Original subtitles

Δεν το γνωρίζεις γιατί είσαι εδώ, έτσι;

Δεν σε εννοούσα καθόλου ζημιά.

Κάτω το όπλο μου,

αλλά ανυψώσατε τη δική σας.

Ήσασταν ένας μαλάκας εκεί έξω,

όπως και εσύ είσαι σε εκείνη την ταράτσα πίσω στην Ατλάντα.

Αυτό που κάνατε, με αφήνει εκεί επάνω--

οι άνθρωποι δεν θα ήταν Κάνετε αυτό σε ένα ζώο.

Επιστρέψαμε για εσάς.

Δεν σκέφτεσαι;

Το κάναμε, όλοι μας -

Rick, Daryl, T-Dog.

Μμ, Τ-σκύλο.

Ναι, big ol 'spear-chucker,

εκείνο με το οποίο επικαλέστηκα.

Μμ-χμμ, το ένα που έπεσε το κλειδί.

Πες μου πού βρίσκεται.

Είμαι βέβαιος ότι το T-Dog θα ήθελε για να θάψει το σκαντζόχοιρο,

ας περάσει.

Δεν το έκανε.

Λοιπόν, ελπίζω ότι πήγε αργά.

Ναι.

Τι συμβαίνει με τα υπόλοιπα;

Χμμ;

Τι λέτε για ο αδερφός μου;

Δεν μπορείς να μου πεις ότι είναι ζωντανός

και στη συνέχεια κρατήστε πατημένο όπου βρίσκεται.

Οχι?

Λοιπόν, ίσως ο αγρότης η κόρη θα με βοηθήσει.

Πες μου κάτι--

όταν φοβάται

και κρατάει εσύ κλείσε,

και το τρόμο της

είναι κοντά σας,

τα μαλακά χείλη της σας αγγίζουν

εδώ, εδώ,

και εδώ ...

αισθάνεται καλά, έτσι δεν είναι;

Σε θυμάμαι.

Ναι.

Είστε ο ύπουλος, το ένα με νεύρο.

Δεν φοβάστε εύκολα, εσυ?

Μου αρεσει αυτο.

Τώρα...

θέλω να ξέρω όπου είναι ο αδελφός μου.

θέλω να ξέρω όπου είναι ο σερίφης.

Αχ! Θεός!

Αχ!

Ναι.

Τώρα, θέλω να το ξέρω όπου κρύβονται,

όπου είναι το στρατόπεδό σας,

και θέλω να το ξέρω τώρα.

Θέλω να το ξέρω τώρα!

Πού είναι η κόλαση; Πες μου!

Πρέπει να την βοηθήσουμε;

Carl!

Σκατά.

Είναι κομμένη;

Πυροβολισμός.

Κάρλ, πάρτε μια κουβέρτα.

Beth, νερό και πετσέτα.

- Εντάξει. - Εδώ?

Δεν έρχεται στα κυτταρικά τετράγωνα.

Ποιος, ποιος, ποιος. Σταθερή τώρα.

Εντάξει.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Shh.

Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

Γεια σου, κοιτάξτε με. Κοίταξέ με.

Ποιος είσαι?

Γεια σου, είναι εντάξει.

Γεια σου. Κοίτα. Γεια σου.

Οχι, δεν είμαστε θα σας βλάψει

εκτός αν δοκιμάσετε κάτι ηλίθιος πρώτος, εντάξει;

Θημωνιά.

Ποιος είναι αυτός;

Θέλετε να μας πείτε το όνομα σου?

Θέλετε να μας πείτε το όνομα σου?

Θα έρθετε εδώ.

Ολα καλά?

Εσύ πρόκειται να θέλω να το δω αυτό.

Προχώρα. Κάρλ, πάρτε την τσάντα.

Θα το κρατήσουμε αυτό σώος και αβλαβής.

Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. Θα είσαι ασφαλής εδώ.

Και μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.

Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας.

Δεν έχει σημασία.

Δεν μπορείς να σε αφήσεις να φύγεις.

Ω Θεέ μου.

Δόξα τω θεώ. Δόξα τω θεώ.

Δόξα τω θεώ.

Πως?

Μονήρης.

Το κακό πράγμα πάλεψε σε ένα κελί.

Πρέπει να περάσει έξω. Αφυδατωμένο.

Συγγνώμη.

Ω Θεέ μου.

Ολα καλά?

Ήρθα να σας πω ... Κύριε Coleman, είναι έτοιμος.

Εντάξει, θα σας συναντήσω στο εργαστήριο.

Μάλιστα κύριε.

- Συγνώμη για αυτό. - Κανένα πρόβλημα.

