Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,930 --> 00:00:16,349
Δεν το γνωρίζεις
γιατί είσαι εδώ, έτσι;
2
00:00:17,893 --> 00:00:20,687
Δεν σε εννοούσα
καθόλου ζημιά.
3
00:00:20,854 --> 00:00:22,980
Κάτω το όπλο μου,
4
00:00:23,148 --> 00:00:26,067
αλλά ανυψώσατε τη δική σας.
5
00:00:27,903 --> 00:00:31,322
Ήσασταν ένας μαλάκας
εκεί έξω,
6
00:00:31,490 --> 00:00:33,866
όπως και εσύ είσαι σε εκείνη την ταράτσα
πίσω στην Ατλάντα.
7
00:00:34,034 --> 00:00:38,621
Αυτό που κάνατε,
με αφήνει εκεί επάνω--
8
00:00:38,789 --> 00:00:41,541
οι άνθρωποι δεν θα ήταν
Κάνετε αυτό σε ένα ζώο.
9
00:00:41,709 --> 00:00:43,042
Επιστρέψαμε για εσάς.
10
00:00:43,210 --> 00:00:45,586
Δεν σκέφτεσαι;
11
00:00:45,754 --> 00:00:47,672
Το κάναμε, όλοι μας -
12
00:00:47,840 --> 00:00:49,799
Rick, Daryl, T-Dog.
13
00:00:49,967 --> 00:00:53,553
Μμ, Τ-σκύλο.
14
00:00:53,721 --> 00:00:55,972
Ναι, big ol 'spear-chucker,
15
00:00:56,140 --> 00:00:58,474
εκείνο με το οποίο επικαλέστηκα.
16
00:00:58,642 --> 00:01:00,935
Μμ-χμμ, το ένα
που έπεσε το κλειδί.
17
00:01:01,103 --> 00:01:02,270
Πες μου πού βρίσκεται.
18
00:01:02,438 --> 00:01:04,897
Είμαι βέβαιος ότι το T-Dog θα ήθελε
για να θάψει το σκαντζόχοιρο,
19
00:01:05,065 --> 00:01:08,443
ας περάσει.
20
00:01:08,610 --> 00:01:10,611
Δεν το έκανε.
21
00:01:12,614 --> 00:01:15,533
Λοιπόν, ελπίζω ότι πήγε αργά.
22
00:01:15,701 --> 00:01:17,702
Ναι.
23
00:01:20,622 --> 00:01:23,499
Τι συμβαίνει με τα υπόλοιπα;
24
00:01:23,667 --> 00:01:25,668
Χμμ;
25
00:01:25,836 --> 00:01:28,379
Τι λέτε για
ο αδερφός μου;
26
00:01:28,547 --> 00:01:30,214
Δεν μπορείς να μου πεις ότι είναι ζωντανός
27
00:01:30,382 --> 00:01:33,134
και στη συνέχεια κρατήστε πατημένο
όπου βρίσκεται.
28
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Οχι?
29
00:01:36,722 --> 00:01:41,184
Λοιπόν, ίσως ο αγρότης
η κόρη θα με βοηθήσει.
30
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
Πες μου κάτι--
31
00:01:50,986 --> 00:01:52,653
όταν φοβάται
32
00:01:52,821 --> 00:01:55,990
και κρατάει
εσύ κλείσε,
33
00:01:56,158 --> 00:02:01,329
και το τρόμο της
34
00:02:01,497 --> 00:02:04,040
είναι κοντά σας,
35
00:02:04,208 --> 00:02:08,377
τα μαλακά χείλη της
σας αγγίζουν
36
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
εδώ, εδώ,
37
00:02:11,965 --> 00:02:13,591
και εδώ ...
38
00:02:15,552 --> 00:02:18,179
αισθάνεται καλά, έτσι δεν είναι;
39
00:02:21,391 --> 00:02:23,643
Σε θυμάμαι.
40
00:02:23,811 --> 00:02:25,186
Ναι.
41
00:02:25,354 --> 00:02:28,481
Είστε ο ύπουλος,
το ένα με νεύρο.
42
00:02:28,649 --> 00:02:30,983
Δεν φοβάστε εύκολα,
εσυ?
43
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
Μου αρεσει αυτο.
44
00:02:40,244 --> 00:02:42,954
Τώρα...
45
00:02:43,121 --> 00:02:47,500
θέλω να ξέρω
όπου είναι ο αδελφός μου.
46
00:02:56,927 --> 00:03:00,304
θέλω να ξέρω
όπου είναι ο σερίφης.
47
00:03:00,472 --> 00:03:01,764
Αχ! Θεός!
48
00:03:04,226 --> 00:03:06,561
Αχ!
49
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
Ναι.
50
00:03:18,115 --> 00:03:20,074
Τώρα, θέλω να το ξέρω
όπου κρύβονται,
51
00:03:20,242 --> 00:03:21,909
όπου είναι το στρατόπεδό σας,
52
00:03:22,077 --> 00:03:24,161
και θέλω να το ξέρω τώρα.
53
00:03:26,331 --> 00:03:29,834
Θέλω να το ξέρω τώρα!
54
00:03:30,002 --> 00:03:33,462
Πού είναι η κόλαση; Πες μου!
55
00:04:57,172 --> 00:04:58,339
Πρέπει να την βοηθήσουμε;
56
00:05:41,800 --> 00:05:43,300
Carl!
57
00:05:45,637 --> 00:05:48,681
Σκατά.
58
00:06:05,157 --> 00:06:06,907
Είναι κομμένη;
59
00:06:12,289 --> 00:06:14,248
Πυροβολισμός.
60
00:06:19,629 --> 00:06:21,505
Κάρλ, πάρτε μια κουβέρτα.
