Original subtitles

♪♪

[VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA ANNUNCIA SU P.A.]

[SQUALO RUOTE]

Papà, andiamo!

[DOOR BELLS CHIME]

VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA: chiusura delle porte.

È così presto.

Bene, arriveremo al tribunale

prima di tutti i reporter.

Ci saranno così tante telecamere,

proprio come la settimana in cui è morto.

Si, lo sai, puoi cambia ancora idea.

Non devi andare in TV se sarà troppo difficile

per tenerlo insieme.

Lo sto facendo per papà.

E mia madre potrebbe star guardando oggi.

Bene, chi ha da dire lei sa o anche ... si preoccupa?

Tu non la conosci.

Nemmeno tu.

[INGRESSO ALLA PORTA, LA PORTA SI APRE]

Hai preso a calci la mia porta di casa appena dipinta?

Ha! Le mie mani sono piene di tentativi per portare mia sorella alla vittoria.

Mnh-mnh, porta quel casino nel seminterrato.

La campagna è diventata troppo grande per il seminterrato.

Zia Suzanne!

Benny Bean!

Devi mettere una maglietta, amico, va bene?

Ce ne sono due sul letto. Sceglierne uno.

Hey. Controlla questi.

- Oh. - Oh.

È quella la foto con cui stiamo andando?

Si. Era l'opzione più eleggibile.

Mi piace quell'abito.

Hai detto di alto livello, ma non teso.

L'ho fatto. Ora quelle scarpe sono carine,

ma puoi sfoggiare un cappuccio in loro?

Posso camminare, parlare, stringere la mano tutto il giorno con queste scarpe.

- [CHUCKLES] - Si.

- Qui. - Ooh.

- Personalità. - Oh.

- Allora lo sto riprendendo. - Se riesci a trovarlo.

BENNY: Papà!

- È tutta personalità in questa casa. - [CUP CLATTERS]

Tutto ok. Andiamo a prendere dei voti.

Ah, ho nuove informazioni.

Nathan Gordon pensa che tu sia una minaccia.

[Scoffs]

Il suo campo sta facendo robocalls.

Sta facendo un enorme annuncio pubblicitario televisivo.

Non abbiamo i soldi per quello.

Oh, non vinceremo a meno che non possiamo ottenerlo.

Un gala per il dottor Harrison Brennan?

Forse dovremmo espanderci il tuo demografico.

No. Non in questo modo.

Perché scommetto i gay come un nuovo arrivato.

Potresti ottenere l'esposizione, procuraci dei soldi

Jira potrebbe essere lì.

Voglio dire, quello potrebbe sentire ... crudo,

ma potresti gestirlo.

Ho promesso a mio marito

quella parte della mia vita era finita,

e mi sono ripromesso che lascerei solo Jira.

Mm-hmm. Ho preparato Benny.

Bel lavoro, papà.

Sono il migliore.

[RISATA]

Che cos'è questo?

Oh. Questo non è nulla di cui preoccuparsi.

Tutto ok.

Partire. Tutto ok. Vai a prenderli oggi, va bene?

Mwah. Alderman Young.

[RISATA]

Ti ho detto di non chiamarmi così.

- [ANTA CREA] - Così...

Questo è un "no" al gala?

So che stai pensando come il mio gestore della campagna,

ma pensa come mia sorella.

Non posso essere nella stessa stanza come Jira, non quando io ...

Ok ok. Ci sono altre donazioni.

Grazie.

ELISABETTA: sei mesi fa, Dr. Harrison Brennan

è stato ucciso per il crimine di vivere mentre il nero.

Harrison Brennan stava tornando a casa

a suo marito e sua figlia quando l'ufficiale di polizia Paul Evans

gli ha sparato due volte alla schiena senza motivo.

♪♪

ELISABETTA: La sua morte ingiusta era uno di dozzine

perpetrato dal CPD contro i neri a Chicago.

[CROWD SHOUTING INDISTINCTLY]

Richiediamo l'agente Evans essere scaricato dalla CPD,

e chiediamo a Chicago pagare per i suoi peccati

nell'importo di $ 5 milioni.

[CAMERA SHUTTER CLICCANDO]

Nessuna somma di denaro può mai riportare Harrison Brennan,

ma la città lasciò la sua morte impunita,

e ci sarà una resa dei conti.

[CAMERA SHUTTER CLICCANDO]

Va bene, ho un O'Malley?

