Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,626 --> 00:01:36,296
"Ik moet nog zo kort dienst doen,
dat ik gisteren al vertrokken ben"
- Graffiti op soldatentoilet-
2
00:02:39,500 --> 00:02:43,063
Het trauma aan het spierweefsel
is mooi genezen.
3
00:02:43,064 --> 00:02:45,265
We kunnen niet veel doen aan
de beschadiging van het bot.
4
00:02:45,266 --> 00:02:47,434
Je hebt geluk dat je jong bent,
en je botten flexibel.
5
00:02:47,435 --> 00:02:49,336
Een man op leeftijd had dat been
kunnen verliezen.
6
00:02:49,369 --> 00:02:52,039
Ik voel me goed, kolonel.
Ik ben klaar om terug te gaan.
7
00:02:52,506 --> 00:02:55,342
Er zijn andere opties.
Je kan vervroegd uittreden.
8
00:02:55,375 --> 00:02:58,145
Ik wil niet uittreden,
ik wil terug de lucht in.
9
00:02:58,347 --> 00:03:02,482
Als je terug in dienst treed, dan wordt het
een baan aan de grond, luitenant.
10
00:03:07,189 --> 00:03:09,623
Een baan aan de grond?
11
00:03:10,053 --> 00:03:12,192
Ik ben geen technieker, kolonel.
Ik ben een piloot.
12
00:03:12,361 --> 00:03:14,428
Niet met dit in je dossier vermeld.
13
00:03:14,429 --> 00:03:16,196
U kent de eisen, luitenant.
14
00:03:16,197 --> 00:03:19,166
1, 1, 1 in elk vakje, in elke categorie.
15
00:03:19,167 --> 00:03:20,835
Vat het niet persoonlijk op.
16
00:03:20,869 --> 00:03:22,169
Kolonel, ik ben een piloot.
17
00:03:22,170 --> 00:03:24,872
Ik ben een verdomd goede piloot.
Het leger heeft me nodig.
18
00:03:24,873 --> 00:03:27,541
De jongens hebben me nodig.
Ik kan nog steeds vliegen.
19
00:03:27,574 --> 00:03:30,175
Je kan geen gevechtsmissies vliegen
met dit profiel.
20
00:03:48,562 --> 00:03:50,664
Kies voor de vervroegde
uittreding, luitenant.
21
00:03:51,565 --> 00:03:55,702
En dan?
Na dit, wat dan?
22
00:03:57,237 --> 00:03:59,373
Je zenuwuiteinden zijn niet
permanent beschadigt.
23
00:03:59,374 --> 00:04:00,807
Je reflexen zijn goed.
24
00:04:00,808 --> 00:04:03,343
Blijf therapie volgen, en je zult kunnen
lopen zonder stok.
25
00:04:03,344 --> 00:04:05,112
Misschien een klein beetje mank.
26
00:04:05,113 --> 00:04:08,182
Je kan nog steeds vliegen als een burger.
27
00:04:08,513 --> 00:04:10,584
Er zijn goede banen weggelegd
voor mannen met jouw ervaring.
28
00:04:10,617 --> 00:04:14,254
Ja, ik kan drie pakjes tegelijk afleveren
op een onder vuur genomen landingszone.
29
00:04:14,255 --> 00:04:18,494
Nee, ik weet wat ik kan doen, ik kan
verkeersberichten doorgeven via de radio.
30
00:04:18,528 --> 00:04:19,592
Ja, natuurlijk.
31
00:04:19,593 --> 00:04:22,429
Charlie heeft zojuist een truck
vol rekruten afgeslacht op de snelweg...
32
00:04:22,430 --> 00:04:24,932
...en ik kan een live verslag doen
van de situatie.
33
00:04:24,933 --> 00:04:26,333
Ja, dat klinkt geweldig.
34
00:04:26,334 --> 00:04:29,469
Ja, mijn slotzin kan zijn
"En nog een prettige dag".
35
00:04:29,470 --> 00:04:33,373
Ik kan niet wachten, kolonel.
Het klinkt geweldig, dank u.
36
00:04:45,452 --> 00:04:46,820
Goedemorgen, mama.
37
00:04:47,621 --> 00:04:49,857
Je hebt weer niet kunnen slapen, nietwaar?
38
00:04:49,890 --> 00:04:51,925
Je maakt een grapje, ik slaap nog half.
39
00:04:51,959 --> 00:04:55,128
Tussen 05:00 en 06:00 zeker.
Ga zitten, dan maak ik een ontbijt voor je.
40
00:04:55,162 --> 00:04:59,933
Nee, dank je, mama. Ontbijtgranen zijn goed,
ik heb niet veel honger.
41
00:05:00,300 --> 00:05:03,203
Je kan niet slapen, en je hebt geen eetlust.
Dat komt omdat je niet buitenhuis gaat.
42
00:05:03,204 --> 00:05:05,372
Je zit heel de dag in het appartement.
43
00:05:06,264 --> 00:05:08,842
Je bent nu al twee maanden thuis...
44
00:05:08,843 --> 00:05:10,944
...en je brengt de dagen alleen door.
45
00:05:10,945 --> 00:05:13,914
Je moet buiten gaan, mensen ontmoeten.
46
00:05:13,915 --> 00:05:15,782
Zoek een baan, mijn zoon.
47
00:05:15,983 --> 00:05:18,952
Zeggen de dames in de buurt
dat je een luie zoon hebt, mam?
48
00:05:18,986 --> 00:05:22,923
Zoon, ik trek het haar uit
van iedereen die dat zegt.
49
00:05:25,325 --> 00:05:28,562
Ik ben thuis gekomen met geld,
ik heb nog wat over.
50
00:05:28,996 --> 00:05:31,965
Een man heeft een baan nodig
om naartoe te gaan, Alberto.
51
00:05:31,966 --> 00:05:33,967
Dat is de manier waarop het zou moeten gaan.
52
00:05:35,335 --> 00:05:37,070
Ik heb geprobeerd om een baan te vinden...
53
00:05:37,071 --> 00:05:39,907
...maar voor alle banen die ik kan krijgen,
moet ik competeren met kinderen.
54
00:05:39,908 --> 00:05:44,311
Ik ben geen kind meer, mama.
Ik heb iets te bieden.
55
00:05:44,344 --> 00:05:46,580
Ik weet het, Alberto, ik weet het.
56
00:05:46,581 --> 00:05:50,050
Je hebt zoveel gegeven aan het leger.
57
00:05:50,051 --> 00:05:53,353
Je zou toch denken dat ze jullie jongens
zouden helpen hiermee?
58
00:05:54,021 --> 00:05:57,357
Mam, luister, ik ontmoet vandaag
een man voor een baan.
59
00:05:57,358 --> 00:06:00,394
Een baan in een warenhuis, een goede baan.
60
00:06:00,758 --> 00:06:02,763
Het komt in orde.
61
00:06:06,323 --> 00:06:07,779
Mijn schat.
62
00:06:22,216 --> 00:06:23,917
Volgens mij staat het scheef.
63
00:06:24,451 --> 00:06:26,620
Doe me een lol.
Jij staat scheef.
64
00:06:26,621 --> 00:06:27,788
Laat me met rust, en laat me lekker
verder werken.
65
00:06:27,821 --> 00:06:31,425
Ok�, dan wil je vast niets horen
over Billy Jean.
