
all over her. Approved.
33
00:06:06,844 --> 00:06:10,212
-Hi ho!
-Oh, hiyo!
34
00:06:10,214 --> 00:06:13,348
Hey, your hat is fabulous
Mrs. Nefler.
35
00:06:13,350 --> 00:06:15,350
Nefler.
Thank you, so is
yours.
36
00:06:15,352 --> 00:06:21,789
-Eh, thanks, ah.
-Rosa. Rosa.
37
00:06:21,791 --> 00:06:22,256
Hola.
38
00:06:22,258 --> 00:06:24,291
Oh, keep
talking, honey, so I can
move toward the sound of
39
00:06:24,293 --> 00:06:27,894
-your voice.
-Here I am. Yeah,
come...keep... I'm here.
40
00:06:27,896 --> 00:06:29,228
-Uh-huh.
-Come, come, I got
it. I got it.
41
00:06:29,230 --> 00:06:32,931
I started my new
meaningful life today,
and I bought a whole new
42
00:06:32,933 --> 00:06:35,300
meaningful wardrobe to go
with it. I can hardly
wait to see the look on
43
00:06:35,302 --> 00:06:39,604
Freddy's face when he
gets the bill. And you
know the beauty of it? He
44
00:06:39,606 --> 00:06:44,241
won't even the get the
bill until after we're
divorced.
45
00:06:44,243 --> 00:06:47,177
Have your fun
now, Phyllis, 'cause
after the divorce is
46
00:06:47,179 --> 00:06:52,182
final, you're going to be
shopping at Pick 'n Save.
47
00:06:52,184 --> 00:06:53,349
What are you doing here?
48
00:06:53,351 --> 00:06:55,517
Before we
were separated, you were
never around.
49
00:06:55,519 --> 00:07:00,788
You're supposed to be in the
guesthouse. Everything
north of the lawn jockey
50
00:07:00,790 --> 00:07:02,055
-is mine.
-Oh, yeah?
-Yeah.
51
00:07:02,057 --> 00:07:04,657
Come on, I can
come here anytime I want
to.
52
00:07:04,659 --> 00:07:06,492
-Oh?
-Yeah. It's still
my house, you know.
53
00:07:06,494 --> 00:07:08,360
-Oh?
-And right now I
am gonna go upstairs, I'm
54
00:07:08,362 --> 00:07:12,163
gonna get my barbell, and
I'm gonna get the rest of
my clothes.
55
00:07:12,165 --> 00:07:17,201
Touch anything
in this house, and I'll
call my lawyer.
56
00:07:17,203 --> 00:07:21,572
I can touch
anything I want.
I Paid for it all.
57
00:07:21,574 --> 00:07:24,341
Oh. Oh, now
isn't that a mature
approach to a
58
00:07:24,343 --> 00:07:28,345
relationship? Freddy, did
it ever occur to you that
marriage is a
59
00:07:28,347 --> 00:07:29,612
-partnership?
-Yeah, that's
right.
60
00:07:29,614 --> 00:07:31,146
-Yeah.
-I earn the money
and my partner, she
61
00:07:31,148 --> 00:07:34,549
-spends it.
-Typical, that is
so typical. And don't you
62
00:07:34,551 --> 00:07:38,586
mock me while I'm talking
to you. You never
acknowledge my
63
00:07:38,588 --> 00:07:39,954
contribution to this
marriage.
64
00:07:39,956 --> 00:07:41,889
-Your contribution?
-Yes!
-Oh, Phyllis, if
65
00:07:41,891 --> 00:07:47,094
you contributed anymore
to this marriage, we
would be on welfare.
66
00:07:47,096 --> 00:07:50,864
-Hello, Hannah.
-You remember your father,
the big, bad wolf?
67
00:07:50,866 --> 00:07:53,933
-Hi, Peaches.
-Hi, Daddy. What
are you picking up this
68
00:07:53,935 --> 00:07:56,368
-time?
-My dumbbells.
-Be my guest.
69
00:07:56,370 --> 00:08:00,505
-The fewer dumbbells in my
life, the better.
-I've got a great
70
00:08:00,507 --> 00:08:04,208
idea. Why don't you two
just kiss and make up?
Then I won't end up in
71
00:08:04,210 --> 00:08:06,510
-therapy twice a week like
Tessa.
-Look, honey,
72
00:08:06,512 --> 00:08:08,545
you're gonna be less
neurotic if your parents
are happily divorced
73
00:08:08,547 --> 00:08:13,082
-rather than unhappily
married.
-Thank you, Phil Donahue.
74
00:08:13,084 --> 00:08:14,883
I saw it on Oprah.
75
00:08:14,885 --> 00:08:19,621
Cool it. You're
acting so immature.
76
00:08:19,623 --> 00:08:21,089
Mom, a lady called about an
77
00:08:21,091 --> 00:08:28,830
orientation meeting? It's
Thursday. You are gonna
go through with this,
78
00:08:28,832 --> 00:08:32,600
-aren't you?
-Of course, I am.
-Go through with what?
79
00:08:32,602 --> 00:08:37,204
Just a little
mother-daughter bonding thing.
80
00:08:37,206 --> 00:08:39,739
Mom's going to be
our new troop leader.
81
00:08:39,741 --> 00:08:43,242
-Ha-ha!
-What's so funny?
82
00:08:43,244 --> 00:08:48,647
Well, I mean, it's hysterical.
You don't have any skills.
You hate the outdoors.
83
00:08:48,649 --> 00:08:52,317
Besides, you never
finished anything you
ever started.
84
00:08:52,319 --> 00:08:54,652
-What about the
PTA?
-You quit!
85
00:08:54,654 --> 00:08:57,988
Well, that was
just because it conflicted
with Save the Whales.
86
00:08:57,990 --> 00:08:59,356
Uh-huh, then what
happened?
87
00:08:59,358 --> 00:09:03,059
Well, I thought
Hands Across America was
more important.
88
00:09:03,061 --> 00:09:09,698
Well, I rest my
case! You'll be lucky if
you last a couple of weeks.
89
00:09:09,700 --> 00:09:12,500
I'm going to be
a great troop leader. And
90
00:09:12,502 --> 00:09:15,336
-I'll be spending more
time with Hannah.
-What? And neglect
91
00:09:15,338 --> 00:09:19,673
-Rodeo Drive?
-Don't criticize
my mothering,
92
00:09:19,675 --> 00:09:24,878
Mr. Workaholic. You're hardly
father of the year.
93
00:09:24,880 --> 00:09:26,746
(ROSA CRYING)
94
00:09:26,748 --> 00:09:29,415
Oh, Rosa, will
you stop crying?
95
00:09:29,417 --> 00:09:33,051
-Who's getting the divorce
here, you or me?
-I don't want you
96
00:09:33,053 --> 00:09:38,790
-two to split up.
-Oh, see, there, I
told you not to mention
97
00:09:38,792 --> 00:09:44,195
divorce in front of Rosa.
She's helping me pack.
98
00:09:46,432 --> 00:09:50,500
What's happened to us, Fred?
99
00:09:50,802 --> 00:09:54,069
What's this really about?
100
00:09:56,640 --> 00:10:00,041
Is there another woman?
101
00:10:02,612 --> 00:10:08,816
-Yeah...yeah,
there is. A girl I met a
long, long time ago.
102
00:10:08,818 --> 00:10:13,387
Bright, caring, loving,
funny.
103
00:10:13,455 --> 00:10:17,423
It was you.
You had such potential,
104
00:10:17,425 --> 00:10:22,027
such energy. You were so
creative. I couldn't wait
to see what you'd do with
105
00:10:22,029 --> 00:10:29,434
it. See now I know what
you did with it. You went
shopping!
106
00:10:29,869 --> 00:10:32,870
Hey, I went
shopping, buster, to
furnish your perfect
107
00:10:32,872 --> 00:10:39,743
house, to build your
perfect image, to be your
perfect Beverly Hills
108
00:10:39,745 --> 00:10:44,514
wife! And you think I've
changed? How about you,
Fred? I coupon-clipped
109
00:10:44,516 --> 00:10:48,985
your way through law
school so you could make
a difference in the
110
00:10:48,987 --> 00:10:52,688
world, not so you could
be Nefler the muffler
man!
111
00:10:52,690 --> 00:10:54,656
Hey, those
commercials were your
idea. And I didn't hear
112
00:10:54,658 --> 00:10:59,327
you complaining when you
were spending the muffler
man's money. I mean, I
113
00:10:59,329 --> 00:11:06,233
know it's not a really
important job, you know,
like being a Wilderness Girl.
114
00:11:06,735 --> 00:11:08,468
I don't expect
you to understand how
115
00:11:08,470 --> 00:11:13,306
much this means to me or
to Hannah or her little
friends, who happen to
116
00:11:13,308 --> 00:11:15,041
need me...
117
00:11:15,143 --> 00:11:19,011
Even if you don't.
You never give me an
ounce of credit for
118
00:11:19,013 --> 00:11:22,247
-anything I do.
-That's because
you never do anything!
119
00:11:22,249 --> 00:11:27,518
Well, then, I
guess I'm going to do
something right now.
120
00:11:28,521 --> 00:11:30,954
I'll help you pack.
121
00:11:45,036 --> 00:11:46,101
Marlene,
I'm on my way to the
122
00:11:46,103 --> 00:11:48,703
hospital now. I'm
stopping to drop Tiffany
off at her troop meeting.
123
00:11:48,705 --> 00:11:53,841
I have a nose job at
three, a lift at five,
and a boob job at seven,
124
00:11:53,843 --> 00:11:57,578
-so you won't be able to
reach me.
-Daddy? Do I have
125
00:11:57,580 --> 00:12:00,547
-to go this thing?
-Oh, Tiff,
you'll love it.
126
00:12:00,549 --> 00:12:01,814
-I'll hate it.
-What'd
you...hold on a second,
127
00:12:01,816 --> 00:12:05,684
-sweetie. I said I'd give
you 10 bucks.
-It's not worth it.
128
00:12:05,686 --> 00:12:06,751
-20.
-No way.
129
00:12:06,753 --> 00:12:08,285
-30.
-50.
-40, and
130
00:12:08,287 --> 00:12:13,723
-that's my final offer.
-I'll suffer
through it.
131
00:12:14,559 --> 00:12:21,564
-What do you
think?
-It looks great.
132
00:12:21,566 --> 00:12:25,067
Is the caviar
too much?
133
00:12:29,640 --> 00:12:30,405
Here comes Chica.
134
00:12:30,407 --> 00:12:36,544
Oh, Chica
Barnfell, our first
arrival! Chica! Hi!
135
00:12:36,546 --> 00:12:40,180
Do you remember me? Phyllis
Nefler. We met at your
parents' home in Palms
136
00:12:40,182 --> 00:12:46,486
Springs when Fergie was
in town? What a lovely
child.
137
00:12:50,258 --> 00:12:53,459
Dad, why are we
stopping here? The park
is a block up.
138
00:12:53,461 --> 00:12:58,297
I'm late for
an appointment. That's
the actor's life, busy, busy.
139
00:12:58,299 --> 00:13:00,766
You're going to
unemployment, right?
140
00:13:00,768 --> 00:13:04,936
Right.
Anyway, you have a good
time, okay?
141
00:13:05,672 --> 00:13:09,373
Dad, I'm supposed
to bring 10 dollars for
dues.
142
00:13:09,375 --> 00:13:13,810
Emily, I forgot my wallet.
Tell 'em you'll bring it next
time, huh?
143
00:13:14,312 --> 00:13:14,743
Okay.
144
00:13:14,745 --> 00:13:19,581
I'll get something soon. My
agent says this nostalgia boom
is going to make me a big
145
00:13:19,583 --> 00:13:24,652
-star again.
-You'll always be a
star to me, Daddy.
146
00:13:25,054 --> 00:13:30,357
-I love you.
-I love you. Bye.
147
00:13:42,003 --> 00:13:48,340
Good morning. You must be
Lily. Oh, good morning,
Dictator, Mrs. Dictator.
148
00:13:48,342 --> 00:13:52,210
-Good morning.
-Lovely to see you.
149
00:13:53,046 --> 00:13:54,945
Bruce,
I looked at the dailies
150
00:13:54,947 --> 00:13:58,214
I want to reshoot the
ending. Set it up for
today.
151
00:13:58,216 --> 00:14:03,619
Today? 5,000
extras? Redford? 15
helicopters?
152
00:14:03,621 --> 00:14:06,955
-Dad, you can't do it.
-Why not, Tessa?
153
00:14:06,957 --> 00:14:10,158
You're 10 million
over budget. Redford's on
154
00:14:10,160 --> 00:14:13,995
another project, and you
blew up all the
helicopters yesterday.
155
00:14:13,997 --> 00:14:18,332
-I did?
-Daddy, my
therapist would say
156
00:14:18,334 --> 00:14:21,468
-you're definitely
blocking reality.
157
00:14:25,841 --> 00:14:30,243
-What was it again, 30?
-40.
-40.
158
00:14:38,486 --> 00:14:41,220
May I see your
license and registration,
please?
159
00:14:41,222 --> 00:14:43,088
-What's the
problem, officer?
-You know how
160
00:14:43,090 --> 00:14:46,491
-fast you were going back
there?
-Excuse me,
161
00:14:46,493 --> 00:14:49,327
officer, don't you know
who this man is?
162
00:14:49,329 --> 00:14:50,995
-Jasmine, honey.
-Jasmine, cool it.
163
00:14:50,997 --> 00:14:55,265
You're too
modest, Daddy. Look, this
here's the man who put
164
00:14:55,267 --> 00:14:58,334
the space in Spinks'
teeth, the man who
knocked the hair off
165
00:14:58,336 --> 00:15:03,939
haggler's head. He's the
best. He's the greatest.
He's my dad, James
166
00:15:03,941 --> 00:15:12,781
"The Jackhammer" Shakar. Now,
Daddy, shake the man's
hand, and let's be on our way.
167
00:15:13,850 --> 00:15:16,283
How do you do,
sir? Glad to meet you.
168
00:15:16,285 --> 00:15:21,955
-Could I get your
autograph?
-Not on that thing, you won't.
169
00:15:30,765 --> 00:15:32,798
He pulled
off her Halston gown,
170
00:15:32,800 --> 00:15:38,470
sighed lusciously at the
sight of her Fernando
Sanchez under things
171
00:15:38,472 --> 00:15:45,510
-and...and what?