- DONNA: proprio qui. - Smith, Carl.

- Qui. - Smith, James.

- Sì - Chapin.

- Qui. - Um, Miller?

- Qui. - Uh, questo è ovvio,

ma uno di noi sta ottenendo un pessimo affare nella stampa ultimamente.

E quando vengono dopo uno di noi,

vengono dopo tutti noi.

Parlando di te, Evans.

Evans!

- Scusa, Cap. Che cosa? - Sei fuori servizio, figliolo.

Mano nel tuo grembiule

Whoo-hoo!

[APPLAUSE E RISATA]

Stai cavalcando con l'ufficiale Carranza.

Voi ragazzi avete voluto

conoscerci meglio, giusto?

Ehi, muy bueno, Carranza.

Mossa classica dei Fratelli irlandesi.

Mettendomi in disparte per una foto op.

Sai, tuo papà non dovrebbe essere infastidito

effettuare la chiamata. Stai rotolando con un portoricano

non fara 'evaporare questa causa.

Sto bene con Carranza.

Riguarda il nastro del minimarket?

Non voglio parlarne.

L'ho preso per proteggerti.

Stai zitto, Vic.

Addio.

[CONVERSAZIONI INDISTINTU]

Ti ho visto in TV. Stai bene?

No, non chiedere. Non voglio piangere di nuovo.

Beh, vuoi sapere di me, invece?

Sì. La vita di qualcun altro

Si si si, beh, ci è voluta tutta l'estate

- Ma mamma e papà sono così in pronomi. - [BEEP]

- Buono. - E poi, um, c'è Jacob,

chi agisce come se non fosse mai usato

- la parola "loro" nella sua vita, quindi ... - [BEEP]

Tuo fratello una volta mi ha urlato per un'ora

perché ho chiamato il suo personaggio DandD un elfo

invece di un mezzelfo. "Loro" dovrebbero essere facili.

Sì, penseresti.

In realtà, posso parlare di me, per favore?

Whoa, così bisognoso. [RISATE] Sì, sì, sì.

Mio padre mi sta uccidendo. No disgelo su mia madre.

Ho solo ... ho solo bisogno di più famiglia.

Perché è così difficile da capire?

- Gli ho dato la letteratura. - Letteratura?

- Ehi, signor Bhatt. - Come nella tua nuova classe preferita?

Tutto ok. Bene, sono qui per te.

Um, e ci vediamo dopo.

[Rende i suoni sorprendenti]

[CONVERSAZIONI INDISTINTUALI CONTINUA]

Quindi, ho visto le notizie.

- Tu e tuo padre state bene? - Mio padre sta sempre bene.

Sono sicuro che gli piacerebbe che tu pensassi così.

Ci sta riuscendo.

Devo andare alla biologia ... classe regnante ancora in carica.

Sfida accettata!

[MACHAN e MACHAN'S "MAI GONNA BREAK YOUR HEART A "GIOCARE"

♪♪

Tutto l'ufficio postale voterò per te.

Ben fatto, sorella.

Lo apprezzerò sempre.

[CONVERSAZIONI INDISTINTU]

Hey. Guarderai Dinorah Benson,

Indossando 3 grandi perle di un giovedì.

Quanto ha dato lo scorso anno elettorale?

60 mila?

A Gordon. Tornano indietro di 25 anni.

Dinorah Benson non ti sta dando soldi.

Sì.

♪ Prima dici che lo farai ♪

♪ Quindi dici che non lo farai ♪

Buon giorno Signore. Mi chiamo Tia Young.

Lavare e stile?

Candidato per 6 ° Ward Alderman.

♪ Funzionamento caldo e freddo ♪

La signora Benson, Tia Young. È un onore.

Mm-hmm. So chi sei, correndo contro Nathan Gordon,

dicendo che non abbiamo bisogno della polizia per proteggere il nostro vicinato.

Non ho detto che non abbiamo bisogno della polizia,

ma io dico la polizia essere più responsabile

alla nostra comunità.

Stanno costando la città troppi soldi e male.

Hanno sparato a Maurice. Hanno sparato a Corsean.

Quel Nord Sider hanno sparato sei mesi fa ...

la sua famiglia diventerà grande controlla di sicuro. Qual è il suo nome?

Harrison Brennan.

- Mm. - [DONNE CHE MURRORANO]

E Nathan Gordon sta dicendo abbiamo bisogno di più polizia ... di più!

