Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,553 --> 00:02:14,320
It's kind of unusual,
ain't it?
2
00:02:14,322 --> 00:02:15,788
Formation in
the middle of the day?
3
00:02:15,790 --> 00:02:17,589
I wonder what
that old man wants.
4
00:02:17,591 --> 00:02:19,625
Bet it's to do
with that big battle.
5
00:02:19,627 --> 00:02:22,728
I understand they might
be giving sarge the DSC.
6
00:02:22,730 --> 00:02:25,331
The DSC? That's
the Distinguished Service Cross.
7
00:02:25,333 --> 00:02:27,099
Man, that almost like
the Medal of Honor.
8
00:02:27,101 --> 00:02:29,202
I hear all you guys
are getting medals.
9
00:02:29,204 --> 00:02:31,737
Well, the way
I figure it, you all deserve it.
10
00:02:31,739 --> 00:02:33,206
Anybody who survived that battle
11
00:02:33,208 --> 00:02:35,208
ought to get a medal
and get sent back home.
12
00:02:35,210 --> 00:02:36,475
Now you're talking.
13
00:02:36,477 --> 00:02:39,111
Maybe we should
get two medals.
14
00:02:42,416 --> 00:02:44,583
Group, ten hut!
15
00:02:44,585 --> 00:02:46,618
And at ease!
16
00:02:47,822 --> 00:02:51,190
This could be the sorriest
group of soldiers
17
00:02:51,192 --> 00:02:53,325
I've ever had the displeasure
of commanding.
18
00:02:53,327 --> 00:02:55,661
When I gave you
three-day passes,
19
00:02:55,663 --> 00:02:58,731
it was in recognition
for your bravery
20
00:02:58,733 --> 00:03:00,399
at the patrol base battle,
21
00:03:00,401 --> 00:03:04,069
plus to let you
blow off a little steam
22
00:03:04,071 --> 00:03:06,939
after the horror and anxiety
of that battle.
23
00:03:06,941 --> 00:03:09,842
It was not...
24
00:03:09,844 --> 00:03:12,812
an excuse
to behave like animals.
25
00:03:12,814 --> 00:03:15,747
You may think that
because those buildings
26
00:03:15,749 --> 00:03:18,850
are bars and whorehouses,
27
00:03:18,852 --> 00:03:21,487
you somehow have the right
28
00:03:21,489 --> 00:03:22,989
to brawl and break things
29
00:03:22,990 --> 00:03:25,524
to your heart's content.
30
00:03:25,526 --> 00:03:27,426
Well, I'm here to tell you
31
00:03:27,428 --> 00:03:30,329
that you do not have that right.
32
00:03:30,331 --> 00:03:34,667
The damage and destruction
will be cleaned up.
33
00:03:34,669 --> 00:03:38,071
Restitution will be made.
34
00:03:38,073 --> 00:03:40,773
And you will...
35
00:03:40,775 --> 00:03:43,909
start acting
like soldiers again
36
00:03:43,911 --> 00:03:48,314
or you will pay the price.
37
00:03:48,316 --> 00:03:50,115
Major Duncan,
dismiss the troops.
38
00:03:50,117 --> 00:03:51,917
Yes, sir.
39
00:03:52,953 --> 00:03:54,687
Group, attention!
40
00:03:54,689 --> 00:03:56,121
Get down!
41
00:03:56,123 --> 00:03:57,690
Go! Go!
42
00:03:59,327 --> 00:04:02,962
Oh! Oh, my God!
43
00:04:02,964 --> 00:04:05,164
Shoot him!
Shoot that SOB!
44
00:04:05,166 --> 00:04:06,366
I can't see anything!
45
00:04:06,368 --> 00:04:09,201
I don't give a damn!
Spray that tree line!
46
00:04:09,203 --> 00:04:10,703
I want that sniper killed!
47
00:04:15,443 --> 00:04:16,842
Morales!
48
00:04:16,844 --> 00:04:19,244
Get me artillery! I want
that sector blown to hell!
49
00:04:19,246 --> 00:04:21,814
Get me gunships, and get
the damn Air Force on the horn.
50
00:04:21,816 --> 00:04:23,516
I want them on standby.
Yes, sir!
51
00:04:23,518 --> 00:04:25,718
I want all platoon leaders
and company commanders
52
00:04:25,720 --> 00:04:26,886
to put their men on alert!
53
00:04:26,888 --> 00:04:29,789
Meet me in 05.
54
00:04:42,236 --> 00:04:44,336
Lieutenant Goldman,
I want your men blocking here.
55
00:04:44,338 --> 00:04:45,571
We'll walk artie
through this sector
56
00:04:45,573 --> 00:04:46,839
and either
blow him to pieces
57
00:04:46,841 --> 00:04:48,407
or chase him into
your waiting arms.
58
00:04:48,409 --> 00:04:50,275
Colonel, that's cutting it
a little close.
59
00:04:50,277 --> 00:04:52,578
Captain Morales will be
coordinating the artillery.
60
00:04:52,580 --> 00:04:54,380
It shouldn't be any problem.
Well, sir...
61
00:04:54,382 --> 00:04:56,749
I don't want arguments,
lieutenant.
62
00:04:56,751 --> 00:04:58,618
I want results.
63
00:04:58,620 --> 00:05:01,153
A damn major in
the United States Army
64
00:05:01,155 --> 00:05:05,491
nailed by some underfed,
underarmed, pissant gook?
65
00:05:05,493 --> 00:05:07,894
You better bring me his head.
66
00:05:13,734 --> 00:05:15,100
Tough break for Duncan.
67
00:05:15,102 --> 00:05:17,536
Out of everybody out there,
sniper picks him.
68
00:05:17,538 --> 00:05:19,939
Yeah, it's rough, man.
69
00:05:19,941 --> 00:05:21,841
I heard he has a wife,
two kids.
70
00:05:24,979 --> 00:05:27,013
I wonder how much money
the Army spent
71
00:05:27,015 --> 00:05:28,347
on trying to get
that sucker.
72
00:05:28,349 --> 00:05:29,849
Thousands.
73
00:05:29,851 --> 00:05:32,484
Listen to all that artillery
they're capping off.
74
00:05:32,486 --> 00:05:33,619
Try many thousands.
75
00:05:33,621 --> 00:05:36,455
Those 105s,
couple of hundred bucks a pop.
76
00:05:36,457 --> 00:05:39,158
They've been running three
batteries for half an hour.
77
00:05:39,160 --> 00:05:40,993
I hear they're
scrambling gunships.
78
00:05:40,995 --> 00:05:42,261
Right on, kid.
79
00:05:42,263 --> 00:05:45,097
Those many guns put out
3600 rounds per minute.
80
00:05:45,099 --> 00:05:47,399
And those rockets
don't come cheap either.
81
00:05:47,401 --> 00:05:51,203
One dink shoots one major
with one 12-cent bullet,
82
00:05:51,205 --> 00:05:53,239
the Army spends a million
dollars trying to get him.
83
00:05:53,241 --> 00:05:56,341
Maybe that's how they plan
on winning this war.
84
00:05:56,343 --> 00:05:58,210
Gonna drive us all
into bankruptcy.
85
00:05:58,212 --> 00:06:01,647
One man would have better luck
tracking him himself.
86
00:06:03,017 --> 00:06:05,284
Ain't like tracking deer
through the woods, Griner.
87
00:06:05,286 --> 00:06:07,219
These guys shoot back.
88
00:06:07,221 --> 00:06:08,987
I know that.