61
00:06:21,673 --> 00:06:24,258
Beth, νερό και πετσέτα.
62
00:06:24,426 --> 00:06:26,719
- Εντάξει.
- Εδώ?
63
00:06:28,180 --> 00:06:30,014
Δεν έρχεται
στα κυτταρικά τετράγωνα.
64
00:06:30,182 --> 00:06:32,349
Ποιος, ποιος, ποιος.
Σταθερή τώρα.
65
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
Εντάξει.
66
00:06:34,311 --> 00:06:36,437
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
67
00:06:38,106 --> 00:06:39,940
Shh.
68
00:06:40,108 --> 00:06:41,817
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
69
00:06:41,985 --> 00:06:44,612
Γεια σου, κοιτάξτε με.
Κοίταξέ με.
70
00:06:47,365 --> 00:06:49,116
Ποιος είσαι?
71
00:06:49,284 --> 00:06:50,993
Γεια σου, είναι εντάξει.
72
00:06:51,161 --> 00:06:53,037
Γεια σου. Κοίτα. Γεια σου.
73
00:06:53,205 --> 00:06:55,206
Οχι, δεν είμαστε
θα σας βλάψει
74
00:06:55,373 --> 00:06:58,793
εκτός αν δοκιμάσετε κάτι
ηλίθιος πρώτος, εντάξει;
75
00:06:58,960 --> 00:07:00,961
Θημωνιά.
76
00:07:04,466 --> 00:07:06,467
Ποιος είναι αυτός;
77
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
Θέλετε να μας πείτε
το όνομα σου?
78
00:07:11,890 --> 00:07:14,600
Θέλετε να μας πείτε
το όνομα σου?
79
00:07:17,395 --> 00:07:18,979
Θα έρθετε εδώ.
80
00:07:20,398 --> 00:07:21,899
Ολα καλά?
81
00:07:22,067 --> 00:07:25,027
Εσύ πρόκειται να
θέλω να το δω αυτό.
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,572
Προχώρα.
Κάρλ, πάρτε την τσάντα.
83
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
Θα το κρατήσουμε αυτό
σώος και αβλαβής.
84
00:07:40,293 --> 00:07:44,088
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
Θα είσαι ασφαλής εδώ.
85
00:07:44,256 --> 00:07:46,465
Και μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
86
00:07:50,053 --> 00:07:52,388
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας.
87
00:07:52,556 --> 00:07:55,266
Δεν έχει σημασία.
88
00:07:55,433 --> 00:07:57,601
Δεν μπορείς να σε αφήσεις να φύγεις.
89
00:08:23,795 --> 00:08:26,046
Ω Θεέ μου.
90
00:08:26,214 --> 00:08:29,216
Δόξα τω θεώ.
Δόξα τω θεώ.
91
00:08:30,468 --> 00:08:32,678
Δόξα τω θεώ.
92
00:08:35,056 --> 00:08:36,390
Πως?
93
00:08:36,558 --> 00:08:38,726
Μονήρης.
94
00:08:38,894 --> 00:08:40,644
Το κακό πράγμα πάλεψε
σε ένα κελί.
95
00:08:40,812 --> 00:08:43,647
Πρέπει να περάσει έξω.
Αφυδατωμένο.
96
00:08:58,413 --> 00:09:00,414
Συγγνώμη.
97
00:09:04,628 --> 00:09:06,629
Ω Θεέ μου.
98
00:09:40,914 --> 00:09:43,082
Ολα καλά?
99
00:09:43,250 --> 00:09:47,586
Ήρθα να σας πω ...
Κύριε Coleman, είναι έτοιμος.
100
00:09:47,754 --> 00:09:49,296
Εντάξει, θα σας συναντήσω
στο εργαστήριο.
101
00:09:49,464 --> 00:09:51,131
Μάλιστα κύριε.
102
00:09:55,637 --> 00:09:58,222
- Συγνώμη για αυτό.
- Κανένα πρόβλημα.
103
00:09:58,390 --> 00:10:00,391
Θα επιστρέψω.
104
00:10:00,558 --> 00:10:03,477
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
με κάτι τώρα.
105
00:10:03,645 --> 00:10:07,189
Είπα ότι θα γυρίσω πίσω.
106
00:10:07,357 --> 00:10:10,192
Οχι.
107
00:10:10,360 --> 00:10:13,654
Μακάρι να ήταν ακριβώς αυτό.
108
00:10:17,242 --> 00:10:19,493
Μπορούμε να τείνουμε
σε αυτή την πληγή για σένα,
109
00:10:19,661 --> 00:10:20,995
σας δώσω λίγο
τα τρόφιμα και το νερό,
110
00:10:21,162 --> 00:10:23,455
και στη συνέχεια να σας στείλουμε
στον δρόμο σου.
111
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
Αλλά θα το έχετε
να μας πείτε πώς μας βρήκατε
112
00:10:26,251 --> 00:10:30,504
και γιατί ήσουν
φόρμουλα.
113
00:10:30,672 --> 00:10:33,507
Οι προμήθειες χάθηκαν
από έναν νέο ασιατικό τύπο
114
00:10:33,675 --> 00:10:36,260
με ένα όμορφο κορίτσι.
115
00:10:36,428 --> 00:10:38,512
Τι συνέβη?
116
00:10:38,680 --> 00:10:40,180
Επιτέθηκαν;
117
00:10:41,558 --> 00:10:43,517
- Έλαβαν.
- Πήρε; Από ποιον?
118
00:10:43,685 --> 00:10:45,894
Από τον ίδιο γόνατο
που με πυροβόλησε.
119
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
Γεια σου, αυτοί είναι οι άνθρωποι μας.
120
00:10:47,564 --> 00:10:49,231
Μας λέτε
τι συνέβη τώρα!