Non meglio. Sto dicendo "meglio".

Allenali prima che li lasci andare.

Era Nathan Gordon aiutare le persone nel sesto

da prima che tu nascessi.

[SCOFFS] Mi piace pensi che abbia meno di 30 anni, Dinorah.

- [CHUCKLES] - Oh, ci conosciamo?

- Mi piacerebbe, signora Benson. - Dovresti fare i tuoi compiti

prima di parlare Nathan Gordon e la polizia.

Era strumentale assicurandoti che Fred Rice

fu il primo uomo nero a dirigere il CPD.

Nell'83.

Cosa sta facendo Gordon?

Un amico lo direbbe all'uomo il suo tempo è passato.

Lo sa già, anche se non può ammetterlo.

Lui sa che sono il prossimo.

Va bene, hai finito, Dinorah.

Grazie.

Cena ... è tutto ciò che sto chiedendo.

Oh, ne dubito.

[LA PORTA SI APRE, LE CAMERE DELLA PORTA SONO TINKLE]

- Sei una mamma? - [PORTA CHIUDE]

Si.

Voterò per qualsiasi mamma.

Grazie, sorella.

Grazie.

[ESALTA PROFONDAMENTE]

Davvero il tuo genio è sprecato al primo periodo in lire europee

- Non sono nemmeno sveglio ancora. - Beh, né io sono ...

soprattutto quando qualcuno dimentica

è il loro giorno per portare il caffè.

Oh, Dio, mi dispiace.

Prendere in giro. Ho avuto una mattinata intensa.

- Stai bene? - Sì, mi sento benissimo.

Mi sento pieno di energia, finalmente facendo qualcosa.

Che cosa hai lì?

Sto facendo un discorso

al gala per l'uguaglianza LGBTQ.

Non posso dire se va bene.

Si tratta di Harrison.

Voglio dire, io ... non lo conoscevo davvero.

Puoi ancora dare note.

- Voglio dire, se hai tempo. - Assolutamente.

L'unica cosa che amo di più che dare note non richieste

- sta dando note sollecitate. - [CHUCKLES]

Grazie.

E per favore sii onesto.

Sempre

[LA CAMPANA SUONA]

[SIREN WHOOPS]

[POLICE RADIO CHATTER]

[GEARS SHIFT]

[BEEP]

Hai avuto le ultime due chiamate. Ho avuto il piombo su questo.

È il tuo primo giorno di ritorno. Ho preso questo.

Va bene con te?

Sì, siamo bravi.

[WINDOW WHIRS]

Qual è la fretta, bruh? Stai aspettando la ragazza?

No signore.

Bene, hai corso a luce rossa là dietro,

quindi ho bisogno di vedere la tua licenza, la registrazione.

[KNOCKS ON WINDOW]

[WINDOW WHIRS]

Mettilo via.

Terrò le mie mani dove sono, agente.

- Ti ho appena detto di spegnerlo. - Non voglio raggiungere.

Esci dalla macchina.

Stai disobbedendo a un ufficiale. Fuori dalla macchina.

Spegni il telefono ora.

Accidenti, tu il poliziotto. Quello è il poliziotto che ha sparato a quel ragazzo.

Stiamo solo cercando di tornare a casa.

Yo, quello potrebbe essere stato un giallo.

Stai solo più attento la prossima volta, ok?

Va bene, sei bravo. Vai avanti.

I video saranno online per la fine della giornata.

Probabilmente lo stanno postando ora.

Metti la mano sulla tua pistola

ogni volta che vedi un cellulare,

abbiamo un problema

♪♪

Hai disobbedito a un ufficiale. Esci dalla macchina.

Spegni il telefono adesso.

Terrò le mie mani dove sono, agente.

- Esci. - Accidenti, tu poliziotto.

Quello è il poliziotto che ha sparato a quel tizio.

Jira, stai bene?

C'è un video di Paul Evans ad una fermata del traffico.

Lo hai visto?

Non guardarlo.

Perché continua a farlo?

Lui non è. Lo fermeremo. Ecco perché stiamo citando la città.

E se lo facesse licenziare non ci rende migliori?

Papà, non voglio sentirmi come questo più

Vorrei che succedesse qualcosa di buono.

Lo so, e lo sarà, lo prometto.

Non sembra che lo farà, ma lo farà.

Niente sarà magicamente risolto.