89
00:06:08,989 --> 00:06:10,756
You so good, Griner,
why ain't you out doing it?
90
00:06:10,758 --> 00:06:11,957
Yo, Bell,
where are you?
91
00:06:11,959 --> 00:06:13,159
Nobody asked me.
Right here.
92
00:06:13,161 --> 00:06:14,693
All right, Bell,
good news.
93
00:06:14,695 --> 00:06:16,128
You're gonna sit this one out.
94
00:06:16,130 --> 00:06:17,663
Sister Bernadette
needs some help
95
00:06:17,665 --> 00:06:19,465
moving her orphanage
to the new building.
96
00:06:19,467 --> 00:06:21,533
You're the help.
Along with Doc Hockenbury.
97
00:06:21,535 --> 00:06:22,835
What about the mission?
98
00:06:22,837 --> 00:06:25,905
Well, now, Doc, there are other
medics in the unit besides you.
99
00:06:25,907 --> 00:06:29,141
Think we can go on a mission
without you, don't you?
100
00:06:29,143 --> 00:06:31,577
Sarge.
101
00:06:31,579 --> 00:06:33,879
Sarge! Sarge, can I talk to you
for a minute?
102
00:06:33,881 --> 00:06:36,849
Talk.
In private.
103
00:06:36,851 --> 00:06:38,017
Talk.
104
00:06:38,019 --> 00:06:39,952
Sarge, I don't
wanna stay behind.
105
00:06:39,954 --> 00:06:42,655
Oh, no, no way I'm gonna
have a 15-year-old kid
106
00:06:42,657 --> 00:06:44,557
get wasted on
one of my missions, now.
107
00:06:44,559 --> 00:06:46,759
The LT and I talked
to Colonel Stringer.
108
00:06:46,761 --> 00:06:49,228
With any luck, you're gonna be
out in two or three weeks...
109
00:06:49,230 --> 00:06:51,297
I don't wanna leave the Army.
I'm happy here.
110
00:06:51,299 --> 00:06:52,899
You already
proved yourself, Bell.
111
00:06:52,901 --> 00:06:54,500
You're a man.
You're a brave man.
112
00:06:54,502 --> 00:06:56,869
Now go on home
and be a boy for a while.
113
00:06:56,871 --> 00:06:58,771
Hell, you've only got
a couple years to do that.
114
00:06:58,773 --> 00:07:01,273
Once you're an adult,
you're an adult forever.
115
00:07:01,275 --> 00:07:03,242
No, sarge...
116
00:07:03,244 --> 00:07:05,544
I got no home to go to.
117
00:07:05,546 --> 00:07:07,846
Okay, sometimes it gets rough
with your parents, but, uh...
118
00:07:07,848 --> 00:07:11,116
No, no. You don't understand.
I don't have a family.
119
00:07:11,118 --> 00:07:12,484
Oh, come on, pal.
I saw your file.
120
00:07:12,486 --> 00:07:14,220
You may have lied
about being 17,
121
00:07:14,222 --> 00:07:15,788
but somebody had to
fill out your papers...
122
00:07:15,790 --> 00:07:17,990
All I had to do
was give some wino 5 bucks
123
00:07:17,992 --> 00:07:19,025
to fill out those papers.
124
00:07:19,027 --> 00:07:20,659
I got no mama, I got no daddy.
125
00:07:20,661 --> 00:07:22,928
Boy, somebody raised you.
126
00:07:22,930 --> 00:07:24,630
You must mean
Uncle Eddie, then.
127
00:07:24,632 --> 00:07:26,999
First thing I remember
is waking up
128
00:07:27,001 --> 00:07:29,368
and finding some greasy-faced
hobo looking down at me.
129
00:07:29,370 --> 00:07:31,403
Scared me to death.
130
00:07:31,405 --> 00:07:33,572
One day, I must have been
10 or 12, he was gone.
131
00:07:33,574 --> 00:07:34,974
He never came back.
132
00:07:34,976 --> 00:07:37,376
This is the only family I got,
and it's the best one.
133
00:07:37,378 --> 00:07:39,578
I got a roof over my head,
three meals a day,
134
00:07:39,580 --> 00:07:41,313
and that is all
I'm ever gonna want.
135
00:07:48,555 --> 00:07:50,055
All right,
I'll talk to the LT.
136
00:07:50,057 --> 00:07:51,423
I ain't promising you
nothing.
137
00:07:51,425 --> 00:07:53,492
I'll talk to the LT.
138
00:07:53,494 --> 00:07:55,527
Now, get on back over there
with Doc Hockenbury.
139
00:07:55,529 --> 00:07:56,595
Stay out of people's way.
140
00:07:56,597 --> 00:07:57,630
Go on.
141
00:07:57,632 --> 00:07:59,132
Thanks, sarge.
142
00:08:07,007 --> 00:08:08,707
I don't know, kid.
143
00:08:08,709 --> 00:08:11,510
Sarge and LT are trying
to get you out of the Army,
144
00:08:11,512 --> 00:08:13,345
and you're trying
to stay in the Army.
145
00:08:13,347 --> 00:08:15,347
I'm a little bit worried
about your sanity.
146
00:08:15,349 --> 00:08:19,251
It's not that I don't
appreciate what they're doing,
147
00:08:19,253 --> 00:08:22,187
it's just I really don't
want to leave the Army.
148
00:08:22,189 --> 00:08:24,956
It's a big world out there,
Eddie Bell.
149
00:08:26,260 --> 00:08:27,760
Don't I know it.
150
00:08:34,167 --> 00:08:36,635
Lieutenant McKay
on a mission today?
151
00:08:36,637 --> 00:08:38,504
He sends his regards
152
00:08:38,506 --> 00:08:41,172
and said he's gonna
try and stop by tomorrow.
153
00:08:41,174 --> 00:08:42,340
Sister.
154
00:08:42,342 --> 00:08:43,642
Tr�s bien.
155
00:08:43,644 --> 00:08:45,744
What do you think?
156
00:08:45,746 --> 00:08:49,248
Perfect.
Absolutely perfect.
157
00:08:50,151 --> 00:08:51,350
Hey!
158
00:08:51,352 --> 00:08:52,852
Hey, put that down.
159
00:08:54,622 --> 00:08:56,555
Where do you think
you're going with this?
160
00:08:56,557 --> 00:08:59,525
Inside.
I was trying to help you.
161
00:08:59,527 --> 00:09:01,327
This is Tien Ly.
162
00:09:01,329 --> 00:09:02,594
She is the daughter of the man
163
00:09:02,596 --> 00:09:05,397
who is letting us
use the building.
164
00:09:18,946 --> 00:09:21,313
Papa Bear 3,
this is Baby Bear 6.
165
00:09:21,315 --> 00:09:23,181
We've reached
Checkpoint Rainbow.
166
00:09:23,183 --> 00:09:26,017
Negative contact
with the enemy. Over.
167
00:09:26,019 --> 00:09:29,188
Roger, Six. Barrage will lift
in 01 mikes.
168
00:09:29,190 --> 00:09:31,289
Get ready to roll. Over.
169
00:09:31,291 --> 00:09:33,425
LT, we've got movement
on the trail.
170
00:09:33,427 --> 00:09:36,462
Papa Bear,
we may have something.
171
00:09:36,464 --> 00:09:38,463
We're gonna investigate
and advise.
172
00:09:38,465 --> 00:09:40,032
This is Baby Bear. Out.
173
00:09:40,034 --> 00:09:41,834
Let's go.
