Original subtitles

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫ "NETFLIX تقدم"‬

‫إنّه على الأبواب.‬

‫دائماً على الأبواب.‬

‫أتحدّث عن المستقبل.‬

‫وفجأة...‬

‫يحلّ علينا.‬

‫الحصّة الشاغرة الأخيرة التي شغلت تفكيرنا‬ ‫منذ بداية سنة التخرّج.‬

‫ "(ميسون رايلي)"‬

‫ "شهادة تخرّج"‬

‫عطلة الصيف.‬

‫فرصة أخيرة للاستهتار.‬

‫لقطع علاقة.‬

‫"تذكير - 3 يونيو‬ ‫انفصل عن (إرين)"‬

‫لبدء علاقة.‬

‫للتخطيط.‬

‫ "(إرين سنكلير)"‬

‫ "...وكسب خبرة"‬

‫أو إعداد خطّة بديلة.‬

‫ "قائمة الانتظار"‬

‫فرصة أخيرة لحبّ الذات.‬

‫أو التظاهر بأنّك أيّ شخص آخر.‬

‫72 يوماً.‬

‫فرصة أخيرة لفعل شيء حيال كلّ حالات الولع.‬

‫واتّخاذ بضعة قرارات غبيّة...‬

‫ "إعداديّة (بركشير)"‬

‫لقد وصل!‬

‫...وفعل كلّ ما بوسعنا فعله.‬

‫مرحباً يا عزيزي.‬

‫فما الذي قد نخسره؟ صحيح؟‬

‫حين رأيتك...‬

‫علمت أنّ هذا هو الحب الحقيقيّ.‬

‫لم يصف المغرمون الحب بأنّه سهل قط.‬

‫هل تخطّطان للبقاء معاً؟‬

‫نعرف أنّ هذا سيشكّل تحدياً،‬

‫لأن المسافة بين كليّتينا 8 ساعات.‬

‫ولا يملك أحدنا سيّارة.‬

‫ولكن لدينا قاعدة،‬ ‫بأن نتمنّى ليلة طيّبة لبعضنا كلّ ليلة.‬

‫سننجح علاقتنا.‬

‫- بالتأكيد، سنفعل.‬ ‫- إضافة إلى أنّ لدينا هذين.‬

‫خاتمي وعد.‬

‫لذا فإنّ وعداً يربطنا معاً.‬

‫صحيح.‬

‫بالطبع.‬

‫انظر إلى هذا يا صاحبي.‬

‫ما هذا؟‬

‫قائمة أمنيّات صيفيّة؟‬

‫هل تشاهد الأخبار يا صاحبي؟‬

‫كيف تجرؤ؟‬

‫هذا بالتراضي تماماً.‬

‫لديك نظام تصنيف بالنقاط.‬

‫سأخمّن أنّك تصنفهنّ بشخصياتهنّ.‬

‫بالطبع، فأنا لست همجيّاً.‬

‫هذا يعطيهن نقاطاً إضافيّةً.‬

‫ "جيزيل" ؟‬

‫قد يكون لـ "توم برايدي" رأي آخر.‬

‫إنّها ترمز للناضجات اللاتي يفضّلن الشباب.‬

‫ليست هي تحديداً.‬

‫إنّها تمثلهنّ إذاً.‬

‫حسناً.‬

‫ربّما عليك حصر القائمة‬

‫فيمن قد يرغبن فيك‬ ‫وترى من سيبقين.‬

‫حسناً.‬

‫أعني، حقّاً.‬

‫أتعرفين كم هو مهين أن تضعني‬ ‫كليّتي الاحتياطيّة على قائمة الانتظار؟‬

‫كأن يقول أكبر غريب أطوار في المدرسة،‬

‫الشاب الذي يرتدي الحرملة،‬

‫إنّه متردد في تلقّي الجنس الفموي منك.‬

‫أنت ترتدي حرملة لعينة يا صاحبي!‬

‫ربّما يكون العمل كمساعدة شخصيّة‬

‫مناسباً كمسار وظيفيّ.‬

‫ولكن لديها طفل.‬

‫وأنا أكره الأطفال.‬

‫فقدت الأمل!‬

‫أعني... ما الملابس المناسبة لقطع علاقة؟‬

‫حين فتحت "هيلين" شهادة "لوك"،‬

‫وجدتها فارغة!‬

‫هذا متوقّع.‬ ‫الانضباط منعدم في منزل آل "رامزي".‬

‫ألم يقيموا حفلات كثيرة؟‬

‫نعم! غُسلت معدة فتى هناك العام الماضي.‬

‫كيف عرفت هذا؟‬

‫كان هذا بسبب لعبة البيرة الضخمة.‬

‫- نشرت "بيدج ويلكوكس" ما حدث.‬ ‫- من تكون؟‬

‫"(ميسون)‬ ‫يا أخرق الإعداديّة! حفل رائع الليلة. قادم؟"‬

‫قلت لك إن الهاتف سيضرّها.‬

‫- لا يمكنني إيجاده.‬ ‫- إيجاد ماذا؟‬

‫الحفل الصاخب. حيّ "ويرهاوس".‬

‫لا أصدّق أنني لا أستطيع قرصنة العنوان.‬

‫صحيح. وكأنّهم نسوا دعوتنا.‬

‫يتصرّف الناس بحريّة في أسبوع التخرّج.‬

‫كان بإمكاننا إقامة علاقة.‬

‫لا أظنّ ذلك.‬

‫إنّها حكاية قديمة قدم الدهر.‬

‫ستقيم المثيرات علاقات لأنهنّ مثيرات‬

‫وواعدن الشباب الذين أعطوهنّ خبرة...‬

‫- ولكن ليس معنا؟‬ ‫- صحيح.‬

‫والفتيات العاديّات اللاتي لدينا فرصة معهنّ،‬

‫لن يقمن علاقات لأنهن يفتقرن للخبرة.‬

‫خوارزميّة المجموع الصفري المثلى.‬

‫وبطاقات الهويّة المزيّفة؟‬

‫أرسلت 600 بـ"بايبال" إلى "الصين"‬ ‫ولم أستلم أيّ شيء.‬

‫ألا يوجد أحد جدير بالثقة هذه الأيام؟‬

‫متى حدث ذلك يا "ريس" ؟‬

‫متى أصبحنا غير مثيرين للاهتمام بالضبط؟‬

‫في العام الأوّل.‬

‫أمسكوا بك تقرأ "هاري بوتر" ‬ ‫في مباراة العودة.‬

‫كان جزء "مقدّسات الموت".‬

‫أنا أصرّ على خياري.‬

‫على أيّ حال.‬ ‫أراهن أن حفل الليلة سيكون مملّاً تماماً.‬

‫نعيش في زمن مذهل يا شباب!‬

‫ "غريف" ، أهلاً يا صاحبي!‬

‫مرحباً بعودتك!‬

‫كيف حالك؟‬

‫تبدو أنيقاً!‬

‫نعم، وأنت أيضاً.‬

‫- لست ثملاً ولكن يمكنني إصلاح هذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫يبدو أنك لا تزال مفتوناً بها، صحيح؟‬