66
00:06:31,894 --> 00:06:34,361
Let op wat je zegt over haar.
67
00:06:34,362 --> 00:06:35,629
Het is de vrouw van wie ik hou.
68
00:06:35,662 --> 00:06:37,431
De vrouw waarvan je hoopt
dat ze van je houd, bedoel je.
69
00:06:37,731 --> 00:06:39,333
Ok�, daar geef ik je gelijk in.
70
00:06:39,366 --> 00:06:42,636
Je hebt Lucille al meerdere malen gevraagd
of ze een date kan regelen met haar.
71
00:06:42,637 --> 00:06:43,971
Wat doe je morgenavond?
72
00:06:45,074 --> 00:06:46,840
Wat met morgenavond?
73
00:06:46,874 --> 00:06:50,010
Ik en Lucille, en jij en Billy Jean.
74
00:06:50,011 --> 00:06:53,280
Dansen, drinken, praten, wat romantiek.
75
00:06:53,313 --> 00:06:55,482
Ik doe mee.
76
00:06:55,516 --> 00:06:57,684
Ok�, om 19:30 in de Canyon Club?
77
00:06:57,718 --> 00:06:58,952
Ja, ik zal er zijn.
78
00:06:58,986 --> 00:07:00,017
Percell!
79
00:07:00,053 --> 00:07:01,087
Ja?
80
00:07:01,227 --> 00:07:03,290
Dit is Tran.
81
00:07:03,291 --> 00:07:06,560
Neem hem mee, en laat hem aan
die trapleuning beginnen, wil je?
82
00:07:14,339 --> 00:07:18,172
Luister, Cash, ik ben hier nog
maar op de helft.
83
00:07:18,173 --> 00:07:19,640
Kan je niet aan Spud vragen
of hij het kan doen?
84
00:07:19,641 --> 00:07:22,522
Ja, maakt niet uit wie het doet.
Het is geen hersenchirurgie.
85
00:07:33,726 --> 00:07:36,188
NABIJ TAY NINH, VIETNAM
86
00:07:36,711 --> 00:07:37,858
Ja, ik heb mijn diensttijd verlengt.
87
00:07:37,859 --> 00:07:39,593
Maar jij ging naar huis, en kwam weer terug.
88
00:07:39,607 --> 00:07:42,362
Waarom zou iemand in vredesnaam
hier naar terug willen keren?
89
00:07:43,882 --> 00:07:45,214
Ik miste het.
90
00:07:45,215 --> 00:07:46,215
Je miste het?
91
00:07:46,496 --> 00:07:48,268
Toen ik hier net was...
92
00:07:48,269 --> 00:07:51,805
...ik bedoel mijn eerste dienst,
toen had ik de instelling om hier te winnen.
93
00:07:52,599 --> 00:07:55,804
Hier blijven, tot we gewonnen hadden.
94
00:07:58,178 --> 00:08:00,044
Maar toen...
95
00:08:00,087 --> 00:08:02,185
...werden we ingemaakt.
96
00:08:02,875 --> 00:08:07,249
Mannen die terugkwamen zonder ledematen,
of gek geworden waren van angst.
97
00:08:07,914 --> 00:08:11,690
Als mijn tijd voorbij is, keer ik direct terug
naar huis, zei ik tegen mijzelf, begrijp je?
98
00:08:12,158 --> 00:08:13,932
En dat was je vergeten?
99
00:08:13,976 --> 00:08:15,462
Je bent dommer dan je eruit ziet, Fraction.
100
00:08:16,349 --> 00:08:17,796
Het is hier niet slecht.
101
00:08:18,446 --> 00:08:20,829
Het is slecht terug thuis, begrijp je?
102
00:08:20,862 --> 00:08:22,610
Toen ik mijn voeten aan de grond zette...
103
00:08:22,629 --> 00:08:26,151
...werd ik gelijk in het nauw gedreven,
mensen duwde me, de politie viel me lastig.
104
00:08:27,008 --> 00:08:28,905
Wat ik nog herinnerde van hier...
105
00:08:28,949 --> 00:08:33,611
...was dat ik een 79 droeg, wat eetblikken,
en ik kon doen wat ik maar wilde.
106
00:08:33,676 --> 00:08:35,436
Niemand die de Fraction lastig viel.
107
00:08:36,293 --> 00:08:39,708
Ik weet nog dat dat slecht nieuws was
voor wie dat wel deed, of wie ik niet mocht.
108
00:08:40,198 --> 00:08:43,790
Als ik door een dorp wandelde...
109
00:08:43,791 --> 00:08:46,760
...en ik zag een van die knappe,
spleetogen vrouwen.
110
00:08:47,245 --> 00:08:50,284
Als ik haar wilde, nam ik haar,
en niemand zei iets.
111
00:08:52,470 --> 00:08:55,211
Fraction, wat ga je in hemelsnaam
doen als dit voorbij is?
112
00:08:56,181 --> 00:08:58,062
Wanneer je naar huis gaat,
en daar moet blijven.
113
00:08:58,654 --> 00:09:01,831
Er wacht een cel in de Rayford gevangenis op me.
114
00:09:02,723 --> 00:09:04,960
Nee, ik blijf hier.
115
00:09:09,776 --> 00:09:12,857
Fraction, er is een dorp iets verderop.
116
00:09:12,935 --> 00:09:15,793
Als je daar een valstrik van maakt,
en een kind raapt het op?
117
00:09:15,877 --> 00:09:17,701
Het is een "gook" kind, nietwaar?
118
00:09:17,781 --> 00:09:19,267
Daarom zijn we hier.
119
00:09:21,095 --> 00:09:22,220
Ik denk van niet.
120
00:09:23,012 --> 00:09:24,959
Hoe ga je het doen?
121
00:09:25,222 --> 00:09:27,291
Hoe ga je leren samenleven met de mensen,
die jou niks misdaan hebben?
122
00:09:29,787 --> 00:09:32,361
Ik ga geen "liefhebbend vaderfiguur" spelen,
als je dat soms bedoelt.
123
00:09:32,787 --> 00:09:35,119
Ik ben van plan om dit te behouden.
124
00:09:56,363 --> 00:09:58,272
Hij ziet niks.
125
00:10:03,286 --> 00:10:04,316
Kom.
126
00:10:38,478 --> 00:10:39,839
Hallo, William.
127
00:10:40,150 --> 00:10:41,368
Papa?
128
00:10:41,733 --> 00:10:44,706
William, welkom thuis, zoon.
129
00:10:46,567 --> 00:10:49,587
Will, laat me naar je kijken.
130
00:10:49,935 --> 00:10:52,242
Het lijkt erop dat je iets zwaarder
bent geworden.
131
00:10:52,958 --> 00:10:55,499
Door het eten in het ziekenhuis, mama.
Ze hebben me goed eten gegeven.
132
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Ziekenhuis?
133
00:10:57,807 --> 00:10:59,461
Ben je gewond geraakt, William?
134
00:11:00,245 --> 00:11:01,662
Ja, mama...
135
00:11:01,663 --> 00:11:05,899
...ik wilde je het zelf vertellen,
i.p.v. je een brief te schijven.
136
00:11:08,698 --> 00:11:10,239
Ik ben blind, mama.
137
00:11:13,038 --> 00:11:14,427
Mijn God.
138
00:11:14,682 --> 00:11:16,185
Heb je al gegeten?