-And felt his
manhood rising to a
172
00:15:45,512 --> 00:15:49,146
-frenzy?
-Felt his
manhood rising to a
173
00:15:50,783 --> 00:15:57,854
pulsating frenzy. Yeah,
that's good. I love it.
Now, darling, what am I
174
00:15:57,856 --> 00:16:03,125
gonna tell your producer
about you skipping
rehearsals today?
175
00:16:03,127 --> 00:16:04,326
-Tell him I'm sick.
-Claire.
176
00:16:04,328 --> 00:16:10,365
Come on, Mom. I'm
not just a kid on TV. I'm
one in real life. I want
177
00:16:10,367 --> 00:16:12,066
-to do something normal
for a change, okay?
-Normal with
178
00:16:12,068 --> 00:16:18,305
Phyllis running the show?
That's highly bloody
unlikely.
179
00:16:18,307 --> 00:16:23,209
Welcome. I'm
Phyllis Nefler, mother of
the lovely Hannah.
180
00:16:23,211 --> 00:16:27,012
-Mother!
-And, as you
know, your new leader.
181
00:16:27,014 --> 00:16:31,082
Now I know that we're
gonna have a fabulous
time because I can see
182
00:16:31,084 --> 00:16:35,986
that you're all special,
unique fabulous little
people just raring to go.
183
00:16:35,988 --> 00:16:41,458
-She'll be just
like all the others.
-She'll get bored and quit.
184
00:16:41,460 --> 00:16:42,459
I'm new at this,
but aren't you supposed
185
00:16:42,461 --> 00:16:47,297
-to be wearing uniforms?
ALL: Ohh!
-Sick, uniforms are sick.
186
00:16:47,299 --> 00:16:50,800
They blur an
individual's sense of self.
187
00:16:50,802 --> 00:16:52,802
Besides, no one
stayed around long enough
188
00:16:52,804 --> 00:16:57,072
-to take us to the store.
-Well, I may be a
beginner at some things,
189
00:16:57,074 --> 00:17:01,042
but I've got a black belt
in shopping. Do they only
come in khaki?
190
00:17:05,815 --> 00:17:08,282
-Yes. Now what
sizes do you need?
-Well, I need a
191
00:17:08,284 --> 00:17:10,817
-French 36.
-If you want
that French stuff, you're
192
00:17:10,819 --> 00:17:14,387
gonna have to go to
Frederick's of Hollywood.
193
00:17:14,389 --> 00:17:16,122
Are you sure you're Wilderness
Girls?
194
00:17:16,124 --> 00:17:20,993
I'm not selling this shit for
no masquerade parties.
195
00:17:25,065 --> 00:17:28,900
-Ahem. How's it
look?
-I like it.
196
00:17:28,902 --> 00:17:32,003
-Uh, it's great.
-It's okay.
197
00:17:32,005 --> 00:17:36,707
-Oh, my god. Oh, my god!
-It's not that bad.
198
00:17:36,709 --> 00:17:40,944
Not that bad?
Except for the color's
wrong, the collar's
199
00:17:40,946 --> 00:17:46,549
wrong, the material's a
nightmare from hell. It's
cut badly, it itches, and
200
00:17:46,551 --> 00:17:52,021
it's not me. But all of
that can be fixed.
201
00:17:52,023 --> 00:17:55,324
Oh, Ree, oh, Ree.
202
00:17:55,326 --> 00:17:58,393
My god, darling.
What is that?
203
00:17:58,395 --> 00:18:03,398
I know, it's my Wilderness
Girl uniform. What can you do
with it?
204
00:18:03,400 --> 00:18:10,204
-You mean, besides burn it?
-S'il vous plait?
205
00:18:10,206 --> 00:18:18,679
My name is Velda Plendor. I'm
a mother. I'm a widow. I'm an
ex-army nurse.
206
00:18:18,681 --> 00:18:24,985
First and foremost, I am a
Wilderness Girl, and I
have the privilege of
207
00:18:24,987 --> 00:18:33,426
turning you civilians
into troop leaders. Now
it's not easy. It's not
208
00:18:33,594 --> 00:18:38,330
going to be a picnic. Not
all of you are going to
make it. Any of you
209
00:18:38,332 --> 00:18:43,368
little Betty Crockers out
there think that you're
just going to be teaching
210
00:18:43,370 --> 00:18:50,308
some little toddlers how
to bake cuppie cakes,
then you can leave now.
211
00:18:51,744 --> 00:18:58,181
Oh, perfect. Good. Good,
let 'em go. Because when
we're looking for new
212
00:18:58,183 --> 00:19:03,119
leaders, we're looking
for a real no-nonsense
woman.
213
00:19:05,823 --> 00:19:12,294
-Hi. Oh, bye.
-A woman who can
cope with anything. A
214
00:19:12,296 --> 00:19:19,034
-woman who doesn't make a
ruckus...
-Oh, I'm sorry.
215
00:19:19,036 --> 00:19:26,241
-Excuse me.
-But still can get
the job done.
216
00:19:31,248 --> 00:19:35,650
-I'm so sorry.
-Our goal is
simple, to take young,
217
00:19:35,652 --> 00:19:38,486
vulnerable girls and turn
them into strong,
self-sufficient, young
218
00:19:38,488 --> 00:19:45,459
women. And to attain that
goal, the girls must earn
achievement patches, sell
219
00:19:45,461 --> 00:19:52,699
cookies, and attend the
annual Jamboree, which is
a grueling test.
220
00:19:52,701 --> 00:19:59,772
-Are you drying your nails, or
do you have a question?
-No, they're fine.
221
00:19:59,774 --> 00:20:01,874
Yes?
You know, about the cookies,
222
00:20:01,876 --> 00:20:05,644
I know it's
customary in order to
raise funds to sell
223
00:20:05,646 --> 00:20:09,447
cookies door-to-door, and
that's adorable. But
wouldn't it save time,
224
00:20:09,449 --> 00:20:15,953
and a little shoe
leather, if we just had a
star-studded telethon?
225
00:20:15,955 --> 00:20:16,954
-Huh?
-Who are you?
226
00:20:16,956 --> 00:20:21,591
-Johnny could host, or Merv.
It'd be fabulous.
-Who are you?
227
00:20:21,593 --> 00:20:28,264
-Phyllis Nefler,
Troop Beverly Hills.
-Oh, shit.
228
00:20:28,266 --> 00:20:29,398
I shoulda known, huh?
229
00:20:29,400 --> 00:20:31,066
Do you know the muffler man, the
230
00:20:31,068 --> 00:20:35,103
muffler man, the muffler man? Do you know the muffler man, Nefler is
231
00:20:35,105 --> 00:20:39,240
his name. Hi, Fred Nefler here for Nefler's Mufflers.
232
00:20:39,242 --> 00:20:43,410
Boy, I'm telling you, we're a hard working crew and look at
233
00:20:43,412 --> 00:20:47,580
the sick little baby we got in here today. Now if your Pento Porsche or
234
00:20:47,582 --> 00:20:50,950
whatever is sick, we don't discriminate here. We'll fix anything, we'll
235
00:20:50,952 --> 00:20:55,120
-fix it right. I'm telling you...
-He's a shit, but
236
00:20:55,422 --> 00:20:58,556
he's a cute shit.
237
00:21:35,261 --> 00:21:36,326
Hannah, wake up.
238
00:21:36,328 --> 00:21:40,830
Wake up, honey. There's a
woman going into the
guesthouse.
239
00:21:40,832 --> 00:21:43,432
Dark hair, long
legs, big boobs?
240
00:21:43,434 --> 00:21:48,270
-Stringy hair, skinny legs,
silicone boobs, but yes.
-Don't worry, Mom,
241
00:21:48,272 --> 00:21:51,906
it's just Lisa, Dad's
realtor. She's trying to
find him a condo.
242
00:21:51,908 --> 00:21:56,844
At midnight? It
must be a real hot
listing.
243
00:21:56,846 --> 00:22:03,250
-Mom, can we spy
on Dad in the morning?
-Spy? Excuse me, spy?
244
00:22:03,252 --> 00:22:10,523
Your father's
nocturnal activities are of
absolutely no interest to me.
245
00:22:25,540 --> 00:22:32,278
Oh...ow...oh...ah!
Shit.
246
00:22:36,851 --> 00:22:39,585
Night, Phyllis.
247
00:22:41,055 --> 00:22:47,359
-She's okay.
-That's good. Bye.
248
00:22:52,766 --> 00:22:56,400
-Here.
-Oh, good. Ooh.
249
00:22:56,402 --> 00:23:03,473
Watch the arms. Oh, oh.
250
00:23:03,475 --> 00:23:04,006
-Mom?
-Yeah.
251
00:23:04,008 --> 00:23:08,310
I think we'll be
back before winter. It's
only an overnight campout.
252
00:23:08,312 --> 00:23:11,780
In the
wilderness of life, we can
never be too prepared.
253
00:23:15,452 --> 00:23:19,887
Well, girls,
are you ready to rough it?
254
00:23:47,383 --> 00:23:49,483
What are we
supposed to do now?
255
00:23:49,485 --> 00:23:51,017
Well, we were
supposed to set up the
tent and stuff.
256
00:23:51,019 --> 00:23:53,886
Yeah, but the
abbey rents person
already did that.
257
00:23:53,888 --> 00:23:57,856
This is so boring.
Someone should go ask her
what we're supposed to do.
258
00:23:57,858 --> 00:24:00,258
Well, let's all go.
259
00:24:02,528 --> 00:24:08,565
-Having fun?
-Mrs. Nefler. We're
above the fire line, and
260
00:24:08,567 --> 00:24:13,303
you shouldn't be smoking.
It's bad for you. And it
disguises nervous
261
00:24:13,305 --> 00:24:16,906
conditions which you
should deal with in other
ways.
262
00:24:16,908 --> 00:24:19,842
Smoky the Bear says
only you can prevent
forest fires.
263
00:24:19,844 --> 00:24:24,947
Smoky the Bear
isn't going through a
terribly messy divorce.
264
00:24:26,717 --> 00:24:32,187
And voila, fondue al
fresco.
265
00:24:32,923 --> 00:24:37,992
And next, going to make
espresso. Oh, no!
(THUNDER)
266
00:24:37,994 --> 00:24:42,830
Oh, fabulous. All right,
all right, go in the
tent. Go in the tent.
267
00:24:42,832 --> 00:24:49,236
I'll save the dessert.
This is special.
268
00:24:49,771 --> 00:24:54,273
I'm coming, girls. I've got
the fondue.
269
00:24:57,144 --> 00:24:58,610
(WHIPMERING)
270
00:25:00,847 --> 00:25:03,781
(GIRLS SCREAMING)
271
00:25:09,321 --> 00:25:11,754
All right, all right.
272
00:25:21,532 --> 00:25:24,199
Oh, gosh.
273
00:25:26,603 --> 00:25:30,605
-Oh, look at your jacket.
-Oh, no.
274
00:25:30,607 --> 00:25:37,111
-Can we just quit now?
-Not until we sing Kumbayya.
275
00:25:38,914 --> 00:25:43,082
Kumbayya, my Lord...
276
00:25:43,084 --> 00:25:50,422
(ALL SINGING KUMBAYYA)
277
00:26:02,202 --> 00:26:04,802
May I speak with
Velda Plendor, please?
278
00:26:04,804 --> 00:26:08,539
Oh, well, will you take a
message, please? Will you
tell her that troop
279
00:26:08,541 --> 00:26:13,343
leader Nefler called? And
her recommendation for a
campsite was totally
280
00:26:13,345 --> 00:26:18,915
unsuitable. There were no
outlets and there was
dirt and bugs and it
281
00:26:18,917 --> 00:26:24,387
rains there. So anyway,
we found a place that's
much more us. And if any
282
00:26:24,389 --> 00:26:29,024
of the other parents
call, you'll tell them
that we're at the Beverly
283
00:26:29,026 --> 00:26:34,496
Hills Hotel? Thank you.
284
00:26:34,664 --> 00:26:36,563
How about some room service?
285
00:26:36,565 --> 00:26:39,699
-That sounds
good.
-Yes, hello, I'd
286
00:26:39,701 --> 00:26:45,337
like to place an order,
please? Nefler bungalow
four.
287
00:26:45,539 --> 00:26:54,078
Then it sounded
like it was in the foyer.
Whooo's got my golden arm?
288
00:26:58,184 --> 00:27:05,289
Then it sounded like
it was in the maid's
room.
289
00:27:05,291 --> 00:27:13,397
Ah.
Whooo's got my
golden arm?
290
00:27:14,600 --> 00:27:21,571
Ahhh!
Oh, my gosh, oh.
291
00:27:21,573 --> 00:27:26,442
-Come on, Mrs.
Nefler. It's your turn.
-A scary story?
292
00:27:26,444 --> 00:27:28,844
Yeah, come on.
293
00:27:30,047 --> 00:27:35,583
Okay. All right.
(CLEARS THROAT)
294
00:27:37,887 --> 00:27:44,124
It was a cold
and rainy day in March. I
went to Christoph's where
295
00:27:44,126 --> 00:27:52,432
I usually get my hair
done, but Christoph had
mysteriously disappeared.
296
00:27:53,902 --> 00:28:02,241
And in his place was a
stranger named Renaldo.
I'll never forget him.
297
00:28:07,348 --> 00:28:13,652
His eyes were steely
gray, very cold. And his
hands were like ice.
298
00:28:13,654 --> 00:28:22,160
He said, "I'll streak your
hair...and I'll give you
a body wave." He worked
299
00:28:28,334 --> 00:28:36,073
very fast and then as he
turned my chair around to
face the mirror, I saw it.
300
00:28:36,241 --> 00:28:42,178
-He permed me!
ALL: Ahhh!
301
00:29:27,892 --> 00:29:33,829
Hey, look, it's my giant underpants! You know, you
302
00:29:33,831 --> 00:29:38,266
can do a lot of cool stuff with a pair of giant underpants. Just watch!
303
00:29:41,104 --> 00:29:44,672
Hey, Hannah,
look at me. I'm your mother.
304
00:29:44,674 --> 00:29:52,680
Follow me, girls.
This is fabulous, just
fabulous.
