Original subtitles

KOM�IJA

Reci mu da treba da ostavi te tamo pozadi, u redu?

Da, pozadi, sjajno.

Ta ide gore.

- Evo je. - �ao sre�o.

Hej! Kako si?

- Iscrpljena sam. - Jel?

Hej... Idem da se na brzaka pozdravim sa kom�ijom.

Dobro.

Hej! Skot Marevi�.

- Majk, Majk Prentis, zdravo. - Zdravo.

- Iznajmili ste ku�u od Brentovih? - Da, jesmo.

Moram ti re�i, ovde je te�ko na�i pristojnu ku�u...

po prihvatljivoj ceni.

Bazen je presudio.

Da, po ovom vremenu, korisna je to stvar.

Hej! D�ena! Do�i ovamo da upozna� Majka, na�eg novog kom�iju.

- Dobro. - Ovo je uzbudljivo.

Dobrodo�li.

Ima� lep auto.

Oh, naravno. Mogu ti nabavitu jednu takvu bebicu...

za manje od 800 dolara mese�no.

Oh... ti ih prodaje�?

Svrati nekada i povezi jedan na probnu vo�nju.

- Bez obaveza. - Ok.

- Zdravo, ja sam D�ena. - Zdravo

- Drago mi je. - Zdravo, Majk.

Mogli bi do�i na ro�tilj u nedelju...

malo da upoznate kom�ije.

- Sjajno. - Da, u koje vreme?

Pa, morao bih da vidim sa �enom...

ali u rano popodne �e verovatno biti dobro.

Zvu�i sjajno. Ja �u poneti pivo.

Samo me pozovi na taj broj kad uhvati� vremena, to je moj mobilni.

- Trebali bi da zavr�imo istovar. - Da.

Ovi momci napla�uju po satu. Drago nam je �to smo se upoznali.

Drago je i meni.

- Zdravo. - Zdravo.

- �ao. - Zdravo.

Mm... testenina.

Ravioli su smrznuti, ali paradajz je sve� iz ba�te.

Kako je bilo na poslu?

Pa deca su jo� uvek u mislima na letovanju.

Sve moram ponavljati po tri puta...

a �ak i tada, pola njih je negde drugo.

Videla sam kola na prilazu do nas.

Jesu li se to neke kom�ije doselile?

Da, da, mladi par... Pozvao sam ih kod nas...

na sastanak kom�ija i nedeljni ro�tilj.

Mislio sam da pozovem Getnerse, i Brajana i Marlu.

Volela bih da si me prvo pitao.

Moram da pregledam neke radove ovog vikenda.

To je samo ro�tilj. Ja �u se pobrinuti za sve.

Ne znam za�to ba� mi moramo da budemo ti.

Mislim, ako �emo ve� spremati...

vi�e bih volela da pozovemo prijatelje.

Getnersi me smore kao �i�arku.

Oni nas uvek pozovu, ne mogu ba�...

Pa pusti njih da spremaju.

Samo sam �eleo da budem ljubazan...

Pozva�u ih i re�u im da otkazujemo.

Ne, ne, ne, ne, uredu je, Izvini.

Nema veze.

Idem da se istu�iram pre ve�ere.

Bez majoneza?

Probna vo�nja...

Vidi, u zabavnom parku si...

na roler kosteru i momenat pre nego...

potone�, zna�, to je udar brzine...

taj adrenalin, to je jebena Korveta, Brajane.

- Ka�e� 300km na �as? - Mo�da.

Vidi, gde bih ja mogao da vozim auto 300 kilometara na �as?

Gde god �eli�, Brajane.

Taj.. to jebeno sedi�te je napravljeno za �impanze...

ili ne�to poput njih.

Mu�karac moje veli�ine, ja ne bih ni stao u tog jeba�a.

Iznenadio bi se.

Hajde nemoj mi re�i da nikada nisi po�eleo Korvetu?

- Ah... - Odvozaj probnu vo�nju i onda mi reci.

Zna�, Korvete su nekako za mu�karce s malim kurcem.

- Zna�? Bez uvrede. - Oh, je li?

�to bi Pakston rekao? "Ako si u korveti, �enske su vla�ne."

Ko je dovraga Pakston?

Istinite La�i, �ove�e. Tom Arnold, �varc...

- Hej, sre�o! - Molim.

Mo�e� li proveriti da li su na�i burgeri gotovi?

Da, naravno.

Volim te. Tako je slatka.

Volim �ene.

- Zdravo. - Zdravo.

Kako ide?

Oh dobro, �ta da ti dam?

Ah, Skot voli nedope�en.

Um, nedope�en sti�e.

- Ovaj ovde. - Sjajno.

Hvala.

Koliko ste dugo u braku?

Oh, zapravo samo �etiri meseca.

Ali bili smo dugo zajedno pre toga.

Hej, primetila sam da si zainteresovan za ba�tovanstvo.