139
00:11:16,758 --> 00:11:18,186
Nee, meneer.
140
00:11:18,221 --> 00:11:20,818
Je moeder heeft iets speciaals gemaakt.
141
00:11:28,596 --> 00:11:29,850
Kom, zoon.
142
00:12:12,755 --> 00:12:14,538
Je geeft het niet op, nietwaar?
143
00:12:18,050 --> 00:12:19,874
Dokter?
144
00:12:23,329 --> 00:12:26,142
Deze gaat erdoor komen.
Zijn polsslag wordt sterker.
145
00:12:26,175 --> 00:12:27,612
Geef hem morfine.
146
00:12:27,613 --> 00:12:28,943
Hoorde je wat ik zei?
147
00:12:29,766 --> 00:12:30,871
Deze kerel kan het halen.
148
00:12:30,872 --> 00:12:31,872
Het halen?
149
00:12:31,873 --> 00:12:34,087
Het is een vraag wat hem het
eerste zal doden...
150
00:12:34,088 --> 00:12:36,523
...een ontsteking, of nierfalen.
Hij kan niet gered worden.
151
00:12:36,524 --> 00:12:37,524
Je kan het proberen!
152
00:12:38,217 --> 00:12:41,373
We kunnen het hier niet, en hij zal niet
op een vlucht naar Japan raken.
153
00:12:41,374 --> 00:12:44,420
Houd je kop nu, en geef hem morfine,
voordat hij bij bewustzijn komt.
154
00:12:44,421 --> 00:12:46,510
Nee, en ik kan niet begrijpen waarom
je me dat vraagt te doen.
155
00:12:46,511 --> 00:12:47,907
Je vraagt me hem te doden.
156
00:12:47,908 --> 00:12:51,449
Hockenbury, je bent een prutser.
Een prutser met een grote mond.
157
00:12:51,638 --> 00:12:55,324
In deze ziekenzaal is waarschijnlijk de enige
plek in Vietnam waar je geen gevaar bent.
158
00:12:55,386 --> 00:12:57,811
Je kan deze jongens geen pijn doen,
ze zijn al zo goed als dood.
159
00:12:57,812 --> 00:13:02,082
Maar je kan ze wel veel pijn laten lijden,
als je geen bevelen opvolgt.
160
00:13:02,113 --> 00:13:03,244
Zegt wie?
161
00:13:03,701 --> 00:13:05,732
Je kijkt even...
162
00:13:05,765 --> 00:13:08,755
...neemt een gok, stuurt de jongens naar hier,
pompt ze vol morfine...
163
00:13:08,756 --> 00:13:11,859
...en wacht tot ze dood gaan.
Het kan je geen klote schelen hoe lang het duurt.
164
00:13:11,891 --> 00:13:16,506
Het is jouw verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen
dat deze mannen, in deze ziekenzaal, sterven zonder pijn.
165
00:13:16,995 --> 00:13:18,999
Ik denk dat je dat ziet als mensen helpen...
166
00:13:19,000 --> 00:13:21,568
...maar het kan me geen
klote schelen wat je denkt.
167
00:13:21,587 --> 00:13:23,303
Dien de morfine toe aan deze man...
168
00:13:23,304 --> 00:13:26,707
...maak het bed leeg, en maak het klaar
voor de volgende pati�nt.
169
00:14:16,785 --> 00:14:18,874
Let op je afstand, klit niet samen.
170
00:14:29,523 --> 00:14:30,602
Zet het uit!
171
00:14:38,217 --> 00:14:40,662
We hebben een dokter nodig!
172
00:14:41,475 --> 00:14:43,086
Wie is het?
- Het is Pallman.
173
00:14:43,087 --> 00:14:45,118
Hij was een kortloper, jij klootzak.
174
00:14:45,912 --> 00:14:47,310
Twee weken, en een wekdienst.
175
00:14:47,343 --> 00:14:49,723
Jij zal met hem meegaan,
jij waardeloze eikel!
176
00:14:50,398 --> 00:14:52,960
Ik heb al een man verloren aan dom gedrag...
177
00:14:52,961 --> 00:14:54,862
...ik wil er niet nog een
verliezen, begrepen?
178
00:14:58,779 --> 00:15:00,434
Stop het mes weg...
179
00:15:00,435 --> 00:15:02,703
...pak je vriend, en haal hem hier weg.
180
00:15:04,241 --> 00:15:06,371
De sergeant zal niet altijd
in de buurt zijn, groentje.
181
00:15:06,437 --> 00:15:08,632
Ik zie je nog.
182
00:15:15,781 --> 00:15:18,584
Als we terug zijn, pak je je spullen.
183
00:15:18,585 --> 00:15:21,054
Je hebt hier geen toekomst meer.
184
00:15:49,531 --> 00:15:51,072
Laat me je helpen, zoon.
185
00:15:51,073 --> 00:15:52,271
Het gaat wel papa.
186
00:15:52,523 --> 00:15:54,503
Ik ben al 1000 keer uit deze auto gestapt.
187
00:15:55,250 --> 00:15:57,437
Ik kan niks zien, maar ik ben niet kreupel.
188
00:16:08,972 --> 00:16:11,229
Hier is het hek.
189
00:16:17,176 --> 00:16:19,494
Mijn God, wat ruikt het hier lekker.
190
00:16:21,486 --> 00:16:23,602
Jack, kom hier jongen!
191
00:16:24,438 --> 00:16:25,671
Kom hier.
192
00:16:25,672 --> 00:16:27,431
He, maatje.
193
00:16:37,159 --> 00:16:40,080
Ik ben het.
194
00:16:45,339 --> 00:16:46,707
Wat heb je gevlogen... helikopters?
195
00:16:46,740 --> 00:16:47,808
Ja, meestal wel.
196
00:16:47,809 --> 00:16:51,011
Jongens afzetten en oppikken,
luchtondersteuning geven, dat soort zaken.
197
00:16:51,012 --> 00:16:54,348
Ik heb ooit een Cobra gevlogen,
of het vloog mij...
198
00:16:54,349 --> 00:16:56,216
...daar ben ik niet zeker van.
199
00:16:56,217 --> 00:16:59,520
Meestal deed ik hetzelfde als jou.
200
00:16:59,521 --> 00:17:01,288
Lijndienst spelen.
201
00:17:01,289 --> 00:17:03,223
Maar ik denk niet...
202
00:17:03,224 --> 00:17:05,225
...dat je het bloed uit je helikopter
moest spuiten, aan het eind van de dag.
203
00:17:05,259 --> 00:17:06,293
Tot nu toe nog niet.
204
00:17:06,326 --> 00:17:07,394
Is dat zo?
205
00:17:07,694 --> 00:17:11,899
Ik heb een piloot gehad die voor me
heeft gevlogen, een uit Vietnam.
206
00:17:11,900 --> 00:17:16,203
Hij vloog enkele zakenmensen.
207
00:17:16,204 --> 00:17:20,750
Deze kerel kreeg... een flashback, of zoiets.
208
00:17:20,817 --> 00:17:23,610
Hij maakte uitwijkmanoeuvres...
209
00:17:23,611 --> 00:17:26,380
...vloog laag over de boomtoppen,
en vloog rondjes om het gebied.
210
00:17:26,381 --> 00:17:28,482
En ik zeg je...
211
00:17:28,483 --> 00:17:31,018
...we hebben toen wat ontbijt
uit de helikopter moeten spuiten.