Θα επιστρέψω.

Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας με κάτι τώρα.

Είπα ότι θα γυρίσω πίσω.

Οχι.

Μακάρι να ήταν ακριβώς αυτό.

Μπορούμε να τείνουμε σε αυτή την πληγή για σένα,

σας δώσω λίγο τα τρόφιμα και το νερό,

και στη συνέχεια να σας στείλουμε στον δρόμο σου.

Αλλά θα το έχετε να μας πείτε πώς μας βρήκατε

και γιατί ήσουν φόρμουλα.

Οι προμήθειες χάθηκαν από έναν νέο ασιατικό τύπο

με ένα όμορφο κορίτσι.

Τι συνέβη?

Επιτέθηκαν;

- Έλαβαν. - Πήρε; Από ποιον?

Από τον ίδιο γόνατο που με πυροβόλησε.

Γεια σου, αυτοί είναι οι άνθρωποι μας.

Μας λέτε τι συνέβη τώρα!

Δεν με αγγίζεις πάλι ποτέ!

Θα έπρεπε να αρχίσεις να μιλάς.

Θα έχεις πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα από μια πληγή από πυροβολισμό.

Βρείτε τον εαυτό σας.

Γεια σου, shh, shh, shh. Βάλτε το κάτω.

Ήρθατε εδώ για κάποιο λόγο.

Υπάρχει μια πόλη.

Woodbury.

Περίπου 75 επιζώντες.

Νομίζω ότι ήταν εκεί.

Μια ολόκληρη πόλη;

Τρέχει από αυτόν τον τύπο ο οποίος αποκαλεί τον εαυτό του κυβερνήτη -

όμορφο αγόρι, γοητευτικό, Είδος Jim Jones.

Πήρε μυ;

Παραστρατιωτικά wannabes.

Έχουν ένοπλες αποστολές σε κάθε τοίχο.

- Ξέρεις έναν τρόπο μέσα; - Ο χώρος είναι ασφαλής από περιπατητές,

αλλά θα μπορούσαμε να γλιστρήσουμε το δρόμο μας.

Πώς το ξέρατε πώς να φτάσετε εδώ;

Ανέφεραν μια φυλακή,

είπε ποια κατεύθυνση Ήταν μέσα,

ότι ήταν μια ευθεία βολή.

Αυτός είναι ο Hershel,

ο πατέρας του κοριτσιού που τραβήχτηκε.

Αυτός θα το φροντίσει.

Πρέπει να σας το παραδώσω,

πολύ πιο σκληρή από ό, τι θυμάμαι.

Χωρίς έκπληξη κρατήσατε αυτό το μακρύ.

Τραβήξτε, σκέφτηκα τον Αξιωματικό τρόπο Φιλικοί εγκαταλελειμμένοι άνθρωποι,

θα είχε σας άφησε πίσω από τώρα.

Αλλά δεν το έκανε Κάνε αυτό, έτσι;

Χμμ. Λοιπόν πες μου, όπου ήσασταν;

Είναι απλά ζήτημα χρόνου πριν έρθουν να κοιτάξουν.

Θα ψήσω ένα κέικ με ροζ γλάσο.

Θα τους αρέσει αυτό;

Δεν έρχεται κανείς.

Ο Ρικ είναι.

- Και όταν θα έρθει εδώ - - Δεν θα κάνει τίποτα,

όχι αν σας θέλει και η Bo Peep πίσω.

Σκεφτείτε ότι είμαι σε αυτό από τον εαυτό μου;

Δεν μπορείτε να μας πάρετε όλους.

Υπάρχουν πάρα πολλοί από εμάς.

Δεν υπάρχει ζευγάρι των ξηρών καρπών μεταξύ

ολόκληρο το κουτάβι σας.

Βρισκόμαστε στο δρόμο,

δεν κρύβεται σε κάποιο μπουντρούμι.

Rick, Shane, Dale, Jim, Andrea.

Πραγματικά?

Είναι σωστό?

Ευχαριστώ.

Πως ξέρεις μπορούμε να την εμπιστευθούμε;

Αυτή είναι η Μάγκι και ο Γκλέν. Γιατί συζητάμε ακόμη;

Δεν είμαστε. Θα τα ακολουθήσω.

Λοιπόν, αυτό το μέρος ακούγεται αρκετά ασφαλής.

- Δεν μπορείς να φύγεις μόνος σου. - Θα πάω.

Και εγώ.

Είμαι μέσα.

Πήρα τα flash bangs και πήρα το δακρυγόνο αέριο.

Ποτέ δεν ξέρεις τι θα χρειαστείτε.

Γεια σου.