Da, to mi je hobi. Izvu�e me iz ku�e.

Tako je.

- Da li se ti bavi� ba�tom? - Ne, ne.

Zna�, volela bih, ali nikada nisam bila...

dovoljno dugo na jednom mestu, da nau�im.

Hej, �ime se bavi� Majk?

Ja sam tehni�ki projektant.

Ne pitaj, dosadno je kao �to zvu�i.

Ali radim od ku�e i sam odre�ujem svoje radno vreme.

- Oh, to je sjajno. - Jeste.

Hej jel bi bilo uvrnuto ako te zamolim da svrati� do mene...

i pogleda� moje dvori�te?

Haos je i ja ne znam �ta da i��upam...

a �ta da zasadim, i zna�ilo bi mi.

- U svako doba. - Ozbiljno? To bi bilo super.

- Hej, D�ena! - Da?

Nemoj da mi se burger ohladi i ne zaboravi senf.

- Samo sekund. - �uti.

Hvala Majk.

Pa �ine se fini.

Nadam se da ih nismo na smrt smorili.

Tako�e su lep par.

Samo su mladi.

Verovatno bi se radije dru�ili sa ljudima...

njihovih godina, zna�.

Ona se �ini malo tiha, u�tiva.

Taj Skot ima dovoljno karaktera za njih oboje.

Ne misli� da je malo nadrkan?

Ne ba�, malo direktan mo�da...

ali zapravo mi se �ini da je nekako zabavan.

To �to se smeje� te ne �ini zabavnim.

Dragi, moram da ustanem u 6.

- Laku no�. - Laku no�.

Oh, �ove�e.

Hej kom�inice!

Hej!

Ne verujem da je iko uradio i�ta

sa tom ba�tom nekih desetak godina.

Tako izgleda, zar ne?

Oh, ne znam da li sam spremna za ovako veliki projekat.

Bila bi iznena�ena kako brzo mo�e� sve to dovesti u red.

Ho�e� li do�i ovamo i dati mi neke smernice?

Kad i��upa� sav korov i travu...

onda �e� mo�i da vidi� �ta ta�no ima�.

Aha.

Mislim kao ti jorgovani...

prelepi su ali su kompletno zarasli.

Da tako izgleda.

Zna�, mogla bi ih podeliti i presaditi ih...

na razli�ita mesta u dvori�tu, malo ih ra�iriti.

Ali ja sam �elela ba�tu lekovitog bilja... mo�da.

Naravno, naravno, mo�e� ih pome�ati sa nekim vrstama otpornim na su�u...

i tako ih ne�e� morati puno zalevati.

- Stvarno? - Da.

Aha.

Hej, pa jel bi mi mogao pomo�i da izaberem neke?

Ne, ja sam zauzet momak, �ao mi je. Da, naravno da mogu.

Hvala ti. Puno mi zna�i.

Pa jel imate dece?

Pitam zato �to sam videla neke fotografije u tvojoj ku�i, i...

Da, imamo sina. Zove se Aleks.

- Aleks. - Aleks.

Verovatno je tvojih godina.

Ovo je prelepo. Ovo je prelepo.

Ovo su lepi �buni�i.

Skot �eli decu...

ali ja, ja mislim da bih volela malo da radim pre toga, zna�.

On ka�e, "Koja je poenta karijere...

ako mora� da je prekine� da bi podizao decu?"

Tako da...

Mo�e� oboje.

Da.

Mo�e� smisliti ne�to da radi� od ku�e.

Mislim, ako je to ono �to �eli�.

Da, ne znam.

Studirala sam ples kad sam srela Skota...

ali zna�, nije da bi mogao od toga...

napraviti karijeru, tako da...

Pa mogu ti re�i iz iskustva...

da �ak i kada misli� da zna� �ta �eli�...

�esto se desi da to ne �eli�.

I obi�no zavr�i� tako �to se zadovolji� manjim od toga.

U redu, sad me deprimira�.

Znam, depresivno je, zar ne?

- Da jeste. - Izvini. Realista sam.

To je fatalna mana, ne slu�aj me.

Ne�u.

Ograni�i�u se na odr�avanje fasade bla�enog...

zadovoljstva, i jednostavno deliti mudre savete ba�tovanstva.

- Jel tako bolje? - Da, zvu�i mnogo bolje.

Ok.

Mislim da bih se trebao vratiti na posao.

- Dobro. - Da.

To je problem kad sami odlu�ujuemo o svom radnom vremenu...

Lako je zapo�eti posao... sutra.

- Hvala ti za pomo�. - Nema na �emu.

- Hej, Majk! - Da?

Po�i �e� sa mnom u zasad...

kad dodje vreme za sadnju, dobro?

Kad god si spremna.

Aleks dolazi ku�i za vikend.

Sti�e i prljav ve�.

- Bilo bi lepo da je bli�e. - Aha.

Jesi li pri�ao sa njim u skorije vreme?