212
00:17:31,051 --> 00:17:32,486
Dat geloof ik graag.
213
00:17:32,487 --> 00:17:35,722
Afkloppen op hout, maar dat is mij
nog nooit overkomen.
214
00:17:35,723 --> 00:17:38,225
Ik zeg je, ik kan de baan aan, Joe.
215
00:17:38,226 --> 00:17:41,929
Een helikopter vliegen voelt gewoon
natuurlijk voor me aan.
216
00:17:42,799 --> 00:17:45,732
Geeft een kick zeker?
217
00:17:45,766 --> 00:17:49,403
Ja, het is geweldig, niks kan er aan tippen.
218
00:17:49,833 --> 00:17:52,840
Ik hou ervan, begrijp je?
219
00:17:53,204 --> 00:17:56,710
Het is duidelijk dat ik van vliegen hou.
220
00:17:56,711 --> 00:18:00,380
Het is geen baan voor mij,
het is wat ik doe, wat ik ben.
221
00:18:00,414 --> 00:18:02,816
McKay, ik...
- Luister, Joe...
222
00:18:02,817 --> 00:18:06,487
...ik ben niet gevaarlijk.
Ik ben niet gestoord.
223
00:18:06,488 --> 00:18:08,822
Ik zal goed voor je zaken zijn, geloof me.
224
00:18:08,856 --> 00:18:11,892
Ik wil je geloven, McKay.
225
00:18:11,893 --> 00:18:14,761
Maar ik kan het risico niet lopen.
226
00:18:14,762 --> 00:18:16,930
Schrijf het op je kalender...
227
00:18:16,931 --> 00:18:19,500
...als je na een jaar, vanaf deze datum,
nog zonder problemen vliegt...
228
00:18:19,501 --> 00:18:21,969
...dan maak ik plaats voor je.
229
00:18:22,201 --> 00:18:23,570
Ok�?
230
00:18:24,207 --> 00:18:25,539
Ja, ok�.
231
00:18:27,173 --> 00:18:29,009
Veel geluk, jongen.
232
00:18:58,445 --> 00:18:59,966
Jullie zijn van dienst in de garage?
233
00:19:00,232 --> 00:19:01,955
Dat zijn we zeker, luitenant.
234
00:19:02,023 --> 00:19:05,816
Een team van hoogopgeleide
mechanische experts.
235
00:19:06,163 --> 00:19:10,009
Bent u bekend met gebruik
" een officier groeten", soldaat?
236
00:19:10,731 --> 00:19:12,769
Verdomme, mijn excuses...
237
00:19:13,200 --> 00:19:14,256
...meneer.
238
00:19:16,723 --> 00:19:18,474
Wat heb je daar?
Wat marihuana?
239
00:19:18,539 --> 00:19:23,453
Gewoon een rookpauze, Lt.
Het staat in ons contract.
240
00:19:23,511 --> 00:19:26,625
En wat zegt je verstand over roken
in de buurt van brandstof?
241
00:19:26,681 --> 00:19:28,202
Komaan, luitenant.
242
00:19:28,203 --> 00:19:32,406
We roken alleen wat, op medische gronden.
243
00:19:32,612 --> 00:19:34,575
Werken in de garage brengt
veel stress met zich mee.
244
00:19:34,608 --> 00:19:36,966
Er is meer stress in de bak.
245
00:19:37,173 --> 00:19:39,656
En er is daar geen wiet om de
stress te verlagen.
246
00:19:39,657 --> 00:19:40,657
Wie is je sergeant?
247
00:19:40,658 --> 00:19:43,869
Laten we nu niet te hard van stapel lopen.
248
00:19:44,373 --> 00:19:46,129
Het is het niet waard.
249
00:19:46,673 --> 00:19:47,807
Wie?
250
00:19:47,840 --> 00:19:50,735
Adams, sergeant Adams.
251
00:19:51,913 --> 00:19:53,719
Jij schrijft die jeep terug in het logboek.
252
00:19:54,225 --> 00:19:56,109
En de rest van jullie clowns gaat
terug aan het werk.
253
00:19:56,742 --> 00:20:00,245
Ik zal een gesprek aangaan met sergeant Adams.
254
00:20:04,101 --> 00:20:06,249
Nu krijgen we sergeant Adams op ons dak.
255
00:20:06,302 --> 00:20:07,393
Nee.
256
00:20:07,426 --> 00:20:09,735
Adams verkocht me de wiet.
257
00:20:21,964 --> 00:20:23,311
Hoe gaat het met je?
258
00:20:24,100 --> 00:20:27,175
Ik heb je gemist, dokter.
Waar ben je geweest?
259
00:20:27,176 --> 00:20:29,001
Ik heb gewerkt, schat.
260
00:20:29,836 --> 00:20:31,551
Gereed voor je vaccinatie?
261
00:20:32,244 --> 00:20:35,707
Je bent grappig, dokter.
Ik wil geen vaccinatie meer.
262
00:20:35,740 --> 00:20:37,371
Weet je wat...
263
00:20:37,372 --> 00:20:41,074
...het is jou kontje, en als je er geen
naald in wilt hebben...
264
00:20:41,109 --> 00:20:43,295
...dan is het zo.
265
00:20:49,242 --> 00:20:52,345
Hallo, mama-san, hoe gaat het met u?
266
00:20:54,112 --> 00:20:57,118
Deze kant, naar hier?
267
00:21:01,634 --> 00:21:03,206
Niet bijten.
268
00:21:03,980 --> 00:21:08,663
Wanneer een hond hondsdolheid krijgt,
en er allemaal schuim om zijn bek zit...
269
00:21:09,236 --> 00:21:11,338
Laat maar, het is een grapje.
270
00:21:12,971 --> 00:21:14,947
Alle meisjes zeggen dat je
grappig bent, dokter.
271
00:21:15,130 --> 00:21:17,291
Juist.
272
00:21:17,739 --> 00:21:20,629
De gekke dokter, een echte lolbroek.
273
00:21:21,357 --> 00:21:22,690
Ok�, schatje.
274
00:21:22,799 --> 00:21:24,421
Broek naar beneden.
275
00:21:41,423 --> 00:21:43,159
Vertel me eens...
276
00:21:43,856 --> 00:21:45,405
...waarom...
277
00:21:45,406 --> 00:21:49,843
...jij het enige meisje bent in deze plek,
die nog gevaccineerd wil worden?
278
00:21:49,886 --> 00:21:51,311
De andere zeggen dat het niks uitmaakt...
279
00:21:51,312 --> 00:21:54,314
...en dat ze alsnog gonorroe oplopen
als de vaccinatie is uitgewerkt.
280
00:21:54,935 --> 00:21:57,863
Ja, het leger geeft er in ieder
geval niks meer om.
281
00:21:58,416 --> 00:22:01,357
En we hebben een gonorroe-epidemie
om dat te ondersteunen.
282
00:22:16,273 --> 00:22:19,109
Jij bent nummer 1, dokter.
283
00:22:30,757 --> 00:22:33,453
Het is al laat, Spud.
Misschien is ze van gedachte veranderd.
284
00:22:33,687 --> 00:22:36,490
Lucille is altijd laat.
Kalm aan.
285
00:22:38,848 --> 00:22:39,924
Daar is ze.
286
00:22:40,694 --> 00:22:42,029
Hallo, Danny.