Lo so. Stavano facendo tutto ciò che possiamo

Lo faremo licenziare.

Non sto parlando della causa.

[ESALTA PROFONDAMENTE]

Perché non mi aiuti?

Perché non aggiusterà nulla,

perché lei non è la tua famiglia.

Perché questa persona perfetta non esiste davvero,

perché tutto ciò che sappiamo veramente di lei

è che lei ti ha abbandonato.

Oh, è davvero tutto ciò che sai?

Quante volte ho per dirti questo?

Era diverso per le coppie gay allora.

Harrison ha adottato come singolo padre. Ho adottato più tardi.

L'ha incontrata, ma non ha mai saputo il suo nome,

perché era anonimo. Non sto nascondendo nulla ...

No, non mi dici niente!

Tutto quello che fai è continuare a dire che tutto andrà bene!

Sono in piedi proprio qui. Sono in piedi proprio qui,

e ti amo, e posso aiutarti.

Non voglio vederlo!

Questo succederà a me

ad un certo punto.

Ho bisogno di qualcuno che lo sappia come ci si sente, com'è,

chiunque lei sia,

ovunque lei sia!

So che assomiglia a me!

[ROTTURA VOCALE] Ho bisogno di lei.

[LINE RING]

Una donna: North Shore Adoption Agency.

Questa è Elena. Come posso aiutarti?

- [CELLPHONE RINGING] - [SCHIARISCE LA VOCE]

Il telefono di Tia Young. [Ride]

Questa è Elena dal Agenzia di Adozione North Shore.

La signora Young è disponibile?

Agenzia di adozione.

Ciao?

Signora Young, se è un buon momento,

abbiamo qualcosa da discutere con te.

Signora Young?

Sono qui.

[APPROCCI SUL VEICOLO]

Papà sta diventando sentimentale.

Beh, non ha mai programmato su di te che torni indietro,

così lo ha sottomesso a Gesù.

Stesso materasso

Sei qui temporaneamente a causa dei manifestanti.

Non è che tu avessi bisogno di una rampa costruita.

Puoi licenziare? Ho dovuto lasciare la mia casa.

Ho un compagno che pensa Lo ucciderò

ogni volta che andrà a prendere un caffè.

Voglio solo essere un poliziotto. Voglio solo fare il mio lavoro.

Abbiamo le spalle, fratello.

I poliziotti di Evans tornano a lavorare per 80 anni.

Noi non mangiamo da soli.

Devo fare questo lavoro con Carranza.

Se non lo faccio, questa causa va decisamente male.

[ESALTA PROFONDAMENTE]

C'è qualcos'altro?

Sai come non c'è nastro di sicurezza?

- Si. - E 'perché Vic l'ha preso.

Lei...

[SOSPENSIONI] ... mi ha detto dopo che mi sono liberato.

Ma ora è un insabbiamento, quindi ...

Quindi sbarazzati di esso.

Sì?

È scortese chiedere a un sadico delle note

e poi dargli qualcosa di perfetto.

Questo è perfetto.

[Sospira]

Ma?

Ero al memoriale.

[PAPERS RUSTLING]

Non mi ricordo di te essendo lì. È stata una brutta giornata.

Perché stai facendo di nuovo l'elogio?

Perché i sopravvissuti sono dovrebbe essere stimolante,

e io ... non adesso, e questo è almeno eloquente.

Niente di nuovo negli ultimi sei mesi?

Niente che voglio che Jira ascolti.

Voglio che si concentri sulle cose buone.

A Jira potrebbe piacere saperlo lei non è l'unica che annega.

Lo ha detto?

Riservatezza insegnante-studente.

Uno di noi deve stare bene.

Una nota.

Le cose migliori sono oneste.

[Sospira]

Come te.

- [KNOCK ON DOOR] - si!

[POUNDING ON DOOR]

Dio. Oh andiamo!

Voglio il nastro.

Devi darmi il nastro.

L'ho preso così non saresti costretto a farlo.

Hai rubato delle prove in qualche modo sconfigge lo scopo, fai jag.

Fantastico, ma sto entrando in una causa

con quello che ciondola la mia testa, e questo è su di te.

Dammi il nastro.

Ho guidato su di esso con il mio incrociatore cinque mesi fa.

Gettò ciò che era rimasto in un cassonetto a Pilsen.

Va bene.

Dai.

Non deve essere così.

Possiamo rotolare di nuovo insieme.