Pre par nedelja.

Ne znam za ovu novu direktoricu.

Pritiska sa tim prikaznim smernicama bez ulaganja...

a tu su nastavnici koji rade 20 godina...

i oni znaju �ta funkcioni�e, a �ta ne.

Nije da smo ba� tako fleksibilni u svakom slu�aju.

Zna�, vi�ala sam to ranije, do�u...

i rade sve da bi izgledali �to bolje.

A �ta je dobro za �kolu i �ake, to je na drugom mestu.

U�i� do testa, rezultati testa budu bolji, nema misterije.

Da.

Ne slu�a� me.

Naravno, slu�am, da.

Ne ne slu�a� me. �ta sam zadnje rekla?

Pominjala si uh, testiranje, i...

Oprosti, ovo je dosadno, to je moj posao.

Izvini, u pravu si. Moje misli nisu... nisu tu.

Razmi�ljam o tom priru�niku za odr�avanje...

koji moram da zavr�im do sutra.

Oprosti, stalo mi je.

Kad ve� pominjemo odr�avanje, obe�ao si mi...

da �e� popraviti svetlo na tremu, pre mesec dana.

- Svetlo na tremu. - Aha.

Odmah �u to srediti. Idem odmah.

- Pa, samo... - Ne, idem po vino.

Izvini.

Jel me zeza�?

�ta sam rekao, �ta sam uradio?

Jel vi�em sada? Dal sada vi�em?!

Vi�e�! Ovo je tako nepotrebno.

�ta sam rekao? Rekao sam jednu stvar a ti si izletela.

- Povisio si glas. - Nisam povisio glas!

Tako pri�am.

Jel me zeza�? D�ena!

- Ho�e� jo� jedno? - Mo�e.

Ne, ne, ja �u doneti.

Devet minuta ostalo u ovoj �etvrtini...

Hej, �ta to radi�?

- Vidi� ovo sranje? - �ta?

Vidi je, u ba�ti je, �upa korov, �ove�e...

stvorena je za tebe.

- Isuse! - To je prava stvar, prijatelju.

Ok, predpostavljam.

Hajde, reci da je ne bi opalio...

da ima� �anse. Predpostavljam, daj mi jebeni...

Da sam deset godina mla�i...

ta cura ne bi hodala pravo.

Predpostavimo da si deset godina mla�i...

i da je ona zainteresovana za tebe.

Hej, nikada ne zna� ko je zainteresovan dok ne proba�, jel tako?

Miki... hajde, nikada nisi pro�vrljao...

otkako si o�enio Lisu?

Za�epi. Ne. Ne, Brajane.

"Ne Brajane"?

Hajde �ove�e, samo su le�inari verni do groba.

Oh, lepo, ja to delim sa Lisom.

Vidi, vidi, da nisam prevario Marlu jednom... mo�da dva puta

da to nisam uradio, udavio bih je.

Utopio bih se do sad.

Bolje kresni to sranje brzo, ka�em ti.

Pre nego postane� star i debeo kao ja...

i ribe prestanu da te gledaju.

Ona me ni sada ne gleda.

- I ne�e sa tim stavom. - Koliko godina ima�, 14?

Popravio sam svetla.

Hvala.

Se�a� li se Santa Barbare?

Ne.

Ali se se�am �ta smo mi radili u Santa Barbari.

Do�i jebeno ovde, tebi se obra�am!

Prestani da se dere� na mene!

Smiren sam!

Jebeno do�i ovamo i razgovaraj sa mnom kao odrasla osoba!

Jebeni zid!

Ne odlazi od mene.

- Halo! Oh... - Zdravo.

- Oh, tako je dobro videti te! - Lepo je videti i tebe.

- Nedostajao si nam. - Kako ste?

Daj mi to.

Kako je bilo u putu?

Dobro, jebeno crkavam od gladi.

- Hej, hej, hej, hej! - �ta?

- Napravila sam pile�i tako. - Oh stvarno?

Da ti donesem pivo?

Ne, popi�u jedno uz ve�eru, hvala.

Nekom treba �i�anje.

Zna�i, Andrea nije mogla da do�e sa tobom?

- Adrija. - Adrija.

Ne, ne, ne, nemam vi�e devojku.

- �ta? - Aha.

�ao mi je, ona je bila slatka.

Videli ste je jednom.

Znam ali mi se svidela.

Ok, pa spremi se da upozna� nekoga drugog...

zato �to i ona ima nekoga drugog.

- Oh. - Da.

Pa, nadam se da si gladan. Ve�era je gotova za 10 minuta.

Drago mi je da si do�ao.

Hvala tata.

Hajde... da.

Sigurna si da ti ne treba pomo�?

- Ne. - Ok.

Volim te.

Jo� jedno?

Oh... ne, dosta mi je...

Izlazim sa Kristijanom i Dejvom ve�eras, tako da...