‫- لا، أنا...‬ ‫- نعم!‬

‫سمعت أنّها تجري مقابلات‬ ‫من أجل فيلم وثائقيّ.‬

‫عليك التطوّع يا صاحبي.‬

‫- لا أريد هذا.‬ ‫- لا، بجديّة!‬

‫يُقال إنّها ستلتحق‬ ‫بجامعة "كاليفورنيا الجنوبيّة"‬

‫يُفترض أنّ هذا الوثائقيّ...‬

‫سيكون باعثاً على التفكير.‬

‫أفدتني جدّاً.‬

‫"(إرين):‬ ‫هل أنت هنا؟"‬

‫"(أليك):‬ ‫نعم - ساحة الرقص"‬

‫المكان صاخب للغاية.‬

‫هذا المكان أهدأ.‬

‫نعم، فكرة سديدة.‬

‫كنت أفكّر فيما قلت و...‬

‫عمّن يحاولون البقاء معاً‬ ‫بعد التحاقهم بجامعات مختلفة. هذا...‬

‫تفكير طلبة الثانويّة.‬

‫صحيح. فكرة الانتظار حتّى أغسطس...‬

‫زحف بطيء نحو موت العلاقة.‬

‫هل نناقش تفاصيل ما سنفعله؟‬

‫أعني...‬

‫هل سنتحدّث إلى بعضنا؟‬

‫ربّما لا. أعني أننا...‬

‫إذا كنّا سنفعل هذا حقّاً.‬

‫نعم. أتّفق معك.‬

‫- لن نتحدّث.‬ ‫- أظن أنّه...‬

‫يمكننا مراسلة بعضنا؟‬

‫مراسلة بين الحين والآخر. حسناً.‬

‫- هذا رائع.‬ ‫- نعم.‬

‫ماذا لو واعد أحدنا شخصاً آخر؟‬

‫لا أفكّر في أحد الآن. أنا...‬

‫ "أليك" ، لقد احترمنا بعضنا‬ ‫فيما جمعتنا علاقة،‬

‫لذا يجب أن نحترم بعضنا بعدما نفترق.‬

‫لقد جمعتنا علاقة لعامين.‬

‫حسناً...‬

‫استمتعي بالصيف.‬

‫شكراً.‬

‫وأنت أيضاً.‬

‫أنتما تفعلان الصواب.‬

‫أنا فخور بكما.‬

‫شكراً يا "ميسون".‬

‫أهلاً يا "جوسبوكس".‬

‫- لا.‬ ‫- أنا "فوستر".‬

‫- وأردت أن أقول إنّ...‬ ‫- لا تعني لا!‬

‫يا "فوستر".‬

‫حسناً.‬

‫كيف حالك؟‬

‫ "بيدج ويلكوكس" .‬

‫إنّها تناسب كلّ تفضيلاتي.‬

‫- أهي على قائمتك؟‬ ‫- لم أحاول إضافتها.‬

‫أنا لست جديراً بها.‬

‫- مرحباً يا غريب.‬ ‫- أهلاً، كيف حالك؟‬

‫بخير. سمعت بأمر انفصالك عن "إرين".‬

‫- أنا آسفة جدّاً.‬ ‫- أنا "فوستر".‬

‫هل تريد...‬

‫قضاء الوقت معي؟‬

‫نعم، بالتأكيد.‬

‫الآن؟‬

‫أيمكنني التظاهر بالتحاقي بكليّة‬

‫ثمّ أجوب "أوروبا" بدلاً من ذلك؟‬

‫هل يتأكّد الناس من معلومات السير الذاتيّة؟‬

‫أشعر بأن هذا قد يستهلك وقتاً طويلاً.‬

‫لا تريدين فعل هذا حقّاً.‬

‫لن أدرج نخبة الجامعات الأمريكيّة.‬

‫ولكن يمكنني إدراج "هارفرد" كتجربة.‬

‫أشعر بأنّ التظاهر بارتياد "هارفرد" سهل.‬

‫عليك ذكر ذلك كثيراً فقط.‬

‫انتبهوا!‬

‫آسفة!‬

‫- أعيدوها.‬ ‫- هذا صعب، أنا أشرب البيرة،‬

‫ولا ألعب بها.‬

‫كان هذا سريعاً!‬

‫تعالي.‬

‫سروال شبكيّ؟‬

‫مهلاً، أنت...‬

‫ "غريفين" .‬

‫صحيح. كيف حالك؟‬

‫بخير حال.‬

‫بحال عاديّة.‬

‫في الواقع، أنا...‬

‫مهلاً، تعطّشك واضح يا صاحبي.‬

‫إنّه بخير حال يا "فيبي".‬