174
00:09:52,513 --> 00:09:54,513
Okay, let's see if we...
175
00:10:02,123 --> 00:10:03,623
Where the hell did they...?
176
00:10:07,194 --> 00:10:09,027
Pull back!
177
00:10:10,798 --> 00:10:12,298
Let's go!
178
00:10:34,054 --> 00:10:35,988
Radio!
179
00:10:37,691 --> 00:10:40,392
Papa Bear 3,
this is Baby Bear 6. Over.
180
00:10:40,394 --> 00:10:41,627
Go, Six.
181
00:10:41,629 --> 00:10:44,262
Papa Bear, we're taking
small arms fire.
182
00:10:44,264 --> 00:10:46,131
Request gunship support.
183
00:10:46,133 --> 00:10:51,036
Red 40027-niner. Over.
184
00:10:51,038 --> 00:10:54,273
Roger, Six. We'll relay that
to Red Rider. Over.
185
00:10:54,275 --> 00:10:56,775
Baby Bear 6,
this is Goldilocks 1.
186
00:10:56,777 --> 00:11:00,779
We're spotting two clicks Echo
your Checkpoint Rainbow.
187
00:11:00,781 --> 00:11:02,947
I can give you some machine gun
support if you like
188
00:11:02,949 --> 00:11:04,183
before the Snakes come in.
189
00:11:04,185 --> 00:11:07,819
Over.
That's affirmative, Goldilocks!
190
00:11:07,821 --> 00:11:11,857
Your target will be
estimated inside force
191
00:11:11,859 --> 00:11:14,793
50 meters November red smoke,
over.
192
00:11:14,795 --> 00:11:18,464
Ok, guys, stay alert.
We're going in. Yee-haw!
193
00:11:23,437 --> 00:11:25,137
Watch it! Watch it!
194
00:11:25,139 --> 00:11:26,739
Ammo!
195
00:11:30,711 --> 00:11:34,012
I copy your red smoke, Six.
196
00:11:34,014 --> 00:11:36,081
Will commence firing
against November. Over.
197
00:11:36,083 --> 00:11:37,817
Affirmative, Goldilocks! Over.
198
00:11:37,819 --> 00:11:40,719
Ok, give it to them, boys.
North of the red smoke.
199
00:11:59,973 --> 00:12:02,240
Move in! Let's go!
200
00:12:02,242 --> 00:12:04,743
They're pulling back.
Let's go!
201
00:12:14,755 --> 00:12:18,524
Whoa! You guys didn't tell me
they had heavy stuff. Hold on!
202
00:12:18,526 --> 00:12:21,160
I'm taking evasive action.
203
00:12:29,202 --> 00:12:32,304
Radio! Radio!
204
00:12:32,306 --> 00:12:34,740
Cease fire!
McKay, cease fire!
205
00:12:34,742 --> 00:12:36,475
You're hitting your own guys!
206
00:12:36,477 --> 00:12:38,043
Cease fire! Stop firing!
207
00:12:39,380 --> 00:12:41,780
Come on, let's go!
208
00:12:51,492 --> 00:12:53,224
All right, now. Let's go.
209
00:12:53,226 --> 00:12:56,227
Okay, get ready here.
Here we go.
210
00:12:56,229 --> 00:13:00,198
Hydraulic fluid
will get us up again. Yeah.
211
00:13:02,837 --> 00:13:04,436
I can't find him.
212
00:13:06,807 --> 00:13:08,807
I got it.
213
00:13:12,079 --> 00:13:14,746
Three killed, three wounded,
214
00:13:14,748 --> 00:13:16,949
from friendly fire.
215
00:13:16,951 --> 00:13:19,751
I want to know what the hell
happened out there!
216
00:13:19,753 --> 00:13:22,454
Sir, Lieutenant Goldman's men
made contact with the enemy
217
00:13:22,456 --> 00:13:23,688
and asked for fire support.
218
00:13:23,690 --> 00:13:25,190
I was closest to their position,
219
00:13:25,192 --> 00:13:26,725
so I thought
I'd give them a hand
220
00:13:26,727 --> 00:13:28,560
until the gunships got there.
221
00:13:28,562 --> 00:13:31,897
I instructed my door gunners to
fire north of their smoke, sir.
222
00:13:31,899 --> 00:13:33,298
Then what went wrong?
223
00:13:33,300 --> 00:13:34,533
We encountered heavy fire.
224
00:13:34,535 --> 00:13:35,934
I took evasive action.
225
00:13:35,936 --> 00:13:37,769
One of my door gunners
stopped firing,
226
00:13:37,771 --> 00:13:39,171
the other one didn't.
227
00:13:39,173 --> 00:13:43,008
Isn't it SOP to stop firing
during evasive action?
228
00:13:43,010 --> 00:13:45,210
Yes, sir. He's new, sir.
229
00:13:45,212 --> 00:13:48,180
That is no excuse.
230
00:13:48,182 --> 00:13:50,982
Wasn't he given
some kind of training?
231
00:13:50,984 --> 00:13:53,118
Actually, sir,
I requested it,
232
00:13:53,120 --> 00:13:56,255
but, uh, I was told
there wasn't enough time.
233
00:13:56,257 --> 00:13:59,591
I guess everything over here
is on-the-job training, sir.
234
00:14:01,562 --> 00:14:04,263
Can Lieutenant Goldman
corroborate your story?
235
00:14:04,265 --> 00:14:05,931
Yes, sir.
236
00:14:05,933 --> 00:14:09,168
Then consider yourself grounded
until I can talk to him.
237
00:14:09,170 --> 00:14:11,503
There will undoubtedly
be an inquiry.
238
00:14:11,505 --> 00:14:12,871
Yes, sir.
239
00:14:12,873 --> 00:14:15,407
Sir, it's my ship.
240
00:14:15,409 --> 00:14:16,508
My door gunner.
241
00:14:16,510 --> 00:14:18,777
I take full responsibility.
242
00:14:18,779 --> 00:14:20,879
You're damn right you do.
243
00:14:27,154 --> 00:14:28,954
This shouldn't
have happened, man.
244
00:14:28,956 --> 00:14:30,756
It should have
never happened.
245
00:14:30,758 --> 00:14:34,425
Damn chopper jocks.
Always hot-dogging.
246
00:14:34,427 --> 00:14:37,663
Hey, pal, nobody
was doing any hot-dogging.
247
00:14:37,665 --> 00:14:39,865
Stay out of this.
What do you know about it?
248
00:14:39,867 --> 00:14:42,434
Because I was the one flying
that chopper, all right?
249
00:14:45,572 --> 00:14:47,972
You happy with your work,
glory boy?
250
00:14:47,974 --> 00:14:49,441
Hey, you watch your mouth.
251
00:14:49,443 --> 00:14:52,744
Let me at him!
Let me at the hot dog!
252
00:14:52,746 --> 00:14:54,479
We were coming
to save your tail.
253
00:14:54,481 --> 00:14:55,513
Nobody asked for you.
254
00:14:55,515 --> 00:14:56,982
We called for gunships.
255
00:14:56,984 --> 00:14:58,350
You came to hog the glory
256
00:14:58,352 --> 00:15:00,218
and three good buddies
are shot to hell!
257
00:15:01,388 --> 00:15:04,890
Just back off. Back off.
258
00:15:04,892 --> 00:15:07,592
It's over, all right.
Come on.
259
00:15:12,532 --> 00:15:15,400
Hey! Y'all, what is this, man?
