Original subtitles

Ben, to je prete�ko za tebe. Sa�ekaj tatu.

U redu, spusti pored stola. -�elim da vidim.

Ili ga samo spusti tu. -Ashley!

U redu je, du�ice. Samo �emo vratiti nazad u kutiju

jer ako Djed mraz stane na jedan od ovih ukrasa mogao bi

ostaviti va�e poklone pred pogre�na vrata.

�alim se. �alim se. �eli� se vrtjeti? Da.

Tata!

To je propadanje hrani se na strahu, mr�nji, smrti.

Smrt je posvuda.

Niko nije imun.

Ja na bol gledam kao na dar.

Nakon �to se preda�... stvari postaju mnogo lak�e.

�to vam je to jo� reklo? Pogledaj me, Jacobe.

�ta ti je jo� reklo? -Molilo se za vas doktore.

Sino�, Rake je izgovorilo va�e ime.

�ta je Rake, Jacobe?

Te�ko je to opisati, doktore.

Murphyjev entitet crpi inspiraciju iz...

Indijanskog Wendiga i drevnog keltskog Arraha.

Ova bolest se ka�i za voljne ili nevoljne doma�ine

efikasno raste, i crpi �ivot iz doma�ina.

Jakob vjeruje da �e umiriti ovaj entitet nano�enjem zla

sebi i zarazuju�i druge oko sebe.

Benny, �ta radi� ovdje?

Zdravo, Tata. Mama te treba.

Koliko dugo si prislu�kivao? -Ja...

Slu�aj, drugar, ti ne treba da �uje� ovo.

To su stvari za odrasle, u redu?

U redu, Tata. Iako je kul. Ja se vi�e ne bojim �udovi�ta.

Zaboravio sam da ti je sada 10 godina, ne mo�e� se upla�iti.

Ne. -U redu, idi reci Mami da �u si�i za minutu, va�i? -U redu, Tata.

Smrt je posvuda. Niko nije imun.

Sve �e nas zaraziti.

Lijepo!

U redu, Benny, ti si na redu. -Ovo �e biti te�ko.

Ja �u ti pomo�i da se fokusira�. -Da, to �e mi pomo�i?

U redu, de�ki, kraj igre. Znate �ta to zna�i, zar ne? -Spavanje.

Ali ja nisam umorna!

Laku no�.

Laku no�, drugar. -Laku no�.

Jesi li dobro? -Da.

Ono �to si maloprije vidio...

zaboravi na to, va�i?

Dio mog posla je da pomognem ljudima koji izmi�ljaju neke stvari.

Razumije� li? -Shvatam, tata. -To je kao strip.

To je sve iluzija. -Shvatam.

Volim te, drugar. -Volim i ja tebe.

Pustio si ga u svoj ured?

Nisam, on je... provirio na trenutak, to je sve.

Trenutak je i dovoljan, Davide.

U pravu si. Oprosti.

U redu je, od sada dr�i vrata zaklju�ana, va�i?

Ho�u. Ja...

Razbijao sam glavu zbog ovoga.

Du�o, znam, ja... Vidim.

Rije�it �e� ti to.

Uvijek to uradi� ba� zato te i volim...

Dr. Warren.

Moram se istu�irati.

U redu.

Nemoj da dugo �ekam, u redu.

�ta to radi�? -�ula sam zastra�uju�e zvukove u mojoj sobi.

�ta to gleda�? -Ni�ta.

Ne mo�e� ovo vidjeti. -Ma daj, �elim da vidim.

Niko ne zna odakle dolazi ali uvijek je tu... gleda te dok spava�.

�ekaju�i da otvori� svoje o�i po zadnji put.

Vreba svoj plijen.

Krije se i gleda te a da ti to �ak ni ne zna�.

�eka savr�en trenutak kada najmanje o�ekuje�.

Ima jednu kand�u umjesto ruke...

a na drugoj ruci nokti su tako veliki

da izgleda kao mesarski no�! -Prestani!

Ti si takva beba. �eli� li da prestanem?

Stra�i� me. Ne dopada mi se ta pri�a.

Dobro, presta�u.

Rekao sam ti da si premlada za ove stvari.

Ben?

Mora da se �ali�.

Ozbiljno.

Davide!

Davide!