305
00:29:56,819 --> 00:30:00,287
Chalk
on the sidewalk, writing
on the wall. Everybody
306
00:30:00,289 --> 00:30:05,792
-knows it, I love Paul.
-Annette, wait up, huh?
307
00:30:05,794 --> 00:30:08,561
This is that
bimbo's idea of a
campsite, huh?
308
00:30:08,563 --> 00:30:13,566
-I'll raise you
two marshmallows.
-I'll see your two
309
00:30:13,568 --> 00:30:22,041
-marshmallows, and raise
you a wiener.
-You're bluffing.
310
00:30:22,676 --> 00:30:26,411
Wilderness Girls
don't bluff.
311
00:30:26,413 --> 00:30:29,247
Look! I'm a nun!
(KNOCKING
312
00:30:29,249 --> 00:30:34,719
-Hi. Good morning.
-Hello. Oh, no.
313
00:30:34,721 --> 00:30:41,292
You are out of here.
(speaking foreign language)
314
00:30:43,396 --> 00:30:45,629
-Where is your
leader?
315
00:30:45,631 --> 00:30:48,498
You can torture me if you
want, but I'll never talk.
316
00:30:48,500 --> 00:30:54,170
-She's in the bedroom. Is she
expecting you?
-Girls,
317
00:30:54,172 --> 00:31:01,243
did the room service arrive
yet? Oh, mon capitan , what a
pleasant surprise.
318
00:31:01,245 --> 00:31:04,012
Won't you join us for a
little cappuccino and
croissant?
319
00:31:04,014 --> 00:31:07,215
Nefler, what the hell is
happening here? This is
supposed to be a camp out,
320
00:31:07,217 --> 00:31:12,220
-not a pajama party. This what
you call roughing it?
-One bathroom for
321
00:31:12,222 --> 00:31:16,023
-nine people? Yes.
-Have you never
heard of a little troop
322
00:31:16,025 --> 00:31:19,726
called the Red Feathers?
They were out there at
that same site camping
323
00:31:19,728 --> 00:31:24,097
last week. They chopped
down trees and wove their
own cloth and lived off
324
00:31:24,099 --> 00:31:30,269
of berries and squirrel
meat. And never once did they
have to go to the bathroom.
325
00:31:31,071 --> 00:31:35,573
It must have
been the squirrel meat.
326
00:31:36,342 --> 00:31:38,275
-Nefler...
-Cappuccino?
You have disrupted
327
00:31:38,277 --> 00:31:42,212
my meetings with your
stupid, idiotic
questions. You have taken
328
00:31:42,214 --> 00:31:46,849
the sacred uniform and
turned into a little
cocktail frock. And you
329
00:31:46,851 --> 00:31:49,284
tore these children from
a wholesome camping
environment and you
330
00:31:49,286 --> 00:31:52,353
brought 'em here to this
little den of inequity.
Just what are you trying
331
00:31:52,355 --> 00:31:59,259
-to do, huh?
-Okay, so I'm not
perfect. Granted, I'm new
332
00:31:59,261 --> 00:32:05,064
at this, and between us
girls, I haven't worked
all the kinks out.
333
00:32:05,066 --> 00:32:08,200
So any tips for the new girl
would be greatly
appreciated.
334
00:32:08,202 --> 00:32:13,638
Well, here's a
tip. Give it up. You can
prance these princesses
335
00:32:13,640 --> 00:32:16,774
through Beverly Hills all
you want, but you will
never really be a real
336
00:32:16,776 --> 00:32:20,043
Wilderness Girl. This
troop should have been
disbanded long ago.
337
00:32:20,045 --> 00:32:27,316
I know it, they know it,
and you know it. Adios,
Nefler. Have a nice day.
338
00:32:27,651 --> 00:32:30,485
Herman!
Hmph!
339
00:32:35,992 --> 00:32:41,328
Guess it's back to the shrink
on Tuesdays. So much for being
normal.
340
00:32:41,330 --> 00:32:43,430
-I knew it wouldn't last.
-Well, I don't
341
00:32:43,432 --> 00:32:50,170
know about you girls, but
next Tuesday, I'm going
to be at the troop meeting.
342
00:32:53,842 --> 00:32:56,509
Ha-ha!
343
00:32:56,911 --> 00:32:58,477
Did you see the way I handled
that, Herman?
344
00:32:58,479 --> 00:32:59,878
You're never
going to see that woman again.
345
00:32:59,880 --> 00:33:01,813
I'm sure we won't,
Ms. Plendor, sir.
346
00:33:01,815 --> 00:33:06,517
She thinks just because she's
rich she doesn't have to play
by the rules.
347
00:33:10,155 --> 00:33:11,120
I can't believe
he's taking her to the
348
00:33:11,122 --> 00:33:16,926
Dodger game. It's batting
helmet day and she's not
even under 14.
349
00:33:16,928 --> 00:33:22,464
-Don't bet on it.
-I guess he's
divorcing both of us.
350
00:33:23,133 --> 00:33:27,101
I know you feel
bad, honey, but try to
remember that Dad's going
351
00:33:27,103 --> 00:33:33,407
through a phase right
now. It's called being a
big jerk.
352
00:33:37,946 --> 00:33:46,686
And this is,
this is very interesting.
What does that represent?
353
00:33:46,688 --> 00:33:49,655
It's the source of
power that allows a brave
to defend his home and
354
00:33:49,657 --> 00:33:55,594
-destroy his enemies,
right, Mom?
-Nix on the mom business.
355
00:33:56,263 --> 00:33:59,731
Sorry, Ms. Plendor, sir.
356
00:33:59,733 --> 00:34:02,767
Oh, look at
those adorable little red
feathers, and your
357
00:34:02,769 --> 00:34:09,140
patches, those are
fabulous. They really
bring your uniforms to life.
358
00:34:09,142 --> 00:34:11,408
-Thank you, ma'am.
-Where can I buy those?
359
00:34:11,410 --> 00:34:15,078
Oh, you don't buy
them. You have to earn them.
360
00:34:15,080 --> 00:34:19,582
Oh, right, like jewelry.
361
00:34:20,384 --> 00:34:21,449
-Oh, damn.
-What's wrong?
362
00:34:21,451 --> 00:34:27,087
-I was sure she'd quit.
-Here's Claire,
who you might recognize
363
00:34:27,089 --> 00:34:31,257
-from television, and
she's wearing a backpack.
-It may look like
364
00:34:31,259 --> 00:34:35,928
an ordinary backpack,
but...
When we lift the
365
00:34:35,930 --> 00:34:43,135
flap and pop the
snap...voila.
366
00:34:43,137 --> 00:34:47,439
Just because you're in the
woods, it's no excuse not to
look your best. You call that
367
00:34:47,441 --> 00:34:51,976
a wilderness craft?
Where are you
from? Mars?
368
00:34:51,978 --> 00:34:54,345
Worse. Beverly
Hills.
369
00:35:03,589 --> 00:35:10,827
I want that woman out,
Herman. She's a threat to
everything we stand for.
370
00:35:10,829 --> 00:35:13,496
I'm gonna assign you as
assistant troop leader. You
can infiltrate her
371
00:35:13,498 --> 00:35:19,001
organization, win her
trust. And then you can
get the goods on her.
372
00:35:19,003 --> 00:35:23,071
We are going to form a
dossier of information on
her.
373
00:35:23,073 --> 00:35:26,541
I know you know
best, but does that jive
with the ideals of the
374
00:35:26,543 --> 00:35:31,145
-Wilderness Girl promise?
-Promise? I'll give
you a promise, Herman
375
00:35:31,147 --> 00:35:36,016
I promise you'll be back at
K-Mart selling those yarn
balls if you don't follow
376
00:35:36,018 --> 00:35:38,618
-orders.
-No.
377
00:35:38,620 --> 00:35:40,953
Hello, Mrs. Nefler.
This is Annie Herman.
378
00:35:40,955 --> 00:35:44,990
-Remember me?
-Of course I
remember you, Annie.
379
00:35:44,992 --> 00:35:48,727
You're the gal Friday to
our fearless leader,
n'est-ce pas ?
380
00:35:48,729 --> 00:35:54,566
Yes. Ms. Plendor
was... I was wondering if
I could offer my services
381
00:35:54,568 --> 00:35:57,168
to you as an assistant
troop leader.
You know,
382
00:35:57,170 --> 00:36:02,006
I really could use some
help. The parents in this
neighborhood are so
383
00:36:02,008 --> 00:36:07,111
self-involved. You...oh, shit,
I broke a nail.
384
00:36:07,113 --> 00:36:11,448
Okay, okay, well,
see you tomorrow.
385
00:36:11,716 --> 00:36:14,383
She bought it.
386
00:36:40,511 --> 00:36:41,843
Wow!
387
00:36:52,722 --> 00:36:53,320
Testing.
388
00:36:53,322 --> 00:37:00,193
Ready, lift. And down. Exhale, inhale down. Don't arch
389
00:37:00,195 --> 00:37:08,935
your back. A full range of motion, exhale up, inhale down. Lift and
390
00:37:08,937 --> 00:37:15,141
down. You can do it. Come on! Up, keep breathing. Exhale up. Keep
391
00:37:15,143 --> 00:37:23,549
breathing, now lift. And down. Two and down. Keep looking straight ahead.
392
00:37:25,319 --> 00:37:31,756
And down. For a full range of motion. Exhale up. Very controlled.
393
00:37:33,993 --> 00:37:38,395
Exhale. Inhale.
394
00:37:38,397 --> 00:37:41,030
(KNOCKING)
395
00:37:55,279 --> 00:37:56,811
Thanks.
396
00:38:02,985 --> 00:38:03,817
Girls, I'd like you to welcome
397
00:38:03,819 --> 00:38:08,188
Ms. Annie Herman, who has
very graciously
volunteered to be our new
398
00:38:08,190 --> 00:38:13,426
-assistant troop leader.
-Hello.
ALL: Hi.
399
00:38:13,428 --> 00:38:16,796
Okay, well,
let's sit in the
friendship circle and
400
00:38:16,798 --> 00:38:19,565
welcome Ms. Herman.
401
00:38:23,571 --> 00:38:26,238
Join hands please.
402
00:38:27,975 --> 00:38:28,940
Okay, now,
who would like to be
403
00:38:28,942 --> 00:38:36,447
first to volunteer a
thought or a feeling,
share something with us?
404
00:38:38,083 --> 00:38:41,017
This troop sucks.
405
00:38:42,020 --> 00:38:46,489
Okay.
Does everybody feel like that?
406
00:38:46,491 --> 00:38:49,225
ALL: Yeah.
-Chica?
407
00:38:49,227 --> 00:38:52,895
At the crafts
fair, we made complete
fools of ourselves.
408
00:38:52,897 --> 00:38:55,564
Those creepy red
feathers laughed in our
faces.
409
00:38:55,566 --> 00:39:00,201
They had a right
to. Did you see all those
patches?
410
00:39:00,203 --> 00:39:05,206
Yeah, they can do
everything. We can't do
anything.
411
00:39:05,208 --> 00:39:11,879
Well, let's face
it. We're weird.
We're losers.
412
00:39:11,881 --> 00:39:15,983
Really. I hate to
say it, Mom, but you know
it's true.
413
00:39:15,985 --> 00:39:21,288
Okay, we're not
robust mountain
women...as yet. But that
414
00:39:21,290 --> 00:39:25,692
doesn't mean we can't be
cracker jack Wilderness
Girls with plenty of
415
00:39:25,694 --> 00:39:30,196
patches. We could make up
our own patches, couldn't
we, Annie?
416
00:39:30,198 --> 00:39:32,198
-Pardon?
-I'm sure it's
very nice to know how to
417
00:39:32,200 --> 00:39:40,573
live in the forest and
eat bark, but I'm going
to show you girls how to
418
00:39:40,575 --> 00:39:44,977
survive in the wilds of
Beverly Hills.
419
00:39:59,727 --> 00:40:03,862
Bonjour. Bonjour. Merci.
420
00:40:26,086 --> 00:40:28,152
-More cappuccino, girls?
-Yes, please.
421
00:40:28,154 --> 00:40:33,490
-I'm fine.
-A croissant might
be nice.
422
00:40:35,093 --> 00:40:37,693
(CAMERA SHUTTER CLICK)
423
00:40:37,995 --> 00:40:40,996
Please don't
bother. I'll just shave
it when I get home.
424
00:40:40,998 --> 00:40:45,266
Mrs. Nefler
said to give you the
works.
425
00:40:45,534 --> 00:40:50,336
-Ow! Ow!
-Ha-ha-ha!
426
00:40:54,742 --> 00:41:00,612
Interesting color. Remarkable
clarity. A fine cut.
427
00:41:00,614 --> 00:41:04,048
I'd say 82 thou.
428
00:41:04,050 --> 00:41:09,686
-That's amazing.
-Isn't it? And
it's called a canary diamond?
429
00:41:09,688 --> 00:41:12,321
-Yes.
-Does it sing?
430
00:41:12,323 --> 00:41:17,759
No.
Yes it does.
431
00:41:17,861 --> 00:41:21,562
Kumbayya, my lord...
432
00:41:21,564 --> 00:41:24,965
ALL: Kumbayya...
433
00:41:24,967 --> 00:41:32,372
Okay, let's begin with the
frug. Maestro, if you please.
434
00:42:03,037 --> 00:42:10,575
And this one's called the
Freddy. I know, life is so
ironic.
435
00:42:18,151 --> 00:42:24,622
My name is Officer Bill,
and today I am here to
demonstrate for you
436
00:42:24,624 --> 00:42:31,729
cardiopulmonary
resuscitation, more
commonly known as CPR.
437
00:42:31,731 --> 00:42:35,566
-So, I'll need a
volunteer.
-Me!
438
00:42:35,568 --> 00:42:37,034
-You.
-Oh, no, I don't
think that's...
439
00:42:37,036 --> 00:42:41,171
No, no,
don't be shy. This'll be
very informative. You'll
440
00:42:41,173 --> 00:42:46,342
love it.
Well, I guess it
couldn't hurt.
441
00:42:46,644 --> 00:42:53,348
-Now lie
down and open your mouth.
-The last time I
442
00:42:53,350 --> 00:43:00,355
did this, I got more than
a patch for it. Oh,
thanks so much.
443
00:43:03,693 --> 00:43:07,361
-Ew.
-Ew.