260
00:15:15,402 --> 00:15:17,235
Six of our guys
shot by our own guns?
261
00:15:17,237 --> 00:15:19,504
Believe it, Doc.
Three KIA wasted.
262
00:15:19,506 --> 00:15:21,706
Wasted's the right word
too.
263
00:15:21,708 --> 00:15:23,641
Bad enough to come
halfway around the world
264
00:15:23,643 --> 00:15:25,444
just to fight in a war
nobody cares about,
265
00:15:25,446 --> 00:15:27,446
let alone get killed
by one of your own people.
266
00:15:27,448 --> 00:15:29,448
There it is.
267
00:15:33,420 --> 00:15:36,054
Um, I'm gonna catch up
with you all later.
268
00:15:36,056 --> 00:15:37,455
My man Taylor!
269
00:15:37,457 --> 00:15:38,790
Shakey,
what's up, man?
270
00:15:38,792 --> 00:15:40,359
Yeah.
How you doing, man?
271
00:15:40,361 --> 00:15:43,362
Come on, Bell,
before we lose you too.
272
00:15:43,364 --> 00:15:44,829
Where you heading,
blood?
273
00:15:44,831 --> 00:15:47,165
We're going to go down
to the Happy Time.
274
00:15:47,167 --> 00:15:49,368
Listen to
that cowboy music?
275
00:15:49,370 --> 00:15:50,870
What, you doing
penance for your sins?
276
00:15:52,806 --> 00:15:55,240
After three, three-on,
it don't sound so bad.
277
00:15:55,242 --> 00:15:57,041
You keep running
with your white buddies,
278
00:15:57,043 --> 00:15:58,343
you gonna get yourself killed.
279
00:15:58,345 --> 00:15:59,944
Heard you almost
bought it last week.
280
00:15:59,946 --> 00:16:01,713
Ten of us did, Shakey.
White and black.
281
00:16:01,715 --> 00:16:03,948
Next time the bullet
could have your name on it.
282
00:16:03,950 --> 00:16:07,185
Why don't you come on down
to the Far West?
283
00:16:07,187 --> 00:16:09,454
Thanks, man, but I'm gonna
hang with my guys, I think.
284
00:16:09,456 --> 00:16:12,190
Okay, Tommy, it's your call.
285
00:16:12,192 --> 00:16:13,892
Look, Shakey,
I'm getting real tired
286
00:16:13,894 --> 00:16:15,427
of people calling
me names, okay?
287
00:16:15,429 --> 00:16:16,895
I'm no Uncle Tom, dig?
288
00:16:16,897 --> 00:16:19,164
I don't know what's right
for you or anybody else...
289
00:16:19,166 --> 00:16:20,865
Cody, my buddy Johnson...
290
00:16:20,867 --> 00:16:23,034
All I know is what's right
for me, all right?
291
00:16:23,036 --> 00:16:25,437
Now, these guys are the only
family I have here right now.
292
00:16:25,439 --> 00:16:28,407
And I'm not ready
to break that up, okay?
293
00:16:39,786 --> 00:16:41,686
Um...
294
00:16:43,890 --> 00:16:46,491
...Francis Hockenbury.
295
00:17:04,177 --> 00:17:05,911
Where did you learn
Vietnamese?
296
00:17:05,913 --> 00:17:10,548
A couple girls I know
who, um...
297
00:17:10,550 --> 00:17:12,417
I can fill you in
on those details later.
298
00:17:14,554 --> 00:17:16,855
I don't know that much,
I can tell you that.
299
00:17:16,857 --> 00:17:18,890
But I'm willing to learn.
300
00:17:18,892 --> 00:17:21,293
You would like
to buy me drink, maybe.
301
00:17:21,295 --> 00:17:23,295
Yeah. Definitely.
302
00:17:23,297 --> 00:17:26,498
I'm not a bar girl
or a prostitute.
303
00:17:26,500 --> 00:17:30,702
Oh, I'm sorry.
I didn't mean that.
304
00:17:30,704 --> 00:17:33,505
I just wanted
to apologize for earlier
305
00:17:33,507 --> 00:17:35,207
when I thought you were
stealing those boxes.
306
00:17:35,209 --> 00:17:37,308
Oh, there is no need
to apologize.
307
00:17:37,310 --> 00:17:38,977
You did not know
who I was.
308
00:17:38,979 --> 00:17:40,879
But I'd like to know
who you are.
309
00:17:40,881 --> 00:17:42,881
I mean, maybe...
310
00:17:42,883 --> 00:17:44,683
Maybe I could buy you tea.
311
00:17:46,420 --> 00:17:49,254
Look, the point is, I'd like
to spend some time with you,
312
00:17:49,256 --> 00:17:54,125
and I'd like to do it,
you know, right and proper.
313
00:17:54,127 --> 00:17:55,761
Proper?
314
00:17:55,763 --> 00:17:59,598
Uh, you mean like
meeting my family, perhaps?
315
00:17:59,600 --> 00:18:01,599
At dinner?
316
00:18:01,601 --> 00:18:03,969
Whatever it takes.
317
00:18:03,971 --> 00:18:06,404
Do you know Vietnamese custom?
318
00:18:06,406 --> 00:18:07,672
Yeah, a little.
319
00:18:07,674 --> 00:18:10,308
I got some books back
at the camp library.
320
00:18:11,878 --> 00:18:14,779
Tomorrow night? Six o'clock?
321
00:18:14,781 --> 00:18:17,182
Definitely. Sure.
322
00:18:19,653 --> 00:18:23,822
I'll give you
an address and directions.
323
00:18:25,258 --> 00:18:27,291
Okay.
324
00:18:38,938 --> 00:18:41,540
There are four
in my family.
325
00:18:43,243 --> 00:18:46,978
Uh... um...
326
00:19:00,193 --> 00:19:03,929
- Come on, let's go in here.
- I'll buy you some tea.
327
00:19:20,147 --> 00:19:22,580
Wow, I hope you all
ain't having too much fun.
328
00:19:22,582 --> 00:19:24,949
There you go.
329
00:19:24,951 --> 00:19:26,451
I thought
this was the Happy Time.
330
00:19:26,452 --> 00:19:28,653
Sure can't tell
by the look on y'all's faces.
331
00:19:28,655 --> 00:19:30,956
Still talking about
the guys that got wasted
332
00:19:30,958 --> 00:19:32,290
by McKay's chopper.
333
00:19:32,292 --> 00:19:35,060
Where is McKay anyway?
Anybody seen him?
334
00:19:35,062 --> 00:19:38,196
No, he's probably
laying low.
335
00:19:38,198 --> 00:19:40,131
Can't be feeling
too good right now.
336
00:19:40,133 --> 00:19:41,733
It wasn't his fault.
337
00:19:41,735 --> 00:19:44,402
It was newbie's fault.
338
00:19:44,404 --> 00:19:46,104
He's still got to feel
pretty bad, Ru.
339
00:19:46,106 --> 00:19:48,206
It was his chopper.
340
00:19:48,208 --> 00:19:50,608
I'll tell you one thing.
341
00:19:50,610 --> 00:19:53,411
The cost of killing that sniper
is getting mighty high.
342
00:19:53,413 --> 00:19:55,914
Well, he's a
million-dollar man, Taylor.
343
00:19:55,916 --> 00:19:58,149
Hell of a way
to win a war, isn't it?
344
00:19:58,151 --> 00:20:00,552
- Let me show it to you.
- I wanna show it to you.