Ono je ovdje, uvijek je ovdje.

Davide! -�ta je to bilo?

Ne idite ovamo!

Idite u svoju sobu!

Rake je bolest ne treba joj motiv, jednom kada joj se preda�...

�ta se de�ava?

Slu�ajte me. -Mamice. -Ostanite ovdje, va�i? Budite veoma tihi.

Idem po pomo�. -Mamice. -Samo budite tihi, va�i? U redu?

U redu? Budite tihi, va�i?

Volim vas. -Mama?

Davide! Davide!

Davide! -Traumatizuju�i ali...

�ta je iza�lo od nje...

U zaklju�ku, Jacobova opsesija sa Rake-om se mo�e posmatrati

kao natprirodna halucinacija.

Cassie!

Izvan usporedbe... uvjerilo me je da do�em do o�aja.

Ja na bol gledam kao na dar. Kad se preda�...

smrt, ponovno ro�enje... davanje i uzimanje.

To �e nas sve zaraziti.

Ovi o�iljci su svjedo�anstvo moje transformacije.

Du�o. -�ta?

Da li je sve u redu? -Da. Dobro sam.

Na�e novo poglavlje, zar ne? -Tako je.

Jesi li spremna? Ne, sa�ekaj.

Da uradimo ovo kako treba.

Neko treba ne�to re�i o ovoj tradiciji.

Izgleda da je sve na svom mjestu.

Odakle �eli� po�eti? -Ne znam. Ti reci meni,

odakle �eli� po�eti? -U redu, oprosti, �ta si ono rekao o tradiciji?

Mnogo je sranja u onoj �tali. -Misli�, pravo sranje?

Da, pravo sranje. Do�i ovamo.

Dakle, �ta misli�?

Defiinitivno mislim da joj treba popravka.

Ali to je u redu.

Navikla sam na to.

Stvarno?

Zar sam stvarno toliko lo�? -Ne. Ina�e nikad ne bi rekla, da.

Shvatio sam.

Drago mi je da jesi. -I meni.

Prestani me ometati. Imamo posla. Sutra nam dolaze gosti. -U redu, �efe.

U koliko sati dolaze? -Ben i Michelle su rekli u 6 a Ashley...Ne znam.

Ne brini, sve �e biti u redu.

E to je moja �ena. Kako si?

Dobro. -Dobro? -Dobro.

Kunem se Bogom bolje da je ne�to dobro.

Hej. -Hej! Nismo te o�ekivali

tako rano. Da li te je prijatelj dobacio?

Do�la sam taksijem. -Sjajno, hajde u�i.

Oprosti zbog nereda, trebali smo sve srediti

i o�istiti sutra prije nego svi do�u. Drago mi je da te vidim!

Izvoli. -Hvala ti. To je vrlo pa�ljivo od tebe.

�ta je to? -To je pauk biljka.

Izvorno, zar ne? -Ne znam.

Samo znam da ih je nemogu�e ubiti.

Lako za odr�avati. U�i, pokaza�u ti ku�u.

Ovo mo�emo staviti ovdje. Hajde!

Danas sam dostigla brojku 14.

Polovica je za moju anksioznost, pomije�ana s nekoliko antidepresiva,

i ostali su u osnovi tablete za smirivanje konja...

Ali to nije ni�ta sa usporedbom s kojim sranje su me kljukali u bolnici.

Onda je to napredak, zar ne? -Da, nema vi�e glasova.

To je dobro. -Da... I ja mislim tako.

Po�ela sam da rje�avam stvari.

Ponovo sam se prijavila u �kolu. Onlajn kursevi,

i radim pola radnog vremena kao cvje�ar.

Cvje�ar, stvarno?

Uvijek sam mislila da mrzi� ba�tovanstvo.

Jesam. I dalje mrzim. Ja sam kao neka ljudska verzija herbicida.

Vjerovatno sam se trebala prvo konsultovati sa gospo�om. Autoritetom.

Ali ja ne mogu birati. Te�ko je prona�i posao kada nema� radnog iskustva.

Za�to nema�?

Nakon bolni�kog lije�enja, pomalo sam bila nomad.

Nisam mogla podnijeti ljude. I oni nisu podnosili mene, otud biljke.

Pretpostavljam da je malo te�ko zasaditi svoje korijene

kada ih stalno �upa�.