- Chiama tuo padre. - No, non voglio che d ...

Devi smettere di comportarti come mia madre.

Devi smetterla di venire da me come il mio quattordicenne.

Sto bene con Carranza.

Dinorah Benson ha lasciato un messaggio.

Sei disponibile per cena sabato?

Che cosa?

[Ride]

[Ride]

Quando ho lasciato quel salone ieri,

Non avrei mai pensato che avrebbe chiamato.

- Bene... - [CHUCKLES]

Ne avevo bisogno oggi.

Non eri ...

Non eri interessato a parlare stamattina

dopo che l'agenzia ha chiamato.

Sì, non è stata una piacevole telefonata.

T., volevo solo dire, io ...

So che c'è una cosa per te

per sapere solo lei là fuori,

ma è diverso quando sai che ti sta chiedendo.

Questo è ... è difficile.

Questa è la cosa giusta per tutti.

Gordon verrà per me,

soprattutto se continuo ad andare avanti per persone come Dinorah.

Posso tenere te e Benny vicini,

ma ... è sbagliato per trascinare Jira dentro.

Ha passato abbastanza.

È vero.

L'ho data a qualcuno che poteva darle

la vita che lei meritava.

Harrison mi ha promesso che,

e mi ha fatto promettere a ... vivere la vita migliore

che potrei

Jira è amata.

Lo so.

Tu e Benny, tu sei la mia vita.

Ma sono triste per lei.

[BACI]

Benny!

Ora di cena.

Hey. [Ride]

Hey. Dai un abbraccio alla mamma, va bene? Ha bisogno di un abbraccio Benny.

Stai bene?

Si Bella. [ESALTA PROFONDAMENTE]

Sono sempre d'accordo con te.

- JIRA: papà? - [PORTA CHIUDE]

Jira, qui.

Hey.

Vieni a sederti con me.

Uh, cosa sta succedendo?

Così ho chiamato l'agenzia di adozione,

e ho chiesto loro per trovare la tua madre naturale.

Perché non me l'hai detto?

Non ho impiegato quanto tempo ci sarebbe voluto

e non l'ho fatto ... non l'ho fatto ... Comunque, loro ... hanno chiamato,

e hanno detto che non è disponibile.

Uh, cosa significa non disponibile?

Significa per qualsiasi motivo,

lei non può o ... non si incontrerà.

So che non lo è quello che volevi sentire,

ma forse sapendo per certo è meglio che chiedersi.

No, dovresti avere mi ha detto che stavi chiamando.

Beh, ho provato ...

No, avrei potuto fare qualcosa.

Potrei aver riscritto la lettera.

Potrei aver detto le cose giuste.

- Andrà bene. - Buono a sapersi.

[FOOTSTEPS DEPART]

[ESALTA PROFONDAMENTE]

[PARLANDO SPAGNOLO] _

_

[CELLPHONE BEEPS] _

[POLICE RADIO CHATTER]

Da dove vieni, Carranza?

Humboldt Park.

Ho lavorato a Humboldt. Parlando con tua moglie?

Sì. Lei è incinta.

Ehi, congratulazioni, amico.

Sai, non l'ho mai fatto fatto qualcosa per te.

Guarda, non so cosa sia successo,

ma la Fratellanza Irlandese ... hanno fatto in modo che tu ti sia chiarito,

e quello è ... beh, questo è tutto.

Ma non mi piace essere il ragazzo marrone con cui ti hanno messo

per farti guardare bene per la tua causa.

Non era una mia idea.

- [RADIO CRACKLES] - DISPATCHER FEMMINILE: tutte le unità disponibili,

rispondere a un 454 in corso su Catalpa.

Il sospetto è armato.

- Unità 238 lungo il percorso. - [RADIO CRACKLES]

- [INGRANAGGI SPOSTAMENTO, CERA SIRENA] - Copia 238.

Jira, puoi venire qui, per favore?

Tesoro, puoi avere questo ...

Non sei vestito

Non posso andare al gala.

Le mie mani sono legate, Jira. Non posso farla apparire.

Non si tratta di questo.

Ho appena finito con cose pubbliche.

Intendo,

Piangerò. Non posso.

Quindi lo fai. Sai, puoi farlo.

Non dovresti essere solo.

Riley sta arrivando.

Sono contento che siano qui per te.

Sei carina, papà.

[CROWD SHOUTING INDISTINCTLY]

[SIRENA WAILING, POLICE RADIO CHATTER]

CARRANZA: Whoa. Tutto ok.