444
00:43:29,651 --> 00:43:33,986
-Would you like a magazine?
-I don't want to read
New Woman.
445
00:43:33,988 --> 00:43:37,622
-How about this?
-I hate Cosmo.
446
00:43:37,857 --> 00:43:46,830
How about this?
447
00:43:58,810 --> 00:44:09,285
Wow, you guys are fantastic.
Woo, woo!
Wow! Wait. Whoa!
448
00:44:10,187 --> 00:44:12,320
Keep dancing!
449
00:44:19,162 --> 00:44:23,130
Mr. Michaelson, is your client
planning to be here or not?
Your
450
00:44:23,132 --> 00:44:28,535
Your Honor, my client should
be here momentarily.
451
00:44:28,904 --> 00:44:32,972
I'm sorry we're late, Your
Honor. My troop and I were
busy describing the fall
452
00:44:32,974 --> 00:44:40,079
fashions to the blind.
One man said he could
actually feel the colors.
453
00:44:40,081 --> 00:44:44,049
-It was inspirational.
-Oh, come on,
Phyllis, what is this?
454
00:44:44,051 --> 00:44:46,451
It's a Van Runkle.
Isn't it fabulous?
455
00:44:46,453 --> 00:44:50,488
-Stunning.
-Anyway, the
workings of the wonderful
456
00:44:50,490 --> 00:44:55,292
American judiciary system
are something that every
child should witness,
457
00:44:55,294 --> 00:44:59,062
especially with a woman
like you in charge.
458
00:44:59,264 --> 00:45:03,599
Well, I guess it's all right.
Okay.
459
00:45:03,801 --> 00:45:06,434
-Hi, Daddy.
-Hi, Daddy.
460
00:45:07,303 --> 00:45:08,168
Hi, sweetheart.
461
00:45:08,170 --> 00:45:09,636
Hi.
We're here to
462
00:45:09,638 --> 00:45:13,473
attest to the division of
property in the temporary
support hearing of Nefler
463
00:45:13,475 --> 00:45:21,581
versus Nefler. I will set
a court date for six
weeks from today.
464
00:45:21,583 --> 00:45:24,083
Your honor,
my client would like to
petition for an earlier
465
00:45:24,085 --> 00:45:29,021
-court date if possible.
-So what's the
rush? What is this, Reno?
466
00:45:29,023 --> 00:45:35,293
Never go to Reno, girls.
The California community
property laws can't be beat.
467
00:45:35,295 --> 00:45:39,563
The fact of
the matter is, Your Honor,
468
00:45:39,565 --> 00:45:44,568
my client may be
considering remarriage.
469
00:46:00,419 --> 00:46:06,923
How can she subject those
innocent children to this?
She's really sick.
470
00:46:09,460 --> 00:46:13,528
Until this moment, I never
believed we were really
through.
471
00:46:13,530 --> 00:46:19,734
Oh, don't give up, Mom. He'll
never really marry her.
472
00:46:20,436 --> 00:46:26,506
It's just a typical male
midlife crisis. See, he's got
to prove that he's still
473
00:46:26,508 --> 00:46:31,611
sexually attractive. My
dad's been going through
it.
474
00:46:31,613 --> 00:46:35,581
-How long?
-11 years.
475
00:46:37,851 --> 00:46:41,953
I need some jewelry.
476
00:46:48,494 --> 00:46:52,395
Divorce-court patch. Hopefully
to be followed by the
477
00:46:53,765 --> 00:47:02,571
remarriage-to-someone-better-
brighter-and-more-
appreciative-of-me patch.
478
00:47:05,609 --> 00:47:12,313
Yeah. And that's why the
American Indian is responsible
for the turquoise jewelry
479
00:47:12,315 --> 00:47:14,181
-movement.
-Oh, Sweet.
480
00:47:14,183 --> 00:47:19,219
That makes
patches in 36 patches in
three weeks.
481
00:47:19,221 --> 00:47:21,654
-Wow!
-I can't believe
that. That's so great.
482
00:47:21,656 --> 00:47:25,357
-Is that a record
or something, Annie?
-It's unbelievable.
483
00:47:25,359 --> 00:47:26,624
-Yeah.
-When do we get
our patches?
484
00:47:26,626 --> 00:47:29,426
You get your
patches at the patch
ceremony. It's a little
485
00:47:29,428 --> 00:47:33,396
due I'm cooking up, it'll
be at the Marina on a
boat. And we'll invite
486
00:47:33,398 --> 00:47:35,865
your parents and we'll
have great goodies and
you'll love it. And the
487
00:47:35,867 --> 00:47:38,701
only thing you have to do
is bring 750 for the
patches, and please
488
00:47:38,703 --> 00:47:47,576
-r.s.v.p. by Thursday.
-I'm not coming.
It's stupid. It's stupid.
489
00:47:48,245 --> 00:47:52,213
Emily!
490
00:47:55,451 --> 00:47:56,817
What
happened?
491
00:47:56,819 --> 00:48:01,588
-It's because of the 750. She
doesn't have it.
-Oh.
492
00:48:02,891 --> 00:48:05,124
Emily!
493
00:48:05,593 --> 00:48:10,295
Wait up, hon! Em! Yo, Em! Wait
up!
494
00:48:10,297 --> 00:48:15,500
Emily! Emily, stop!
Will you stop?
495
00:48:15,502 --> 00:48:20,071
-I'm sorry!
-Thank you.
496
00:48:20,339 --> 00:48:22,806
I haven't been to jazzercise
in three weeks.
497
00:48:22,808 --> 00:48:30,980
-I don't have the money.
-Sit down. Come
on, sit down. Okay.
498
00:48:36,253 --> 00:48:40,622
Emily, I want to tell you
a story about a woman who
lived right here in
499
00:48:40,624 --> 00:48:47,462
Beverly Hills and thought
that money was pretty
darn important. One day,
500
00:48:47,464 --> 00:48:53,301
she went to Neiman-Marcus
for the linen sale, and
she...she got these
501
00:48:53,303 --> 00:48:59,473
fabulous duvets and shams
and dust ruffles at 50%
off, 200-thread count.
502
00:48:59,475 --> 00:49:05,245
And then she went to pay
for them, and the
salesgirl cut her credit
503
00:49:05,247 --> 00:49:11,384
card in half in front of
a lot of people.
504
00:49:11,386 --> 00:49:15,755
-Did you have to put
everything back?
-Yes.
505
00:49:15,857 --> 00:49:18,257
-Wasn't it embarrassing?
-It was a
nightmare. I thought I
506
00:49:18,259 --> 00:49:24,963
could never show my face
on Wilshire again. But I
was wrong. These things
507
00:49:24,965 --> 00:49:33,004
happen. They happen to
everyone. Having money
isn't the most important
508
00:49:33,006 --> 00:49:41,312
thing. The most important
thing is having friends.
509
00:49:41,314 --> 00:49:49,353
-Especially friends with
money.
-Thank you.
510
00:49:49,355 --> 00:49:55,959
-And the interest is only 10%
a week. Just kidding.
-Thanks.
511
00:49:57,095 --> 00:50:00,029
Oh, you guys are
fabulous.
512
00:50:21,385 --> 00:50:25,187
Oh, Chica, I'm so sorry that
your parents couldn't come
today.
513
00:50:25,189 --> 00:50:29,491
They're in Caracas. Besides, I
wouldn't have invited
them anyway.
514
00:50:29,493 --> 00:50:36,731
I think she's
really warming up. Don't
you? Can I have that wine
515
00:50:36,733 --> 00:50:40,234
-over there? This needs
something.
-You can't put wine
516
00:50:40,236 --> 00:50:45,372
-in hobo stew!
-Well, of course
you can. What goes better
517
00:50:45,374 --> 00:50:47,741
with hobos than wine?
518
00:50:50,612 --> 00:50:53,379
And in addition to the
patches earned by all the
519
00:50:53,381 --> 00:50:56,648
girls, I am proud to
present to Tiffany
Honigman the friendship
520
00:50:56,650 --> 00:51:05,523
patch, the shopping
patch, and the
jewelry-appraisal patch.
521
00:51:10,496 --> 00:51:15,298
Aw, honey.
Oh, good.
522
00:51:15,700 --> 00:51:22,171
And to Lily Marcigan for
teaching us how to launder
money and crush a revolution.
523
00:51:22,173 --> 00:51:27,843
I'm proud to present the
international-affairs
patch. Congratulations.
524
00:51:29,446 --> 00:51:30,011
Well done.
525
00:51:30,013 --> 00:51:35,182
And to my lovely daughter,
Hannah, I'm proud to present
the best-daughter patch.
526
00:51:35,184 --> 00:51:37,617
-Mom!
-Just kidding. Just kidding.
I'm sorry. Okay. To this total
527
00:51:37,619 --> 00:51:43,956
stranger Hannah Nefler,
I'm proud to present the
sushi-appreciation patch,
528
00:51:43,958 --> 00:51:49,294
the fire-prevention
patch, and the gardening-
with-glamour patch.
529
00:51:49,296 --> 00:51:53,097
-I'm so proud of you.
-Ah, Fred!
-Ha!
530
00:51:53,099 --> 00:52:01,405
-Aah!
-Oh, Lisa, too
bad! Are you okay, honey?
531
00:52:01,407 --> 00:52:06,843
-God, damn it! Throw
me a lifesaver!
-No problem.
532
00:52:07,679 --> 00:52:10,246
-Butterscotch or
wintergreen?
-What?
533
00:52:10,248 --> 00:52:16,785
-Man.
-Oh, stop. She'll be all
right. Silicon is buoyant.
534
00:52:19,256 --> 00:52:25,793
Encouraging drunkenness.
Materialism at its worst.
535
00:52:25,795 --> 00:52:33,100
Bribery.
This woman is a complete
degenerate.
536
00:52:33,102 --> 00:52:39,239
I think the evidence I have
shown here proves conclusively
beyond a shadow of a
537
00:52:39,241 --> 00:52:42,642
doubt that the Beverly
Hills troop should be
stripped of their
538
00:52:42,644 --> 00:52:46,379
uniforms and officially
disbanded. And that
Nefler woman should be
539
00:52:46,381 --> 00:52:52,918
-tossed out on her butt.
-Tell me
something, Velda. How did
540
00:52:52,920 --> 00:52:55,787
-you collect all this
information?
-Well, I cannot
541
00:52:55,789 --> 00:53:00,758
-reveal my sources.
-Your sources
show that Mrs. Nefler has
542
00:53:00,760 --> 00:53:05,796
taken an active interest
in these girls and
perhaps this troop has
543
00:53:05,798 --> 00:53:09,399
finally found its niche.
I think we'll keep her on
for a while.
544
00:53:13,505 --> 00:53:21,344
And by the way, Velda, we
don't go around tossing our
leaders out on their butts.
545
00:53:24,215 --> 00:53:25,380
I guess that means
I don't have to spy on
546
00:53:25,382 --> 00:53:30,418
-Mrs. Nefler anymore.
-Wrong, because now
is the time that we have
547
00:53:30,420 --> 00:53:37,758
to redouble our efforts.
I think I'll have you
move in with that Nefler
548
00:53:37,760 --> 00:53:43,430
-woman. That way, nothing
will get past you.
-Move in with her?
549
00:53:43,432 --> 00:53:51,938
Attention, K-Mart
shoppers. Blue light
special, aisle 13.
550
00:53:51,940 --> 00:53:55,508
The fumigator said
I may not be able to go
back into my apartment
551
00:53:55,510 --> 00:53:59,678
-for weeks.
-Well, you can
stay here.
552
00:53:59,680 --> 00:54:02,547
That's awfully
nice of you.
553
00:54:02,549 --> 00:54:06,984
So what do you do for fun? Do
you have a boyfriend or
anything?
554
00:54:06,986 --> 00:54:14,791
Well, it depends on what you
mean by boyfriend. If you mean
a man I go out with? No.
555
00:54:14,793 --> 00:54:21,297
If you mean like a boy who's
just a friend? No.
556
00:54:21,299 --> 00:54:28,470
Oh, excuse me, Mrs. Nefler.
It's Chica. She's downstairs.
She seems really upset.
557
00:54:28,472 --> 00:54:34,108
Chica? Upset?
How can you tell?
558
00:54:34,944 --> 00:54:38,812
Chica?
What's wrong, sweetheart?
559
00:54:38,814 --> 00:54:42,048
I'd better go. It
was stupid of me to come
over here.
560
00:54:42,050 --> 00:54:46,185
-Oh, no. Sit
down. Let's talk.
-I'd better go.
561
00:54:46,187 --> 00:54:49,421
Well, at least
wait until I call your
parents to pick you up.
562
00:54:49,423 --> 00:54:55,059
-My parents are in
Monte Carlo!
-Well, I guess it
563
00:54:55,061 --> 00:54:56,927
will be a while before
they get here.
564
00:54:56,929 --> 00:55:02,732
It was a last-minute trip.
They didn't mean to leave me
on my birthday.
565
00:55:05,603 --> 00:55:07,135
(CRYING)
566
00:55:10,140 --> 00:55:12,807
Oh, I'm sure
they didn't.
567
00:55:12,809 --> 00:55:16,677
-They forgot her birthday.
-Pobrecita.
568
00:55:16,679 --> 00:55:23,283
I'm sure they love you very
much.
Just give me 10 minutes.
569
00:55:30,792 --> 00:55:35,161
ALL: Happy
birthday to you, happy
birthday to you.
570
00:55:35,163 --> 00:55:41,100
Happy birthday,
dear Chica, happy
birthday to you. Yay!
571
00:55:56,684 --> 00:56:01,887
And remember, any
hard-working troop that
sells more than a
572
00:56:01,889 --> 00:56:08,393
thousand boxes will
attend the annual
Jamboree.
573
00:56:08,395 --> 00:56:10,762
-That Jamboree
thing sounds fabulous.
-Mmm.
574
00:56:10,764 --> 00:56:13,531
My troop is
definitely going. What is
a Jamboree?
575
00:56:13,533 --> 00:56:17,368
How I love the
smell of cookies in the
morning. All right, let's
576
00:56:17,370 --> 00:56:21,872
-begin with the M's.
- Bonjour, commandant. Ca va bien?
577
00:56:21,874 --> 00:56:26,009
Happy cookie day. I know
you're very busy, but I
wanted you to know that
578
00:56:26,011 --> 00:56:31,447
my girls have earned
oodles of patches, and in
record time too.