Mislio sam da bi sutra nas troje...

mogli raditi ne�to zajedno.

Je li? To bi bilo lepo.

Da, to zvu�i sjajno. Uradimo to.

Do�i �e� kasno?

Oh, Bo�e ne, ne kasno, prestar sam da ostajem budan celu no�.

Nemojte me �ekati, dobro. Jo� uvek imam klju�eve.

Ok.

Uzgred, hteo sam da pitam...

Ta Korveta napolju, �ija je?

Novi kom�ija... prodaje ih.

Kul. Dobro, vidimo se kasnije, ok?

- Volim te mama. - I ja tebe.

Majk, dru�e!

Kako vikend proti�e?

Dobro.

Drago mi je. Provoza�e� malo tu Tojotu?

Idem u kupovinu.

Kupovinu. Zna�, kad bi imao jedan ovakav...

ne bi �ekao na obaveze da sedne� za volan.

Verovatno ne bih.

Majk, zna� da se nisam �alio...

kad sam rekao da �u te smestiti u jedan ovakav.

Ja... ja ne...

Hej, ako Korveta nije ono �to �eli�...

Mogao bih te ubaciti u neki slatki Kamaro.

Sad nemoj mi re�i da ne bi radije vozio...

njega nego Tojotu.

Zapravo nisam zainteresovan za automobil, Skote.

Pa, zna� kome da se obrati� kad bude�.

Vidimo se kasnije. Lepo se provedi ljubavi.

- Kako je? - Hej. Dobro.

To je dobro.

Izvini Majk. Kasnim na jogu.

Oh, da dobro.

Brajane.

Misli� da bi ih ubilo...

da o�iste wc?

Trebali bi staviti metu..

u blizini toaleta, za ime Boga.

Pa pusti da ti ka�em...

Oh, da, �ta se de�ava sa kom�inicom?

Mislim da ba� i nije u dobroj situaciji.

Znam, ti �orcevi koje obla�i su ilegalni.

- Ne, Brajane, ozbiljan sam. - I ja sam.

Pozadi sam i �ujem ih kako se sva�aju.

I onda �ujem glasan udarac... i onda prestane.

Jebe� tog tipa, taj tip je svinja.

Zna�, poku�ao je da mi proda Korvetu. Kakva �up�ina.

Da, pa...

Zna�, kad bi izvodio te besne gliste u mom prisustvu...

ja bih mu zube izbio.

Pa, nisam ni�ta video, samo sam �uo.

Da, shvatam. Ne �eli� da se me�a�. Shvatam, shvatam.

Ne, nisam to rekao.

Marla, re�e mi pre neki dan, "Ne budi tako agresivan".

Ne, ali u pravu si. Verovatno bih trebao ne�to re�i.

Ne, zajebi to. To nije tvoj problem, to je njihov problem.

Ti ne mora� da re�ava� njihove probleme.

Samo je dr�i na oku.

Nije da je ve� ne dr�i�.

Ka�em ti Majki, ja mislim da to radi�...

Mislim da posmatra� tu malu.

Tako da Geri dolazi ku�i kasno, totalno zaboravlja...

da je obe�ao �eni da �e dati lek njihovom psu.

Ulazi u kuhinju, otvara fri�ider...

vidi da nema piva, pogleda dole i tamo...

Princeza le�i sa glavom u posudi za hranu, mrtva.

- �ta? - To je grozno.

Da? Vidi sad, pas je imao oko 150 pse�ih godina...

tako da se to svakako moglo desiti, ali Geri se uspani�io.

Mislim, kako ovo da objasni �eni?

Jo� bitnije, kako da objasni...

ta�ti koja mu je poverila njenu dra�esnu pudlicu.

Geri se usrao...

i do�ao je na sjajnu ideju...

re�i �e svima da je pas pobegao...

ali pre toga je morao da ga se otarasi. I �ta on radi?

Odlu�io je da ga odnese do veterinara koji je udaljen par blokova...

da ga kremira.

Spakuje psa u kofer..

i odveze se do veterinara.

Majk! Kako je?

Dobro, nemojte da vas prekidam.

Hej dragi..

Da, upravo sam pri�ao tvojima sme�nu pri�u.

Gde sam stao?

Uh... Geri se usrao.

Geri se usrao!

Tako on svrati u kafanu da popije pi�e...

bukvalno svrati sve sa mrtvim psom u koferu.

I dok je bio u kafani, ok?

Ode da pi�a, vrati se, i ono

kofer mu nestao!

Nema �anse.

Neko je ukrao jebenog mrtvog psa!

Mislim, hajde, dobro!

Samo je... samo je maknuo kofer sa mrtvim psom...

iz jebene kafane.

Tako da je momak o�ekivao neki ke�...

i zavr�io sa mrtvim psom u koferu.

To je karma.

Karma je ku�ka.

Pa, hej, �ta ka�ete da vi svi do�ete kod nas na plivanje...

mo�da da malo ro�tiljamo?