‫أتعلمين؟ كنّا نتحدث منذ قليل.‬

‫يريد "غريفين" أن تُجرى معه مقابلة.‬

‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم!‬

‫لا. لا أتذكّر قول هذا.‬

‫لا، سيكون هذا عظيماً.‬

‫أن نرى منظوراً آخر.‬ ‫درست في ثانويّة داخلية، صحيح؟‬

‫- نعم، فعل.‬ ‫- نعم، فعلت.‬

‫رائع، سنتواصل حين تكون متفرّغاً.‬

‫- أنا "فيبي"...‬ ‫- "فيشر".‬

‫صحيح. شكراً.‬

‫- تعرف أنّ اسمها "فيبي فيشر".‬ ‫- إليك عنّي.‬

‫قالت المرأة من الوكالة‬ ‫إنّك تملكين سيّارة،‬

‫وهذا مهمّ، لأنّني أريدك أن تقلّي "لايلا" ‬ ‫من تجارب الأداء وإليها.‬

‫تجارب الأداء؟‬

‫تعمل "لايلا" كممثلة وعارضة أزياء‬ ‫منذ وقت طويل.‬

‫تعرفين ما يُقال،‬ ‫لا تختلف الابنة كثيراً عن أمّها.‬

‫كنت ممثلة وأنا طفلة.‬

‫مثّلت في مسرحيّات وإعلانات،‬

‫ومثّلت في فيلم شهير.‬

‫ "سيكستين كاندلز" .‬

‫هذا... رائع.‬

‫ "لايلا" ،‬

‫هذه "أودري". ستساعدنا هذا الصيف.‬

‫سأدعكما تتعرفّان إلى بعضكما.‬

‫حسناً...‬

‫قالت أمّك إنّك ممثّلة بارعة.‬

‫إنّه مسعى محفوف بالتحديّات.‬

‫أنا أحاول صقل مهاراتي فحسب.‬

‫من المحظوظة التالية على قائمتك؟‬

‫ "كريستين بوردي" ؟‬

‫هل تنوي حضور حصص دراسة الإنجيل؟‬

‫إنّها عذراء على الأرجح.‬

‫سيشرّفني ذلك.‬

‫أهلاً!‬

‫هديّة التخرّج! ما رأيك؟‬

‫إنّها...‬

‫إنّها مذهلة.‬

‫صحيح؟ خُيّرت بينها وبين تكبير نهدي،‬

‫ولكن أظنّني اتّخذت القرار الصحيح،‬ ‫فنهداي رائعان.‬

‫حفل شاطئي حول النار. هل ستأتي؟‬

‫بالطبع. نعم.‬

‫حسناً، سأراسلك نصيّاً بالعنوان.‬

‫وسأراك هناك.‬

‫وداعاً أيّها الشابّان.‬

‫هل لها أخت؟‬

‫أمّ؟‬

‫لا أعرف. أشعر أنّ لدينا فرصة ممتازة‬ ‫في هذا...‬

‫العالم المتّصل ببعضه لنتعرّف إلى بعضنا.‬

‫ربّما التخلّص من بعض الكراهية‬ ‫المبنيّة على القوالب النمطيّة.‬

‫وماذا أنجزنا بما لدينا؟‬

‫سلاسل الصور المتتالية.‬

‫تجعلني أريد رمي هاتفي في بحيرة "ميشيغن".‬

‫حسناً. سؤال أخير.‬

‫أخبرني بأهم ما تريد إنجازه في الكليّة.‬

‫نعم.‬

‫ألا تُغسل معدتي؟‬

‫حسناً، أظن أنّنا انتهينا.‬

‫أشعر بأنّ هذا كان عاديّاً بشكل ملحوظ.‬

‫لقد أحسنت.‬

‫ليتك رأيت الآخرين.‬

‫معدّاتك رائعة.‬

‫نعم.‬

‫يعرف معلّمي مالك الاستوديو.‬

‫يمكنني إنجاز معظمها‬ ‫على حاسوبي المحمول، ولكن‬

‫توجد تأثيرات مكثّفة هنا،‬

‫وهندسة للصوت...‬

‫لا أعرف كيف أنفّذ هذه المهمّات التقنيّة.‬

‫خاصةً الصوت.‬

‫برنامج "بروتولز" ، صحيح؟‬

‫نعم. ليس حليفي.‬

‫سأريك.‬

‫جرّبي نقل هذا المسار إلى الأسفل‬ ‫في مساره الخاص.‬

‫كيف يعرف الجميع هذا وأنا لا؟‬