579
00:56:31,449 --> 00:56:34,116
I am fully aware
of what your troop has
done.
580
00:56:34,118 --> 00:56:36,051
-Good, good.
-I happen to know
that those so-called
581
00:56:36,053 --> 00:56:41,423
patches have nothing to
do with Wilderness ways
as I know them or anyone
582
00:56:41,425 --> 00:56:43,458
-else in their right knows
them.
-I know that...
583
00:56:43,460 --> 00:56:46,327
I have spoken with
Frances Temple, and I do
hereby revoke said
584
00:56:46,329 --> 00:56:51,465
patches so that you and
those little froo-froos
do not prance around with
585
00:56:51,467 --> 00:56:53,467
-them illicitly.
-Oh, please, don't...
586
00:56:53,469 --> 00:56:57,637
Please nothing.
You will turn them in
before you leave here today!
587
00:56:57,639 --> 00:57:02,274
Now, get off my
dock.
588
00:57:02,276 --> 00:57:05,844
Let's start with Mar Vista.
How many boxes
589
00:57:05,846 --> 00:57:07,612
-will you take, Mar Vista?
-40.
590
00:57:07,614 --> 00:57:10,648
How many? I can't
hear you, Mar Vista!
591
00:57:10,650 --> 00:57:14,585
-42?
-Next!
592
00:57:14,587 --> 00:57:20,357
Ah, Culver City.
The lovely and talented Red
Feathers.
593
00:57:20,359 --> 00:57:22,625
How many boxes are you
little soldiers going to
594
00:57:22,627 --> 00:57:27,129
-take?
RED FEATHERS: 1,000!
-All right.
595
00:57:28,232 --> 00:57:29,965
Well, maybe
Velda doesn't understand
our patches, but I'll
596
00:57:29,967 --> 00:57:33,835
tell you something she
does understand, cookies.
And I think we could sell
597
00:57:33,837 --> 00:57:38,539
enough that we could make
her eat her words. What
do you think?
598
00:57:38,541 --> 00:57:43,377
She can have the
patches. I'm still a
Wilderness Girl.
599
00:57:43,879 --> 00:57:48,681
-Thank you.
-No big deal. Too
many accessories clutter
600
00:57:48,683 --> 00:57:50,849
-an outfit.
-Yes, they do.
-Normally, I'd
601
00:57:50,851 --> 00:57:57,589
-ask for a refund, but
this one's on the house.
-Patches. We don't
602
00:57:57,591 --> 00:58:04,896
need no stinking patches!
Now how many boxes of
cookies are we gonna sell?
603
00:58:07,100 --> 00:58:10,835
You didn't call
Beverly Hills!
604
00:58:10,837 --> 00:58:18,742
-Beverly Hills.
-2,000 boxes!
-Right.
605
00:58:18,744 --> 00:58:20,376
Hi. What a
lovely shirt you're
wearing.
606
00:58:20,378 --> 00:58:22,544
-Why, thank you.
-Would you like to
buy some Wilderness Girls
607
00:58:22,546 --> 00:58:25,246
-cookies? It's for a very
good cause.
-I'm sorry, I
608
00:58:25,248 --> 00:58:28,148
-already bought some.
-From who?
You did?
609
00:58:28,150 --> 00:58:31,484
-From the cute
little girls with the red
feathers in their hats.
610
00:58:31,552 --> 00:58:33,151
Sorry.
611
00:58:34,487 --> 00:58:37,721
KAREEM ABDUL-JABBAR: Hi.
612
00:58:37,723 --> 00:58:43,193
Hello. We're selling cookies.
It's for a very good cause.
Would you like to buy some?
613
00:58:43,195 --> 00:58:47,063
I would, but I just bought
four boxes from your friends.
614
00:58:47,065 --> 00:58:49,732
You did?
BOTH: Our friends?
615
00:58:49,734 --> 00:58:52,434
Yeah, you know, the ones
with red feathers?
616
00:58:52,436 --> 00:58:57,238
Sorry.
BOTH: Red feathers.
617
00:58:57,240 --> 00:59:03,277
Thank you, ma'am.
Woo!
618
00:59:05,547 --> 00:59:11,951
-We did it, Mom!
-Nix on the mom
business.
619
00:59:11,953 --> 00:59:16,889
Those stinking
horse feathers covered
every inch of our turf.
620
00:59:17,258 --> 00:59:20,192
I don't
understand it. They
deliberately ruined it
621
00:59:20,194 --> 00:59:25,030
for our girls. That's not
what this organization's
all about, is it?
622
00:59:25,032 --> 00:59:27,999
Well, there are
some people in the
organization, one in
623
00:59:28,001 --> 00:59:32,103
particular, who believe
that winning is what's
important, no matter who
624
00:59:32,105 --> 00:59:35,306
you have to step on along
the way.
625
00:59:58,831 --> 01:00:05,068
So as parents and friends,
you have a wonderful
opportunity to help our troop
626
01:00:05,070 --> 01:00:09,005
and support these fabulous
little girls. What do you
think?
627
01:00:09,007 --> 01:00:13,442
Look, if
all you're trying to do
is to sell 2,000 boxes of
628
01:00:13,444 --> 01:00:15,911
-cookies, why don't we
just buy them?
-Well, I know, I
629
01:00:15,913 --> 01:00:20,415
know. I thought about
that too. But you know,
it misses the point. The
630
01:00:20,417 --> 01:00:24,218
girls need a chance to
get their neighbors
involved, do you know?
631
01:00:24,220 --> 01:00:29,456
It enhances community
spirit.
632
01:00:29,458 --> 01:00:33,860
Would you excuse me just a
moment?
Annie, will you take over?
633
01:00:33,862 --> 01:00:36,362
Um...
634
01:00:40,267 --> 01:00:42,300
-Good night, Dad.
-Good night, hon.
635
01:00:42,302 --> 01:00:46,003
Good night,
sweetie.
636
01:00:46,005 --> 01:00:47,904
(HONKING)
637
01:00:47,906 --> 01:00:51,007
I believe you're being paged.
638
01:00:51,009 --> 01:00:53,209
Boy, there's
quite a crowd in here,
isn't there?
639
01:00:53,211 --> 01:00:56,879
Oh, well, you've
got your peanut butter.
You've got your vanilla.
640
01:00:56,881 --> 01:00:59,948
-You've got your creams
which are...
-How about you?
641
01:00:59,950 --> 01:01:04,352
-How's the new condo?
-Oh, it's great,
it's great, yeah. Got
642
01:01:04,354 --> 01:01:11,258
-some furniture from
Divorshka. Yeah.
-Yeah. It'd be
643
01:01:12,527 --> 01:01:13,292
(HONKING)
644
01:01:13,294 --> 01:01:18,297
nice if you stayed for
the parents' meeting, you
know? It would mean a lot
645
01:01:18,299 --> 01:01:20,899
-to Hannah.
-Gosh, I can't. I
mean, I got...
646
01:01:20,901 --> 01:01:24,869
Oh, come on.
Look, it's just an hour.
She can pull into the
647
01:01:24,871 --> 01:01:28,873
garage and wait...with
the motor running.
648
01:01:35,248 --> 01:01:39,750
That certainly took long
enough. I thought maybe you
decided to move back in.
649
01:01:39,752 --> 01:01:44,387
-Sorry.
-Well, what does she
want from you now?
650
01:01:44,389 --> 01:01:49,658
Well, she wanted
me to stay for a meeting
about Hannah's troop.
651
01:01:50,460 --> 01:01:52,860
Tick, tick, tick.
Boy, that woman's on a
total trip.
652
01:01:52,862 --> 01:01:55,729
Well, the
Wilderness Girls are real
important to Hannah, you
653
01:01:55,731 --> 01:01:58,998
know. And god, I don't
even know what to do. But
you're too young to
654
01:01:59,000 --> 01:02:03,235
-understand this, but
she'll always be my wife.
-What?
655
01:02:03,237 --> 01:02:06,938
-I said, "She'll
always be my daughter."
-You said, "She'll
656
01:02:06,940 --> 01:02:10,741
-always be my wife."
-Oh, I couldn't
have said that.
657
01:02:10,743 --> 01:02:14,544
-But you did.
-Well, I made a
huge mistake.
658
01:02:14,546 --> 01:02:19,282
-Yeah, well, that
makes two of us.
659
01:02:19,651 --> 01:02:23,386
Look, it's obvious we don't
have a solution here. Phyllis,
what's your plan?
660
01:02:23,388 --> 01:02:27,156
The girls and I
talked about this, and we
came up with some great
661
01:02:27,158 --> 01:02:31,093
ideas to get the whole
community involved. For
example.
662
01:02:34,031 --> 01:02:38,833
Gather around,
you friends of mine.
We're Wilderness Girls
663
01:02:38,835 --> 01:02:44,839
and it's cookie time.
We
work hard and we live it,
664
01:02:44,841 --> 01:02:50,377
so buy a box and do your
share.
If you want the
665
01:02:50,379 --> 01:02:53,413
-best, tasty you can find.
ALL: Yeah, yeah.
666
01:02:53,415 --> 01:02:56,482
Chocolate chips
are one of a kind.
667
01:02:56,484 --> 01:02:58,984
ALL: Yeah, yeah.
-Our peanut
butter treats will blow
668
01:02:58,986 --> 01:03:02,754
-your mind.
ALL: Yeah, yeah.
669
01:03:02,756 --> 01:03:04,655
-A box of them
would be so nice.
ALL: Box of.
670
01:03:04,657 --> 01:03:07,658
Cheap at even
twice the price.
671
01:03:07,660 --> 01:03:08,525
ALL: Twice the.
-I said come on
672
01:03:08,527 --> 01:03:11,561
down, come on down.
It's
cookie time. It's cookie
673
01:03:11,563 --> 01:03:16,332
time. It's cookie time.
It's cookie time, cookie
time.
674
01:03:16,334 --> 01:03:20,636
Cookie time,
yeah, yeah, yeah, yeah!
Here, catch!
675
01:03:25,676 --> 01:03:29,544
Oh, I've got two
dollars. Oh, no exact
change. Thank you.
676
01:03:36,452 --> 01:03:38,552
BOTH:
Cigarettes, cookies.
Cigars, cigarettes.
677
01:03:38,554 --> 01:03:41,988
-Peanut butter or
mint?
Do you take
678
01:03:41,990 --> 01:03:44,924
-American Express?
-We prefer Visa.
679
01:03:44,926 --> 01:03:48,661
Oh, cookies always cause such
a fuss. Full
of sugar and spice, just
680
01:03:48,663 --> 01:03:54,933
like us.
We need your
dough so don't you pause.
681
01:03:54,935 --> 01:03:58,603
We're Wilderness Girls
and we're a real good
cause.
682
01:03:58,605 --> 01:04:01,772
If you want to
taste this nice and sweet.
683
01:04:01,774 --> 01:04:02,639
ALL: Yeah, yeah.
684
01:04:02,641 --> 01:04:06,275
You won't find
something better to eat.
685
01:04:06,277 --> 01:04:10,245
ALL: Yeah, yeah.
-Doesn't your
mouth deserve a treat?
686
01:04:10,247 --> 01:04:12,313
ALL: Yeah, yeah.
-A box of them
687
01:04:12,315 --> 01:04:13,915
-would be so nice.
-Nice.
688
01:04:13,917 --> 01:04:16,717
Cheap at even
twice the price.
689
01:04:16,719 --> 01:04:19,986
ALL: Twice the.
-I said come on
down, come on down.
690
01:04:19,988 --> 01:04:24,690
It's
cookie time. It's cookie
time. It's cookie time.
691
01:04:24,692 --> 01:04:28,694
It's cookie time, cookie
time, cookie time, cookie
time, cookie time.
692
01:04:32,199 --> 01:04:34,799
About two
dollars.
693
01:04:35,134 --> 01:04:38,135
Ms. Pia Zadora. She is
smashingly sheathed in this
694
01:04:40,839 --> 01:04:45,608
She is smashingly sheathed in
this season's hottest style,
695
01:04:45,610 --> 01:04:49,678
the Wilderness look.
696
01:04:49,680 --> 01:04:51,079
Would you like to buy some
cookies?
697
01:04:51,081 --> 01:04:54,215
-Would you like
some cookies?
-Oh, yes.
698
01:04:54,217 --> 01:04:56,717
-You have to buy
them.
-Oh.
699
01:04:56,719 --> 01:04:59,019
Dr. Joyce Brothers.
700
01:05:02,190 --> 01:05:04,490
Clad in khaki for a lunch at
701
01:05:04,492 --> 01:05:08,093
le bistro or a walk in the
woods.
702
01:05:10,497 --> 01:05:15,233
-My broker says it's a
fabulous investment.
-Mrs. Phyllis Nefler.
703
01:05:15,235 --> 01:05:20,805
-Ah!
-Mrs. Nefler is the culprit
behind this khaki mania.
704
01:05:20,807 --> 01:05:28,579
And her ensemble is the
epitome of this season's
hottest trend.
705
01:05:30,583 --> 01:05:33,984
Your mom is so
cool. She put this whole
706
01:05:33,986 --> 01:05:39,089
-thing together.
-Yeah. She's
amazing. I just wish my
707
01:05:39,091 --> 01:05:43,126
-dad could see it.
-Yeah.
708
01:05:43,128 --> 01:05:46,729
Thank you, Robin. And if you
loved our haute couture ,
709
01:05:46,731 --> 01:05:48,230
you'll adore our haute cuisine .
710
01:05:48,232 --> 01:05:56,338
Buy some cookies today.
It's khaki wishes and cookie
dreams.
711
01:05:58,175 --> 01:05:58,973
You are so fabulous.
712
01:05:58,975 --> 01:06:00,574
-No,
you're fabulous.
-No, you...
713
01:06:00,576 --> 01:06:04,344
-No, you.
-You're fabulous,
714
01:06:04,346 --> 01:06:06,579
(PHONE RINGING)
715
01:06:07,648 --> 01:06:10,415
-Plendor here.
-Velda, Phyllis Nefler.
716
01:06:10,417 --> 01:06:14,118
Listen, I have a
little surprise for you.
We didn't sell 2,000
717
01:06:14,120 --> 01:06:16,186
-boxes of cookies.