- Hallo.
287
00:22:42,062 --> 00:22:43,297
Dat is hem.
288
00:22:43,330 --> 00:22:45,599
Hallo, Danny Percell.
- Billy Jean.
289
00:22:47,201 --> 00:22:48,669
Kunnen we hier nog wat bier krijgen?
290
00:22:52,343 --> 00:22:57,010
Lucille heeft me verteld dat je
voor een advocaat werkt.
291
00:22:57,044 --> 00:22:58,946
Ja, ik ben zijn secretaresse.
292
00:22:58,979 --> 00:23:00,981
Dus je bent geen advocaat?
293
00:23:04,718 --> 00:23:06,453
Nee, ik ben geen advocaat.
294
00:23:09,723 --> 00:23:11,692
Wat doe jij?
295
00:23:11,693 --> 00:23:14,962
Ik weet dat je samen met Spud werkt,
dus ik neem aan dat je ook in de bouw werkt.
296
00:23:14,995 --> 00:23:18,165
Ja, ik ben een timmerman.
297
00:23:18,198 --> 00:23:21,535
Hoelang ken je Spud al?
298
00:23:21,568 --> 00:23:24,438
Ik ken hem net, vanaf toen ik terug was.
299
00:23:24,471 --> 00:23:26,173
Terug was?
300
00:23:26,406 --> 00:23:27,841
Van Vietnam.
301
00:23:27,842 --> 00:23:30,844
Ik heb daar gezeten, en ik ben een paar maanden
geleden terug gekomen.
302
00:23:32,412 --> 00:23:33,914
Je bent in Vietnam geweest?
303
00:23:33,947 --> 00:23:35,816
Ja, bij de infanterie.
304
00:23:37,417 --> 00:23:40,687
Irriteert het je dan niet?
305
00:23:43,090 --> 00:23:45,993
Het spijt me, wat precies?
306
00:23:47,094 --> 00:23:49,396
Lucille, ik denk dat we even moeten praten.
307
00:23:58,595 --> 00:24:00,261
Ik heb geen idee wat ze bedoelde.
308
00:24:00,774 --> 00:24:02,409
Dat zullen we zo uitvinden.
309
00:24:03,110 --> 00:24:04,735
Lucy, hoe kon je me dit aandoen?
310
00:24:04,778 --> 00:24:06,280
Wat bedoel je?
Wat is er mis?
311
00:24:06,313 --> 00:24:07,514
Je hoorde hem.
312
00:24:07,515 --> 00:24:11,251
Twee maanden geleden was hij in Vietnam, onschuldige
mensen aan het doden, en hun huizen aan het platbranden.
313
00:24:11,284 --> 00:24:12,586
Danny is een aardige knul.
314
00:24:12,619 --> 00:24:14,655
Mensen die aan de drugs meestal ook.
315
00:24:14,656 --> 00:24:16,957
Waarom dacht je dat ik met zo
iemand uit wilde?
316
00:24:16,990 --> 00:24:19,793
Waarom ga je niet terug naar de tafel
en praat je met hem?
317
00:24:19,794 --> 00:24:21,495
Het is echt een aardige knul.
318
00:24:21,725 --> 00:24:24,131
Ik ben geen hypocriet.
319
00:24:24,132 --> 00:24:26,500
En jij zou moeten oppassen,
hij is waarschijnlijk gevaarlijk.
320
00:24:26,533 --> 00:24:28,235
Billy Jean...
- Nee!
321
00:24:28,236 --> 00:24:30,304
Ik wil niks met hem te maken hebben.
322
00:24:47,154 --> 00:24:50,257
Het spijt me, Danny.
323
00:24:52,159 --> 00:24:55,128
Het was de oorlog.
324
00:24:57,331 --> 00:25:02,136
Juist, in ieder geval bedankt.
325
00:25:05,891 --> 00:25:08,543
We halen wat eten voor je, dokter.
We zorgen dat je weer nuchter wordt.
326
00:25:08,669 --> 00:25:09,930
Weet je wat?
327
00:25:10,377 --> 00:25:12,766
Mijn excuses, ik wil niet nuchter worden.
328
00:25:14,050 --> 00:25:16,853
Niks is duidelijk voor me, als ik nuchter ben.
329
00:25:17,085 --> 00:25:19,786
Natuurlijk is ook niks duidelijk
als ik dronken ben.
330
00:25:19,787 --> 00:25:23,657
Maar als ik dronken ben heb ik een excuus.
331
00:25:23,876 --> 00:25:25,559
En misschien als ik dronken genoeg raak...
332
00:25:25,560 --> 00:25:27,761
...kom ik erachter wat er met me gebeurd is.
333
00:25:28,352 --> 00:25:32,589
Je gaat seks krijgen,
dat gaat er met je gebeuren.
334
00:25:34,219 --> 00:25:35,925
Nee.
335
00:25:36,284 --> 00:25:38,614
Ik begrijp niet waarom we niet gewoon
naar huis kunnen gaan.
336
00:25:39,654 --> 00:25:41,918
Waarom kunnen we niet gewoon naar huis gaan.
337
00:25:42,451 --> 00:25:46,314
Wat is het punt dat al die jongens
worden opgeblazen voor niks.
338
00:25:46,763 --> 00:25:49,495
Omdat we er toch van weglopen.
339
00:25:50,452 --> 00:25:52,886
Ik loop er nu van weg...
340
00:25:52,887 --> 00:25:55,989
...ik ga naar huis, want ik wilde
al nooit in het leger...
341
00:25:56,237 --> 00:25:58,953
...en ik wilde zeker niet in
deze godverlaten plaats zijn.
342
00:25:58,996 --> 00:26:01,080
Ik weet ook niet wat ik hier verdomme doe.
343
00:26:01,123 --> 00:26:03,028
Misschien kunnen jullie heren mij helpen...
344
00:26:03,071 --> 00:26:05,161
...en me vertellen wat ik hier verdomme doe.
345
00:26:08,436 --> 00:26:11,046
Kom, dokter, het zijn grote problemen.
346
00:26:11,081 --> 00:26:12,378
Het is al goed.
347
00:26:13,497 --> 00:26:14,912
Is dat wat jullie mensen doen?
348
00:26:15,829 --> 00:26:17,106
Jullie spugen?
349
00:26:18,199 --> 00:26:20,366
Je kan een oorlog niet winnen door te spugen.
350
00:26:23,881 --> 00:26:25,895
Hij is een probleem, dokter, kom.
351
00:26:25,970 --> 00:26:28,525
Het is al goed.
Wat gaat hij doen, me dood spugen?
352
00:26:31,806 --> 00:26:33,366
Kom, dokter, kom.
353
00:26:53,436 --> 00:26:57,146
"You know, Toto, I don�t think
we�re in Kansas anymore !"
(beroemde zin uit de film The Wizard of OZ)
354
00:27:06,494 --> 00:27:09,341
Hij heeft bijna niks, priester.
355
00:27:09,583 --> 00:27:10,605
Mama.
356
00:27:11,185 --> 00:27:13,547
Kan je helemaal niks zien, jongen?
357
00:27:14,745 --> 00:27:16,882
Nee, meneer, dat kan ik niet.
358
00:27:18,209 --> 00:27:20,007
Ik heb de zusters om hulp gevraagd
sinds hij thuis is.