DISPATCHER FEMMINILE: procedere con cautela.

Calmati.

Va bene, tutti, sostenete, backup. Y'all, esegui il backup.

È pieno di droghe.

Scomparso per i tre giorni,

e poi ritornai a casa mia.

Casa mia! Sono cresciuto qui!

- Esegui il backup. Eseguire il backup. - CARRANZA: Ehi, fratello.

Ho bisogno che tu metta giù il coltello.

Tu non sai niente

- No. Non è una cosa! non una cosa! - Spara al culo!

Ogni volta che si presenta, è un problema! Ho dei bambini!

Vuoi questo fatto bene?

- Zitto e facci fare il nostro lavoro, ok? - PAUL: Calmati.

Metti giù il coltello, ok?

Ehi, manichino!

Metti giù il coltello.

No! No!

[CRACKLING TASER]

[Grunts]

CARRANZA: Hai fatto del bene laggiù.

Si Anche tu.

[POLICE RADIO CHATTER]

Hai mantenuto la calma.

Non hai disegnato la tua arma.

Pensato che andrebbe bene.

Sono solo felice di averlo messo al sicuro.

Hey.

Senti, vuoi colpire la chiave, prendi una birra, forse?

Ragazzo bianco con un coltello ...

non era così spaventoso come quei ragazzi con un cellulare?

[DOG BARKING A DISTANCE]

Devo tornare a casa.

Diamoci dentro.

Hey.

I bambini sono al loro papà stasera.

Jim sta arrivando per la birra. Vuoi venire?

Si.

- [LIGHT JAZZ PLAYING ON PIANO] - Quindi ... vuoi soldi.

- Il denaro sarebbe un buon inizio. - Cosa viene dopo?

Stai ritirando tutto il sostegno finanziario

da Nathan Gordon per il futuro prevedibile.

Oh, bambina. [RIDE]

Sono i migliori interessi di tutti ...

il reparto, il mio, il tuo.

Signora Young, sono qui perché

Pensavo fossi una persona seria.

Inoltre, Nathan non ha dovuto combattere per le elezioni dagli anni '90.

Secondo me, potrebbe usare l'esercizio.

Ma se pensi che io sia andando ad abbandonarlo,

non sei serio.

Non è serio.

Ho detto a Gordon come è stato non è abbastanza buono

Dobbiamo pensare oltre il quartiere.

Il sindaco non se ne preoccuperà circa il 6,

ma lo farà se il 6 blocca le braccia con il 48 °,

il 19.

Siamo ad un punto di svolta in questa città,

dove possiamo venire insieme in una lotta per le nostre vite.

C'è una festa in corso stasera nel Loop ...

un gala gay per un uomo di colore che è stato ucciso dalla polizia.

Sono un sacco di gente bianca arrabbiata

a chi importa di uno dei nostri.

L'onorevole Nathan Gordon dovrebbe essere lì, lavorando,

ma lui non lo è.

Dovresti essere lì?

♪♪

♪ Non abbiamo bisogno di un'altra ragione ♪

♪ L'amore è tutto ciò che dobbiamo sapere ♪

♪ Ringrazia tutto, possiamo sentirlo ♪

♪ Bene, non fermarti, non crederci ♪

♪ Ti sto dando tutto per te ♪

♪ Dandoti tutto per te ♪

♪ Non abbiamo bisogno di un'altra ragione ♪

♪ L'amore è tutto ciò che dobbiamo sapere ♪

♪♪

UOMO: Danny!

♪ Dandoti tutto per te ♪

Cosa diavolo pensi di fare?

Fare la mia grande entrata.

- Come stai, Danny? - Fuori casa almeno.

- Lui mi manca così tanto. - Lo so. Anche a me.

- Dov'è Jira? - È a casa. Lei è con un amico.

Non è ancora pronta per le feste, quindi ...

Abbiamo te.

Questo è un inizio.

Il nostro tavolo è vicino al fronte.

Venire. Tutti stanno guardando in attesa di vederti.

♪♪

Come mai non l'ho mai fatto stato invitato a questo?

Lo stesso motivo per cui nessuno qui sarà al South Side Peace Fair

- in poche settimane. - Mm-hmm, ho bisogno di quel cappello.

[Ride]

Sai, ho adorato Chicago quando andai al college,

e quando sono tornato, L'ho amato ancora di più

perché era casa, ma casa mia

è la città più segregata in America.