Oh, hvala Skote...

ali imam mnogo posla da odradim.

Mo�da drugi put.

Definitivno.

Dobro, hej Aleks?

Da, ja sam totalno za to. Idem da se presvu�em.

Mlada damo?

Volela bih ali kao i moj mu�, imam nekog posla da obavim.

- Hvala na ponudi. - Naravno, naravno...

Hej, vi ste uvek dobrodo�li u ku�u Marevi�a...

kad god po�elite.

Zabavite se!

Izgleda da je Aleks vi�e zainteresovan da provodi vreme...

sa kom�ijama, nego sa nama.

Sigurna sam da u�iva...

�to provodi vreme sa ljudima njegovih godina.

On nije dobar momak.

Majk, on je dobro dete.

Ne, ne, ne, ne, Skot, Skot. Ja...

Ima ne�to u vezi tog tipa �to ja...

Ne deluje mi da je on dovoljno dobar za... za nju, zna�.

Ona je... ona je tako mlada i ne znam, ne znam...

Ne znam.

Samo �elim da Aleks bude pa�ljiv u njegovoj blizini, to je sve.

Trebao bi pustiti Aleksa da u�iva...

i sam odlu�i.

Veruj svom sinu, on veoma dobro proceni ne�iji karakter.

Dobro jutro.

Daj da ti pomognem.

Mo�e� li?

Hvala.

Slu�aj, ne bih da zabadam nos.

Ali �uo sam sva�u �to si imala sa Skotom pre neki dan.

Oh, um... Ja... sramota me je.

Ne, ne, ne, ne, svi parovi se sva�aju.

Trenutno je pod stresom...

a to je bila glupa rasprava.

Ozbiljno, bilo je oko ni�ega.

Ne mora� mi obja�njavati.

Zna�, on bi trebao da pripazi na svoje pona�anje kad pije.

Mo�da bi trebao da prestane da pije.

Da.

Hvala �to brine� o meni, stvarno.

On je uglavnom sjajan momak.

Mora da misli� da sam pateti�na.

Ne, ne, ne mislim da si pateti�na.

Skot je sretan momak.

Hvala.

Video sam da baca� sme�e, pomislio sam da ti treba pomo�.

- Aleks, sve smo sredili! - Hvala!

Ok, super.

Bolje da se vratim unutra...

i po�istim ostatke od ovih stvari.

Hvala ti, Majk.

Halo?

Da, sad mo�emo da krenemo.

Ne, stvarno, tamo je pola kile toga...

u kesama na podu, kod mojih nogu.

I policajac svetli sa baterijskom lampom...

po celoj unutra�njosti automobila.

I totalno sam siguran u tom momentu...

da se Brajan upi�ao, mo�da i dva puta.

A ja sam toliko skamenjen da...

Siguran sam da nas mogu izvu�i iz te situacije.

Pa, �ekaj, jel vas uhapsio ili �ta?

Sti�em dotle, nemoj me po�urivati.

- Pa, uhapsio bi nas, i... - Ok, ok.

- Brajan uzima njegov nov�anik. - Aha.

Poku�ava da uzme svoju li�nu kartu, ali je tako nervozan...

ispu�ta nov�anik na pod.

I naginje se da ga podigne, a policajac se izbezumio.

Po�inje da vri�ti, "Stavi ruke na tablu...

odmah, idioti!"

Se�am se tog "idioti" dela.

I jeste idioti.

Niko tome ne bi mogao da proitvure�i u tom momentu.

"Idioti!"

I onda, ne, i onda, ba� onda, jel?

- Da. - Bam!

- Neki pijanac na putu... - Ne!

Udari pozadi direktno policijski auto.

- Ne! - Ne...

Udari ga, povrati se i odveze se niz autoput.

I policajac stoji tamo �okiran, skamenio se.

- Gleda okolo, u fazonu je... - I ja sam �okirana.

Znam, i mi smo bili.

Samo smo �uli glasnu buku...

i nismo mogli da skontamo �ta se doga�a.

I policajac se okrene, potr�i...

otr�i do svog auta...

u�e u njega i odjuri.

A nas dvojica sedimo tamo, stanemo na momenat...

pogledamo se u fazonu...

"Ok, �ta se to dovraga upravo dogodilo?"

I onda prasnemo u smeh.

- �ta? To je suludo! - Znam!

Ta pri�a je luda!

I tad sam shvatio da je bezbednije da je uzgajam sam.

Naravno, nikada te nisam zami�ljala kao strastvenog pu�a�a trave.

Mislim da smo tada imali 19 godina.

Nisam to radio veoma...

veoma, veoma dugo.

Ali to me je bacilo u ba�tovanstvo.

Oh, shvatam.

Uh, pa, imam, neku travu ku�i, medicinsku...

Ako �eli�.

Stvarno?

Jesi dobro?

Isuse, ne se�am se da je bila tako jaka.