345
00:20:00,554 --> 00:20:03,255
Yo, Doc! Come here!
346
00:20:04,657 --> 00:20:05,824
Hey, hey!
347
00:20:05,826 --> 00:20:07,692
Oh, man, this is
the sorriest looking bunch
348
00:20:07,694 --> 00:20:09,427
I have ever seen.
349
00:20:09,429 --> 00:20:12,130
Maybe y'all need
some more beer, huh?
350
00:20:12,132 --> 00:20:13,898
Kid, perk up.
You ought to be celebrating.
351
00:20:13,900 --> 00:20:15,700
You're about to be
a civilian again.
352
00:20:15,702 --> 00:20:18,069
That ain't nothing
to celebrate.
353
00:20:18,071 --> 00:20:19,871
Just learn the creed.
354
00:20:19,873 --> 00:20:22,207
Ma'am, can we have
six more beers here, please?
355
00:20:22,209 --> 00:20:24,209
I'll have the same.
356
00:20:27,648 --> 00:20:30,048
I'm just kidding.
357
00:20:43,430 --> 00:20:45,363
Aren't you going
to say something?
358
00:20:47,267 --> 00:20:48,833
About what?
359
00:20:48,835 --> 00:20:51,570
Those were your men, Goldman.
Say something.
360
00:20:51,572 --> 00:20:54,005
Well, what do you
want me to say, McKay?
361
00:20:54,007 --> 00:20:56,274
That your guy screwed up?
362
00:20:56,276 --> 00:20:58,977
All right, he screwed up.
Doesn't undo it.
363
00:20:58,979 --> 00:21:01,246
How can you sit there
and be so damn complacent?
364
00:21:01,248 --> 00:21:02,947
Don't you feel anything?
365
00:21:02,949 --> 00:21:05,984
Yes, I do. I do.
366
00:21:05,986 --> 00:21:08,186
You know? And I know
you're hurting.
367
00:21:08,188 --> 00:21:10,589
But that's not going to bring
my guys back, is it?
368
00:21:10,591 --> 00:21:12,424
Well, I got to do something.
369
00:21:12,426 --> 00:21:15,727
What, McKay? What the hell
are you going to do?
370
00:21:15,729 --> 00:21:18,363
It's a war.
People make mistakes.
371
00:21:18,365 --> 00:21:19,364
The best we can hope for
372
00:21:19,366 --> 00:21:20,765
is you'll be
a little more careful
373
00:21:20,767 --> 00:21:22,000
next time you go out.
374
00:21:22,002 --> 00:21:23,701
You're saying I wasn't careful?
375
00:21:23,703 --> 00:21:25,903
All right. You weren't careful.
376
00:21:25,905 --> 00:21:27,405
Is that what
you wanted to hear?
377
00:21:27,407 --> 00:21:29,441
Does that make you feel
any better?
378
00:21:29,443 --> 00:21:31,476
Yes.
379
00:21:35,716 --> 00:21:37,882
No.
380
00:21:42,021 --> 00:21:45,223
"... bottles of beer
On the wall"
381
00:21:45,225 --> 00:21:47,892
"Eighty-one bottles of beer
On the wall"
382
00:21:47,894 --> 00:21:50,027
"Eighty-one bottles of beer
On the wall"
383
00:21:50,029 --> 00:21:53,465
"Eighty-one bottles of beer"
384
00:21:53,467 --> 00:21:56,000
"If one of those bottles
Should happen to fall"
385
00:21:56,002 --> 00:21:58,803
"Eighty bottles of beer
On the wall"
386
00:22:00,741 --> 00:22:03,575
It's Taylor.
It was Taylor.
387
00:22:06,246 --> 00:22:09,213
Hey, y'all! Hee-hee-hee!
388
00:22:09,215 --> 00:22:11,115
Get your Texas self
down here.
389
00:22:11,117 --> 00:22:12,917
Hey, Bell,
what's going on?
390
00:22:12,919 --> 00:22:14,886
Hee-hee-hee-hee-hee-hee-hee!
391
00:22:14,888 --> 00:22:16,254
All right now, Bell.
Hey!
392
00:22:16,256 --> 00:22:19,657
Hey. Listen to me, now.
We've all been drinking.
393
00:22:19,659 --> 00:22:21,026
You get down from there,
all right?
394
00:22:21,028 --> 00:22:22,327
This ain't funny.
395
00:22:22,329 --> 00:22:23,562
Oh, baloney.
396
00:22:23,564 --> 00:22:25,697
I've been doing this stuff
all my life.
397
00:22:25,699 --> 00:22:27,632
Come on, Bell.
Now get down, all right?
398
00:22:27,634 --> 00:22:31,869
Hey, Taylor, want me
do a handstand?
399
00:22:33,107 --> 00:22:34,607
No. No, Bell.
Come on, man.
400
00:22:34,608 --> 00:22:35,940
Get down.
401
00:22:35,942 --> 00:22:38,076
Come on, you can do it,
dude!
402
00:22:38,078 --> 00:22:39,578
Come on!
403
00:22:40,580 --> 00:22:41,812
Shut up!
404
00:22:41,814 --> 00:22:43,515
Shut up!
Bell!
405
00:22:43,517 --> 00:22:44,816
Do it!
406
00:22:44,818 --> 00:22:48,219
Hey! Hold your tickets.
We may have another drawing.
407
00:22:50,457 --> 00:22:52,690
Go ahead! Do it!
408
00:22:52,692 --> 00:22:54,893
Bell, don't!
409
00:22:54,895 --> 00:22:56,594
Bell! Get down, Bell!
410
00:22:56,596 --> 00:22:58,096
Bell, get...
No!
411
00:23:03,937 --> 00:23:05,369
Bell! Bell, talk to me!
412
00:23:05,371 --> 00:23:06,838
Doc!
413
00:23:06,840 --> 00:23:08,740
I'm here.
414
00:23:12,846 --> 00:23:14,346
He's dead.
415
00:23:30,530 --> 00:23:34,398
Hard to believe
we lost four guys yesterday.
416
00:23:34,400 --> 00:23:36,034
You got
a short memory, brother.
417
00:23:36,036 --> 00:23:37,836
What about the eight
we lost last week?
418
00:23:37,838 --> 00:23:39,270
Yeah, but they died
in battle,
419
00:23:39,272 --> 00:23:41,172
the way a soldier's
supposed to.
420
00:23:41,174 --> 00:23:43,208
Ru's got a point.
421
00:23:43,210 --> 00:23:46,044
What are they
going to write in Bell's 201?
422
00:23:46,046 --> 00:23:47,979
"Man died doing
a drunken header
423
00:23:47,981 --> 00:23:50,615
from the top of a whorehouse
on Tudo Street"?
424
00:23:50,617 --> 00:23:52,583
You know, maybe it's a good
thing he doesn't have parents
425
00:23:52,585 --> 00:23:54,218
so they don't
have to read that.
426
00:23:54,220 --> 00:23:57,588
How are we doing this?
Notched round does the deed?
427
00:23:57,590 --> 00:24:00,325
Hey, Doc. It's not too late
to get in on this.
428
00:24:00,327 --> 00:24:03,027
No, thanks. I refuse
to shoot live bodies.
429
00:24:03,029 --> 00:24:04,596
Why would I shoot
a dead one?
430
00:24:05,665 --> 00:24:08,466
Okay, boys.
431
00:24:08,468 --> 00:24:11,202
Here we go.
432
00:24:14,240 --> 00:24:15,774
Your lucky day, Griner.