‫لا أعرف كيف تعلّم الجميع، ولكن...‬

‫كنت أسجّل منذ طفولتي.‬

‫أتحتاجين شيئاً آخر؟‬

‫تسجّلين فيلمك لـ "إس سي" ، صحيح؟‬

‫ماذا؟‬

‫جامعة "إس سي" ؟ كليّة السينما؟‬

‫- قال "ميسون" إنّك...‬ ‫- لا. جامعة "نيويورك".‬

‫ "نيويورك" ؟‬

‫إنّها في "نيويورك". نعم.‬

‫لا أسجّله لهم،‬ ‫بل لمهرجان في هذا الصيف.‬

‫جامعة "نيويورك"؟ "ليدي غاغا".‬

‫بحقّك. هل تخرّجت فيها حتّى؟‬

‫يمكنني لعب هذه اللعبة.‬

‫حسناً. ممثلون...‬

‫ "إيثان هوك" ،‬

‫"بيلي كرودب"، "مايلز تيلر".‬

‫- لا بأس بك.‬ ‫- هل تفضّل المخرجين؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬

‫"سبايك لي"، "أوليفر ستون"،‬

‫ "مارتن سكورسيزي" .‬

‫حسناً.‬

‫انتظر، بم ستلتحق؟‬

‫ "كولومبيا" .‬

‫كلانا في "نيويورك" إذاً.‬

‫نعم.‬

‫ "كولومبيا" .‬

‫ "جيمس فرانكو"...‬

‫لا أعني أنّني لست متحمّساً لـ "كولومبيا" ،‬ ‫ولكن...‬

‫إذا حضرت حفلاً لخرّيجيها،‬ ‫فربّما ألتقي بـ "أليشا كيز" ،‬

‫ "جيك جيلينهول" .‬

‫نعم، ليس بالأمر المهم.‬ ‫وربّما أشرب بيرة‬

‫مع "تيدي روزفلت"، "باراك أوباما"...‬

‫لا أعرف، "غاندي" ؟‬

‫خاتمة مؤثّرة.‬

‫حسناً...‬

‫شكراً جزيلاً لك على المقابلة والـ...‬

‫خبرات الهندسة الصوتيّة.‬

‫نعم، على الرحب والسعة.‬

‫وداعاً.‬

‫ "فيبي" .‬

‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً!‬

‫اسمعي، كنت أفكّر لو كنت تريدين...‬

‫قضاء الوقت معي.‬

‫ليس الآن بالطبع.‬

‫أعني، ربّما الآن.‬

‫بوجه عام. إنّه عرض مرن.‬

‫ "غريفين" ، هذا لطف بالغ.‬

‫لكنّني لا أستطيع.‬

‫سأقضي هذا الصيف‬ ‫في التركيز على دراسة صناعة الأفلام.‬

‫- أتفهم قصدي؟‬ ‫- نعم.‬

‫- أنا لست...‬ ‫- أتفهّم تماماً.‬

‫قرّرت أن أسألك فحسب.‬

‫- أنا لا أختلق أعذاراً. أنا...‬ ‫- نعم.‬

‫حسناً.‬

‫الأبواب سوف تُغلق.‬

‫حسناً يا جماعة، انتشر خبر‬

‫أنّ حساب عصير برتقال عضوي‬ ‫سيدخل السوق.‬

‫وستكون كلّ سبل الإعلان متاحة.‬

‫المطبوعات والتلفاز‬ ‫ووسائل التواصل الاجتماعي.‬

‫- أتوقّع منكم الأكل والنوم والـ...‬ ‫- حسناً، عذراً.‬

‫- ...وشرب "أو جاي"...‬ ‫- أعتذر عن المقاطعة.‬

‫معي قهوة بالحليب مزدوجة كبيرة "خ د" ؟‬

‫- خالي الدسم. إنّه لي.‬ ‫- انتظري!‬

‫قد يكون لي. خالي الرغوة؟‬

‫أتعلمان؟ سنعود إلى هذا لاحقاً.‬

‫- ماذا عن كوب "كابتشينو" صغير بلا حليب؟‬ ‫- هنا.‬

‫صويا، صحيح؟‬

‫نعم. صويا.‬

‫بالتأكيد.‬

‫قهوة سوداء؟‬

‫قهوة سوداء سادة؟‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، طلبي سهل.‬