121
00:10:49,399 --> 00:10:51,275
Δεν με αγγίζεις πάλι ποτέ!
122
00:10:51,443 --> 00:10:53,110
Θα έπρεπε να αρχίσεις να μιλάς.
123
00:10:53,278 --> 00:10:56,864
Θα έχεις πολύ μεγαλύτερο
πρόβλημα από μια πληγή από πυροβολισμό.
124
00:10:57,032 --> 00:10:59,783
Βρείτε τον εαυτό σας.
125
00:10:59,951 --> 00:11:02,536
Γεια σου, shh, shh, shh.
Βάλτε το κάτω.
126
00:11:12,797 --> 00:11:14,882
Ήρθατε εδώ
για κάποιο λόγο.
127
00:11:21,931 --> 00:11:24,266
Υπάρχει μια πόλη.
128
00:11:24,434 --> 00:11:26,310
Woodbury.
129
00:11:26,478 --> 00:11:27,811
Περίπου 75 επιζώντες.
130
00:11:27,979 --> 00:11:29,813
Νομίζω ότι ήταν
εκεί.
131
00:11:29,981 --> 00:11:31,398
Μια ολόκληρη πόλη;
132
00:11:31,566 --> 00:11:34,193
Τρέχει από αυτόν τον τύπο
ο οποίος αποκαλεί τον εαυτό του κυβερνήτη -
133
00:11:34,361 --> 00:11:39,156
όμορφο αγόρι, γοητευτικό,
Είδος Jim Jones.
134
00:11:39,324 --> 00:11:41,158
Πήρε μυ;
135
00:11:41,326 --> 00:11:43,494
Παραστρατιωτικά wannabes.
136
00:11:43,661 --> 00:11:46,121
Έχουν ένοπλες αποστολές
σε κάθε τοίχο.
137
00:11:46,289 --> 00:11:48,916
- Ξέρεις έναν τρόπο μέσα;
- Ο χώρος είναι ασφαλής από περιπατητές,
138
00:11:49,084 --> 00:11:51,126
αλλά θα μπορούσαμε να γλιστρήσουμε
το δρόμο μας.
139
00:11:54,631 --> 00:11:56,673
Πώς το ξέρατε
πώς να φτάσετε εδώ;
140
00:11:56,841 --> 00:11:58,175
Ανέφεραν μια φυλακή,
141
00:11:58,343 --> 00:11:59,635
είπε ποια κατεύθυνση
Ήταν μέσα,
142
00:11:59,803 --> 00:12:01,261
ότι ήταν μια ευθεία βολή.
143
00:12:03,890 --> 00:12:05,265
Αυτός είναι ο Hershel,
144
00:12:05,433 --> 00:12:07,810
ο πατέρας του κοριτσιού
που τραβήχτηκε.
145
00:12:07,977 --> 00:12:10,145
Αυτός θα το φροντίσει.
146
00:12:12,899 --> 00:12:15,192
Πρέπει να σας το παραδώσω,
147
00:12:15,360 --> 00:12:18,404
πολύ πιο σκληρή
από ό, τι θυμάμαι.
148
00:12:18,571 --> 00:12:21,990
Χωρίς έκπληξη
κρατήσατε αυτό το μακρύ.
149
00:12:22,158 --> 00:12:25,994
Τραβήξτε, σκέφτηκα τον Αξιωματικό τρόπο
Φιλικοί εγκαταλελειμμένοι άνθρωποι,
150
00:12:26,162 --> 00:12:29,623
θα είχε
σας άφησε πίσω από τώρα.
151
00:12:29,791 --> 00:12:32,918
Αλλά δεν το έκανε
Κάνε αυτό, έτσι;
152
00:12:33,086 --> 00:12:37,756
Χμμ. Λοιπόν πες μου,
όπου ήσασταν;
153
00:12:37,924 --> 00:12:40,759
Είναι απλά ζήτημα χρόνου
πριν έρθουν να κοιτάξουν.
154
00:12:40,927 --> 00:12:44,096
Θα ψήσω ένα κέικ
με ροζ γλάσο.
155
00:12:44,264 --> 00:12:47,141
Θα τους αρέσει αυτό;
156
00:12:47,308 --> 00:12:49,893
Δεν έρχεται κανείς.
157
00:12:50,061 --> 00:12:52,312
Ο Ρικ είναι.
158
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
- Και όταν θα έρθει εδώ -
- Δεν θα κάνει τίποτα,
159
00:12:55,108 --> 00:12:58,110
όχι αν σας θέλει
και η Bo Peep πίσω.
160
00:12:58,278 --> 00:13:00,779
Σκεφτείτε ότι είμαι σε αυτό από τον εαυτό μου;
161
00:13:00,947 --> 00:13:02,781
Δεν μπορείτε να μας πάρετε όλους.
162
00:13:02,949 --> 00:13:05,159
Υπάρχουν πάρα πολλοί από εμάς.
163
00:13:06,995 --> 00:13:08,328
Δεν υπάρχει ζευγάρι
των ξηρών καρπών μεταξύ
164
00:13:08,496 --> 00:13:09,788
ολόκληρο το κουτάβι σας.
165
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
Βρισκόμαστε στο δρόμο,
166
00:13:12,041 --> 00:13:15,335
δεν κρύβεται
σε κάποιο μπουντρούμι.
167
00:13:15,503 --> 00:13:19,840
Rick, Shane, Dale,
Jim, Andrea.
168
00:13:24,053 --> 00:13:26,180
Πραγματικά?
169
00:13:26,347 --> 00:13:29,141
Είναι σωστό?
170
00:14:02,091 --> 00:14:04,676
Ευχαριστώ.