Μην ανησυχείς για τον γέρο σας.

Θα κρατήσω το βλέμμα μου πάνω του.

- Δεν ξεπεράστηκε αυτό το μέρος; - Ήταν.

Και το ξεκαθαρίσατε όλα από σας;

Μόνο οι λίγοι;

Υπήρχαν και άλλοι.

Carl.

- Τι έκανες για τη μαμά; - Επρεπε.

Ναι, εγώ ... Ξέρω.

Ξέρω, και λυπάμαι.

Κανείς δεν πρέπει να έχει για να περάσει από αυτό.

Πόσο καιρό θα σας να φύγει;

Κοίτα, αν συμβεί κάτι ενώ εμείς πάμε--

Θα είμαστε εντάξει.

Εάν συμβεί κάτι, παίρνετε όλους

κλειδωμένα στα κελιά, κρατήστε τους ασφαλείς.

- Θα. - Ξέρω.

Το ξέρω ότι εσύ θα.

Φροντίστε την αδερφή σας, εντάξει?

Ο Ντάριλ την έχει καλέσει Ass-Kicker.

Ass-Kicker;

Έχει τώρα;

Σκεφτόμουν, τι πρέπει πραγματικά να την ονομάσουμε;

Τι νομίζετε;

Θυμηθείτε την τρίτη τάξη μου δάσκαλο, κυρία Mueller;

Φυσικά.

Το πρώτο της όνομα ήταν η Τζούντιθ.

Νομιζεις αυτό είναι ένα καλό όνομα;

Νομίζω ότι είναι-- αυτό είναι ένα καλό όνομα.

Η Judith είναι.

Μείνε ασφαλής.

Εννέα ζωές, θυμηθείτε;

Φέρτε τους πίσω.

Γεια σου.

Κ. Coleman,

αυτό είναι Andrea.

Ο Μίλτον θα σας φέρει μέχρι την ταχύτητα.

Θα σε δω για δείπνο.

Σε ευχαριστώ για αυτό.

Μας κάνετε μια εξαιρετική υπηρεσία.

Λοιπόν, τι ακριβώς είσαι--

Θα μπορούσατε να γράψετε το πρώτο τραγούδι στο ρεκόρ;

Σίγουρος.

Στο σημάδι μου.

Το όνομά μου είναι Milton Mamet.

Παρακαλώ σηκώστε σας δεξιά από το κρεβάτι

αν αναγνωρίζετε κάποιο από τα παρακάτω δηλώσεις να είναι αληθινές.

Το όνομα σου είναι ο Michael Coleman.

Ήσασταν παντρεμένοι σε Betty Coleman.

Τα παιδιά σας ήταν Michael Jr και Emily.

Πολύ καλά.

Τι είπε?

Ρώτησε αν θα μπορούσα να το κρατήσω παίζοντας ενώ περιμένουμε.

Εντάξει, σε θέλω να φανταστώ πόσο ένιωθα

πολεμώντας τον τρόπο μου από εκείνη την οροφή--

ένα χέρι,

χάνοντας το αίμα,

οι περιπατητές μου πέφτουν κάτω κάθε βήμα του δρόμου.

Τελευταία ευκαιρία. Πού είναι η ομάδα σου;

Εντάξει.

Βολέψου.

Είσαι ένα αρκετά μεγάλο φαγητό για αυτό το άτομο.

Αλλά ξέρεις τι λένε--

θα πεινάει πάλι σε μια ώρα.

Πηγαίνω! Τρέξε, αγόρι!

Αφού περάσει ο κ. Coleman, θα τον συγκρατήσουμε.

Θα αναζωογονήσει.

Θα ρωτήσω ξανά τις ερωτήσεις, καταγράφει τις απαντήσεις του.

Πρέπει να τερματίσετε το θέμα αναζωογονημένη κατάσταση.

Εντάξει.

Προσπαθώ για να διαπιστώσετε εάν

ανίχνευση μνήμης και ανθρώπου συνείδηση

μετά το θέμα έχει μεταμορφώσει,

αλλά δεν είχα βασική γραμμή να εργάζονται μακριά από

μέχρι τώρα.

Καρκίνος του προστάτη.

Δεν είχαμε οι πόροι για τη θεραπεία του,

έτσι προσφέρθηκε εθελοντικά να είναι το υποκείμενο δοκιμής.

Είναι πολύ συνεργάσιμος.

Είναι ένας αξιοθαύμαστος άνθρωπος.

Είστε κοντά;

Ξοδέψαμε πολλά του χρόνου μαζί.

Το τραγούδι, το τραγούδι, οι ερωτήσεις--

το έχουμε κάνει μερικές δεκάδες φορές.