‫قهوة مثلّجة كبيرة؟‬

‫ "بريانا جينكنز" ؟‬

‫- تفضّلي بالدخول.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫ستتأخّر أمّك.‬

‫تقول لك أن تنطقي بوضوح.‬

‫بالتأكيد.‬

‫وتقول أيضاً إنّ عليك...‬

‫ "قفي معتدلة وابتسمي بوضوح."‬

‫وأن تحرصي على التخلّص من...‬

‫ "لايلا نوريس" ؟‬

‫حاضرة.‬

‫مرحباً.‬

‫تفضّلي بالدخول.‬

‫إليك ما حدث، انتهت دراستنا الثانويّة.‬

‫يمكننا بناء سمعة جديدة تماماً‬ ‫بدايةً من الآن.‬

‫يا أحمقي الزبادي،‬ ‫نفد من عندكما رشّات قوس قزح.‬

‫ما رأيك أن تضيفي رشّات قوس قزح لشخصيّتك؟‬

‫انظر.‬

‫تشاركنا صفوفاً كثيرة معاً،‬ ‫لكن لا أظنّك لاحظتني.‬

‫لا، أتذكّر ذلك.‬ ‫صف الإسبانية في العام الأوّل.‬

‫- روائع أدب العام الـ3.‬ ‫- أنا دائمة الروعة.‬

‫ولا يمكننا نسيان صف التاريخ‬

‫مع الأستاذ "لويس".‬

‫ارتدى السروال ذاته...‬

‫- كلّ يوم!‬ ‫- ...كلّ يوم.‬

‫كنت أفكّر، هل اشترى السروال ذاته‬

‫مراراً وتكراراً؟ أم يغسله؟‬

‫لهذا كنت مولعة بك منذ البداية.‬

‫أنت لطيف جدّاً وطريف جدّاً!‬

‫ولم أظنّ أنّه سيتسنى لنا أن نتواعد‬

‫لأنّك و "إرين" كنتما المتحابين المثاليّين.‬

‫أيمكننا ألّا نتحدّث عنها؟‬

‫نعم. لا، أنا آسفة.‬

‫لقد انفصلت عن "إرين" منذ أسبوع،‬

‫ولا يصح أن أذكرها و...‬ ‫ها قد كرّرت فعلتي.‬

‫ "موسيقى (فيبي)"‬

‫"(فيبي)،‬ ‫إن لم تكوني قد كسرت منصّة التعديلات،"‬

‫ "فإليك موسيقى لتلهمك."‬

‫- مرحباً يا "غريفين".‬ ‫- مرحباً.‬

‫هل عدت من الصالة الرياضيّة؟‬ ‫يبدو أنّك تتبع نظاماً تدريبياً صحيّاً.‬

‫نعم.‬

‫ "نادي (إيست بنك)"‬

‫أحاول الحفاظ على لياقتي.‬ ‫أظنّني آخر رجل هناك بلا وشوم.‬

‫أردت التأكّد من أنّك أرسلت طلب التزكية‬ ‫للانضمام إلى أخويّة.‬

‫لا ولكن سأرسلها.‬

‫ستطلب خدمة من أصدقائي‬ ‫للانضمام إلى أخويّة،‬

‫لن يعجبهم أن تطلب في آخر وقت ممكن.‬

‫إن كنت تظنّ أنّ رسالة من رجل مسنّ‬ ‫ستحدث أيّ فرق...‬

‫ "غريفين" ، إنّ رسالة من رجل مسنّ‬

‫هي ما أدخلتك جامعة "كولومبيا".‬

‫صحيح. كيف أنسى ذلك؟‬

‫أتعلم؟ لا تطلب التزكية.‬

‫لا يهم.‬

‫تسرّني العودة إلى المنزل أيضاً يا أبي.‬

‫هيّا يا فريق "كابز"! اقضوا عليهم!‬

‫ماذا تفعل المساعدة الشخصيّة‬

‫لامرأة لا تعمل؟‬

‫تعتني بطفلتها،‬

‫وترتّب أقراصها الدوائيّة أبجديّاً،‬

‫وتحرص على ألّا تواجه شيئاً مملّاً‬ ‫أو صعباً أو مزعجاً ولو قليلاً.‬

‫أعطتنا هذه التذاكر على الأقل.‬

‫يمكنني إدراجك في البرنامج التدريبيّ‬ ‫في الوكالة إذا أردت هذا.‬

‫وظيفتي مثيرة للغضب‬ ‫وتجعلني أودّ البكاء في الحمّام،‬

‫ولكنّها تفيد السيرة الذاتيّة.‬

‫نعم، بقدر روعة عرضك،‬

‫ولكنّني أحتاج إلى راتبي.‬

‫يا "جونز" ، أترتدي واقياً للأعضاء‬ ‫أم إنّك سعيد برؤيتي؟‬

‫هذا مقرف.‬

‫أنا آسفة جدّاً، لا أعرفها.‬