Ho degli incubi su qualcuno che mi dice,

"Chi è stato sparato qualche mese fa?

E 'stato qualcosa per Benny? "

Qualcuno potrebbe dire questo su mio figlio.

Nathan Gordon è stato fare del bene il 6

per molto tempo.

Il 2016 è successo perché le persone stavano bene.

La pianificazione di Nathan cavalcando il suo ultimo mandato.

Non lo farò.

Nessuno di noi può permettersi per sentirsi a proprio agio, signora Benson.

È la Dinorah.

E mi piacerebbe chiamarti Tia.

♪♪

- [APRI CASSETTO] - Oh, sei rimasto dentro

passare attraverso le cose di tuo padre?

Oh, l'ho fatto con mio padre una volta.

È stato un grosso errore.

Deve esserci qualcosa qui a proposito di mia madre.

Va bene, così lo scopri chi è lei, e poi cosa?

Non ne ho idea.

Forse voglio solo sentirla dirlo,

che lei non vuole conoscermi

[PAPERS RUSTLING]

Era così messo insieme alla conferenza stampa.

Hmm.

Non sono come lui

Ho pianto.

Sai, forse sono come lei.

Ma non c'è niente qui.

Beh, questo e 'perche' di tua madre mai voluto essere trovato

Non è su Daniel.

Senti, ho ... vuoi punire qualcuno

per come ti senti.

Ci sono stato.

Penso che entrambi ti meriti di meglio.

Guarda, andiamo e basta. Andiamo, um ...

Oh! Perché non mi inviti semplicemente

al più sorprendente Festa LGBTQ dell'anno,

dal momento che non l'hai già fatto

è maleducato come l'inferno quando sai che mi piacerebbe

dare di matto su una pista da ballo?

Non penso che balleremo.

Finché qualcuno non inizia.

Oh-ho-ho-ho.

[VOCE AMPLIFICATA] È un onore presentarmi

Il marito di Harrison, mio ​​caro amico,

Daniel Calder.

[APPLAUSI]

- [SUSSIDI APPLAUSI] - Um ...

[CAMERA SHUTTER CLICCANDO]

Sono Daniel Calder, parlando a nome di mio marito,

e come molti di voi sanno,

citare in giudizio la città per suo conto.

Harrison mi ha portato qui a questo gala 20 anni fa,

e allora, quando le persone ci chiederebbe come ci siamo incontrati,

abbiamo scherzato sul fatto che un uomo di colore, un uomo gay e un dottore

sono entrato in un bar e sono caduto follemente innamorato di lui.

[Ride]

[RISATA]

Per fortuna, è uno scherzo oggi non funziona così bene

perché le persone possono essere così tante cose ...

dovrebbe essere così tante cose

Ma spesso, loro ... si riducono ad una cosa,

e potrebbero morire per questo.

Harrison è morto per questo.

[CHOKES UP]

[SCHIARISCE LA VOCE]

Io, um ...

[CLEAR THROAT] Mi dispiace. Um, Harrison Brennan ...

vite salvate.

Ha salvato il mio.

Lui mi amava più di quanto io mai pensato che sarei stato amato,

più di quanto mi aspetti di essere amato di nuovo, se sono onesto.

[INHALES AND EXHALES PROFONDAMENTE]

Pensavo che la mia famiglia fosse al sicuro.

Harrison ...

... mai fatto quella supposizione perché ha lavorato in un ospedale

e vedeva cose ogni giorno.

♪♪

[ROTTURA VOCALE] Pensavo fossimo al sicuro.

E ora ... [ESALTA PROFONDAMENTE]

La mia vita è in frantumi e ...

anche se l'uomo che ha ucciso mio marito è punito ...

... non c'è niente che possa succedere riporta il mio amore

Voglio solo dire grazie a Harrison

per avermi aiutato a crescere il mio eroe, Jira.

Finché l'ho, ho amore nella mia vita, e noi ...

Spero che staremo bene.

Io ... [CLEAR THROAT]

... vorrei solo chiedere a tutti voi

rendiamo tutto più difficile perché questo accada

[APPLAUSI]

[DANZA MUSICA CHE GIOCA]

[CONVERSAZIONI INDISTINTU]

Nathan sarà molto arrabbiato con me,

ma molto più arrabbiato con te.

Sono qui per la lotta.