359
00:27:20,008 --> 00:27:22,342
En het antwoord dat ik kreeg was
dat ik naar u moest vragen.
360
00:27:22,930 --> 00:27:24,478
Ik ben geen genezer, mevrouw Grinner.
361
00:27:24,479 --> 00:27:25,479
Dat weet ik.
362
00:27:26,261 --> 00:27:28,598
Ik dacht dat u met ons zou kunnen bidden.
363
00:27:28,765 --> 00:27:30,605
Dat wil ik zeker doen.
364
00:27:30,726 --> 00:27:34,322
Mama, de dokters hebben gezegd
dat dit permanent is.
365
00:27:35,216 --> 00:27:38,036
Een jonge man, zoals William hier...
366
00:27:38,037 --> 00:27:41,195
...trekt de wereld in, en ziet het werk
van de duivel.
367
00:27:42,572 --> 00:27:45,300
Wordt slachtoffer van de
verschrikkingen van oorlog.
368
00:27:45,571 --> 00:27:48,947
Hij ziet de moeilijke strijd van God,
tegen een heidense vijand.
369
00:27:49,039 --> 00:27:50,804
Maar het kan...
370
00:27:50,805 --> 00:27:55,008
...slechts het hart en de ziel zijn van de jongen
die besloten hebben dat ze het niet willen zien.
371
00:27:55,261 --> 00:27:57,704
Besloten dat ze niets meer willen zien.
372
00:27:58,088 --> 00:28:00,777
De dokter noemde het cortex blindheid.
373
00:28:00,778 --> 00:28:03,116
Hij zei dat het kwam doordat
mijn brein was gezwollen...
374
00:28:03,117 --> 00:28:05,719
...toen de explosie afging, kreeg ik
een hersenschudding.
375
00:28:06,286 --> 00:28:07,580
William.
376
00:28:10,512 --> 00:28:14,760
Lieve Heer, wij roepen uw naam aan
voor deze jongen, genaamd William.
377
00:28:14,803 --> 00:28:17,603
Hij zei dat het bloedvaten afknelde
in mijn hoofd...
378
00:28:17,646 --> 00:28:19,591
...en dat maakte me blind.
379
00:28:19,634 --> 00:28:23,757
Oh Heer, wij bidden voor uw grote
en oneindige wijsheid en kracht...
380
00:28:23,800 --> 00:28:26,077
...als het Uw wil is...
381
00:28:26,120 --> 00:28:29,713
...heb dan genade voor deze jongen
en zijn aandoening...
382
00:28:30,526 --> 00:28:31,838
...amen.
383
00:28:32,343 --> 00:28:33,417
Amen.
384
00:28:37,285 --> 00:28:41,648
Heeft de term "directe omruiling"
dan geen betekenis voor je?
385
00:28:41,683 --> 00:28:46,012
Gaat er geen lampje branden,
of belletje rinkelen, Fraction?
386
00:28:47,920 --> 00:28:49,354
Luister hier naar...
387
00:28:49,397 --> 00:28:52,563
...mijn voeten zijn blank, ik ben zwart.
388
00:28:52,567 --> 00:28:55,241
Mijn voeten rotten eraf.
389
00:28:55,284 --> 00:28:59,728
Het lijkt mij dat jullie mensen toch weten
wat te doen met jungle-rot.
390
00:29:01,611 --> 00:29:03,544
Ik heb nieuwe sokken nodig.
391
00:29:03,545 --> 00:29:05,212
En die zal je ook krijgen.
392
00:29:05,427 --> 00:29:09,827
Breng me je oude.
"Directe omruiling".
393
00:29:09,855 --> 00:29:11,515
Zoals ik al zei...
394
00:29:11,981 --> 00:29:15,019
...ze zijn doorgesleten, verrot.
395
00:29:15,062 --> 00:29:16,991
De nieuwe zullen waarschijnlijk ook verrotten.
396
00:29:19,648 --> 00:29:21,324
Wat moet ik doen, kerel?
397
00:29:21,367 --> 00:29:23,163
Wel...
398
00:29:23,164 --> 00:29:27,434
...laat ik nu net een vrijwilliger nodig
hebben om de toiletinhoud te verbranden.
399
00:29:27,540 --> 00:29:29,657
Ik verbrand geen toiletinhoud.
400
00:29:32,774 --> 00:29:36,644
Ik heb een half dozijn paar...
401
00:29:36,687 --> 00:29:38,348
...mooie dikke...
402
00:29:38,391 --> 00:29:42,453
...heel zachte katoenen sokken.
403
00:29:43,915 --> 00:29:45,799
Zoals ik al zei...
404
00:29:46,297 --> 00:29:48,052
...ik verbrand geen toiletinhoud.
405
00:29:49,191 --> 00:29:53,175
Je mist een grote kans, "boy".
(Beledigende bijnaam voor zwarte mensen)
406
00:30:18,922 --> 00:30:21,955
Jij bent de nieuwe, nietwaar... Ruiz?
407
00:30:21,989 --> 00:30:23,357
Dat is juist, Pop.
408
00:30:23,490 --> 00:30:26,326
Ze noemen me geen Pop, ze noemen me Clayton.
409
00:30:27,661 --> 00:30:30,464
Ok�, Clayton, leuk je te ontmoeten.
410
00:30:31,469 --> 00:30:35,569
Ik ken al de mannen, dus ik weet
wie er vreemd is.
411
00:30:36,336 --> 00:30:37,371
Dat klinkt logisch.
412
00:30:38,839 --> 00:30:41,041
Ik hoorde dat je in Vietnam hebt gezeten.
413
00:30:41,479 --> 00:30:42,943
Is dat zo?
414
00:30:43,844 --> 00:30:45,312
En?
415
00:30:45,512 --> 00:30:47,414
Dat is juist, ik was daar.
416
00:30:48,816 --> 00:30:50,584
Zonde van de tijd.
417
00:30:52,186 --> 00:30:53,720
Pardon?
418
00:30:53,754 --> 00:30:58,392
Zonde van de tijd, zonde van jouw tijd,
en het geld van de belastingbetaler.
419
00:30:58,393 --> 00:31:02,963
10 a 12 jaar daar zitten en niks bereiken.
420
00:31:02,964 --> 00:31:04,131
Zonde van het geld.
421
00:31:04,164 --> 00:31:05,933
Wacht even.
422
00:31:05,934 --> 00:31:08,202
Wat dan met al de jongens die daar
zijn gestorven?
423
00:31:08,235 --> 00:31:10,671
Zij hebben meer tijd verspild dan wie dan ook.
424
00:31:10,704 --> 00:31:12,539
En wat weet jij er verdomme van?
425
00:31:12,573 --> 00:31:15,008
Ik heb in een echte oorlog gevochten.
426
00:31:15,009 --> 00:31:17,744
We hebben Hitler ingemaakt.
427
00:31:17,745 --> 00:31:20,113
We wonnen.
428
00:31:20,444 --> 00:31:22,916
Daar heb ik dit gekregen.
429
00:31:23,719 --> 00:31:25,219
Wat gekregen?
430
00:31:25,252 --> 00:31:28,956
De stem, ik ben in mijn keel geschoten.
431
00:31:28,957 --> 00:31:33,227
Het werd niet beter nadat.
Maar we wonnen.
432
00:31:33,260 --> 00:31:36,864
Ja, Pop, je hebt gewonnen.