-Well, that's no
surprise to me. I knew
718
01:06:16,188 --> 01:06:22,225
-you couldn't.
- We sold 4,732 boxes. Isn't that
719
01:06:22,227 --> 01:06:26,095
fabulous? Listen, the Barnfells are throwing a gala this evening, and
720
01:06:26,097 --> 01:06:30,432
we'd love you to be there
for the check
presentation. Eight-ish,
721
01:06:30,434 --> 01:06:37,338
black tie, 70 Hill Crest,
across from that garish
Suroc mansion. So, see
722
01:06:37,340 --> 01:06:40,741
you then. Ta-ta.
723
01:06:47,082 --> 01:06:49,782
It was a warm and sultry
evening.
724
01:06:49,784 --> 01:06:53,452
She looked stunning.
Everything was going
wonderfully.
725
01:06:53,454 --> 01:06:55,554
Thanks for
throwing this fabulous
party.
726
01:06:55,556 --> 01:06:58,423
Oh, Phyllis, we want to thank
you for giving our little
727
01:06:58,425 --> 01:07:03,294
girl a birthday party
while we were away. I am
terrible with dates.
728
01:07:03,296 --> 01:07:04,895
-Yes.
-Everyone
was there. All the
729
01:07:04,897 --> 01:07:10,433
Beverly Hills glitterati.
It all looked so
civilized, but really it
730
01:07:10,435 --> 01:07:16,605
-was a black tied jungle.
-Tessa told
me your idea about using
731
01:07:16,607 --> 01:07:19,207
-Emily's dad in my next
picture.
-Well...
732
01:07:19,209 --> 01:07:24,278
I want you
to meet the new mob
father.
733
01:07:26,782 --> 01:07:27,313
(MOBBISH GROAN)
734
01:07:27,315 --> 01:07:30,582
-Fabulous.
-Thanks so
much for helping me out,
735
01:07:30,584 --> 01:07:36,120
helping me get this part.
I couldn't get a job in
this town. And Emily
736
01:07:36,122 --> 01:07:38,889
thanks you too.
737
01:07:43,795 --> 01:07:45,961
Mrs. Nefler, meet Cinderella.
738
01:07:45,963 --> 01:07:50,732
Oh, Annie, you
look fabulous. How did
this happen?
739
01:07:50,734 --> 01:07:55,870
Well, Hannah did my makeup
and Rosa raided your closet.
You really like it?
740
01:07:55,872 --> 01:08:01,609
Excuse me,
Cheech? Hi, I'd like you
741
01:08:01,611 --> 01:08:08,382
-to meet Annie Herman.
-Annie Herman, boy-oy-oing.
742
01:08:08,384 --> 01:08:12,552
-Wanna rassle? Are you
related to Pee-wee?
-Madam,
743
01:08:12,554 --> 01:08:18,958
would you mind telling me
the truth? How many pairs
of shoes do you really have?
744
01:08:18,960 --> 01:08:22,528
Why, what
are you implying, Mr. Christy?
745
01:08:23,864 --> 01:08:24,963
Do you like
people to call you
746
01:08:24,965 --> 01:08:29,500
-Dictator or just Dic?
-Oh, just
call me Bong Bong, please.
747
01:08:29,502 --> 01:08:34,571
-May I call you Phyllis?
-Sure, sure... Bong bong.
(LAUGHS)
748
01:08:34,573 --> 01:08:37,740
-Troop leader of
the year?
-Oh.
749
01:08:37,742 --> 01:08:38,340
-Hi.
-Hi.
750
01:08:38,342 --> 01:08:41,776
-Sir, may I cut
in, dance with my wife?
-Certainly.
751
01:08:41,778 --> 01:08:44,745
-It was a pleasure, Ms.
-And for me.
752
01:08:44,747 --> 01:08:51,284
-Phil, I got to hand it to
you. You did it.
-I did?
753
01:08:51,286 --> 01:08:56,555
Yeah. I mean, you
turned yourself around
completely.
754
01:08:57,457 --> 01:09:01,425
-Well.
-Yeah. I got to
tell you something else,
755
01:09:01,427 --> 01:09:07,230
you look...you look great.
It's different and everything,
756
01:09:07,232 --> 01:09:10,733
but I mean,
it's softer somehow.
757
01:09:12,603 --> 01:09:16,571
Yes. So, where's
Lisa? Or is past her bedtime?
758
01:09:16,573 --> 01:09:22,610
Boy, way past,
I'll tell you. I'm not seeing
her anymore.
759
01:09:22,612 --> 01:09:23,677
-Oh?
-No, and I'll tell
760
01:09:23,679 --> 01:09:32,452
you something else. I am
really very, very proud of
you. I just had to say that.
761
01:09:36,424 --> 01:09:40,826
Well, I'm kind
of proud of me too.
762
01:09:40,994 --> 01:09:46,564
And there's
something very important
I have to talk to you about.
763
01:09:49,735 --> 01:09:52,035
-Nefler.
-Oh, Velda. I'm
764
01:09:52,037 --> 01:09:59,142
so glad you could make
it. This is our commander
in chief, Velda Plendor.
765
01:09:59,144 --> 01:10:03,579
-This is my...this is
Freddy Nefler.
-Hey, how you
766
01:10:03,581 --> 01:10:08,817
doin'? Pleasure to meet
you. Well, I guess we can
talk about it later?
767
01:10:08,819 --> 01:10:14,656
-Sure, sure, of
course we can.
-So, I guess you
768
01:10:14,658 --> 01:10:18,426
have something for me
first?
Yes, absolument .
769
01:10:18,428 --> 01:10:23,397
Attencion, mes amis, attencion .
770
01:10:23,399 --> 01:10:25,732
I want you all to welcome our
esteemed
771
01:10:25,734 --> 01:10:31,270
district leader, Velda
Plendor, who's been
gracious enough to stop
772
01:10:31,272 --> 01:10:35,674
by to acknowledge the
achievement of our
fabulous Beverly Hills
773
01:10:35,676 --> 01:10:38,777
Wilderness Girls.
774
01:10:44,918 --> 01:10:47,818
And next it's on to the annual
Jamboree where our
775
01:10:47,820 --> 01:10:53,590
girls will compete for
the ultimate honor of
being next year's poster
776
01:10:53,592 --> 01:10:59,429
troop. And we're going to win.
777
01:11:01,866 --> 01:11:05,934
I guess my big break came when
I was playing Ace, a
photographer on the Love Boat.
778
01:11:05,936 --> 01:11:07,468
-Oh, you were good.
-Thanks.
779
01:11:07,470 --> 01:11:11,371
-Do you know Gopher?
-Yeah,
he's a good friend of mine.
780
01:11:11,639 --> 01:11:17,509
You traitor. Look
at you, you cheap, slut.
781
01:11:17,511 --> 01:11:22,547
-Your next stop is K-Mart.
-Screw you, Velda.
782
01:11:23,616 --> 01:11:29,519
-I don't usually talk that
way.
-I like it. You are very sexy.
783
01:11:29,521 --> 01:11:31,587
Really.
784
01:11:32,690 --> 01:11:35,290
So, you don't hate me anymore?
785
01:11:35,292 --> 01:11:43,865
Oh, Fred. I
never hated you. I was
angry with you and I was hurt.
786
01:11:44,701 --> 01:11:53,307
But now I realize
that our splitting up was
positive.
787
01:11:54,810 --> 01:11:59,012
-Positive?
-Well,
constructive.
788
01:11:59,014 --> 01:12:07,854
-I feel like I've grown a lot
in the last few months.
-Boy, yeah, you really have.
789
01:12:13,294 --> 01:12:21,400
-So what was it you wanted to
talk to me about?
-Hannah.
790
01:12:22,035 --> 01:12:23,901
Hannah?
791
01:12:25,271 --> 01:12:26,603
-Yeah.
-What about
Hannah?
792
01:12:26,605 --> 01:12:28,605
Well, you know, I
realized that ever since
we've been separated,
793
01:12:28,607 --> 01:12:34,911
Phil, which is...how much
she means to me and I
just think that when the
794
01:12:34,913 --> 01:12:39,382
divorce is final, I want
joint custody of Hannah
and...
795
01:12:39,384 --> 01:12:42,785
That's what you
wanted to talk to me
about?
796
01:12:42,787 --> 01:12:45,287
Yeah, and I sure
didn't want to hurt you,
Phil, but you know, she's
797
01:12:45,289 --> 01:12:49,190
my daughter too and I'd
like her to spend some
time with me, say like on
798
01:12:49,192 --> 01:12:54,128
-the weekends. I'd like to
get through...
-Good night, Freddy.
799
01:12:54,130 --> 01:12:57,264
Aah! Aah,
800
01:12:57,266 --> 01:13:04,604
I'm drowning. Oh, god. I'm...
801
01:13:16,517 --> 01:13:22,454
Hey, I'm going through a
divorce.
CROWD: Ooh.
802
01:13:22,956 --> 01:13:25,456
(KNOCKING)
Come in.
803
01:13:25,458 --> 01:13:30,160
-Hannah, I washed
your yellow sweatshirt.
-Thanks, Mom.
804
01:13:30,162 --> 01:13:34,731
Rosa will be back before you
do anymore of my laundry,
won't she?
805
01:13:34,733 --> 01:13:37,867
-Yeah, I guess so.
-Where'd she go, anyway?
806
01:13:37,869 --> 01:13:42,304
-Mexico. Her
grandmother died.
-Again?
807
01:13:43,340 --> 01:13:45,773
Oh, you're
taking your Laura Ashley doll?
808
01:13:45,775 --> 01:13:50,811
Dad thought I should keep some
stuff at his house.
809
01:13:51,079 --> 01:13:54,246
There's plenty
food in the freezer. If
you need anything, just
810
01:13:54,248 --> 01:13:57,983
call me. You've got Dad's
number. And don't stay up
too late, okay?
811
01:13:57,985 --> 01:14:03,555
Thank you. I'm a
grown up person, I think
I can take care of myself.
812
01:14:04,324 --> 01:14:05,990
Are you ready,
Peaches?
813
01:14:05,992 --> 01:14:12,896
-Coming, Dad. Bye, Mom.
-Have fun.
814
01:14:12,898 --> 01:14:17,100
-I love you, Hannah.
-Love you too.
815
01:14:23,541 --> 01:14:25,274
(DOORBELL)
816
01:14:25,276 --> 01:14:27,276
Hannah?
817
01:14:27,278 --> 01:14:34,283
Did you forget
something, honey? I bet you
thought that was pretty cute
818
01:14:34,285 --> 01:14:37,286
-last night, didn't you,
Nefler?
-What?
819
01:14:37,288 --> 01:14:41,857
Putting on that
little show for all your
hotsy-totsy friends?
820
01:14:41,859 --> 01:14:44,226
Well, you didn't just
embarrass me, you
embarrassed the
821
01:14:44,228 --> 01:14:49,431
-Wilderness Girls of
America.
-I never intended
822
01:14:49,433 --> 01:14:53,601
-on embarrassing anyone.
-Oh, you're
dangerous, Nefler. You
823
01:14:53,603 --> 01:14:59,173
think this is all a game,
don't you? Well, my
Jamboree is no joke.
824
01:14:59,175 --> 01:15:01,208
That's the real
wilderness out there.
It's not some Beverly
825
01:15:01,210 --> 01:15:09,316
Hills backyard. You got
mountains, swamps, wild
animals. They don't take
826
01:15:09,318 --> 01:15:16,256
credit cards. I'm warning
you, Nefler. Somebody is
gonna get hurt, and it's
827
01:15:16,258 --> 01:15:18,958
gonna be all your fault.
828
01:15:21,929 --> 01:15:24,362
Well, the reason you're
winning is I got
829
01:15:24,364 --> 01:15:33,070
-grease on my controller.
Want some more pizza?
-I'm stuffed.
830
01:15:33,072 --> 01:15:34,671
-How about some
more soda?
-No, I'm fine.
831
01:15:34,673 --> 01:15:38,875
You're tired of
the game? Okay, let's go
to 31 Flavors. I'm ready,
832
01:15:38,877 --> 01:15:41,644
-come on.
-Dad, will you
please stop. You don't
833
01:15:41,646 --> 01:15:45,714
have to feed me and
entertain me every
second.
834
01:15:46,650 --> 01:15:51,786
-You mean, I'm
trying too hard?
-A little.
835
01:15:53,589 --> 01:16:00,627
-Sorry.
-I know this is
hard for you and Mom, but
836
01:16:00,629 --> 01:16:05,698
it's really hard for me
too. I feel like a
ping-pong ball.
837
01:16:05,700 --> 01:16:13,372
-I just wish that you guys
would get back together again.
-Oh, come here.
838
01:16:17,778 --> 01:16:20,145
So do I, Peaches.
839
01:16:42,836 --> 01:16:48,573
Phyllis!
Are you upstairs? My god.
840
01:16:54,414 --> 01:16:58,282
This looks like a scene
out of Valley of the
Dawns.
841
01:17:04,456 --> 01:17:08,157
Give me another
bottle of Evian.
842
01:17:08,159 --> 01:17:09,658
Don't you think you've had
enough?
843
01:17:09,660 --> 01:17:13,828
Shut up and bring me the
bottle.
844
01:17:15,565 --> 01:17:23,370
-My life is over.
-I brought
up your mail.
845
01:17:23,940 --> 01:17:28,175
There's something from a
family court.
846
01:17:30,646 --> 01:17:37,751
I want these burned and the
ashes scattered over Forest
Blonde.
847
01:17:38,120 --> 01:17:41,654
Come on,
get up. I'll make you a
cappuccino and we'll go
848
01:17:41,656 --> 01:17:44,390
over to Betsy's and we'll
play some doubles.
849
01:17:44,392 --> 01:17:50,429
-I'm not going anywhere.
-You cannot
just lie there. Come on,
850
01:17:50,431 --> 01:17:56,034
-we'll go to Rodolfo's.
-I've lost my
will to shop.
851
01:17:56,836 --> 01:18:04,107
-Phyllis,
that's not funny.
-Velda was mean,
852
01:18:04,109 --> 01:18:08,144
but she was right. It's
one thing to try and
convince myself that I'm
853
01:18:08,146 --> 01:18:13,716
a real troop leader, but
to lead you girls into
danger just to save my
854
01:18:13,718 --> 01:18:19,688
own pride would be
criminal. And I won't do it.