‫ "جينكنز" على القاعدة الأولى.‬ ‫وها هي الرمية بعد نقطتي خروج.‬

‫ضربة سريعة.‬

‫خرجت من الملعب يساراً،‬

‫هل سيمسك بها "سانتوس" ؟‬

‫إنّه يتّجه نحو الجمهور و...‬

‫احذري يا "إرين"!‬

‫أمسك المبتدئ المذهل "ريكي سانتوس" ‬ ‫بها بأعجوبة!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬

‫أنا آسف للغاية.‬

‫أودّ تنظيف الخردل ولكنّني منشغل الآن.‬

‫نعم، اذهب لتأدية عملك.‬

‫حسناً.‬

‫أمسكتها!‬

‫لم أكن مستمتعة بشطيرة الـ "هوت دوغ" .‬

‫لا تقلقوا رجاءً، أنا...‬

‫"لأنّك ستخرج بعد 1، 2، 3 نقاط خروج‬

‫في مباراة البيسبول!"‬

‫يا آنسة؟ هذه من "ريكي".‬

‫شكراً.‬

‫ "آسف على الفستان! عشاء؟"‬

‫ربّاه يا "إرين".‬

‫لو لم تكوني صديقتي‬ ‫لما أصبحت صديقتك أبداً.‬

‫طلبات المواعدة تنهال عليك.‬

‫لن أواعده حقّاً.‬

‫نعم، لا. إنّه شاب،‬

‫وناجح، ومثير.‬

‫يا للقرف!‬

‫أعطني هذا، سأحرص على التخلّص منها.‬

‫- استمتع به.‬ ‫- شكراً.‬

‫ضعوا أصابعكم على هذا البروز.‬

‫ضعوا سبّاباتكم على كلّ الأوتار لتثبيتها.‬

‫إن لم تضغطوا بقوّة كافية،‬ ‫فلن يكون لها التأثير المنشود.‬

‫يا صاحبي، هذا مملّ للغاية!‬

‫أريد عزف الأداء المنفرد لـ "برادايس سيتي"‬

‫أرجوك، تفضّل يا "غاريت" ، اعزفه.‬

‫يجب أن تعلّمني أوّلاً.‬

‫صحيح. كما تعلّمنا بالضبط.‬

‫"(فيبي):‬ ‫شكراً على الموسيقى. أنت موهوب."‬

‫رسالة من حبيبتك؟‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫أهذه رسائل جنسيّة؟‬

‫دعني أر.‬

‫ "من أين حصلت على هذا الرقم؟ محرج..."‬

‫"تركته على ورقة يا غريب الأطوار...‬ ‫مناسب جدّاً."‬

‫ "أتريدين المزيد من الإلهام؟"‬

‫ "نجتمع لمشاهدة فيلم قديم الليلة؟"‬

‫ "شكراً ولكن لا أستطيع."‬

‫ "إن كنت تذكر ما قلته عن هذا الصيف."‬

‫ "ليست مواعدة"‬

‫ "سيكون غرضنا بحثيّاً فقط، فيلم كلاسيكي."‬

‫ "ما الفيلم؟"‬

‫ "(فيفتي شيدز أوف غراي)"‬

‫ "هاها أمزح فقط"‬

‫"ستتفاجئين. ليس فيلماً تافهاً،‬ ‫أضمن لك الاستمتاع بوقتك."‬

‫ "حسناً."‬

‫ "أحصل على حسناً فقط؟؟؟"‬

‫ "ماذا عن (متشوّقة) أو (أرجوك)؟"‬

‫تبّاً!‬

‫سحقاً!‬

‫كنت موفّقاً.‬

‫كنت موفّقاً ولكنّني بدأت أغترّ.‬

‫أصابني الغرور‬ ‫ومازحتها بحديث بلا معنى‬

‫وجعلت المحادثة غريبة.‬

‫إنّها منها.‬

‫إنّها منها!‬

‫"(فيبي):‬ ‫♪بهمس♪ أنا متشوّقة. أرجوك..."‬

‫الاستقبال ضعيف على الأرجح.‬

‫ذكّرني مجدّداً لم أنا مدعو‬ ‫إلى عشاء أختك التجريبيّ؟‬

‫حسناً، كانت أوّل جليسة أطفال لك.‬

‫وكانت تحمّمك.‬

‫لذا تعرف عضوك الذكري جيّداً.‬

‫ممتاز. أنا متشوّق لتوطيد علاقتي بزوجها‬ ‫بهذه المعلومة.‬

‫جئنا مبكّراً والطعام سيكون مقرفاً.‬

‫- أتريد أن تأكل شيئاً؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫طويلة العنق بدولارين‬ ‫والكوكتيل بنصف السعر حتى الـ6:00.‬