433
00:31:36,865 --> 00:31:40,667
Maar ik durf te wedden dat dat het enige is wat
je ooit gedaan hebt, wat enige betekenis heeft.
434
00:31:41,295 --> 00:31:44,404
Ik, heb een baan nu.
435
00:31:44,405 --> 00:31:46,840
Ik ga wat van mijn leven maken.
436
00:31:47,171 --> 00:31:50,077
Als we het verloren hebben, dan is het zo.
437
00:31:50,078 --> 00:31:52,679
Maar ik zeg je een ding...
438
00:31:52,680 --> 00:31:55,983
...ik laat mijn leven er niet om draaien,
als ik zo oud als jou ben.
439
00:32:06,366 --> 00:32:08,529
Ik denk dat ik mee ga.
440
00:32:08,530 --> 00:32:11,431
Oppassen nu, dat is de eerste keer
dat hij meegaat deze avond.
441
00:32:11,583 --> 00:32:13,201
Hij heeft lef.
442
00:32:13,663 --> 00:32:15,977
Het is aan u, sergeant.
443
00:32:17,822 --> 00:32:19,912
Is dat uw maag, sergeant?
444
00:32:20,309 --> 00:32:22,199
Het klinkt als een bowlingbaan.
445
00:32:22,619 --> 00:32:24,901
Leeft het, sergeant?
446
00:32:25,247 --> 00:32:29,643
Ik geloof dat mijn vriend de sergeant
van de kantine zijn rang verdient heeft.
447
00:32:32,088 --> 00:32:34,392
Ik doe een paar rondjes niet mee, jongens.
448
00:32:34,643 --> 00:32:36,824
Dit kan denk ik wel even duren.
449
00:32:37,597 --> 00:32:38,647
Okeene.
450
00:32:40,295 --> 00:32:43,030
Hoeveel was het... 10?
- 10.
451
00:32:43,031 --> 00:32:45,432
Ok�, daar gaan we.
452
00:32:56,815 --> 00:32:59,838
Ik moet hier echt iemand aan het werk
zetten morgenvroeg.
453
00:32:59,839 --> 00:33:01,849
Zelfs de vliegen blijven weg.
454
00:33:34,021 --> 00:33:38,076
Als je goed onthoud wat je verteld is,
dan zal je het wel redden daarbuiten.
455
00:33:38,077 --> 00:33:39,077
Dan hoef je je nergens zorgen over te maken.
456
00:33:39,078 --> 00:33:41,629
Onthoud, verlies de man voor je
nooit uit het oog.
457
00:33:41,691 --> 00:33:42,736
Controleer je spullen.
458
00:33:42,737 --> 00:33:45,826
Phillips, ik wil dat ten alle tijden
een armlengte afstand houdt...
459
00:33:45,827 --> 00:33:46,827
...geen uitzonderingen.
460
00:33:46,828 --> 00:33:47,828
Wat is dat?
461
00:33:47,829 --> 00:33:49,621
Als ik mijn arm uitsteek,
wil ik direct bij de radio kunnen.
462
00:34:01,229 --> 00:34:03,035
Ik neem aan dat je het gehoord
hebt van Hannegan.
463
00:34:03,947 --> 00:34:05,215
Ja.
464
00:34:05,425 --> 00:34:08,069
Karma is klote.
465
00:34:18,599 --> 00:34:20,126
Houd afstand mannen.
466
00:34:20,127 --> 00:34:22,095
Een granaat kan jullie drie
tegelijk uitschakelen.
467
00:34:22,883 --> 00:34:24,556
Houd afstand.
468
00:34:28,409 --> 00:34:30,279
Dokter!
469
00:34:35,890 --> 00:34:37,905
Kijk eerst bij hem!
470
00:34:40,356 --> 00:34:41,730
Fraction, blijf laag!
471
00:34:51,108 --> 00:34:52,586
Waar ben je?
472
00:34:54,214 --> 00:34:56,672
Phillips, kom naar hier,
met die verdomde radio!
473
00:34:57,237 --> 00:35:00,372
Ik denk dat ik ze kan flanken.
- Ga!
474
00:35:00,407 --> 00:35:02,680
Fontana, Christie, volg mij!
475
00:35:17,999 --> 00:35:19,051
Waar is Phillips?
476
00:35:19,052 --> 00:35:20,754
Hij werd als een van de eerste neergeschoten.
477
00:35:22,034 --> 00:35:24,843
Hot Dog, dit is Whisky Bear,
kan u mij ontvangen, over?
478
00:35:25,187 --> 00:35:27,587
Hot Dog, wij ontvangen u, over.
479
00:35:27,588 --> 00:35:29,763
Hot Dog, verzoek voor een helikopter.
480
00:35:30,238 --> 00:35:34,694
Co�rdinaten:
Cornflakes, Bravo, 3-5-0...
481
00:35:35,349 --> 00:35:36,675
...7-9, over.
482
00:35:36,676 --> 00:35:37,676
Begrepen, 7-9, over.
483
00:35:43,670 --> 00:35:45,301
Drink wat water.
484
00:35:50,852 --> 00:35:51,942
Hoe gaat het, Taylor?
485
00:35:51,985 --> 00:35:53,621
Ik ben in orde, sergeant.
Heb je ze kunnen pakken?
486
00:35:53,693 --> 00:35:54,718
Nee.
487
00:36:10,940 --> 00:36:13,373
Het was altijd zo warm...
488
00:36:14,265 --> 00:36:17,244
...40, 43 graden.
489
00:36:17,938 --> 00:36:21,815
We zweette soms zo hard, dat er jongens waren
die flauwvielen door uitdroging.
490
00:36:22,773 --> 00:36:26,720
Insecten, muskieten, bloedzuigers.
491
00:36:26,721 --> 00:36:30,290
Je hoefde niet eens het water in te gaan
om bloedzuigers op te lopen...
492
00:36:30,291 --> 00:36:33,160
...ze vielen vanuit de bomen op je.
493
00:36:36,363 --> 00:36:38,532
De mensen...
494
00:36:38,533 --> 00:36:42,269
...ze vonden ons soms aardig.
495
00:36:42,831 --> 00:36:46,073
Andere keren, haatte ze ons.
496
00:36:47,262 --> 00:36:50,777
We konden nooit zien wat de waarheid was.
497
00:36:52,296 --> 00:36:55,382
Er waren overal boobytraps.
498
00:36:56,538 --> 00:37:00,154
Ik kon de deur naar dit dakterras opendoen
en de hele boel kon in de lucht vliegen.
499
00:37:02,222 --> 00:37:07,194
Je liep door het woud,
en de grond kon opengaan.
500
00:37:07,195 --> 00:37:09,830
Een kerel kon je neerschieten
vanuit een gat...
501
00:37:09,831 --> 00:37:11,527
...en weer verdwijnen.
502
00:37:12,964 --> 00:37:17,939
Door een plekje lopen, en in vuurgevecht
raken met Charlie.
503
00:37:18,072 --> 00:37:21,241
Wij legde een hinderlaag voor hun,
zij voor ons.
504
00:37:21,242 --> 00:37:24,478
We joegen ze op...
505
00:37:24,479 --> 00:37:28,515
...maar tegen de tijd dat we terug
bij de helikopter waren, waren ze al terug.
506
00:37:29,704 --> 00:37:32,753
Ze kwamen altijd gelijk terug.
507
00:37:34,008 --> 00:37:36,957
Het leek op een spel...