855
01:18:20,691 --> 01:18:23,458
Now I want to say
856
01:18:23,460 --> 01:18:27,228
that I have loved our
times together,
857
01:18:27,230 --> 01:18:33,133
and I will treasure them...
always.
858
01:18:33,135 --> 01:18:40,807
-But it's over now.
-Girls?
859
01:18:42,143 --> 01:18:49,014
-Sorry, Mrs. Nefler, but a
deal's a deal. You can't quit.
-You wouldn't let
860
01:18:49,016 --> 01:18:55,353
-me run away. And we won't
let you either.
-Don't you realize
861
01:18:55,355 --> 01:18:58,255
what you've done for us?
862
01:18:58,257 --> 01:19:04,094
-You're our role model.
-And our friend.
863
01:19:04,096 --> 01:19:07,530
Mrs. Nefler, you
took a group of
over-indulged,
864
01:19:07,532 --> 01:19:13,302
unmotivated, alienated,
preadolescents and gave
us renewed sense of
865
01:19:13,304 --> 01:19:18,307
-self-esteem.
-I think what she
means to say is that you
866
01:19:18,309 --> 01:19:22,277
-made us like ourselves.
-We're a team
now. We can win any
867
01:19:22,279 --> 01:19:29,417
competition. We can whoop
the wilderness. We ain't
scared of nothin' as long
868
01:19:29,419 --> 01:19:31,852
as we have you.
869
01:19:31,920 --> 01:19:37,823
They're right, Phil.
You've come too far to quit
now.
870
01:19:38,826 --> 01:19:41,326
(TRUMPET SOUNDING)
871
01:19:46,466 --> 01:19:49,366
And now the main
event of the annual
872
01:19:49,368 --> 01:19:55,105
Wilderness Jamboree is
survival competition.
Each troop must follow
873
01:19:55,107 --> 01:20:00,410
the path that is
designated by your color
flag. Our blue flags were
874
01:20:00,412 --> 01:20:07,116
for our Beverly Hills
sisters, but it appears
that they've opted not to
875
01:20:07,118 --> 01:20:08,617
compete.
876
01:20:08,619 --> 01:20:15,323
So to the rest
of you, I say good luck.
May the best troop win.
877
01:20:15,325 --> 01:20:19,927
On your marks, get
set...what is that noise?
878
01:20:19,929 --> 01:20:22,262
(CARS HONKING)
879
01:20:22,264 --> 01:20:25,398
What is that noise?
880
01:20:33,307 --> 01:20:40,412
Careful,
careful, easy. Yeah, here
we come. Yeah.
881
01:20:41,715 --> 01:20:47,185
Get your damn car
out of my friendship
ring.
882
01:20:47,187 --> 01:20:50,721
-Hi, Vel. Lovely
to see you too.
-Okay, fine, on
883
01:20:50,723 --> 01:20:57,894
your mark, get set, go.
WILDERNESS GIRLS: Ew.
Aw.
884
01:20:58,429 --> 01:21:01,430
(CHEERING)
885
01:21:04,868 --> 01:21:06,767
Come on, we have
to hurry. We have to get
to that table with the
886
01:21:06,769 --> 01:21:09,202
-blue banner. Put on those
arm bands. Come on.
-Oh, the table
887
01:21:09,204 --> 01:21:10,970
-with the blue banners,
girls.
-There should be a
888
01:21:10,972 --> 01:21:16,575
-map and a compass.
-Just a second,
Herman. Only Wilderness
889
01:21:16,577 --> 01:21:20,045
Girls and troop leaders
are allowed to
participate in this.
890
01:21:20,047 --> 01:21:21,980
-I'm an assistant
troop leader.
-Yeah.
891
01:21:21,982 --> 01:21:24,349
Not anymore you
aren't. I just fired you.
892
01:21:24,351 --> 01:21:27,585
-What? Are you kidding me?
-She can't do that. That's
not fair.
893
01:21:27,587 --> 01:21:29,753
Oh, and Nefler,
you better get moving.
It's 20 miles to the
894
01:21:29,755 --> 01:21:34,591
nearest campsite and it's
about a hundred miles to
the nearest four-star hotel.
895
01:21:34,593 --> 01:21:37,660
Take your pick.
Phyllis?
Hm?
896
01:21:38,496 --> 01:21:42,431
I can't let you
take the girls out there
alone.
897
01:21:42,433 --> 01:21:46,067
-Why not?
-Because you get
lost in your walk-in closet.
898
01:21:46,069 --> 01:21:49,503
Not anymore.
We've got a map here. The
899
01:21:49,505 --> 01:21:53,607
route is marked. We just
follow the little blue
flags, right?
900
01:21:53,609 --> 01:21:56,109
-Right.
-Yeah.
-We'll be fine.
901
01:21:56,111 --> 01:21:57,577
We're Troop Beverly
Hills.
902
01:21:57,579 --> 01:22:00,546
-Yeah!
-We are winners!
Okay, let's go.
903
01:22:00,548 --> 01:22:03,749
Remember, the
troop that gets back here
in the shortest time
904
01:22:03,751 --> 01:22:06,418
wins. You'll be timed
from here to the midpoint
tonight. Bivouac there
905
01:22:06,420 --> 01:22:09,621
and then tomorrow you
race into the finish
line, got it?
906
01:22:09,623 --> 01:22:11,122
Sure, sure, I
got it.
-Do you know how to
907
01:22:11,124 --> 01:22:17,228
-use a compass?
-I can learn.
-Don't worry, Mom.
908
01:22:17,230 --> 01:22:21,165
-I can do it.
-Is that a snake?
-No, it's not.
909
01:22:21,167 --> 01:22:25,769
-Emily, is that
poison oak?
-Gross, yuck.
910
01:22:25,837 --> 01:22:32,541
Okay now, north
is that way. Which way is
the campsite?
911
01:22:32,876 --> 01:22:36,477
I can do this.
Gucci's just north of
Wilshire, the Beverly
912
01:22:36,479 --> 01:22:44,351
Wilshire Hotel is west. I
think the campsite is at
Cartier, so to speak.
913
01:22:44,353 --> 01:22:47,487
You guys, there's
a blue flag.
914
01:22:55,930 --> 01:22:58,730
(GROANING)
915
01:23:01,167 --> 01:23:05,936
That can's a little rusty.
916
01:23:13,979 --> 01:23:18,114
All right, another blue flag.
917
01:23:25,323 --> 01:23:26,922
Annie...something's kind
918
01:23:26,924 --> 01:23:30,492
-of fishy here.
-Where are you?
We're standing
919
01:23:30,494 --> 01:23:34,929
-in a jungle of reeds with
goo up to our ankles.
-It sounds like
920
01:23:34,931 --> 01:23:39,400
-Dead Man swamp.
-Oh, good.
921
01:23:41,337 --> 01:23:46,807
Annie, do...do rattle snakes
922
01:23:46,809 --> 01:23:51,778
-live in swamps?
-Oh, no, they hate
water.
923
01:23:52,881 --> 01:23:55,181
Oh, god, thank
god. Thanks, Annie.
Water moccasins
924
01:23:55,183 --> 01:23:59,385
live in swamps. They're
just as deadly, but they
don't make any noise
925
01:23:59,387 --> 01:24:02,254
-before they strike.
-Aaah!
926
01:24:05,125 --> 01:24:11,028
-Aaah!
-Philly? Phyllis?
Are you there? Phyllis?
927
01:24:14,967 --> 01:24:17,133
-Phyllis?
-What an
adventure. Isn't nature
928
01:24:17,135 --> 01:24:21,504
fabulous, girls?
929
01:24:25,910 --> 01:24:27,709
Aah!
930
01:24:27,711 --> 01:24:35,917
Oh, good spirit, Tiffany.
Good spirit, girls. You have
positive words for me, and I
931
01:24:35,919 --> 01:24:39,720
get their second wind. Aaah!
932
01:24:41,423 --> 01:24:43,322
(SCREAMS)
933
01:24:43,324 --> 01:24:44,823
Six hours, 27 minutes.
934
01:24:44,825 --> 01:24:49,394
Anytime now, those
Red Feathers will come
out over that horizon.
935
01:24:49,396 --> 01:24:53,097
The new record time for
the first half of this
competition.
936
01:24:53,099 --> 01:24:57,067
RED FEATHERS: We're
number one. We're number
one. We're...
937
01:24:57,069 --> 01:25:00,203
Ah, there they are.
RED FEATHERS: We're number
938
01:25:00,205 --> 01:25:05,274
-one. We're number one...
-Aaah!
939
01:25:15,653 --> 01:25:20,856
Oh, no. Oh, no.
Whoa, whoa, halt. Nefler.
Aah!
940
01:25:29,800 --> 01:25:34,869
You're gonna pay
for this. Yes, you are.
941
01:25:43,179 --> 01:25:48,649
Redondo Beach, seven hours 21
minutes. Pomona, seven
hours and four minutes.
942
01:25:48,651 --> 01:25:54,755
Red Feathers, six hours
29 minutes. Beverly
Hills, six hours, 28 and
943
01:25:54,757 --> 01:25:58,158
-a half minutes.
-Do you hear that? I
thought you said we were
944
01:25:58,160 --> 01:26:03,563
-gonna win?
-You are. Just
leave it to me. Grundman?
945
01:26:03,565 --> 01:26:05,431
-Yes,
sir...ma'am.
-I'm gonna be
946
01:26:05,433 --> 01:26:09,368
taking over tomorrow.
You're going too sick to
continue.
947
01:26:09,370 --> 01:26:11,603
I am?
948
01:26:15,308 --> 01:26:17,875
There's been a
slight change of plans.
949
01:26:17,877 --> 01:26:22,779
Mrs. Grundman is gravely
ill. I have no other
option but to lead the
950
01:26:22,781 --> 01:26:25,815
-Red Feathers myself.
-What? That's not
fair.
951
01:26:25,817 --> 01:26:28,184
That's not fair.
She mapped out the
course.
952
01:26:28,186 --> 01:26:32,321
The second leg of
the competition will
begin on my command.
953
01:26:32,323 --> 01:26:41,096
Ready, set, go. Come on,
come on. Come on. Come
on. Come on.
954
01:26:46,670 --> 01:26:48,503
Because that
buffalo butt is breaking
every rule by joining
955
01:26:48,505 --> 01:26:53,107
those little monsters
doesn't mean we can't be
good sports, right?
956
01:26:53,109 --> 01:26:55,175
ALL: Right!
-Yeah, we play by
957
01:26:55,177 --> 01:26:57,644
-the rules, right?
ALL: Right!
958
01:26:57,646 --> 01:26:59,679
And we're gonna
win, right?
959
01:26:59,681 --> 01:27:03,916
ALL: Right!
Right. Five,
six, seven, eight.
960
01:27:03,918 --> 01:27:06,418
We're the girls from
Beverly Hills.
961
01:27:06,420 --> 01:27:07,419
One, two, three,
four.
962
01:27:07,421 --> 01:27:09,287
Shopping is our greatest
skill.
Five, six,
963
01:27:09,289 --> 01:27:13,758
seven, eight.
We will fight and try real
hard.
964
01:27:13,760 --> 01:27:15,860
One, two, three,
four.
965
01:27:15,862 --> 01:27:17,294
Leave behind our credit
card.
966
01:27:17,296 --> 01:27:18,895
Five, six,
seven, eight.
967
01:27:18,897 --> 01:27:22,565
Beverly Hills, what a
thrill. Beverly Hills,
what a thrill. Beverly
968
01:27:22,567 --> 01:27:26,635
Hills, what a thrill.
Beverly Hills, what a
thrill. Beverly Hills,
969
01:27:26,637 --> 01:27:29,871
what a thrill. Beverly
Hills, what a thrill.
970
01:27:46,356 --> 01:27:49,457
Oh, no. Well,
971
01:27:52,295 --> 01:27:59,066
au revoir, ma jamboree.
Well, hey, you know, we
got into the woods. And
972
01:27:59,068 --> 01:28:05,338
we had a nice time. It's
a crock of shit. Damn it,
damn it, damn it, damn it!
973
01:28:05,340 --> 01:28:14,046
-Just once I would
like to go the distance.
-Mom.
974
01:28:16,150 --> 01:28:20,485
It really frosts
my cookies that we have
worked so hard and we
975
01:28:20,487 --> 01:28:27,825
-have come so far and now
we have to stop.
-Not necessarily.
976
01:28:27,827 --> 01:28:32,129
Look.
977
01:28:34,266 --> 01:28:39,402
-Wait, wait, no. No, I
can't let you do this.
-I can do it, Mom.
978
01:28:39,404 --> 01:28:40,970
-It's just like the
balance beam.
-This is no
979
01:28:40,972 --> 01:28:43,672
balance beam, honey. This
isn't even a bridge. This
is a log. It's very
980
01:28:43,674 --> 01:28:49,844
treacherous and that is a
very, very deep ravine.
Only an idiot would walk
981
01:28:49,846 --> 01:28:53,314
-across that. I'm going to
do it.
-Mom, you're
982
01:28:53,316 --> 01:28:59,053
afraid of heights. You
fell off the garden mall
when you were spying on Dad.
983
01:28:59,055 --> 01:29:01,155
I wasn't spying
on Dad. I was checking on
984
01:29:01,157 --> 01:29:06,026
my azaleas. I was spying
on Dad. But that's not
really the point here.
985
01:29:06,028 --> 01:29:11,431
The point is that I'm the
adult. I'm the
responsible one. And for
986
01:29:11,433 --> 01:29:18,471
-a change, I'm gonna take
care of you.
-You always have.
987
01:29:18,473 --> 01:29:25,611
-I have?
-Yeah. Me and
seven other girls.
988
01:29:25,946 --> 01:29:31,983
-Yeah, you're a
lucky kid.
-Be careful.
989
01:29:41,761 --> 01:29:47,331
Okay. If I get
across...when, when I get
across, I want you to go
990
01:29:47,333 --> 01:29:54,871
down to the bridge, tie a
rock on the loose end,
and throw it across to me.
991
01:29:54,873 --> 01:29:59,675
-Okay?
-Okay.
992
01:30:04,448 --> 01:30:12,454
I am the log. I
am the ravine. I am
scared.