‫ماذا ستطلبان؟‬

‫حسناً... نعم، أظن...‬

‫طويلة العنق.‬

‫أيّ تفضيل؟‬

‫فاجئيني؟‬

‫نعم، وأنا أيضاً.‬

‫فهمتكما.‬

‫كدت أنسى...‬

‫نبيع الدلو بـ10 دولارات.‬

‫صفقة ممتازة... يا "تريسي".‬

‫- سنأخذ الدلو.‬ ‫- لك هذا يا عزيزي.‬

‫لم تطلب بطاقة هويّة!‬

‫لا أدري ماذا طلبنا.‬

‫إنّها البذلة وربطة العنق!‬

‫نبدو مثل بقيّة الزبائن.‬

‫تعني مثل رجلي أعمال!‬

‫- لا!‬ ‫- نعم...‬

‫يوم حافل في "سي بي أو إي" ، صحيح؟‬

‫حافل للغاية. نعم.‬

‫كيف عرفت؟‬

‫معظم المضاربين ثملون بالفعل.‬

‫أظن أنّ علينا اللحاق بهم إذاً.‬

‫نخب صديقتنا "تريسي".‬

‫أنتما لطيفان!‬

‫لماذا من المقبول أن يكون للجميع سمة مميّزة‬

‫مثل "أكابيلا" أو وشم الذراع،‬

‫ولكنني منبوذة في المدرسة لأنّ سمتي المميّزة‬

‫هي "يسوع"!‬

‫أشعر بأنّني حتّى لا أستطيع ذكر اسمه‬

‫دون أن يشعر الناس بعدم ارتياح.‬

‫ "يسوع"!‬

‫- "يسوع"!‬ ‫- صحيح.‬

‫حين اقترحت دراسة الإنجيل‬ ‫لمن أمارس كمال الأجسام معهم،‬

‫سخروا منّي.‬

‫أنت لاعب كمال أجسام مسيحيّ؟‬

‫لم تخبرني بهذا.‬

‫أمارسه كهواية.‬

‫فلنصلّ.‬

‫يا ربّنا،‬

‫نشكرك على إتاحتك الفرصة‬ ‫لنتشارك الطعام وننعم بكرمك.‬

‫ونرحّب بصديقي الجديد، "فوستر" ،‬

‫الذي كان بمثابة منارة أمل لي‬

‫في خضمّ الحيرة وظلمات سنّ المراهقة.‬

‫عد إلى منزلك يا صاحبي.‬

‫ليست لديك فرصة معها.‬

‫أنا هنا من أجل "يسوع".‬

‫بجديّة. استسلم.‬

‫ماذا تعرف؟‬

‫من رجل لرجل آخر؟‬

‫أؤكّد لك. إنّها لا تقبّل.‬

‫- ما الذي...‬ ‫- هل اتّصلوا؟‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫ملابسي الداخليّة المتّسخة.‬