433
00:24:15,776 --> 00:24:17,508
All right, everybody,
listen up.
434
00:24:17,510 --> 00:24:19,877
I got an announcement
to make.
435
00:24:19,879 --> 00:24:21,712
Taylor,
front and center.
436
00:24:21,714 --> 00:24:23,147
Gentlemen,
437
00:24:23,149 --> 00:24:25,183
meet your new sergeant.
438
00:24:25,185 --> 00:24:26,517
Congratulations, Taylor.
439
00:24:26,519 --> 00:24:29,487
Drinks are on me
at the team house at 1900 hours.
440
00:24:29,489 --> 00:24:30,622
Anybody seen Bell?
441
00:24:30,624 --> 00:24:32,490
I might have some good news
for him too.
442
00:24:32,492 --> 00:24:33,992
Anybody seen him?
443
00:24:41,835 --> 00:24:43,835
This might be
my imagination,
444
00:24:43,837 --> 00:24:45,970
but I could have sworn
I asked y'all a question.
445
00:24:45,972 --> 00:24:47,972
Where's Bell?
446
00:24:49,976 --> 00:24:52,911
Sergeant Taylor,
perhaps you could provide
447
00:24:52,913 --> 00:24:54,312
an answer
to that question.
448
00:24:54,314 --> 00:24:58,449
Where is Bell?
449
00:24:58,451 --> 00:25:00,584
Uh...
450
00:25:00,586 --> 00:25:02,754
Where's Bell?
451
00:25:05,726 --> 00:25:07,959
What in the hell
is the matter with you, Taylor?
452
00:25:10,063 --> 00:25:12,229
We were all
in on it, sergeant.
453
00:25:12,231 --> 00:25:14,598
Yeah? None of you
got any respect for the dead.
454
00:25:14,600 --> 00:25:15,900
Of course
we do.
455
00:25:15,902 --> 00:25:17,201
That's why
we did it, sarge.
456
00:25:17,203 --> 00:25:18,536
So he could
die in action.
457
00:25:18,538 --> 00:25:20,438
Excuse me?
458
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
Look, sarge, we figured if
we were to leave him out here,
459
00:25:23,242 --> 00:25:26,778
overnight, that sniper
might put a round in him.
460
00:25:26,780 --> 00:25:27,845
It ain't right, sarge.
461
00:25:27,847 --> 00:25:29,981
The kid was righteous
in that patrol base battle.
462
00:25:29,983 --> 00:25:31,549
We thought
he should get a medal.
463
00:25:31,551 --> 00:25:33,751
It ain't right for him
not to die in action, sarge.
464
00:25:33,753 --> 00:25:36,688
Yeah, well, you all took real
good care of him, didn't you?
465
00:25:38,425 --> 00:25:41,626
All right, let's...
Let's get him out of here.
466
00:25:41,628 --> 00:25:42,993
But, sarge, we still...
467
00:25:42,995 --> 00:25:44,629
Get him out of here!
468
00:25:44,631 --> 00:25:47,398
This boy deserves
more respect than this.
469
00:25:47,400 --> 00:25:49,701
Sarge, we didn't mean
no disrespect.
470
00:25:49,703 --> 00:25:52,603
Taylor. Now, some things you got
to do by the book, soldier.
471
00:25:52,605 --> 00:25:54,139
And you're
the new sergeant now,
472
00:25:54,141 --> 00:25:55,606
so you...
You get your men there,
473
00:25:55,608 --> 00:25:57,909
and get this boy
back to Graves Registration
474
00:25:57,911 --> 00:25:59,377
in the next 10 minutes,
475
00:25:59,379 --> 00:26:02,079
or you're on report.
476
00:26:02,081 --> 00:26:05,583
You hear me?
477
00:26:15,261 --> 00:26:18,062
Come in.
478
00:26:24,404 --> 00:26:25,970
At ease.
479
00:26:27,073 --> 00:26:29,341
What can I do for you,
lieutenant?
480
00:26:29,343 --> 00:26:30,575
With your permission, sir,
481
00:26:30,577 --> 00:26:32,744
I'd like to request transfer
to a ground unit.
482
00:26:32,746 --> 00:26:35,813
I find that a strange request,
coming from a helicopter pilot.
483
00:26:35,815 --> 00:26:37,581
Usually it's
the other way around.
484
00:26:37,583 --> 00:26:39,651
Yes, I know, but my basic branch
is Infantry, sir.
485
00:26:39,653 --> 00:26:40,918
I'm sorry, lieutenant.
486
00:26:40,920 --> 00:26:42,586
I've got all
the junior officer grunts
487
00:26:42,588 --> 00:26:43,822
I can use right now.
488
00:26:43,824 --> 00:26:45,824
You're more important to me
as a chopper pilot.
489
00:26:45,826 --> 00:26:47,291
Begging
the colonel's pardon,
490
00:26:47,293 --> 00:26:50,094
but I won't be doing
much flying for a while.
491
00:26:50,096 --> 00:26:51,429
I talked to
Lieutenant Goldman.
492
00:26:51,431 --> 00:26:54,966
He corroborated your account
of the friendly fire incident.
493
00:26:54,968 --> 00:26:57,001
Captain Ferguson from MACV
will be out tomorrow
494
00:26:57,003 --> 00:26:58,369
to ask you
a few questions.
495
00:26:58,371 --> 00:27:00,271
You'll be back in the air
the day after.
496
00:27:00,273 --> 00:27:01,872
I don't wanna go back, sir.
497
00:27:01,874 --> 00:27:04,141
I wanna spend the rest
of my tour on the ground.
498
00:27:04,143 --> 00:27:07,478
What is it with you, McKay?
You want to wear a hair shirt?
499
00:27:07,480 --> 00:27:08,912
You want a public scourging?
500
00:27:08,914 --> 00:27:10,648
You made a mistake.
501
00:27:10,650 --> 00:27:12,417
Hell, you didn't even
pull the trigger.
502
00:27:12,419 --> 00:27:15,353
Now, you better lay it to rest,
503
00:27:15,355 --> 00:27:17,021
get on with your life.
504
00:27:17,023 --> 00:27:18,956
If you don't,
it will eat you up.
505
00:27:18,958 --> 00:27:20,191
Sir, I...
506
00:27:20,193 --> 00:27:21,325
Request denied.
507
00:27:21,327 --> 00:27:23,160
Dismissed.
508
00:27:24,230 --> 00:27:26,664
Yes, sir.
509
00:27:36,676 --> 00:27:37,809
Sergeant!
510
00:27:37,811 --> 00:27:39,911
Just coming
to look for you.
511
00:27:39,913 --> 00:27:42,179
I hope you got your Class A
uniform all dusted off.
512
00:27:42,181 --> 00:27:43,380
Huh?
513
00:27:43,382 --> 00:27:45,282
I just got through
talking to Colonel Stringer.
514
00:27:45,284 --> 00:27:46,551
You've just been recommended
515
00:27:46,553 --> 00:27:48,385
for a Distinguished
Service Cross.
516
00:27:48,387 --> 00:27:50,020
Congratulations.
517
00:27:50,022 --> 00:27:52,557
Well, thank you.
I don't know what to say.
518
00:27:52,559 --> 00:27:54,325
Well, you never do.
519
00:27:54,327 --> 00:27:56,961
Well, I mean,
I'm doing my job.
520
00:27:56,963 --> 00:27:58,996
There were a lot of
other guys out there too.