171
00:14:06,596 --> 00:14:08,889
Πως ξέρεις
μπορούμε να την εμπιστευθούμε;
172
00:14:09,057 --> 00:14:11,558
Αυτή είναι η Μάγκι και ο Γκλέν.
Γιατί συζητάμε ακόμη;
173
00:14:11,726 --> 00:14:13,602
Δεν είμαστε. Θα τα ακολουθήσω.
174
00:14:13,770 --> 00:14:15,395
Λοιπόν, αυτό το μέρος
ακούγεται αρκετά ασφαλής.
175
00:14:15,563 --> 00:14:18,398
- Δεν μπορείς να φύγεις μόνος σου.
- Θα πάω.
176
00:14:18,566 --> 00:14:20,192
Και εγώ.
177
00:14:22,070 --> 00:14:23,570
Είμαι μέσα.
178
00:14:29,536 --> 00:14:32,287
Πήρα τα flash bangs
και πήρα το δακρυγόνο αέριο.
179
00:14:32,455 --> 00:14:34,414
Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα χρειαστείτε.
180
00:14:38,086 --> 00:14:39,670
Γεια σου.
181
00:14:41,339 --> 00:14:43,715
Μην ανησυχείς
για τον γέρο σας.
182
00:14:43,883 --> 00:14:45,884
Θα κρατήσω
το βλέμμα μου πάνω του.
183
00:14:52,433 --> 00:14:55,352
- Δεν ξεπεράστηκε αυτό το μέρος;
- Ήταν.
184
00:14:55,520 --> 00:14:57,813
Και το ξεκαθαρίσατε
όλα από σας;
185
00:14:57,981 --> 00:14:59,648
Μόνο οι λίγοι;
186
00:14:59,816 --> 00:15:01,400
Υπήρχαν και άλλοι.
187
00:15:03,945 --> 00:15:05,946
Carl.
188
00:15:21,713 --> 00:15:23,922
- Τι έκανες για τη μαμά;
- Επρεπε.
189
00:15:27,552 --> 00:15:28,885
Ναι, εγώ ... Ξέρω.
190
00:15:29,053 --> 00:15:31,597
Ξέρω, και λυπάμαι.
191
00:15:33,141 --> 00:15:35,517
Κανείς δεν πρέπει να έχει
για να περάσει από αυτό.
192
00:15:39,981 --> 00:15:42,399
Πόσο καιρό θα σας
να φύγει;
193
00:15:45,278 --> 00:15:47,070
Κοίτα, αν συμβεί κάτι
ενώ εμείς πάμε--
194
00:15:47,238 --> 00:15:48,947
Θα είμαστε εντάξει.
195
00:15:49,115 --> 00:15:53,327
Εάν συμβεί κάτι,
παίρνετε όλους
196
00:15:53,494 --> 00:15:55,329
κλειδωμένα στα κελιά,
κρατήστε τους ασφαλείς.
197
00:15:55,496 --> 00:15:57,831
- Θα.
- Ξέρω.
198
00:15:57,999 --> 00:16:00,000
Το ξέρω ότι εσύ θα.
199
00:16:05,256 --> 00:16:07,841
Φροντίστε την αδερφή σας,
εντάξει?
200
00:16:11,095 --> 00:16:13,305
Ο Ντάριλ την έχει καλέσει
Ass-Kicker.
201
00:16:15,350 --> 00:16:17,434
Ass-Kicker;
202
00:16:17,602 --> 00:16:19,936
Έχει τώρα;
203
00:16:20,104 --> 00:16:22,522
Σκεφτόμουν,
τι πρέπει πραγματικά να την ονομάσουμε;
204
00:16:24,233 --> 00:16:26,193
Τι νομίζετε;
205
00:16:27,612 --> 00:16:31,698
Θυμηθείτε την τρίτη τάξη μου
δάσκαλο, κυρία Mueller;
206
00:16:31,866 --> 00:16:34,034
Φυσικά.
207
00:16:34,202 --> 00:16:37,120
Το πρώτο της όνομα
ήταν η Τζούντιθ.
208
00:16:37,288 --> 00:16:38,997
Νομιζεις
αυτό είναι ένα καλό όνομα;
209
00:16:39,165 --> 00:16:42,542
Νομίζω ότι είναι--
αυτό είναι ένα καλό όνομα.
210
00:16:44,212 --> 00:16:46,421
Η Judith είναι.
211
00:16:54,222 --> 00:16:56,556
Μείνε ασφαλής.
212
00:16:56,724 --> 00:16:59,142
Εννέα ζωές, θυμηθείτε;
213
00:17:03,314 --> 00:17:05,232
Φέρτε τους πίσω.
214
00:18:18,973 --> 00:18:21,641
Γεια σου.
215
00:18:21,809 --> 00:18:25,020
Κ. Coleman,
216
00:18:25,188 --> 00:18:27,105
αυτό είναι Andrea.
217
00:18:31,611 --> 00:18:33,278
Ο Μίλτον θα σας φέρει
μέχρι την ταχύτητα.
218
00:18:33,446 --> 00:18:34,946
Θα σε δω για δείπνο.
219
00:18:39,410 --> 00:18:40,827
Σε ευχαριστώ για αυτό.
220
00:18:40,995 --> 00:18:44,080
Μας κάνετε
μια εξαιρετική υπηρεσία.
221
00:19:00,640 --> 00:19:01,681
Λοιπόν, τι ακριβώς είσαι--
222
00:19:01,849 --> 00:19:04,184
Θα μπορούσατε να γράψετε το πρώτο
τραγούδι στο ρεκόρ;
223
00:19:06,270 --> 00:19:08,104
Σίγουρος.
224
00:19:12,193 --> 00:19:14,277
Στο σημάδι μου.