Da li si to sada stvarno rekao metaforu sa biljkom?

Jesam.

Bilo je lo�e. -Da, bilo je.

Ali, zna�, on ne grije�i. Te�ko je po�eti ispo�etka kad si lutalica...

prona�i prijatelje, prona�i ljubav.

Brak i djeca?

Da. Nemojmo o tome. -Ti nisi maj�inski tip?

Kao ti? Ne, ne ba�.

Pa, ja sam premoren, u redu? Dat �u vam

malo prostora da budete same. Du�o, volim te.

Ashley, to je... uvijek mi je drago da te vidim.

Hvala ti.

Hvala ti �to razgovara� sa mnom o tome.

Hvala ti �to se brine�.

Nije bilo isto bez tebe. California je bila sjajna za njegovu karijeru ali...

Nije mi se dopalo to �to sam udaljena od tebe.

Stvarno sam sretna �to si ovdje.

I meni.

Kvragu.

To je sranje, sa�ekaj.

Laku no�.

Du�o...

znamo da je to ista pri�a iznova i iznova.

�elim da bude� opu�tenija �to je vi�e mogu�e,

i Ashley nije ba� Zen, ako zna� na �ta mislim.

Da li zna�, na �ta sam mislila tijekom vo�nje?

Reci mi.

�elim nazad svoju porodicu.

Jo� uvijek se sje�am kada je tata doveo ku�i Bena i Ashley.

Ashley je vri�tala vi�e nego �to je govorila i...

Ben nije uop�te govorio

Trebalo mi je dugo vremena da zadobijem njeno povjerenje.

Ti... ti si im pomogla da pro�u kroz te�ke promjene.

Pomogli smo jedni drugima.

Bili smo dugo vremena izolovani u Californiji...

Bojim se da ne�u mo�i to da nadoknadim.

Posebno sa Ashley.

�elim ih blizu sebe.

Do�i ovamo.

Niko te ne mo�e slomiti.

To je u tebi. To je u tebi.

Ash! Ashley!

Ashley!

Ash!

Ashley, gdje si?

Ashley! -U redu, sa�ekaj, sa�ekaj

Ash?

Ashley?

Ashley, jesi li dole?

Ashley?

Ash!

Ashley, Bo�e moj! Jesi li dobro? �ta je bilo?

Ashley! Jesi li dobro? Reci mi �ta nije u redu. Ashley?

Ashley, da li je neko u ku�i? -Odmakni se.

U redu je, kod ku�e si. Jesi li dobro?

Jesi li dobro. Jesi li dobro, Ashley.

Ashley, pogledaj me. Ashley!

Ash. Ash. Ashley.

Mislio sam da ljudi iz Kalifornije rano ustaju.

Da, shvatili smo, trebali bismo uzeti metodu od va�eg Hawksa

i spavati u ovoj sezoni. -Sranje.

Ja donosim darove, a ti me ovako tretira�?

Drago mi je da te vidim. -Tako�er.

Misli� li da me je vidjela? -Ne, mislim da nije.

Ova fotelja izgleda sjajno. -Hvala.

Ben? Bo�e moj, �ta radi� ovdje?

Sranje! -Iznena�enje.

Du�o, jesi li dobro?

Da, mislim da sam stao na ne�to

Jesi li dobro? -Da, pre�ivje�u.

Sjajno je �to si se vratila ku�i, Nicki. -Sjajno je biti kod ku�e.

Tatina stara fotelja.

Ma daj. Saberi se.

Samo sam poku�avao uraditi ne�to dobro.

Ne, Ben, to je stvarno, stvarno lijepo od tebe.

Upravo sam gledala slike nas na ovoj stvari,

kada smo bili mla�i i...

Ne mogu vjerovati da si je �uvao za mene. Hvala ti.

Svako dijete treba imati porodi�nu dragocjenost.

Da. �ta si ti sa�uvao?

Zapisnik o usvajanju.

Uokvirio sam i objesio u mom uredu.

To je stvarno lijepo.

Gdje �eli� da stavim ovo?

Vidi taj pogled.

Da, sigurno bolje nego gledaju�i zgrade svojih kom�ija.

Toga smo imali mnogo u California.

Ovo je lijepo. -Dopada mi se.