521
00:27:58,998 --> 00:28:01,198
Oh, and that reminds me.
I talked to him about Bell.
522
00:28:01,200 --> 00:28:02,400
He doesn't think the higher-ups
523
00:28:02,402 --> 00:28:04,234
are going to go
for him getting a medal.
524
00:28:04,236 --> 00:28:06,036
They're too worried
about repercussions
525
00:28:06,038 --> 00:28:07,237
because he's only
15 years old.
526
00:28:07,239 --> 00:28:09,039
That's what I want
to talk to you about.
527
00:28:09,041 --> 00:28:11,241
I know it's not fair,
but there's nothing I can do.
528
00:28:11,243 --> 00:28:13,310
That doesn't matter anymore.
What do you mean?
529
00:28:13,312 --> 00:28:14,945
Bell's dead.
530
00:28:15,781 --> 00:28:18,149
He's dead? How?
531
00:28:18,151 --> 00:28:21,352
He got drunk last night, he fell
off an overpass on Tudo Street.
532
00:28:24,223 --> 00:28:26,090
Oh, great.
533
00:28:26,092 --> 00:28:30,862
Add one more to the list
of my friendly-fire letters.
534
00:28:30,864 --> 00:28:33,264
"Dear Mrs. Bell,
I'm sorry about your son..."
535
00:28:33,266 --> 00:28:35,233
He didn't have a mother.
536
00:28:36,435 --> 00:28:38,502
Well, why don't we just
send an RPG round
537
00:28:38,504 --> 00:28:39,904
into Graves Registration
538
00:28:39,906 --> 00:28:42,273
and list them all
as killed in action?
539
00:28:46,379 --> 00:28:48,512
Well, look here, LT,
I'll catch up with you later.
540
00:28:48,514 --> 00:28:50,815
Yeah.
541
00:29:01,094 --> 00:29:02,860
McKay.
542
00:29:02,862 --> 00:29:04,996
Look, I, uh...
owe you an apology.
543
00:29:04,998 --> 00:29:06,931
For what?
544
00:29:06,933 --> 00:29:08,933
For what I said
last night about being careful.
545
00:29:08,935 --> 00:29:13,805
I know you give 100 percent.
I'm sorry. I was wrong.
546
00:29:13,807 --> 00:29:16,540
Yeah, well, tell that
to the rest of your troops.
547
00:29:16,542 --> 00:29:17,808
They know.
548
00:29:17,810 --> 00:29:21,178
Do they? You know,
I hear them talk, Goldman.
549
00:29:21,180 --> 00:29:23,080
About how glory-hungry
chopper jocks are,
550
00:29:23,082 --> 00:29:24,682
how we get to fly
above it all.
551
00:29:24,684 --> 00:29:26,116
Then we send grunts
back in there
552
00:29:26,118 --> 00:29:27,485
to mop up
the blood and guts
553
00:29:27,487 --> 00:29:29,587
while we go back
to hot meals and clean sheets.
554
00:29:29,589 --> 00:29:31,622
Yeah, well, you don't hear
the other side.
555
00:29:31,624 --> 00:29:33,491
Like how they appreciate
you guys flying in there
556
00:29:33,493 --> 00:29:36,727
giving them cover fire,
tree-hopping your way through,
557
00:29:36,729 --> 00:29:38,696
picking up the wounded
even though it's red smoke.
558
00:29:40,066 --> 00:29:41,365
They know what you do.
559
00:29:41,367 --> 00:29:42,733
If they're bitching today,
560
00:29:42,735 --> 00:29:45,036
it's just because they lost
some friends, that's all.
561
00:29:45,038 --> 00:29:47,805
Yeah, well,
I've lost friends too.
562
00:29:48,641 --> 00:29:50,174
Look, I'm trying
to help you here.
563
00:29:50,176 --> 00:29:51,976
If you want
to help me, go to Stringer,
564
00:29:51,978 --> 00:29:53,544
recommend me
for field command.
565
00:29:53,546 --> 00:29:55,012
Oh, you want to be
a boonie rat?
566
00:29:55,014 --> 00:29:56,047
That's right.
567
00:29:56,049 --> 00:29:57,148
Why?
568
00:29:57,150 --> 00:29:58,616
Because I can
handle it, Goldman.
569
00:29:58,618 --> 00:30:00,150
I've done my time
in infantry OCS.
570
00:30:00,152 --> 00:30:01,853
I've been out
on SOG missions.
571
00:30:01,855 --> 00:30:03,621
You've been out
on one SOG mission,
572
00:30:03,623 --> 00:30:06,290
and Anderson held
your hand through that.
573
00:30:06,292 --> 00:30:08,159
So you won't do it?
574
00:30:08,161 --> 00:30:10,361
What, you don't think
I'm good enough? Is that it?
575
00:30:10,363 --> 00:30:12,163
It's not a question
of good enough...
576
00:30:19,038 --> 00:30:20,905
McKay, this is crazy.
577
00:30:20,907 --> 00:30:23,240
You're just gonna
get yourself killed.
578
00:30:23,242 --> 00:30:26,243
All right, at least...
At least let me go with you.
579
00:30:26,245 --> 00:30:28,579
I'll cover your back.
580
00:30:29,616 --> 00:30:30,981
Fine, fine.
581
00:30:30,983 --> 00:30:33,317
You don't want to take me
with you, then take Anderson.
582
00:30:33,319 --> 00:30:35,753
Or take one of the trackers.
What do you say?
583
00:30:35,755 --> 00:30:37,855
McKay!
584
00:31:55,635 --> 00:31:56,767
Good evening.
585
00:31:56,769 --> 00:31:58,736
Hi.
586
00:32:05,512 --> 00:32:08,479
This is Specialist-4
Francis Hockenbury.
587
00:32:08,481 --> 00:32:11,649
This is my father, Thong,
my mother, Phian,
588
00:32:11,651 --> 00:32:15,420
my sister Phi Li, and
my youngest brother, Phom.
589
00:32:19,892 --> 00:32:24,595
And please...
let these small tokens
590
00:32:24,597 --> 00:32:28,899
show my gratitude at being
invited to your household.
591
00:32:32,172 --> 00:32:34,405
Thank you.
592
00:32:34,407 --> 00:32:36,840
Come, please.
Our table is set.
593
00:32:36,842 --> 00:32:39,210
Thank you.
594
00:32:49,188 --> 00:32:53,991
My eldest son is in the army.
He fights in the north.
595
00:32:53,993 --> 00:32:55,860
At the DMZ.
Oh, yeah?
596
00:32:57,797 --> 00:32:59,297
As our guest of honor,
597
00:32:59,298 --> 00:33:01,165
it is Vietnam custom
598
00:33:01,167 --> 00:33:03,468
for you to have
best part of chicken.
599
00:33:09,642 --> 00:33:11,976
Your command of our language
is flattering.
600
00:33:11,978 --> 00:33:13,844
Well, I'm afraid
it's token at best.
601
00:33:13,846 --> 00:33:16,146
It's nowhere near as good
as your English.
602
00:33:16,148 --> 00:33:17,414
As a young man,
603
00:33:17,416 --> 00:33:20,284
I learned English working
in an American hotel,
604
00:33:20,286 --> 00:33:24,021
but my daughter Tien Ly,
she went further.
605
00:33:24,023 --> 00:33:27,424
She studied at university
in Paris.
606
00:33:27,426 --> 00:33:31,228
Where I also learned
to appreciate American jazz.
607
00:33:31,230 --> 00:33:33,296
Um, Dave Brubeck,
Horace Silver...