225
00:19:39,387 --> 00:19:41,888
Το όνομά μου είναι Milton Mamet.
226
00:19:42,056 --> 00:19:44,432
Παρακαλώ σηκώστε σας
δεξιά από το κρεβάτι
227
00:19:44,600 --> 00:19:47,519
αν αναγνωρίζετε κάποιο από τα παρακάτω
δηλώσεις να είναι αληθινές.
228
00:19:49,063 --> 00:19:52,399
Το όνομα σου
είναι ο Michael Coleman.
229
00:19:54,902 --> 00:19:58,238
Ήσασταν παντρεμένοι
σε Betty Coleman.
230
00:20:01,742 --> 00:20:06,371
Τα παιδιά σας ήταν
Michael Jr και Emily.
231
00:20:11,502 --> 00:20:13,503
Πολύ καλά.
232
00:20:27,435 --> 00:20:29,144
Τι είπε?
233
00:20:29,312 --> 00:20:33,189
Ρώτησε αν θα μπορούσα να το κρατήσω
παίζοντας ενώ περιμένουμε.
234
00:20:50,041 --> 00:20:54,794
Εντάξει, σε θέλω
να φανταστώ πόσο ένιωθα
235
00:20:54,962 --> 00:20:57,255
πολεμώντας τον τρόπο μου
από εκείνη την οροφή--
236
00:20:57,423 --> 00:20:59,883
ένα χέρι,
237
00:21:00,051 --> 00:21:02,135
χάνοντας το αίμα,
238
00:21:02,303 --> 00:21:05,263
οι περιπατητές μου πέφτουν κάτω
κάθε βήμα του δρόμου.
239
00:21:05,431 --> 00:21:07,641
Τελευταία ευκαιρία.
Πού είναι η ομάδα σου;
240
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
Εντάξει.
241
00:21:09,310 --> 00:21:12,103
Βολέψου.
242
00:21:12,271 --> 00:21:13,980
Είσαι ένα αρκετά μεγάλο φαγητό
για αυτό το άτομο.
243
00:21:14,148 --> 00:21:15,899
Αλλά ξέρεις
τι λένε--
244
00:21:16,067 --> 00:21:18,652
θα πεινάει
πάλι σε μια ώρα.
245
00:21:21,739 --> 00:21:23,657
Πηγαίνω! Τρέξε, αγόρι!
246
00:22:48,117 --> 00:22:50,577
Αφού περάσει ο κ. Coleman,
θα τον συγκρατήσουμε.
247
00:22:50,745 --> 00:22:51,911
Θα αναζωογονήσει.
248
00:22:52,079 --> 00:22:55,999
Θα ρωτήσω ξανά τις ερωτήσεις,
καταγράφει τις απαντήσεις του.
249
00:22:56,167 --> 00:22:59,252
Πρέπει να τερματίσετε το θέμα
αναζωογονημένη κατάσταση.
250
00:23:01,172 --> 00:23:03,131
Εντάξει.
251
00:23:03,299 --> 00:23:04,632
Προσπαθώ
για να διαπιστώσετε εάν
252
00:23:04,800 --> 00:23:07,427
ανίχνευση μνήμης και ανθρώπου
συνείδηση
253
00:23:07,595 --> 00:23:10,263
μετά το θέμα
έχει μεταμορφώσει,
254
00:23:10,431 --> 00:23:13,600
αλλά δεν είχα βασική γραμμή
να εργάζονται μακριά από
255
00:23:13,768 --> 00:23:15,602
μέχρι τώρα.
256
00:23:15,770 --> 00:23:17,270
Καρκίνος του προστάτη.
257
00:23:17,438 --> 00:23:19,272
Δεν είχαμε
οι πόροι για τη θεραπεία του,
258
00:23:19,440 --> 00:23:22,233
έτσι προσφέρθηκε εθελοντικά
να είναι το υποκείμενο δοκιμής.
259
00:23:22,401 --> 00:23:25,695
Είναι πολύ συνεργάσιμος.
260
00:23:25,863 --> 00:23:27,572
Είναι ένας αξιοθαύμαστος άνθρωπος.
261
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
Είστε κοντά;
262
00:23:30,659 --> 00:23:32,619
Ξοδέψαμε πολλά
του χρόνου μαζί.
263
00:23:32,787 --> 00:23:35,663
Το τραγούδι, το τραγούδι,
οι ερωτήσεις--
264
00:23:35,831 --> 00:23:38,583
το έχουμε κάνει
μερικές δεκάδες φορές.
265
00:23:38,751 --> 00:23:43,088
Αυτά είναι τα σημάδια αυτά
ελπίζω ότι θα παραμείνει
266
00:23:43,255 --> 00:23:46,049
στο ασυνείδητο μυαλό του
ακόμα και μετά το θάνατό του.
267
00:23:46,217 --> 00:23:49,302
Δεν υπάρχει
ασυνείδητο μυαλό, Μίλτον.
268
00:23:49,470 --> 00:23:51,596
Όταν γυρίσουν,
γίνονται τέρατα.
269
00:23:51,764 --> 00:23:53,348
Αυτό είναι όλο.
270
00:23:53,516 --> 00:23:57,185
Όποιος κι αν ήταν
έφυγε.
271
00:23:57,353 --> 00:23:59,604
Θα δούμε.
272
00:24:02,441 --> 00:24:06,319
Δεν το έχετε δει
πριν, έχετε;
273
00:24:06,487 --> 00:24:08,321
Ο μετασχηματισμός.
274
00:24:08,489 --> 00:24:10,782
Οχι.
275
00:24:10,950 --> 00:24:13,201
Κανείς στο δικό σας
η οικογένεια ήταν ...;
276
00:24:13,369 --> 00:24:15,078
Είμαι μοναχοπαίδι.