[CONVERSAZIONI INDISTINTUALI CONTINUA]

C'è un forte alleato.

Oh, non penso che ora sia un buon momento.

Sig. Calder.

♪♪

Dinorah Benson.

- E 'stato un bel discorso. - Oh.

Non era molto, um ... Comunque, grazie.

Voglio che incontri Tia Young.

- Ciao. - Ciao, signor Calder.

La signora Young sta conducendo una campagna per il consiglio comunale

sul lato sud, ma sta anche correndo

per famiglie come la tua

Grazie.

Vedo un amico Scusami.

♪♪

[SCHIARISCE LA VOCE]

Um ... è molto bello conoscerti.

Ho incontrato tuo, uh, tuo marito una volta.

♪♪

È stato molto tempo fa,

ma era un ... era un uomo molto, molto buono.

Potrei dirlo subito.

Quando l'hai incontrato?

Avevo una, um, una condizione medica,

e lui ... si è preso cura di me.

Beh ... era molto bravo in questo.

Mi dispiace molto che sia stato portato via da te

e tua figlia.

Com'è lei?

Hai bambini?

Quella ... è la prima volta che l'ho vista sorridere

in sei mesi.

Ho cercato di essere la cosa di cui ha bisogno,

ma quando Harrison è morto,

ha perso qualcosa che non posso darle.

E se hai bambini, sai ...

tutto quello che vuoi è ... aiutarli.

♪♪

È vero.

[Rantoli]

Mi dispiace per averlo assunto così tanto del tuo tempo.

Buona notte.

♪♪

[CREA DI PORTA]

Ah-ha-ha-ha.

Sei la persona meno timida che abbia mai incontrato.

Risparmia tempo.

[SEGNALE ACUSTICO]

Come il tuo PIN. È semplicemente stupido.

Stai pianificando di rubare la mia identità?

Fai trading in qualsiasi momento.

La birra è nel frigo.

Grande.

Tu e Carranza siete una buona coppia.

Hmm. Per favore.

Lavora con me perché deve farlo.

Lui pensa che io sia ...

♪♪

... qualunque cosa pensi.

Ha torto.

Sei un bravo ragazzo.

Perché hai preso il nastro?

♪♪

Non eri l'unico poliziotto in quel negozio.

Esattamente. Quando le persone vedono quel nastro,

non vedono l'intera immagine.

Mi stavo proteggendo,

tu, perché sei una buona polizia.

Puoi odiarmi se vuoi, ma lo farei di nuovo

♪♪

[BOTTLES CLINK]

Ti darò un'altra birra.

♪♪

Sarò qui in stato di shock

che un ragazzo in questa casa sta prendendo qualcosa per me

♪♪

Grazie per l'attenzione per lui ...

quella notte.

Non può dirlo. Posso, quindi ...

♪♪

[CREA DI PORTA, CHIUSURA BOTTIGLIE]

[LE BOTTIGLIE CONTINUANO IL CLINK]

[SEGNALE ACUSTICO]

[WHIRS AND CLICKS]

♪♪

[HORN HONKS IN DISTANCE]

[LAURA MVULA'S "NON PUO VIVERE CON IL MONDO "GIOCARE]

[SQUEAL RUOTE]

♪♪

♪ Non puoi vivere con il mondo ♪

♪ Sulle tue spalle ♪

♪ Le tue spalle ♪

♪♪

♪ Prendi la mia mano ♪

♪ E vedrai che l'amore ci troverà ♪

♪ Ci troverà ♪

♪♪

♪ Sei perso ♪

♪ In un luogo buio ♪

♪ Un lungo periodo ♪

♪ Un lungo periodo ♪

♪♪

Hai fatto bene. [Ride]

A volte mi dimentico anche tu non stai bene.

Ho pensato quando ti abbiamo preso Potrei proteggerti.

Vorrei poter.

Cosa c'è che non va?

Uh, so che ci hai provato.

Ma lei non è ... "non disponibile".

Lei non mi vuole

Voglio te...

da prima che tu nascessi.

Ti ho sempre voluto

♪♪

♪ Starò ♪

♪ Ti terrò fino alla mattina ♪

♪ Ti terrò ♪

♪♪

[VIBRATI CELLULARI]

♪♪

♪ Non puoi vivere ♪

♪ Con il mondo ♪ _

♪ sulla tua spalla ♪

♪♪

[TRAIN TRACK RATTLING]