Spusti to ovdje. Evo ovdje.

Ku�a po�inje izgledati lijepo.

Da. Polako ali sigurno.

Prva no� na novom mjestu? -Ne, nije to...

Ashley je do�la sino�.

To je sjajno! Gdje je?

Jo� uvijek spava. Imala je neku vrstu epizode.

Da, vri�tala je ubistvo u podrumu. -Imala je no�nu moru.

Bilo je jako lo�e, Ben. Nisam je vidjela takvu jo� od djetinjstva.

Bilo je druga�ije vi�e... Vi�e kao stvarnije.

Mislio sam da si rekao da napreduje. -Da, napredovala je.

Idem ja. Razgovarat �emo ve�eras.

Ben, Ben, ma daj. Ostani jo� malo.

Hajde, �ovje�e, ostani. -Ne, ne mogu. Razgovarat �emo ve�eras.

Ben.

To je bilo �udno.

Nadam se da je dobro. -Da.

Dobro jutro.

Sada je tri sata

Gdje je Nicole? -Nadokna�uje izgubljeni san.

Nije trebala ostati budna sa mnom.

Ozbiljno?

Zar ti i Ben niste koristili frazu Mama-Sestra?

Ta�no. To je uvijek mrzila

Govorila je da to zvu�i kao incest.

To je bio napad panike.

�ta? -Ono dole u podrumu.

Kladim se da bi se to dopalo tvojim prijateljima u psihijatrijskoj bolnici.

�ao mi je, nisam htjela nikoga uznemiravati.

Onda valjda nisi odgovorna, za to.

Zna� kroz �ta je sve pro�la.

Ash.

Samo budi prisutna za Nicole...

ili odlazi prije nego �to prouzro�i� jo� �tete.

Nije problem.

Treba li ti ne�to?

Ne. Samo sam �eljela provjeriti jesi li dobro. -Dobro sam, hvala.

Ashley! Ashley, sa�ekaj!

Gdje si krenula?

Ashley, razgovaraj sa mnom na trenutak, molim te! -Napravila sam gre�ku.

O �emu to pri�a�?

Nisam spremna za ovo. -Ko je spreman za bilo �ta u �ivotu?

Ja poku�avam napraviti ne�to ovdje...

ne�to nismo imali od kada je otac umro.

Molim te, svima �inim uslugu, vjeruj mi.

Ne, ti vjeruj meni. Ti si dio ovoga.

Nekad sam bila. -Ostani preko no�i.

Po�et �emo iznova ujutru. Andrew i ja stvarno... Ashley, Ashley,

onda ostani do kraja ve�ere, va�i?

Ben �e biti razo�aran ako te ne vidi.

I poslije toga, ako jo� bude� htjela da ide�,

ja �u te odvesti gdje god �eli�.

G... Graham.

Da. U redu, u redu. Gr... Da, znam. Znam, Graham!

Mo�e� li me prestati prekidati na jednu sekundu?

Kad ka�em da trebam smanjiti pritisak, unaprijed mi zahvali

�to sam ti po�tedjela �ivot. Da, svakako poku�aj svoju malu igru mo�i,

vidje�e� �ta �e se desiti. Da ti ka�em ne�to, Grahame.

Imam dva komada, napunjena sa 9mil,

i savr�eni 34B, bilo koji od njih mo�e izvrnuti tebe i tvoje kretene.

Hajde da to ka�emo zajedno? Nadle�nost!

Isuse Kriste.

Da li si to upravo prijetila svom partneru da �e� ga ubiti?

Ne, samo rasprava izme�u prijatelja.

Drago mi je da mi nismo prijatelji. -Ne, ti mi se dopada�,

ali Graham, sa druge strane...

Mo�da je vrijeme da ode�. -Da odem?

Ne, odlazak ne�e ni�ta rije�iti, du�o, �ilavost pobje�uje.

Sada nam ne treba �ilavost, treba nam pauza. -Pauza? U redu, zna�,

Mislim da on ne�e zadugo nazvati.

Mislim da je shvatio poentu. -Odli�no.

Zato �to bi bilo stvarno lijepo da ne visi� na telefonu cijeli vikend.

Od ponedeljka do petka je dovoljno lo�e.

Uzmi pilulu za smirenje.