277
00:24:15,246 --> 00:24:17,747
Οι γονείς μου πέθαναν
όταν ήμουν νέος.
278
00:24:17,915 --> 00:24:21,084
Δεν ήσαστε με κανέναν
όταν όλα πήγαν κάτω;
279
00:24:21,252 --> 00:24:24,045
Τηλεφώνησα να δουλέψω.
280
00:24:24,213 --> 00:24:26,631
Ποτέ δεν είμαι πραγματικά ...
281
00:25:13,762 --> 00:25:17,056
Γνωρίζουν λοιπόν τον Andrea.
282
00:25:17,224 --> 00:25:18,600
Αλλά δεν ξέρουν
αυτή είναι εδώ.
283
00:25:18,767 --> 00:25:20,935
Αλλά το ξέρουν
αδελφός σας.
284
00:25:21,103 --> 00:25:22,770
Αυτός κάνει.
285
00:25:22,938 --> 00:25:24,981
Αλλά δεν ξέρω γι 'αυτήν.
Δεν την έχω ξαναδεί.
286
00:25:25,149 --> 00:25:26,733
Ο λαός τους μπορεί να έρθει για τους.
287
00:25:26,901 --> 00:25:28,234
Μπορεί.
288
00:25:28,402 --> 00:25:30,862
Το παιδί και η Αντρέα λένε και οι δύο
επέστρεψαν για μένα.
289
00:25:31,030 --> 00:25:33,239
Και λοιπόν? Δεν θα σπάσει,
πού είναι ο λαός του;
290
00:25:33,407 --> 00:25:35,283
Είναι ένας σκληρός σκύλος.
291
00:25:35,451 --> 00:25:36,784
Διάλεξε αυτόν τον περιπατητή
εκτός από λίγα λεπτά.
292
00:25:36,952 --> 00:25:39,370
Ίσως ένας χειμώνας στα ραβδιά
βάλτε τρίχωμα στις μπάλες του.
293
00:25:39,538 --> 00:25:41,789
Θα τον χρειαστούμε για μόχλευση
αν έρθει ο λαός του.
294
00:25:41,957 --> 00:25:43,291
Τι προσπαθείτε
να τον σκοτώσει;
295
00:25:43,459 --> 00:25:46,336
- Με έκαμψε.
- Τι λέει το κορίτσι;
296
00:25:46,503 --> 00:25:49,339
Ήμουν έτοιμος να πάω
μιλήστε με την επόμενη.
297
00:25:51,050 --> 00:25:52,800
Θα το φροντίσω.
298
00:26:56,156 --> 00:26:57,949
Επιτρέψτε μου?
299
00:26:59,660 --> 00:27:01,661
Ευχαριστώ.
300
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
Θα σας πάμε πίσω
στους ανθρώπους σας,
301
00:27:07,584 --> 00:27:10,336
εξηγήστε αυτό ήταν όλο
απλά μια παρανόηση.
302
00:27:12,631 --> 00:27:15,633
Μας λέτε πού βρίσκονται
και θα σας οδηγήσουμε εκεί.
303
00:27:17,511 --> 00:27:19,178
Θέλω να μιλήσω με τον Glenn.
304
00:27:20,764 --> 00:27:23,016
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
305
00:27:23,183 --> 00:27:25,727
Οι άνθρωποι σας είναι επικίνδυνοι.
306
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
Χειροποίησε τον άνθρωπο μου
σε μια στέγη,
307
00:27:28,188 --> 00:27:30,356
τον ανάγκασε να ακρωτηριάσει
το χέρι του.
308
00:27:30,524 --> 00:27:32,650
Δεν γνωρίζω
κάτι για αυτό.
309
00:27:35,154 --> 00:27:38,323
Εσείς απλά πείτε μας πού είναι
και θα τους φέρουμε εδώ.
310
00:27:39,658 --> 00:27:42,035
Θα είσαι ασφαλής, υπόσχομαι.
311
00:27:46,665 --> 00:27:48,541
Οχι?
312
00:27:48,709 --> 00:27:50,710
Πρόστιμο.
313
00:27:52,921 --> 00:27:55,256
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
314
00:27:58,385 --> 00:28:00,386
Σήκω πάνω σε παρακαλώ.
315
00:28:09,980 --> 00:28:11,773
Σήκω πάνω.
316
00:28:20,908 --> 00:28:23,117
Βγάλε το πουκάμισό σου.
317
00:28:23,285 --> 00:28:25,995
Οχι.
318
00:28:27,831 --> 00:28:29,749
Βγάλε το πουκάμισό σου
319
00:28:29,917 --> 00:28:32,627
ή θα φέρω
Το χέρι του Glenn εδώ.
320
00:28:52,106 --> 00:28:54,232
Συνέχισε.
321
00:30:06,263 --> 00:30:08,264
Έτσι θα μιλήσετε;
322
00:30:08,432 --> 00:30:10,933
Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε
θα το κάνεις.
323
00:30:11,101 --> 00:30:13,060
Και πηγαίνετε στην κόλαση.
324
00:30:58,649 --> 00:31:01,651
Έχουν περιπολίες.
Είμαστε καλύτερα με τα πόδια.
325
00:31:01,818 --> 00:31:03,778
Πόσο μακριά?
Η νύχτα έρχεται.
326
00:31:03,946 --> 00:31:05,988
Είναι ένα μίλι, ίσως δύο.
327
00:31:37,604 --> 00:31:39,939
Ξέρω,
τι κάνατε για μένα,
328
00:31:40,107 --> 00:31:42,567
για το μωρό μου, ενώ ήμουν ...