Αυτά είναι τα σημάδια αυτά ελπίζω ότι θα παραμείνει

στο ασυνείδητο μυαλό του ακόμα και μετά το θάνατό του.

Δεν υπάρχει ασυνείδητο μυαλό, Μίλτον.

Όταν γυρίσουν, γίνονται τέρατα.

Αυτό είναι όλο.

Όποιος κι αν ήταν έφυγε.

Θα δούμε.

Δεν το έχετε δει πριν, έχετε;

Ο μετασχηματισμός.

Οχι.

Κανείς στο δικό σας η οικογένεια ήταν ...;

Είμαι μοναχοπαίδι.

Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν νέος.

Δεν ήσαστε με κανέναν όταν όλα πήγαν κάτω;

Τηλεφώνησα να δουλέψω.

Ποτέ δεν είμαι πραγματικά ...

Γνωρίζουν λοιπόν τον Andrea.

Αλλά δεν ξέρουν αυτή είναι εδώ.

Αλλά το ξέρουν αδελφός σας.

Αυτός κάνει.

Αλλά δεν ξέρω γι 'αυτήν. Δεν την έχω ξαναδεί.

Ο λαός τους μπορεί να έρθει για τους.

Μπορεί.

Το παιδί και η Αντρέα λένε και οι δύο επέστρεψαν για μένα.

Και λοιπόν? Δεν θα σπάσει, πού είναι ο λαός του;

Είναι ένας σκληρός σκύλος.

Διάλεξε αυτόν τον περιπατητή εκτός από λίγα λεπτά.

Ίσως ένας χειμώνας στα ραβδιά βάλτε τρίχωμα στις μπάλες του.

Θα τον χρειαστούμε για μόχλευση αν έρθει ο λαός του.

Τι προσπαθείτε να τον σκοτώσει;

- Με έκαμψε. - Τι λέει το κορίτσι;

Ήμουν έτοιμος να πάω μιλήστε με την επόμενη.

Θα το φροντίσω.

Επιτρέψτε μου?

Ευχαριστώ.

Θα σας πάμε πίσω στους ανθρώπους σας,

εξηγήστε αυτό ήταν όλο απλά μια παρανόηση.

Μας λέτε πού βρίσκονται και θα σας οδηγήσουμε εκεί.

Θέλω να μιλήσω με τον Glenn.

Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

Οι άνθρωποι σας είναι επικίνδυνοι.

Χειροποίησε τον άνθρωπο μου σε μια στέγη,

τον ανάγκασε να ακρωτηριάσει το χέρι του.

Δεν γνωρίζω κάτι για αυτό.

Εσείς απλά πείτε μας πού είναι και θα τους φέρουμε εδώ.

Θα είσαι ασφαλής, υπόσχομαι.

Οχι?

Πρόστιμο.

Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

Σήκω πάνω σε παρακαλώ.

Σήκω πάνω.

Βγάλε το πουκάμισό σου.

Οχι.

Βγάλε το πουκάμισό σου

ή θα φέρω Το χέρι του Glenn εδώ.

Συνέχισε.

Έτσι θα μιλήσετε;

Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε θα το κάνεις.

Και πηγαίνετε στην κόλαση.

Έχουν περιπολίες. Είμαστε καλύτερα με τα πόδια.

Πόσο μακριά? Η νύχτα έρχεται.

Είναι ένα μίλι, ίσως δύο.

Ξέρω, τι κάνατε για μένα,

για το μωρό μου, ενώ ήμουν ...

λειτουργώντας τα πράγματα -

ευχαριστώ.

Είναι αυτό που κάνουμε.

- Ρικ. - Κάτω.

Πληροφορούμαι. Δεν υπάρχει πυροβολισμός.

Όσκαρ.

Υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς.

Με αυτόν τον τρόπο.

Μέσα εκεί. Ελα.

Πάρτε την πόρτα.

Κρατήστε το κάτω. Κρατήστε το κάτω.

Η μυρωδιά, είναι δυνατά.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Πρέπει να είναι μια αλεπού ή τι έχει απομείνει από ένα.

Υποθέτω ότι η Λάσι πήγε στο σπίτι.

- Ω! Ποιος στο διάολο είσαι εσύ? - Δεν εννοούμε κακό.

- Βγείτε από το σπίτι μου! - Εντάξει, εντάξει.

Θα το κάνουμε, αλλά δεν μπορούμε τώρα αμέσως.

- Τώρα! - Κλείσε τον.

Βγείτε αμέσως!

Υπάρχουν περιπατητές έξω.

- Θα καλέσω τους μπάτσους! - Είμαι μπάτσο.