508
00:37:36,958 --> 00:37:39,660
...alsof het niet echt was.
509
00:37:41,762 --> 00:37:44,932
De officieren zouden zeggen:
510
00:37:44,933 --> 00:37:48,168
"Ga naar daar en doe dat"
of "Kom naar hier en doe dit"...
511
00:37:49,753 --> 00:37:52,172
...en we deden het.
512
00:37:53,757 --> 00:37:56,710
Maar het maakte nooit een verschil.
513
00:37:58,946 --> 00:38:02,082
De oude kerel, Clayton...
514
00:38:03,040 --> 00:38:05,986
...had gelijk...
515
00:38:05,987 --> 00:38:09,623
...we hebben onze tijd verspild.
516
00:38:11,439 --> 00:38:16,400
Jongens die je hier overal kan tegenkomen...
517
00:38:17,391 --> 00:38:22,169
...als die daar zouden zijn,
kunnen hun ingewanden er uit liggen...
518
00:38:23,259 --> 00:38:28,208
...of hun armen en benen kunnen eraf liggen.
God, weet wat.
519
00:38:30,210 --> 00:38:35,183
En voor wat?
Voor niks.
520
00:38:36,768 --> 00:38:39,787
Wij zeiden het ook:
521
00:38:39,788 --> 00:38:46,794
"Het betekend niks".
522
00:38:51,712 --> 00:38:54,802
Misschien was dat de reden
dat we het zeiden...
523
00:38:56,321 --> 00:39:00,073
...omdat het in werkelijkheid
zo veel meer betekende.
524
00:39:01,790 --> 00:39:04,444
Zo veel meer.
525
00:39:28,260 --> 00:39:32,146
Ik loop al heel mijn leven op dit pad
richting de kreek, Jack.
526
00:39:32,435 --> 00:39:34,285
Ik zou het moeten kunnen herinneren.
527
00:39:44,011 --> 00:39:45,836
Dat kan ik me althans niet herinneren
528
00:40:44,278 --> 00:40:46,113
Hallo.
529
00:40:49,616 --> 00:40:51,051
Ru?
530
00:40:52,116 --> 00:40:53,987
Percell?
531
00:40:58,292 --> 00:41:01,628
He, maatje, hoe gaat het met je?
532
00:41:02,001 --> 00:41:05,866
Geweldig.
533
00:41:06,791 --> 00:41:08,101
En jij?
534
00:41:09,636 --> 00:41:13,106
Ik mag niet klagen.
535
00:41:13,107 --> 00:41:16,143
Ik heb een baan gevonden,
die ik probeer te behouden.
536
00:41:16,810 --> 00:41:21,782
Ik ook.
Ik volg ook avondschool.
537
00:41:23,150 --> 00:41:26,053
Dat klinkt geweldig, Ru.
538
00:41:26,384 --> 00:41:28,856
Goed voor jou.
539
00:41:28,857 --> 00:41:32,593
En wie weet, misschien word je
een deze dagen...
540
00:41:32,594 --> 00:41:34,728
...nog president van IBM, wie weet.
541
00:41:37,032 --> 00:41:39,299
Misschien wel.
542
00:41:46,006 --> 00:41:48,942
Ik ben blij dat je belde.
543
00:41:48,943 --> 00:41:51,578
Het is goed om je stem te horen.
544
00:41:52,846 --> 00:41:56,851
Ja, het is ook goed om jou stem te horen.
545
00:41:58,018 --> 00:42:00,087
Heb je iets van de andere jongens gehoord?
546
00:42:02,292 --> 00:42:04,897
Nee.
547
00:42:05,690 --> 00:42:08,162
Ik...
548
00:42:08,163 --> 00:42:11,765
...probeerde ze te schrijven, een paar keer...
549
00:42:14,868 --> 00:42:16,334
...maar ik kon de brief niet afsluiten.
550
00:42:19,206 --> 00:42:21,675
Ik mis ze.
551
00:42:23,377 --> 00:42:26,046
Soms mis ik het zelfs,
dat ik daar niet meer ben.
552
00:42:30,884 --> 00:42:33,120
Ja.
553
00:42:35,233 --> 00:42:39,593
Maar het is te laat om terug
te gaan, nietwaar?
554
00:42:41,862 --> 00:42:45,232
Het is gewoon...
555
00:42:45,992 --> 00:42:49,036
...soms voelt het alsof...
556
00:42:49,037 --> 00:42:51,538
...het de enige familie was die ik had.
557
00:42:58,852 --> 00:43:02,683
Danny, alles goed?
558
00:43:05,919 --> 00:43:08,355
Ja.
559
00:43:09,808 --> 00:43:14,561
Ja, ik ben in orde, begrijp je het?
560
00:43:22,603 --> 00:43:27,544
Ja, ik begrijp het.
561
00:43:30,699 --> 00:43:33,893
En dat was Jim Morrison van
"The Doors" met "Light my Fire".
562
00:43:33,955 --> 00:43:35,048
Rockt altijd.
563
00:43:35,049 --> 00:43:39,453
Het is nu tijd voor de verkeersberichten.
We schakelen over naar ons oog in de lucht...
564
00:43:39,631 --> 00:43:41,686
...in helikopter 1.
Zeg het maar, Johnny.
565
00:43:41,687 --> 00:43:43,591
Begrepen, Jockey.
Dit is Jimbo Johnny McKay...
566
00:43:43,592 --> 00:43:47,594
...we hebben een file op de A65...
567
00:43:47,770 --> 00:43:49,439
...tot aan de afslag richting centrum.
568
00:43:49,473 --> 00:43:50,704
Dank je, Johnny.
569
00:43:50,705 --> 00:43:53,652
En nu een gouwe ouwe:
570
00:43:53,653 --> 00:43:55,313
"Wooly Bully".
571
00:44:35,725 --> 00:44:38,829
Jockey, ik breng deze helikopter terug
naar de hangar.
572
00:44:38,830 --> 00:44:39,830
Is er iets mis?
573
00:44:40,257 --> 00:44:43,497
Nee, er is niks mis.
Ik kan het gewoon niet langer.
574
00:44:44,218 --> 00:44:47,582
Ik kan de rest van mijn leven
niet iets doen, wat ik haat.
575
00:44:47,583 --> 00:44:48,781
Iets wat je haat?
576
00:44:48,782 --> 00:44:51,592
Wat wil je dan?
De meeste zouden een moord doen voor jou baan.
577
00:44:51,681 --> 00:44:52,759
Ja, misschien wel.
578
00:44:52,760 --> 00:44:55,262
Maar als je een gevechtspiloot
dit vraagt te doen...
579
00:44:55,263 --> 00:44:58,265
...is hetzelfde als A.J. Foyt te vragen
of hij een biertruck wilt rijden
(beroemde stockcar bestuurder)
580
00:44:59,451 --> 00:45:02,787
Ik denk dat het tijd wordt voor mij...
581
00:45:02,929 --> 00:45:05,686
...om iets meer verantwoordelijkheids te doen,
wat ik waarschijnlijk niet leuk ga vinden.
582
00:45:07,785 --> 00:45:10,458
En dat was de toren.
583
00:45:10,494 --> 00:45:12,409
Pas op, hier kom ik.
584
00:45:30,210 --> 00:45:37,974
Vertaald door: Aegis
Edit & Controle: r3p0
45313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