608
00:33:33,298 --> 00:33:34,965
Horace Silver.
Now you're talking.
609
00:33:34,967 --> 00:33:37,201
Are you a fan of jazz too?
Oh, definitely.
610
00:33:37,203 --> 00:33:38,335
Definitely.
611
00:33:38,337 --> 00:33:39,937
And the blues
and rock 'n' roll.
612
00:33:39,939 --> 00:33:42,072
I prefer classical.
613
00:33:44,210 --> 00:33:46,076
You have not eaten
the head yet.
614
00:33:47,312 --> 00:33:49,313
I was saving
the best part till last.
615
00:36:02,581 --> 00:36:05,382
Come. I'll see you out.
616
00:36:09,521 --> 00:36:11,288
I really had
a nice time tonight.
617
00:36:11,290 --> 00:36:12,990
I did. I'm glad
you invited me.
618
00:36:12,992 --> 00:36:14,591
I'm glad you came.
619
00:36:14,593 --> 00:36:16,760
Good.
620
00:36:16,762 --> 00:36:18,395
Tien Ly, can I
tell you something?
621
00:36:18,397 --> 00:36:19,730
Yes.
622
00:36:19,732 --> 00:36:21,165
Or can you
tell me something?
623
00:36:21,167 --> 00:36:22,933
Yeah?
624
00:36:24,269 --> 00:36:27,338
What, um, am I supposed
to do with this?
625
00:36:27,340 --> 00:36:29,206
How did you get that?
626
00:36:29,208 --> 00:36:31,308
Remember when your little
brother spilled the tea,
627
00:36:31,310 --> 00:36:32,810
and everybody was
making a big fuss?
628
00:36:32,812 --> 00:36:36,080
That's... That's when, uh...
That's when I did it.
629
00:36:40,252 --> 00:36:42,119
I enjoyed your company.
630
00:36:42,121 --> 00:36:43,887
Good.
631
00:36:43,889 --> 00:36:46,690
I'd like to...
I'd like to do it again.
632
00:36:46,692 --> 00:36:48,359
Um, you know, to see you again.
633
00:36:48,361 --> 00:36:51,228
Me too.
634
00:36:56,202 --> 00:36:57,868
You should go.
635
00:37:00,405 --> 00:37:02,073
Yeah.
636
00:37:03,175 --> 00:37:04,975
Okay.
637
00:37:06,679 --> 00:37:10,514
Maybe I'll, uh, see you
at the orphanage next week.
638
00:37:52,491 --> 00:37:55,626
Ru, you still up?
639
00:38:01,200 --> 00:38:06,136
Can't sleep, Percell.
I keep thinking about Bell.
640
00:38:08,641 --> 00:38:11,241
I know what you mean.
641
00:38:11,243 --> 00:38:15,512
The whole thing just leaves
a bad taste in my mouth.
642
00:38:15,514 --> 00:38:17,481
You guys want
to knock it off?
643
00:38:17,483 --> 00:38:19,216
Stuff it, Taylor.
644
00:38:19,218 --> 00:38:22,419
This talk
about Bell, man...
645
00:38:23,755 --> 00:38:25,522
We should have
watched him better.
646
00:38:25,524 --> 00:38:28,058
You can't
watch everybody, Doc.
647
00:38:28,060 --> 00:38:31,395
Bell, those guys
the chopper lit up.
648
00:38:31,397 --> 00:38:34,098
You ain't God.
649
00:38:35,134 --> 00:38:37,902
He deserved
a better death.
650
00:38:40,540 --> 00:38:45,242
Taylor's right.
Nothing we could do.
651
00:38:50,149 --> 00:38:51,882
Maybe there is.
652
00:38:51,884 --> 00:38:54,718
I say we go back
to the original plan.
653
00:38:54,720 --> 00:38:57,154
Put the boy
out on the wire.
654
00:38:57,156 --> 00:38:58,622
You're crazy, man.
655
00:38:58,624 --> 00:39:01,425
We can't go to the GR
and steal the body.
656
00:39:01,427 --> 00:39:02,659
Says who?
657
00:39:02,661 --> 00:39:05,563
Says sarge.
You heard him.
658
00:39:06,732 --> 00:39:10,967
Yeah, well,
I'm the new sarge now.
659
00:39:10,969 --> 00:39:13,570
I say that's an order.
660
00:39:15,007 --> 00:39:18,676
I'm going to get that boy
killed in action yet.
661
00:39:44,336 --> 00:39:46,102
That's not him. Let's go.
662
00:39:46,104 --> 00:39:47,838
Check the next one. Come on.
663
00:39:50,442 --> 00:39:53,077
No, that's not him.
664
00:39:54,547 --> 00:39:56,713
Let's go, let's go,
let's go!
665
00:39:56,715 --> 00:39:58,415
Bingo.
666
00:39:58,417 --> 00:40:00,017
I don't know
about this, man.
667
00:40:00,019 --> 00:40:02,753
Man, this place
is definitely spooky.
668
00:40:02,755 --> 00:40:05,155
All right, look,
get his charts and his records.
669
00:40:05,157 --> 00:40:07,057
Let's go.
Get him out of here.
670
00:40:10,329 --> 00:40:12,662
I'll go ahead,
talk to the guard at the gate.
671
00:40:12,664 --> 00:40:14,064
I don't want them
shooting at us
672
00:40:14,066 --> 00:40:15,498
when we come back in.
673
00:40:15,500 --> 00:40:18,368
Yeah, well, I hope you
got a good story, man.
674
00:40:19,471 --> 00:40:21,371
Snipers! Put him down!
675
00:41:38,351 --> 00:41:40,184
- Watch your back!
- Watch your back!
676
00:43:01,767 --> 00:43:03,399
You got him?
677
00:43:03,401 --> 00:43:05,969
Right. Bring him around here.
678
00:43:07,973 --> 00:43:10,840
Right here now, man. Right here.
679
00:43:10,842 --> 00:43:12,276
Little slopes.
680
00:43:12,278 --> 00:43:14,944
Could I get
a water wagon over here?
681
00:43:14,946 --> 00:43:17,080
We got a final tally yet
on our losses?
682
00:43:17,082 --> 00:43:21,418
Yes, sir.
Two wounded, three KIA.
683
00:43:21,420 --> 00:43:24,454
Hendricks and Flindell
over by the guardhouse,
684
00:43:24,456 --> 00:43:27,090
and then Bell.
685
00:43:27,092 --> 00:43:29,493
I've heard talk that Bell saved
one of your men's lives.
686
00:43:29,495 --> 00:43:30,960
Is that true?
687
00:43:30,962 --> 00:43:32,128
Yes, sir,
688
00:43:32,130 --> 00:43:34,731
he took fire that was intended
for Specialist Ruiz.
689
00:43:34,733 --> 00:43:38,702
I was thinking maybe we ought to
give him that medal after all.
690
00:43:38,704 --> 00:43:41,772
What difference would
that make, lieutenant?
691
00:43:41,774 --> 00:43:44,207
Boy's dead. No relatives.
692
00:43:44,209 --> 00:43:47,444
It would make a difference
to the men, sir.
693
00:43:47,446 --> 00:43:49,579
They were his family.
694
00:43:56,021 --> 00:43:59,323
At least
we made Charlie pay.
695
00:44:00,492 --> 00:44:02,859
Hell of a body count.
696
00:44:02,861 --> 00:44:05,595
I'll see that Bell
gets his medal.
50073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