993
01:30:19,663 --> 01:30:22,430
(GASPS)
994
01:30:33,142 --> 01:30:37,177
-This isn't so bad.
-Mom!
-Ow!
995
01:30:42,551 --> 01:30:49,522
-Be careful,
Hannah.
-I'm coming, Mom.
996
01:30:49,524 --> 01:30:54,260
-No, you're not.
-Yes, I am.
-Concentrate.
997
01:30:54,262 --> 01:30:57,396
-Go slower.
-Hannah, go back.
-No. I'm not gonna
998
01:30:57,398 --> 01:31:00,265
-let you stay out here.
Aah!
-Hannah!
999
01:31:00,267 --> 01:31:06,804
-Mom, my foot's
stuck.
-Oh, good. Oh, god.
1000
01:31:07,072 --> 01:31:11,340
Okay. Here I come.
1001
01:31:11,342 --> 01:31:15,877
-Stay right there.
-Hannah, try.
1002
01:31:15,879 --> 01:31:17,812
I'm comin'.
1003
01:31:21,984 --> 01:31:23,950
Let's push.
1004
01:31:25,119 --> 01:31:29,321
Push hard.
Don't lose your balance.
1005
01:31:31,491 --> 01:31:33,390
Okay, I'm gonna turn
around. Is your foot all
right?
1006
01:31:33,392 --> 01:31:37,093
-Yeah, it's okay.
-Okay, okay.
Don't look down. Here we
1007
01:31:37,095 --> 01:31:42,264
go. Take my hand, honey.
I distinctly remember
telling you to stay off
1008
01:31:45,335 --> 01:31:51,572
this log. Of course what
do I know? I'm just your
mother.
1009
01:31:51,574 --> 01:31:54,474
-I'm sorry.
-Oh, sure, easy
to say that now, you're
1010
01:31:54,476 --> 01:31:57,743
sorry. But will you
listen the next time? I'd
just like someone to
1011
01:31:57,745 --> 01:32:00,446
listen. Sometimes you're
as stubborn as your
father.
1012
01:32:00,448 --> 01:32:06,218
-Aah!
-We did it! We
did it! Oh, honey.
1013
01:32:06,386 --> 01:32:07,718
-Mom, you're a hero.
-Wait, oh, stop.
1014
01:32:07,720 --> 01:32:11,722
It was nothing. It wasn't
that bad. It was awful.
It was awful, but we made
1015
01:32:11,724 --> 01:32:17,761
it. Okay, go down to the
bridge, go down to the
bridge.
1016
01:32:19,264 --> 01:32:24,300
Damn. Those little
bimbesses are really
starting to bug me. All
1017
01:32:24,302 --> 01:32:32,107
right, screw the flags,
girls. I know a shortcut.
Come on. Come on, come
1018
01:32:36,246 --> 01:32:37,945
I don't know, Ms.
Plendor. The map says
1019
01:32:37,947 --> 01:32:42,215
this areas is for hunters
and trappers only. It
might be dangerous.
1020
01:32:42,217 --> 01:32:46,519
It is only
dangerous when you don't
know what you're doing.
1021
01:32:48,022 --> 01:32:53,358
-Ankle!
-This is
unbelievable. We haven't
1022
01:32:53,360 --> 01:32:56,594
-lost that much time.
-Really?
-Let me see the map.
1023
01:32:56,596 --> 01:32:57,995
Wouldn't it be
bizarre if we won?
1024
01:32:57,997 --> 01:33:00,864
-Hey, we already won.
-What do you mean?
1025
01:33:00,866 --> 01:33:04,234
Well, we didn't
quit. And we didn't
cheat. And we didn't call
1026
01:33:04,236 --> 01:33:10,306
home when we were in
trouble. We were a team.
We won.
1027
01:33:10,408 --> 01:33:12,307
-We did.
-You're right.
-Yeah.
1028
01:33:12,309 --> 01:33:15,743
Now let's beat
those suckers at their
own game.
1029
01:33:15,745 --> 01:33:17,978
Yeah, let's go.
1030
01:33:20,582 --> 01:33:26,118
It's broken. Jamie,
some rations and some
water.
1031
01:33:26,120 --> 01:33:29,187
Oh, come on,
you're not gonna leave me
here.
1032
01:33:29,189 --> 01:33:31,289
You're dead weight.
Besides, after we win,
we'll send someone back
1033
01:33:31,291 --> 01:33:36,460
-to get to you. Come on,
Red Feathers, move on.
-Cleo! I was in
1034
01:33:36,462 --> 01:33:40,931
labor with you for 17
hours.
1035
01:33:40,933 --> 01:33:45,001
I bought you your first...
I have patches, girls!
1036
01:33:45,003 --> 01:33:52,041
I can get you into
West Point. You little
bitches!
1037
01:33:52,043 --> 01:33:55,144
-Oh, my god, what
was that?
-Don't worry. It
1038
01:33:55,146 --> 01:34:03,719
-was probably just one of
nature's beasts.
-I hate children! I hate them!
1039
01:34:03,921 --> 01:34:09,557
Yep, it's a
beast all right.
1040
01:34:09,559 --> 01:34:11,492
Move out.
1041
01:34:13,829 --> 01:34:18,364
-Ow. Hey.
-How bad is it, Tessa?
1042
01:34:18,366 --> 01:34:20,966
Well, there's
multiple contusions and
1043
01:34:20,968 --> 01:34:29,007
possibly a cracked
fibula. And a severe
personality disorder.
1044
01:34:31,578 --> 01:34:33,511
There's a nurse
at the finish line.
What's the quickest way
1045
01:34:33,513 --> 01:34:38,349
-we can get you there?
-Oh, no. Mm-mm, you
don't want to help me,
1046
01:34:38,351 --> 01:34:43,587
you just want to know the
quickest way to get there
so you can win.
1047
01:34:43,589 --> 01:34:48,825
Well, blow it out your
barracks bag, sweetheart, you
can leave me behind because
1048
01:34:48,827 --> 01:34:51,594
-I'm not talking.
-Well, let's leave her.
1049
01:34:51,596 --> 01:34:54,697
We've already lost
a lot of time because of
her.
1050
01:34:54,699 --> 01:34:56,231
-Besides, she hates us.
-Why should we
1051
01:34:56,233 --> 01:34:59,667
-lose just to help her?
-Well, it's a
real moral dilemma, isn't
1052
01:34:59,669 --> 01:35:07,508
it, girls? We could help
a fellow Wilderness Girl
as we swore we would when
1053
01:35:07,510 --> 01:35:11,011
-we pledged the Wilderness
promise.
-That's right.
1054
01:35:11,013 --> 01:35:16,950
Or we could
leave her here and pursue
our own personal glory.
1055
01:35:16,952 --> 01:35:20,687
Well, she is ravaged by
vicious beasts, toyed
with by lonely mountain
1056
01:35:21,523 --> 01:35:29,462
men...really lonely
mountain men.
1057
01:35:32,066 --> 01:35:34,566
I leave it up to you.
1058
01:35:35,001 --> 01:35:36,734
Huddle.
1059
01:35:39,538 --> 01:35:41,771
I think we should leave her,
she's just a
1060
01:35:41,773 --> 01:35:48,978
-pain. Go tell her.
-Ms. Nefler, she's history.
We're out of here.
1061
01:35:48,980 --> 01:35:57,086
-Oh, come on.
-Come on, guys. We did swear.
1062
01:36:12,803 --> 01:36:14,435
I knew I could
count on your girls to do
1063
01:36:14,437 --> 01:36:17,938
-the right thing.
-Stop or I'll bust
out crying. I knew I
1064
01:36:17,940 --> 01:36:24,010
-could count on you losers
to do the wimpy thing.
-You need your rest.
1065
01:36:25,146 --> 01:36:26,078
As the
girls are clearing the
1066
01:36:26,080 --> 01:36:29,347
woods, I want to a tight
close-up on Tessa. Stay
with her. And we're gonna
1067
01:36:29,349 --> 01:36:35,853
whip pan to the rest of
the woods. Now the theme
of the shot is victory.
1068
01:36:37,122 --> 01:36:38,988
I think I see
somebody.
RED FEATHERS: We're
1069
01:36:38,990 --> 01:36:43,692
number one. We're number
one. We're number one.
We're number one.
1070
01:36:43,694 --> 01:36:49,397
-It's the Red
Feathers.
-Oh, dear.
1071
01:36:55,338 --> 01:37:00,074
Hearty congratulations to the
winners of our annual
Wilderness Jamboree, the
1072
01:37:00,076 --> 01:37:06,980
Culver City Red Feathers.
RED FEATHERS: Aah!
1073
01:37:09,417 --> 01:37:13,752
-Thank you, Mrs. Temple. On
behalf of the other Feathers
and myself, we felt good. We
1074
01:37:13,754 --> 01:37:19,491
were pumped. We came to
win and we won. I'd like
to think that the other
1075
01:37:19,493 --> 01:37:24,696
three troops gave a real
run for our money, but
they didn't.
1076
01:37:24,698 --> 01:37:28,032
Oh, wait a
minute, dear. Wait,
where's...where's your
1077
01:37:28,034 --> 01:37:30,034
-mother?
-I don't know. Give
me the trophy.
1078
01:37:30,036 --> 01:37:33,103
Eh, eh, dear,
the rules specifically
state that the trophy
1079
01:37:33,105 --> 01:37:39,242
goes to the first entire
troop to cross the finish
line. No leader, no
1080
01:37:39,244 --> 01:37:42,078
-trophy.
-Give me the trophy.
1081
01:37:42,080 --> 01:37:45,881
-Get your footing, girls.
Going down the hill please.
-Look.
1082
01:37:45,983 --> 01:37:48,249
Come on, Jamie.
1083
01:37:51,287 --> 01:37:55,188
Look, they're dragging
something.
1084
01:37:55,190 --> 01:37:58,057
-Looks like an
animal.
-Oh, must be
1085
01:37:58,059 --> 01:38:01,527
-Velda.
CROWD: Yay! Yay!
1086
01:38:25,786 --> 01:38:28,820
The Red Feathers came in
without a leader, therefore,
1087
01:38:28,822 --> 01:38:36,694
they are disqualified. And the
winners are Troop Beverly
Hills.
1088
01:38:36,696 --> 01:38:38,629
(CHEERING)
1089
01:38:38,631 --> 01:38:44,368
-No!
-We did it, we did it!
1090
01:38:44,370 --> 01:38:47,838
No, no, no, no, no
way! You're not even
1091
01:38:47,840 --> 01:38:54,311
Wilderness Girls. None of
you are. I'm the only
real Wilderness Girl.
1092
01:38:54,313 --> 01:38:58,014
Does she strike
you as being minus a few
buttons?
1093
01:38:58,016 --> 01:39:02,151
Oh, I'll tell you
about the buttons, you
senile old bag.
1094
01:39:02,153 --> 01:39:06,522
I may be old and
I may be senile, but the
only thing that's bagged
1095
01:39:06,524 --> 01:39:13,529
-around here is you.
You're fired.
-Oh, fine. I really
1096
01:39:13,531 --> 01:39:19,501
care. So what? Who cares?
I don't need you. I don't
need anybody. I'm gonna
1097
01:39:19,503 --> 01:39:22,670
secede from the national
organization. Yeah,
that's it. I'll secede
1098
01:39:22,672 --> 01:39:26,840
and I'll form my own
organization, yeah,
Plendor's Pilgrims.
1099
01:39:26,842 --> 01:39:29,609
That's it, Plendor's
Pilgrim. No, wait a
minute, wait a minute,
1100
01:39:29,611 --> 01:39:34,413
Plendor's Pioneers. How's
that? That's perfect.
What about Velda's
1101
01:39:34,415 --> 01:39:38,049
-Avengers?
-I'm sorry to see
you go. She always fun at
1102
01:39:38,051 --> 01:39:46,557
our Halloween party. And
I'm sorry we don't have a
trophy for you.
1103
01:39:46,559 --> 01:39:51,495
-Oh, well, we
don't need a trophy, huh?
Yeah. I mean, all
1104
01:39:51,497 --> 01:39:56,066
we wanted to do was to
prove we were real
Wilderness Girls.
1105
01:39:56,068 --> 01:40:00,236
Well, whoever
said you weren't?
1106
01:40:00,338 --> 01:40:02,137
Velda.
1107
01:40:22,325 --> 01:40:25,025
I wish Dad were here.
1108
01:40:26,595 --> 01:40:30,697
I know. Me too.
1109
01:40:37,072 --> 01:40:39,439
Oh, you did it. I
am so proud of you. I
1110
01:40:39,441 --> 01:40:45,311
-knew you could do it. You
were great.
-Mom did it.
1111
01:40:50,284 --> 01:40:57,822
-May I kiss the
troop leader?
-It's okay with me.
1112
01:41:09,168 --> 01:41:15,839
I'm sorry, Phil.
I love you, wilderness girl.
1113
01:41:17,943 --> 01:41:23,046
Oh, Fred. I love
you, muffler man.
1114
01:41:23,181 --> 01:41:27,483
It's about time
you two grew up.
1115
01:41:30,588 --> 01:41:34,990
-I think we should get
married.
-Again.
1116
01:41:35,058 --> 01:41:37,992
Five, six, seven, eight.
We're the girls from
1117
01:41:37,994 --> 01:41:41,328
Beverly Hills.
One, two, three, four.
Shopping was our
1118
01:41:41,330 --> 01:41:44,664
greatest skill.
Five, six, seven, eight.
1119
01:41:44,666 --> 01:41:46,999
After all it's
said and done.
1120
01:41:47,001 --> 01:41:49,034
One, two, three, four.
EVERYONE: Beverly Hills
is number one!
1121
01:41:49,036 --> 01:41:55,106
Five, six, seven, eight.
Beverly Hills, what a thrill.
Beverly Hills, what a
1122
01:41:55,108 --> 01:41:58,175
thrill. Beverly Hills,
what a thrill. Beverly
Hills...
1123
01:41:58,177 --> 01:42:01,678
What a thrill!
Beverly Hills,
what a thrill. Beverly
1124
01:42:01,680 --> 01:42:08,151
Hills, what a thrill.
Beverly Hills, what a
thrill.
1125
01:42:17,962 --> 01:42:25,033
Attention, K-Mart
shoppers, blue light
special on aisle 13.
1126
01:42:25,468 --> 01:42:27,801
Cookies.
117417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.