Zna� da nisam mislila tako. -U redu je. Zaboravi.

Zna� �ta, ne. Samo zato �to se Ashley bori sa nekim sranjem.

to ne zna�i da mora� i ti.

Da, u pravu si. -Ba� tako, u pravu sam.

Trebalo je malo vremena ali ispao si dobro.

Ponosna sam na tebe. -Hvala ti. -Da.

Mo�e� li isklju�iti taj emo stav? Mnogo si ja�i nego �to misli�.

Pomozi da pro�e kroz ta sranje i poka�i joj kako se to radi.

Hej. Jeli ovo dobro? -Da, izgleda� sjajno, du�o.

Ti nisi njen an�eo �uvar.

Ona je odrasla �ena, trebala bi se znati brinuti o sebi.

Ali ona se ne zna brinuti o sebi.

Za�to to ne prihvati�? -I jesam...

prije nekoliko godina.

Nikad je nisu trebali pustiti iz bolnice.

O�igledno joj je potrebno puno nadzora i pomo�i.

Kako mo�e� biti tako hladan prema njoj?

Iskreno, �to ti je ona ikada u�inila,? -Ni�ta, samo

te vu�e prema dnu i to me veoma ljuti.

Na �udan na�in pokazuje� svoju zabrinutost za moju dobrobit.

Ne znam za�to je nisi pustila da ode kada je ve� krenula da ide.

Jer je ona moja sestra. -Ona nije tvoja sestra. -Halo?

Gdje ste svi? -Zdravo?

Andrew? -Hej.

Izgleda� dobro, Ash. -Kako god.

Ti izgleda� sretno.

Poku�avam. Dan po dan.

Andy, dovuci dupe ovamo!

Evo ga!

Evo me dolazim!

Dolazim. Zavijaj sa mnom!

Brate, pokaza�u ti kako se zavija.

Isuse, pro�le su godine, �ovje�e! Kako si dovraga?

Dobro sam. Ide mi dobro.

Hej, mislio sam da si rekao, da �e� povesti nekoga.

Da, da, Kim. Do�i �e, njena smjena zavr�ava u osam.

Ma daj! Koga briga?

Sjajno, sjajno. Hajde u�i, �ovje�e, hrana se sprema. To je...

Hrana? Jeremy treba pi�e.

Pi�e! Te�nost!

Te�nost za mog brata Jeremia! Te�nost za mog brata Andrea!

Ja ne znam vi�e koje je ovaj �ovjek.

Andrew, �ovjek koji je nekad pio cijelu bocu tekile

i htio da se bije sa cijelim ragbi timom...

sada nosi G. Rogers d�empere i pije vo�ni sok.

�ao mi je �to je moj okus sofisticiran i za tebe.

Reci mi, da li Nicole �upa tvoje bobice...

ili samo isti��e da pada sa vinove loze?

Moje bobice su dobro, u redu?

Da, to ka�e �ovjek koji je napravio svoje postolje za

vino prije nego svoju ljubavnu kolibu

Zna� �ta, odjebi! Ti necivilizovani divlja�e.

Znao sam da �e te California smek�ati.

Naravno. Tamo je samo gomila jebenih poznatih ljudi i kelja.

I okean, svje�e vo�e, i sunce.

I sve to si mijenjao sa zimu u Sibiru?

Porodica je vrijedna da se za nju smrzne.

Naravno.

Ova je dobra. -Da.

Ovo je uslikana na dan kada je tata doveo tebe i Bena ku�i. Sje�a� li se?

Kao da je to bilo ju�er.

Dobrodo�li nazad, Nicole i Andrew.

Donesite �ampanjac!.. -Izvoli. -Hvala.

Ne bi trebala. -Hajde, Mama-Seko, jedno te ne�e ubiti.

Nema �anse! -�ekajte, ne kontam.

Trudna sam. -Da! Bo�e moj!

Izgleda da bobice ipak vise sasvim dobro?

�estitam.

Hej, sada je to slavlje. -�estitam vam.

Ashley? Zar nisi uzbu�ena?

Ashley?

�ta? -Posta�e� tetka, zar nisi uzbu�ena?

Da, naravno.

Ti... zar ne mo�e� biti sretna zbog nje? -Pusti to sada, va�i?