Τώρα σας χρειάζομαι για να χαμηλώσετε το όπλο.

Μην κάνετε τίποτα εξάνθημα.

Ολα είναι καλά. Ας πάμε ...

ας πάρουμε αυτό ωραία και αργή, εντάξει;

Κοίταξέ με. Γεια σου, hey.

Δείξε μου το σήμα σου.

Εντάξει. Είναι στην τσέπη μου. Είναι στην τσέπη μου.

Τώρα, θα το κάνω φτάνουν κάτω ωραία και αργή.

Αμολάω! Ασε με!

Θα σε σκοτώσω, εσύ--

άσε με!

Σκάσε! Σκάσε!

Αχ!

Βοήθεια! Με βρήκαν!

- Βοήθησέ με! - Μην ανοίξετε την πόρτα.

Αυτός εγώ--

Θυμάστε τον Alamo;

Daryl, με βοηθήστε με την πόρτα.

Πρέπει να γελάς.

Είναι νεκρός. Ελέγξτε την πλάτη.

Είναι σαφές.

Ενα δύο τρία.

Συμβαίνει.

Το όνομά μου είναι Milton Mamet.

Σηκώστε το δεξί σας χέρι από το κρεβάτι

αν αναγνωρίζετε κάποιο από τα παρακάτω δηλώσεις να είναι αληθινές.

Το όνομα σου είναι ο Michael Coleman.

Ήσασταν παντρεμένοι σε Betty Coleman.

Τα παιδιά σας ήταν Michael Jr και Emily.

Το είδες αυτό? Απάντησε.

Τα δάχτυλα κινούνται. Αυτό θα μπορούσε να είναι τίποτα.

Όχι, δεν μπορεί να σηκώσει το χέρι του. Είναι η γωνία.

Θέλω να προσπαθήσω ξανά χωρίς τους περιορισμούς.

Οχι.

Μπορεί να είμαστε δεμένοι τη συνείδησή του.

- Πρέπει να προσπαθήσουμε. - Οχι.

Ξέρω τι συμβαίνει αν το θέμα έρχεται για εμάς.

Αυτό είναι που είστε εδώ.

Μόλις τραβήξουμε τα συγκρατηματα, θα φθασει.

Το όνομά μου είναι Milton Mamet.

Ανυψώστε το δεξί σας χέρι -

Νομίζω ότι θα ήθελα να καταγράψω τα ευρήματά μου

ενώ είναι φρέσκα.

Εσ.

- Γεια σου! - Πέτα το.

Έχουμε περάσει από παιχνίδια.

Τώρα ένας από εσάς θα είναι εγκαταλείψτε το στρατόπεδό σας.

- Η φυλακή. - Κάποιο κοντά στο Nunez;

Αυτός ο τόπος έχει ξεπεραστεί.

Το πήραμε.

- Πόσα είσαι; - 10.

Έχουμε 10 τώρα.

10 άτομα καθαρίστηκαν ότι ολόκληρη η φυλακή των τσιπούρων;

Εσύ;

Γεια σου, hey.

Shh, shh, shh. Είναι εντάξει.

Είναι εντάξει.

Shh.

Είναι εντάξει.

10 άτομα.

Αυτό είναι βαθύ στην κόκκινη ζώνη.

- Δεν υπάρχει τρόπος μόνο 10 - - Έτσι ψέχει;

Γιατί αν ψεύδεται, αυτό σημαίνει μια αρκετά μεγάλη δύναμη

έχει μετακινηθεί κατώφλι μας.

Αλλά αν δεν είναι,

αυτή η ομάδα με ο αδελφός σας στον πυρήνα του

έχει κάνει κάτι μου είπε ότι δεν θα μπορούσε να γίνει.

Τα κατάφεραν.

Ο αδελφός σας μπορεί να είναι εκεί έξω τώρα, ψάχνοντας για αυτούς.

Το αίμα είναι αίμα, σωστά;

Με κάνει να αναρωτιέμαι όπου βρίσκονται οι loyalties σας.

Εδώ.

Εσείς έχετε μια μικρή ομάδα και αναζητούν αυτή τη φυλακή.

Θέλω να ξέρω ακριβώς τι έχουμε να κάνουμε.

Ναι. Το έχεις.

Διατηρήσατε τη λέξη σας.

Ότι θα είσαι πίσω.

Ολα καλά με τον Μίλτον;

Τι συνέβη?

Ο κ. Coleman πέθανε.

Και το βρήκε ο Μίλτον τι έψαχνε;

Οχι.

Γεια σου, hey. Shh.

Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

Έχει περάσει τώρα, ε;

Είναι εντάξει.