Mogu�e da sam zavr�io sa ba�tom za danas.

Zapravo ne pu�im mnogo, ali se unervozim bez nje.

- Nadam se da nisi nervozna zbog mene. - Ne... nisam.

Ne, ti, um, me smiruje�.

- To je dobro, to je dobro. - Aha.

- �edan? - Da.

Imam piva u fri�ideru.

Zaista savr�eno.

Hej, �elela sam da ti se zahvalim za svu tvoju pomo�... u ba�ti.

Oh, bilo mi je zadovoljstvo.

Mogu li da pri�am sa tobom... iskreno?

Naravno da mo�e�.

Ah, ti ne treba da brine� o tome, to nije tvoj problem.

Ne bih trebala da te uvla�im u to.

Ne, ne, ne, ne, to je... D�ena, u redu je.

Pa, istina je, uh, da je oduvek imao lo�u narav.

Mislim, postao bi malo lud isprva.

A kad bi se naljutio, bilo bi zastra�uju�e.

Ali nije se doga�alo �esto, a ja sam mislila kad se ven�amo...

zna�, bi�e sretniji.

Mislim, on je taj koji je hteo brak.

On je taj �to �eli decu.

�ta je sa tobom?

Naravno... �elim dete, da, nekoliko bi bilo lepo.

Ali po�injem da se pitam da li, uh...

da li je sad pravo vreme sa Skotom.

Misli�, pita� se da li...

�eli� da ima� decu sa... njim?

Predpostavljam.

Onda verujem da ne bi trebala.

Mislim da nije pametno imati dete...

s bilo kim, ukoliko nisi sigurna.

Stvarno te ne bih trebao savetovati o ovome.

Ne, ne, u pravu si. Mislim...

Mislim da cela ova stvar, brak, Skot...

...je bila gre�ka.

�ta god da odlu�i�.

Ako... Ako zatreba� pomo� sa bilo �im... bilo �im.

To je lepo...

ali, smisli�u ve� ne�to.

Ne znam ni dal je odlazak ispravna stvar, zna�.

Zbunjuju�e je.

Razumem.

Ali ako odlu�i�, mislim to.

Hvala ti.

Ti si dobar �ovek Majk.

Verovatno bih trebao... Verovatno bih trebao oti�i.

Majk.

Mislim da �u da krenem na jogu.

Hm.

D�ena mi je rekla da �e me voditi na njen �as.

Oh, kad si pri�ala sa njom?

Pre neki dan.

Oh.

Jel �udno �to sam pri�ala sa kom�ijama?

Ne!

Ne, samo nisam znao da ste se sprijateljile, to je sve.

Lepa je, zar ne?

Lepa je.

I mlada.

O �emu pri�amo?

Samo prime�ujem.

Jel se radi o tome?

Lepa, mlada devojka do�e u kom�iluk...

i ti misli� da je ja... �ta, odmeravam?

Dovoljno je mlada da nam bude �erka.

- Jesi li se zaljubio u nju? - Isuse, ne!

Idi, idi radi jogu sa D�enom, ili �ta god.

Nemoj... nemoj to da svaljuje� na mene.

Hajmo momci! Hajde, odmah!

Vidim da nam se Aleks ne�e pridru�iti.

Iza�ao je sa Skotom i D�enom i jo� nekim.

On nema...

Mlad je, neka u�iva.

Radije bih da to ne radi sa Skotom.

Bio si jasan u vezi toga.

Ali brinem za njega.

Nisam ja taj koji ga uvek pu�ta.

Nemoj kriviti mene jer te je Aleks naljutio.

Nikoga ne krivim, Isuse, kako se sad opet sve svalilo na mene?

Ti sam sve svaljuje� na sebe.

Nema jebene �anse, ovo je jebeno sranje!

Mislio sam da je to moj klijent!

Mrzim... hej, lud je ako misli da �u ga pustiti...

da me zajebe za tu proviziju, jebe� ga!

Hej, zva�u te kasnije, u redu?

Majk, �ta ti... �ta tra�i� u mojoj ku�i?

�uo sam da se ne�to slomilo, a onda sam �uo vrisak.

Da.

Saplela se o kabal i slomila lampu.

Jel to zlo�in?

Samo sam hteo da se uverim da su svi dobro.

Jesi li dobro, sre�o?

D�ena, jesi li dobro?

Hej! Upravo ti je rekla da je dobro.

Za�to je bilo �ta od ovoga tvoja jebena stvar?

Majk... pre�ao si granice �ove�e.

Majk... sve je u redu, mislim da bi sada trebao da ode�.

�ta je ovo? �ta si ti...

Samo u�e� u ne�iju ku�u i jednostavno...

Za�to... za�to si ovde?

�eli�... �eli�... �eli� da je jebe� zar ne?

Kladim se da sedi� gore u toj kancelariji i drka�...

svaki put kad iza�e u kupa�em, zar ne star�e?