Andy... -Ne! Interesuje me. Interesuje me.

Postoji li neki poseban razlog za�to smatra�

da je neophodno, da ponovo, isisa� jebenu sre�u iz ove jebene sobe?

Izgleda da smo otvorili ovu fla�u �ampanjca malo prerano.

Hej, Andrew, smiri se, �ovje�e. -Ne, ne, nije uradila ni�ta

osim �to je pla�ila moju �enu, od kad je do�la ovdje.

Zna� �ta, Andrew, ja sam savr�eno sposobna da govorim u svoje ime,

i da ka�em, pona�a� se kao seronja.

Onda ja nemam pojma �ta govorim, zar ne?

Iza�la je u komadi�ima. -�ta?

Prije osamnaest mjeseci...

Bila sam toliko slaba, da su mi doktori rekli da moram da je prekinem.

Rekli su da �e vjerovatno ne�e biti u redu...

sa rupama u njezinom mozgu ili �ak ne�to gore.

Bila sam u stalnom stanju nesanice i paranoje tako da...

Vjerovala sam im.

Jo� uvijek osje�am hladni �elik od kad su me otvarali...

I osje�am smrad koji je ispunio sobu...

kada su je izmije�ali unutar mene...

i vakumom su je izvukli iz mene... kao sme�e.

I dalje �elim da planiram kupanje bebe?

Ti si jebeno pateti�na.

Za�to bi rekla ne�to takvo?

Misli� li da je to istina? -Da li misli� da je prerano?

Nije navikla na gu�vu -Ili na momke iz bratstva.

Znam.

Ova cijela no�. Bo�e kako bi voljela da smijem piti.

Samo malo.

Mislim, da sam vidjela ne�to... Sigurno za bebu.

Ljudi, ovo je jo� uvijek slavlje, zar ne?

Du�o, du�o, ti �e� biti ujak. -Da.

Nas troje jo� uvijek mo�emo spasiti no�, zar ne?

Mo�e� li molim te uzeti trenutak i proslaviti sa svojom sestrom?

Vas dvije po�nite bez mene. Meni treba malo da ras�istim glavu.

Dobro, ali ne�e� oti�i dok ne nazdravi� sa nama.

Dakle, predivno. Jeste li ve� smislili neko ime?

Zna�, to je... jo� uvijek je rano. Ne �elimo da uranimo.

U redu. Ku�ko, ti sjaji�, u redu? Samo se opusti.

Sve �e biti u redu. Hajde, �ta imate? -U redu...

ako bude de�ko, Andrew �eli da mu da ime Oliver,

po njegovom ocu, a ako je djevoj�ica...

Ja sam izabrala ime Savannah. -Savannah?

Bo�e moj, to je tako zavodni�ki. Garantujem da �e biti lijepa.

Za porodicu! -Za porodicu.

Oprostite. Trebam malo zraka.

�estitam.

Ben...

ona �e biti dobro, zar ne?

Ja bih bio tamo, Ash.

Sumnjam u to.

Oti�ao bih na psiholo�ku procjenu

sa tobom. Kasno nave�er posjeta hitnoj pomo�i?

Mislila sam da ludim.

Povrije�ivala si samu sebe.

Izgleda li tebi ovo poznato?

Mama i tata? Jacob Murphy? -Prestani, Ash. Molim te.

Ti zna� �ta je ovo.

Vidio si to one no�i. -Vidio sam mamu i tatu.

Vidio sam da je taj manijak sam sebi prerezao grlo.

Jo� ne�to je bilo u ku�i.

Jacob Murphy je mrtav ve� 20 godina.

To nije zavr�ilo sa Murphiem. U redu, on je bio samo tijelo.

On... on je bio samo sud. Jedno od mnogih.

Da li �uje� sebe?

�eljela sam da zadr�im svoju bebu, Ben.

Ali morala sam je spasiti od njega. Ne od �ovjeka koji je umro prije 20 godina.

Mora� se nositi sa svojim sranjem.

Ti si odlu�ila o �ivotu tog djeteta.

Prijetilo je da �e je izrezati iz mene svaki put kada sam spavala.

Uzima� li svoje tablete?

Zbog njih mi je sve u magli. Ne mogu da funkcioni�em!

Koliko dugo?