329
00:31:42,734 --> 00:31:45,111
λειτουργώντας τα πράγματα -
330
00:31:45,279 --> 00:31:47,446
ευχαριστώ.
331
00:31:47,614 --> 00:31:49,615
Είναι αυτό που κάνουμε.
332
00:32:00,127 --> 00:32:01,794
- Ρικ.
- Κάτω.
333
00:32:09,469 --> 00:32:12,221
Πληροφορούμαι.
Δεν υπάρχει πυροβολισμός.
334
00:32:17,144 --> 00:32:18,644
Όσκαρ.
335
00:32:23,317 --> 00:32:25,318
Υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς.
336
00:32:29,656 --> 00:32:31,490
Με αυτόν τον τρόπο.
337
00:32:38,123 --> 00:32:40,124
Μέσα εκεί.
Ελα.
338
00:32:43,170 --> 00:32:44,795
Πάρτε την πόρτα.
339
00:32:46,506 --> 00:32:48,341
Κρατήστε το κάτω.
Κρατήστε το κάτω.
340
00:32:48,508 --> 00:32:50,801
Η μυρωδιά, είναι δυνατά.
341
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
Τι στο διάολο είναι αυτό;
342
00:32:58,602 --> 00:33:01,520
Πρέπει να είναι μια αλεπού
ή τι έχει απομείνει από ένα.
343
00:33:04,483 --> 00:33:06,609
Υποθέτω ότι η Λάσι πήγε στο σπίτι.
344
00:33:41,353 --> 00:33:44,021
- Ω! Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?
- Δεν εννοούμε κακό.
345
00:33:44,189 --> 00:33:45,731
- Βγείτε από το σπίτι μου!
- Εντάξει, εντάξει.
346
00:33:45,899 --> 00:33:47,525
Θα το κάνουμε, αλλά δεν μπορούμε
τώρα αμέσως.
347
00:33:47,693 --> 00:33:49,068
- Τώρα!
- Κλείσε τον.
348
00:33:49,236 --> 00:33:51,153
Βγείτε αμέσως!
349
00:33:51,321 --> 00:33:53,072
Υπάρχουν περιπατητές έξω.
350
00:33:58,787 --> 00:34:01,247
- Θα καλέσω τους μπάτσους!
- Είμαι μπάτσο.
351
00:34:01,415 --> 00:34:06,252
Τώρα σας χρειάζομαι
για να χαμηλώσετε το όπλο.
352
00:34:06,420 --> 00:34:08,546
Μην κάνετε τίποτα εξάνθημα.
353
00:34:08,714 --> 00:34:10,047
Ολα είναι καλά.
Ας πάμε ...
354
00:34:10,215 --> 00:34:12,049
ας πάρουμε αυτό
ωραία και αργή, εντάξει;
355
00:34:12,217 --> 00:34:14,135
Κοίταξέ με.
Γεια σου, hey.
356
00:34:15,595 --> 00:34:17,263
Δείξε μου το σήμα σου.
357
00:34:17,431 --> 00:34:20,558
Εντάξει. Είναι στην τσέπη μου.
Είναι στην τσέπη μου.
358
00:34:20,726 --> 00:34:23,936
Τώρα, θα το κάνω
φτάνουν κάτω ωραία και αργή.
359
00:34:26,481 --> 00:34:27,773
Αμολάω!
Ασε με!
360
00:34:27,941 --> 00:34:29,358
Θα σε σκοτώσω, εσύ--
361
00:34:29,526 --> 00:34:30,776
άσε με!
362
00:34:30,944 --> 00:34:32,278
Σκάσε! Σκάσε!
363
00:34:32,446 --> 00:34:33,446
Αχ!
364
00:34:33,613 --> 00:34:34,780
Βοήθεια! Με βρήκαν!
365
00:34:34,948 --> 00:34:36,449
- Βοήθησέ με!
- Μην ανοίξετε την πόρτα.
366
00:34:36,616 --> 00:34:38,367
Αυτός εγώ--
367
00:34:56,303 --> 00:34:57,803
Θυμάστε τον Alamo;
368
00:34:59,306 --> 00:35:01,766
Daryl, με βοηθήστε με την πόρτα.
369
00:35:01,933 --> 00:35:03,642
Πρέπει να γελάς.
370
00:35:03,810 --> 00:35:06,479
Είναι νεκρός.
Ελέγξτε την πλάτη.
371
00:35:10,901 --> 00:35:11,984
Είναι σαφές.
372
00:35:12,152 --> 00:35:14,153
Ενα δύο τρία.
373
00:35:56,863 --> 00:35:58,864
Συμβαίνει.
374
00:36:14,130 --> 00:36:16,841
Το όνομά μου είναι Milton Mamet.
375
00:36:17,008 --> 00:36:18,884
Σηκώστε το δεξί σας χέρι
από το κρεβάτι
376
00:36:19,052 --> 00:36:22,179
αν αναγνωρίζετε κάποιο από τα παρακάτω
δηλώσεις να είναι αληθινές.
377
00:36:22,347 --> 00:36:25,933
Το όνομα σου
είναι ο Michael Coleman.
378
00:36:26,101 --> 00:36:29,728
Ήσασταν παντρεμένοι
σε Betty Coleman.
379
00:36:29,896 --> 00:36:35,025
Τα παιδιά σας ήταν
Michael Jr και Emily.
380
00:36:35,193 --> 00:36:37,069
Το είδες αυτό?
Απάντησε.
381
00:36:37,237 --> 00:36:39,071
Τα δάχτυλα κινούνται.
Αυτό θα μπορούσε να είναι τίποτα.
382
00:36:39,239 --> 00:36:40,573
Όχι, δεν μπορεί να σηκώσει το χέρι του.
Είναι η γωνία.