Ti si pravi �upak.

Nisam ja taj koji se pojavio u tu�oj ku�i nepozvan, Majk!

�ta se de�ava?

Re�i �u ti unutra.

Jesi li dobro?

Da, da, dobro sam. Dobro sam.

�ta?

�uo sam sva�u i da se ne�to slomilo...

pa sam oti�ao do kom�ija.

I?

I klizna, staklena vrata su bila otvorena... pa...

U�ao si?

On je tu�e, Lisa.

Video si to?

Nisam morao da vidim, gotovo da mi je rekla...

Za�to mi nisi rekao?

Nisam hteo da te upla�im.

Ako si znao da je nasilan...

za�to nisi pozvao policiju?

Nisam imao vremena da pozovem policiju, jer sam �uo...

da se ne�to slomilo a onda sam �uo taj vrisak.

Jel povre�ena?

Ne, ne. Nije... Mislim da nije. Mislim da nije.

Ona ga se boji, Lisa.

Za�to to tebi govori?

Zna� �ta je rekao? Rekao je da se lampa polomila.

Da se ona saplela na lampu i da se polomila.

Ne svi�a mi se ovo.

Pa ni meni se ne svi�a.

Ne svi�a mi se �to se ti me�a�.

Obe�aj mi da ako se ne�to sli�no ponovi...

zva�e� policiju.

Majk! Majk!

Ti to ne mo�e� da popravi�.

Ne poku�avam da popravim.

Samo sam poku�ao da pomognem.

Zdravo.

Ne znam �ta se de�ava sa tobom...

ali moram malo da se odvojim.

Da se odvoji� od �ega?

Od tebe.

Za�to?

�ta god da se de�ava sa tobom...

ne pripada ovoj ku�i.

Lisa, ja mislim... ako mi...

Ne... nismo mi, ti si.

Ho�u da ode�. �elim da ode�.

- Hej. - Zdravo.

- Dobro si, jel da? - Da, dobro sam.

Ok.

Mislim da �u ga ostaviti.

Oh.

Da, biv�i momak sa koled�a...

je rekao da mogu oti�i njegovoj ku�i u San Dijego.

On dosta putuje, pa zapravo nikada i nije tamo.

Nemam gde drugo da odem, tako da...

I ja.. I ja se iseljavam tako�e.

- �ta? - Danas.

Probna rastava.

�ek jel to ima veze sa onim �to se dogodilo...

Ne, ne, ne, to je...

Ne.

�ao mi je, to je...

Da, dobro.

- �ivot. - Tako je.

Slu�aj, ovo �e zvu�ati zaista suludo...

Moram na�i stan...

pre nego hotel da se uselim...

a kad to uradim, ti si vi�e nego dobrodo�la da do�e�.

Ako �eli�, imali bi dve spava�e sobe, naravno.

Ne znam Majk.

Ne znam ba� da li je to dobra ideja.

- �ao mi je, �ao mi je. - Ne, u redu je.

Zaboravi, nisam trebao...

Ja zaista cenim sve �to si uradio za mene.

Hvala ti Majk.

Najiskrenije.

Hej, tata.

- Aleks.. hej. - Zdravo.

Hej, pa siguran sam da si ve� razgovarao sa tvojom majkom...

ali sam samo �eleo da �uje� i od mene sine...

da zna�, da sam se iselio i da smo rastavljeni.

Ok, pa, mislim da je rekla da si... da te je izbacila.

Da.

Pa, mislim da nam treba malo prostora...

da razmotrimo sve, zna�?

Mislim da ni jedno od nas nije bilo... pa...

toliko sretno koliko smo mogli biti.

Ona... rekla je da ima� krizu srednjih godina.

Jel to rekla?

Pa zar nema�?

Da, pa, provedi vreme sa njom, zna�?

Treba�e joj, bilo da ona to prizna ili ne.

Ok.

Dobro.

Zar ne mo�ete oti�i na neko savetovanje...

ili ne�to? Ovo je zaista uvrnuto.

Da. Pa mi samo treba da malo bolje sagledamo stvari.

Potraja�e neko vreme.

Samo �e malo potrajati.

Volim te, sine.

I ja volim tebe, tata.

Vidi, znam da je ironi�no...

jer dolazi od mene...

ali sav taj posao i gledanje televizije je nezdravo.

Gde ti je laptop? Daj da te stavimo na neki sajt za upoznavanje...

da te izvu�emo iz ove usrane rupe.

Mislim da mogu da sredim stvari sa Lisom.

Samo joj daj vremena da razmisli.

Miki, sad si slobodan. Mora� iskoristiti tu slobodu.

Ako se vrati� Lisi, to je to. Zaglavio si zauvek.

Mislim da to tako ne funkcioni�e.

�ove�e, mora� malo �iveti.

Bezveze je �to nisi zavr�io stvar...

sa tom tvojom kom�inicom.