Mjesecima. -Bo�e!

�elim da �ujem da si stabilna. Da se trudi� da ti bude bolje.

�ta se desilo sa svim napretkom koji si napravila?

Nakon �to sam uradila... to �to sam uradila...

Pustilo me je na miru.

Ponovo sam mogla spavati i jesti. Nije vi�e bilo �aptanja.

Postaje ja�e.

Tamo u onoj sobi, �ula sam kako joj �apu�e.

Savannah.

Za�to ti jo� uvijek uzima� svoje tablete, Ben?

Boji� li se da sanja�? -Nije do tableta, Ash.

Odrastao sam i nastavio dalje.

Sada �ivim ovdje sa Michelle i Nicole.

Stvarnost nema prostora za tvoje gluposti.

Ni tvoja porodica.

Jebi se.

�ta �eli�?

Hrani se strahom, mr�njom, smr�u...

propadanje...

Smrt je svuda. Niko nije imun.

Izvan usporedbe...

to me je ubijedilo...

da do�em do o�aja.

Vidim bol koji mi je dan kao dar, kad se jednom preda�,

stvari postaju mnogo lak�e... smrt, ponovno ro�enje...

uzimanje i davanje...

Ben?

Andrew! Jeremy! -Bo�e moj!

Samo se predaj. Mo�e� mi vjerovati.

Sve �e nas zaraziti.

Gdje je Ashley?

Du�o, poku�aj le�i i opusti se..

Pao si niz stepenice mo�da ima� potres mozga, vodimo te u bolnicu.

Ashley. Gdje je ona? -Ona je u ku�i, Ben.

Vjerojatno pu�i iza ku�e. -Je li ju je netko vidio?

Siguran sam da je jo� uvijek uzrujana zbog onoga �to se dogodilo.

Pitao sam, da li ju je neko vidio? -Za�to ludi�?

Ne�to joj se doga�a...

nije pri sebi. -Da, veliko iznena�enje.

O �emu pri�a�? - Okreni auto.

Ben, stvarno me pla�i�. -Samo okreni jebeno auto!

Ujak Jeremy. Nekako mi se svi�a kako to zvu�i.

Da li to zna�i da �e mi tvoja djeca dohva�ati pivo?

Ja �u dobiti dijete, a ne jebenog slugu.

�eli� ga tako jako, idi i napravi sebi jedno. -Ne ne ne.

Ne, hvala ti. Nisu djeca za mene, �ovje�e.

Recimo, da moj kau� na razvla�enje nije jedina stvar koja se izvla�i.

Zna�, uvijek si bio tako o�tar

sa svojim rije�ima, Jeremy. -Ma daj!

Ve�eras su definitivno izgovorene gore stvari.

�ta sam trebao re�i?

"Ashley, draga moja, jesi li u potrebi za ponovnim prijemom u ustanovu?

Molim te, uzmi moj novac od poreza i idi prona�i Isusa."

Stvarno? I ja sam seronja?

Zato �to sam rekao ludoj ku�ki da se pona�a kao luda ku�ka?

�ak i mali Benny de�ko nije poricao.

Ti se ne bi trebao petljati, �ovje�e. -Nicki mora da shvati...

da ne mo�e� pomo�i nekome ako on ne �eli da mu se pomogne.

Jebi ih! -Amen za to!

�ao mi je, �to mi nije �ao...

Ali mi je �ao. -Prijatelju...

ja sam taj kome je �ao.

Da! Ku�ka dobija alkohol!

Zajebi. Idem da pi�am.

A ja �u iza�i napolje da zapalim.

Poku�aj da ne popi�a� svoje papu�e, djede.

Gdje si?

Tu si! Do�i tatici.

Kimmy! Du�o...

svi smo unutra.

�ta to radi�?

Zamagljuje� prozore bez mene?

Du�o! �ta to radi�? �u�i� u grmlju?

Iza�i, iza�i, gdje god da si.

Uspaljena mala ku�ko. Tata �ete istu�i po guzi.

Postaje toplije, du�o, �ujem te!

Bo�e moj. Ki...

Kim? Kim? Du�o...

Bo�e moj. Du�o!

Gdje su dovraga oni? -Probaj Jeremiev broj.

Nemam ga. -Jebi ga!