383
00:36:40,740 --> 00:36:42,157
Θέλω να προσπαθήσω ξανά
χωρίς τους περιορισμούς.
384
00:36:42,325 --> 00:36:43,325
Οχι.
385
00:36:43,493 --> 00:36:44,743
Μπορεί να είμαστε δεμένοι
τη συνείδησή του.
386
00:36:44,911 --> 00:36:46,287
- Πρέπει να προσπαθήσουμε.
- Οχι.
387
00:36:46,454 --> 00:36:47,872
Ξέρω τι συμβαίνει
αν το θέμα έρχεται για εμάς.
388
00:36:48,039 --> 00:36:49,248
Αυτό είναι που είστε εδώ.
389
00:36:49,416 --> 00:36:50,916
Μόλις τραβήξουμε
τα συγκρατηματα, θα φθασει.
390
00:36:54,087 --> 00:36:56,255
Το όνομά μου είναι Milton Mamet.
391
00:36:56,423 --> 00:36:57,756
Ανυψώστε το δεξί σας χέρι -
392
00:37:12,480 --> 00:37:14,732
Νομίζω ότι θα ήθελα
να καταγράψω τα ευρήματά μου
393
00:37:14,900 --> 00:37:16,775
ενώ είναι φρέσκα.
394
00:37:23,867 --> 00:37:25,784
Εσ.
395
00:37:34,794 --> 00:37:36,795
- Γεια σου!
- Πέτα το.
396
00:37:42,594 --> 00:37:44,386
Έχουμε περάσει από παιχνίδια.
397
00:37:45,972 --> 00:37:49,850
Τώρα ένας από εσάς θα είναι
εγκαταλείψτε το στρατόπεδό σας.
398
00:37:59,653 --> 00:38:02,863
- Η φυλακή.
- Κάποιο κοντά στο Nunez;
399
00:38:03,031 --> 00:38:05,824
Αυτός ο τόπος έχει ξεπεραστεί.
400
00:38:05,992 --> 00:38:08,118
Το πήραμε.
401
00:38:08,286 --> 00:38:10,996
- Πόσα είσαι;
- 10.
402
00:38:11,164 --> 00:38:14,500
Έχουμε 10 τώρα.
403
00:38:16,044 --> 00:38:19,630
10 άτομα καθαρίστηκαν
ότι ολόκληρη η φυλακή των τσιπούρων;
404
00:38:19,798 --> 00:38:21,298
Εσύ;
405
00:38:40,860 --> 00:38:42,528
Γεια σου, hey.
406
00:38:42,696 --> 00:38:45,948
Shh, shh, shh.
Είναι εντάξει.
407
00:38:47,951 --> 00:38:50,661
Είναι εντάξει.
408
00:38:50,829 --> 00:38:52,871
Shh.
409
00:38:53,039 --> 00:38:55,040
Είναι εντάξει.
410
00:39:15,895 --> 00:39:17,229
10 άτομα.
411
00:39:17,397 --> 00:39:18,731
Αυτό είναι βαθύ
στην κόκκινη ζώνη.
412
00:39:18,898 --> 00:39:20,691
- Δεν υπάρχει τρόπος μόνο 10 -
- Έτσι ψέχει;
413
00:39:20,859 --> 00:39:22,901
Γιατί αν ψεύδεται,
αυτό σημαίνει μια αρκετά μεγάλη δύναμη
414
00:39:23,069 --> 00:39:25,154
έχει μετακινηθεί
κατώφλι μας.
415
00:39:25,321 --> 00:39:26,822
Αλλά αν δεν είναι,
416
00:39:26,990 --> 00:39:28,949
αυτή η ομάδα με
ο αδελφός σας στον πυρήνα του
417
00:39:29,117 --> 00:39:32,369
έχει κάνει κάτι
μου είπε ότι δεν θα μπορούσε να γίνει.
418
00:39:32,537 --> 00:39:34,621
Τα κατάφεραν.
419
00:39:52,807 --> 00:39:56,226
Ο αδελφός σας μπορεί να είναι εκεί έξω
τώρα, ψάχνοντας για αυτούς.
420
00:39:56,394 --> 00:39:58,937
Το αίμα είναι αίμα, σωστά;
421
00:40:00,565 --> 00:40:03,317
Με κάνει να αναρωτιέμαι
όπου βρίσκονται οι loyalties σας.
422
00:40:14,454 --> 00:40:15,954
Εδώ.
423
00:40:18,124 --> 00:40:20,584
Εσείς έχετε μια μικρή ομάδα
και αναζητούν αυτή τη φυλακή.
424
00:40:20,752 --> 00:40:22,586
Θέλω να ξέρω ακριβώς
τι έχουμε να κάνουμε.
425
00:40:22,754 --> 00:40:24,254
Ναι. Το έχεις.
426
00:41:15,974 --> 00:41:17,808
Διατηρήσατε τη λέξη σας.
427
00:41:17,976 --> 00:41:20,519
Ότι θα είσαι πίσω.
428
00:41:26,693 --> 00:41:28,861
Ολα καλά
με τον Μίλτον;
429
00:41:38,538 --> 00:41:40,289
Τι συνέβη?
430
00:41:42,208 --> 00:41:44,209
Ο κ. Coleman πέθανε.
431
00:41:46,337 --> 00:41:49,214
Και το βρήκε ο Μίλτον
τι έψαχνε;
432
00:41:53,511 --> 00:41:55,387
Οχι.
433
00:42:00,393 --> 00:42:03,854
Γεια σου, hey. Shh.
434
00:42:04,022 --> 00:42:07,858
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
435
00:42:09,402 --> 00:42:12,863
Έχει περάσει τώρα, ε;
436
00:42:13,031 --> 00:42:14,573
Είναι εντάξει.
39355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