To se nikad nije trebalo desiti.

Ma hajde, bio si na pola puta, zar ne?

Ja sam jebeni idiot.

Ne znam �ta sam dovraga mislio.

Majki, previ�e brine�.

Hajde, otpu�ten sam sa posla na kom sam proveo 22 godine.

Jel vidi� da brinem? Mora se dalje.

Sre�a je naklonjena hrabrima, moj prijatelju.

Pa vi�e nije ni bitno.

Sad je oti�la, zna�, odselila se...

kod starog prijatelje u San Dijego.

Ne bih rekao.

Jeste, jeste, rekla mi je.

Ne, malopre sam je video na benzinskoj pumpi...

sedi u Korveti a taj njen kreten...

sipa gorivo.

Aleks!

Da, da, da.

Hej Majk.

Zdravo!

Hej Aleks, mo�e� li mi ne�to pomo�i?

- Da, da, naravno, sad �u. - Vidimo se drugar.

Kako si?

Zapravo sam dobro.

- Dobro. - Da.

Dobro, to je sjajno, sjajno.

Mislio sam da napu�ta� grad?

Oh, da.

Pomislila sam da to i nije ba� dobra ideja.

Biv�i momak i to.

Znam.

Pa.. jel se ponovo useljava�?

Ne, ne, samo sam do�ao da uzmem par stvari.

Oh.

Nadam se da Aleks nije na smetnji.

Ne, on je super.

Zaista je super, zapravo, sav je na tebe.

Ba�ta izgleda dobro.

Da.

Trudna sam.

Skot je zaista sretan i...

stvari se popravljaju.

On... ustvari mi, idemo na savetovanje.

- Pa to je... to je sjajno. - Da.

Sve �e biti u redu.

Da.

Hej tata, jel ti treba pomo� ili ne?

Lepo te je videti Majk.

�ta ti tra�i� ovde?

Pravim ti ve�eru.

Mislio sam da bi posle mogli razgovarati.

Rastavljeni smo Majk.

Nema� vremena za ri�oto sa pe�urkama?

Do�la sam samo da se osve�im...

Imamo roditeljski ve�eras.

Mogu sa�ekati da se vrati�. Mo�emo pri�ati onda.

Ne bih rekla, bi�u umorna...

od odgovaranja na pitanja roditelja par sati.

Nije dobro vreme.

Za�to si do�ao?

Zakasni�u, moram da idem.

Hej Majk.

Hej D�ena.

Verovatno nije veoma...

D�ena!

Napolju sam.

- D�ena! - Ovde sam.

Onda jebeno ulazi unutra.

Svi u kom�iluku te mogu �uti, ok?

Ko? Ko, on?

Jaka stvar.

�ta to radi�? Jebeno pu�i�?

Jel me zajebava�?

- Hajde, idemo unutra. - Ne�u da u�em unutra.

Samo u�i D�ena, hajde, nemoj to da radi�!

Idemo unutra! Nemoj biti...

Nemoj to da joj radi�.

�ta?

- Nemoj... - �ta?

Ho�e� li joj sada prisko�iti u pomo�?

- Skote prestani. - Ne, ne, ne...

Malo razgovaram sa tvojim de�kom ovde.

Zar ne Majk?

Hej, hajmo unutra, hajmo unutra, hajde.

Za�epi... Za�epi na sekund, dobro?

Vas dvoje se vi�ate iza mojih le�a?

A? To ti je sme�no?

Sad idemo unutra, hajde.

Ne diraj je.

- Idemo jebeno unutra. - Ne!

- Hajde! - Stani.

Jesi li si�ao sa jebenog uma?

Jesi li dobro? Jesi li dobro? Jesi u redu?

Hajde, jebeno ulazi unutra! Ulazi!

Gledaj svoja jebena posla.

Jebeno ulazi unutra!

- D�ena, koji kurac... - Ne diraj me!

Ostavi je na miru!

Dal me vas dvoje zajebavate?

Izlazi!

�ta to radi�?

Izlazi napolje!

Ti izlazi!

Jebeno se gubi iz moje ku�e!

Skote!

Hajde! Hajde Majk, jebeno izlazi odavde Majk!

Za sve si ti kriva!

Vidi� �ta si uradila? Vidi� li �ta si uradila?!

U redu Majk, nau�io si svoju jebenu...

Oh, moj Bo�e!

Oh, moj Bo�e!

Oh, moj Bo�e!

�ta si to dovraga uradio?

D�ena...

Jebeno se gubi iz moje ku�e.

- Ja... Ja... - Jebeno se gubi iz moje ku�e!

Odlazi. Odmah!

Treba mi hitna pomo�, moj suprug je povre�en...

ne pomera se i krv je svuda.

Medovpark Drajv. Da, molim vas po�urite, molim vas.

Du�o? Skote, probudi se!

Prevela Ana

Preuzeto sa www.titlovi.com