Ben, nismo u tvojoj glavi, tako da �e�

nam morati re�i, za�to se tako pona�a�?

Sje�a� li se no�nih mora koje smo Ashley i ja imali kad smo bili djeca?

Naravno... o no�i kada su va�i roditelji ubijeni.

Te no�ne more nikad nisu nestale.

Rekao si mi da su prestale. -Lagao sam.

Ne razumijem.

Na�e no�ne more nagovje�tavaju da je jo� ne�to bilo u ku�i te no�i.

Ne�to �to je ostalo sa nama.

Kakve to ima veze sa Ashley?

Ona misli da postaje njegov provodnik.

Za �ta? -Da nas sve zarazi.

Dobro, da li ozbiljno razmi�ljamo o ovome ovo kao mogu�nost?

Ubila je svoju bebu da bi je spasila od te stvari.

Ben, Ashley nije bila sposobna da bude majka, bila je zbunjena.

Jesi li joj ikad spomenula ime Savannah?

Ne. -Ona je znala.

Za�to bi joj to �aputalo ime nero�enog djeteta?

To govori �ta �eli.

Luda ku�ka mo�e sama provjeriti

Ashley? Jesi li to ti?

Ashley? �ta dovraga radi� dole?

No, no, no, no! Sranje!

Ashley?

Nicole!

Ashley?

Andrew!

Ashley! Andrew! -Prestani vikati!

Bo�e moj, ho�e� li donijeti malo leda. -U redu.

Du�o!

�ta to radi�? Hej, smiri se!

Ozbiljna sam, stvarno je po�inje� pla�iti.

Hajde da ti skinemo ovo. U redu?

U redu. Du�o. Du�o, pogledaj me, ostani sa mnom, va�i?

Skini ovo. Nasloni se. Nasloni se.

Opusti se, ja �u je prona�i.

Hvala ti.

Idem napolje da provjerim.

Graham, bolje da je ne�to va�no.

I kako je to va�no?

Ozbiljno? U redu.

Grahame, da li me to namjerno �eli� razljutiti?

Za�epi, Grahame.

Isuse Kriste, sa�ekaj trenutak!

U redu, oprosti �ta?

Ne razumijem za�to sam te zaposlila,

kad ti ne mogu povjeriti ni jednu prokletu stvar.

Misli� �to? HR? Da li me zeza�?

Samo uradi svoj prokleti posao!

Da li joj vjeruje�?

Ashley? -Da. Da li joj vjeruje�?

Kako bi druga�ije znala ono �to zna?

Ben, ja volim Ashley, ali �ta ako je Andrew u pravu?

Ona ne ne grije�i, Nicole...

ne�to nije u redu.

Vidio sam...

I ja sam ne�to osjetio.

Izgubila sam svog dje�aka prije 19 tjedana.

Uradi�u sve �to je u mojoj mo�i da ova beba do�e sigurna na ovaj svijet.

�ak i ako to zna�i gubljenje sestre.

Nicole!

Ben! Ben! -Nicole! -Ben!

Bo�e moj!

Nicole! Hajde, ostavi ga, moramo prona�i Michelle.

Michelle! Hajde, hajde. Idemo. Idemo.

Michelle!

Hajde, ustani, Ben.

Ima� li svoje klju�eve? Mo�emo se odvesti odavde!

Ben! Ben! Moramo oti�i. Moramo pobje�i!

�ta da radimo?

Ben! Ben! Moramo oti�i odavde!

�ta to radi�?

Ne, ne, molim te ostani sa mnom i molim te ne ostavljaj me.

Zatvori vrata i budi tiha.

Ashley?

Ashley!

Ashley!

Ashley?

Ashley?

Ashley!

Ne�u ti dozvoliti da je uzme�!

I u tebi je.

Ashley! Ashley! -Ne!

Ashley! Ashley! Ashley! -Ne! -Ashley!

Ben?

�ta to radi�?

Ben? Bo�e moj.

Bo�e moj.

Ben...

Ne! Ne! Ben, ne!

Ben, oh, my God...

Bo�e! Bo�e!

Ne! Ne, ne! Prestani!

Prestani! Prestani!

Bo�e!

Bo�e!

Bo�e! Bo�e!

Preveo_Nera76

Preuzeto sa www.titlovi.com