‫الغسيل الأبيض.‬

‫ "والتر" ،‬

‫لا بد من سبب‬ ‫لجلبك لملابسك الداخليّة المتّسخة.‬

‫هذا صحيح. الأبيض.‬

‫لا يمكن أن يبدو الفخ فارغاً.‬

‫كيف لم تشاهدي "ذا بيغ ليباوسكي" بعد؟‬

‫ "ذا دود" يتعايش.‬

‫من المستحيل ألّا يعجبك فيلم للأخوين "كوين".‬

‫ "فارغو" ؟‬

‫"نو كانتري فور أولد مين"؟ "بلاد سمبل"؟‬

‫أنت سخيف جدّاً الآن.‬

‫تطبيق "آي إم دي بي" يكاد ينفجر.‬

‫عذراً، ما هو "آي إم دي بي" ؟‬

‫عمّ تتحدّثين؟‬

‫لا، ما هذه اللكنة؟‬

‫مثل "دراكولا" ؟‬

‫- لا.‬ ‫- دعني أر هاتفك.‬

‫- لا!‬ ‫- أرني إيّاه.‬

‫لا، أنت تـ... توقّفي!‬

‫أنت تهاجمين مساحتي الشخصيّة، اتّفقنا؟‬

‫هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟‬

‫أنا آسفة، وعدت أمّي.‬

‫طلبت طعاماً صينيّاً.‬

‫لا بأس.‬

‫لم أقصد تخطّي الحدود إلى...‬

‫إلى المواعدة الرسميّة.‬

‫ولم تكن المرّة الأولى على أيّ حال.‬

‫الصف الثامن. "بليدلاند" .‬

‫نعم.‬ ‫ربما تذكرين أنّ سمة الليلة كانت الماضي.‬

‫هذا صحيح. بزلّاجات الـ4 عجلات.‬

‫وأضواء كرة الديسكو.‬

‫هل تذكر تزلّج الأزواج الذي أقاموه؟‬

‫شغّلوا أغنيّة مبتذلة لنتزلّج جولة‬ ‫على إيقاعها البطيء.‬

‫تزلّجنا لجولتين حتى أستجمع شجاعتي‬ ‫لأمسك يدك.‬

‫هل أمسكتها؟‬

‫لا. كنت لتتذكّرين ذلك،‬ ‫فأنا ماهر في مشابكة الأيدي.‬

‫كنت سأوقعنا معاً على الأرجح.‬

‫كنت سأخفف سقطتك.‬

‫ثم التحقت بمدرسة داخليّة.‬

‫نعم. عدت في عيد الشكر‬

‫وشعرت بأن العالم كلّه تغيّر.‬

‫هاوية المدرسة الثانويّة.‬

‫أسكن هنا.‬

‫استمتعت بوقتي الليلة. شكراً.‬

‫بالتأكيد.‬

‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬

‫أخبريني، هل لك حبيب؟‬

‫كان لي حبيب.‬

‫كان اسمه "تايلر".‬

‫كان كسولاً نوعاً ما.‬

‫كان شعاره في الحياة‬ ‫ "مشاهدة (نتفلكس) والاسترخاء" .‬

‫لماذا كنت تواعدينه إذاً؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أرادت صديقتي "إرين" أن أواعده.‬

‫ولم يكن أسوأ خيار لديّ،‬ ‫لذا أظن أنّه لا بأس به.‬

‫لماذا تقبلين بمن لا بأس به فحسب؟‬

‫لا أعرف.‬

‫لم يسألني أحد هذا السؤال من قبل.‬

‫أطلب البسكويت والمرق دوماً.‬

‫حتى على العشاء.‬

‫أخبرني، هل تجري مواعداتك الأولى كلّها هنا؟‬

‫من أقع عليهن فقط.‬

‫لا، يذكّرني هذا المكان بحيث نشأت.‬

‫لكنّه ليس للمواعدة.‬

‫أين نشأت؟‬

‫"فولز سيتي" في "تكساس".‬

‫بلدة يسكنها ألفا شخص.‬ ‫نشأت في مزرعة.‬

‫تغيير جذري، صحيح؟‬

‫نعم يا سيّدتي.‬

‫ألا يُفترض أن تكون مع زملائك‬ ‫تثملون مع المعجبات بكم؟‬

‫سحقاً، هل تأخّرت على هذا؟‬

‫لا، أنا...‬

‫لديّ فرصة هنا‬

‫ولا أريد تضييعها.‬

‫ضحّى والداي بالكثير.‬

‫وأنا أدين لهما بالاجتهاد هنا.‬

‫تصعّب عليّ إصدار الأحكام المسبقة عليك.‬

‫هل أردت فعل هذا؟‬

‫لم أرد ذلك، ولكن توقّعت فعله... نعم.‬

‫أنت تعرف أنّ صفات لاعبي البيسبول شهيرة.‬

‫هذا ليس مفاجئاً.‬

‫نعم. لا، أنت محقّة.‬

‫مستقبل معظم زملائي مضمون، أتفهمين؟‬

‫وأنا لا أزال ألعب‬ ‫بعقد دوري الدرجة الثانية،‬

‫لذا وضعي... مختلف.‬

‫إضافة إلى أنّ المعجبات الثملات...‬

‫ليس هذا تعريفي للمرح.‬

‫حسناً، ما هو تعريفك للمرح؟‬

‫يا حبيب قلبي،‬

‫هل كدت تنتهي؟ الشمس حارقة هنا.‬

‫- آخر طبقة.‬ ‫- "حبيب قلبي" ؟‬

‫اصمت.‬

‫الصيف مريع.‬

‫الجميع يعمل. هل لديك اقتراحات؟‬

‫اعثري على وظيفة.‬

‫لماذا؟‬

‫ "فوستر"!‬

‫يا صاحبي!‬

‫رصيف المشاة!‬

‫أنا آسف!‬

‫نعم! رائع!‬

‫"1 و1 يساوي 2‬

‫6 و2 يساوي 8‬

‫لا تؤخّريني يا حبيبتي‬

‫ألا تريدين العودة يا حبيبتي‬

‫إلى ذلك المكان القديم‬

‫موطننا (شيكاغو) العزيزة"‬

‫نعم!‬

‫هذا الجزء مناسب جدّاً هنا،‬

‫ثمّ أشعر بأنّهما يطغيان على بعضهما هنا،‬

‫لذا بينما يخبو صوته،‬

‫قد نجرّب ترك هذا الجزء هكذا.‬

‫أنت بارع جدّاً.‬

‫لا أصدّق أنّك ستهدر موهبتك لتدرس التجارة.‬ ‫إنّها مقرفة.‬

‫أعرف، صحيح؟‬ ‫بدلاً من وظيفة آمنة ومستقرّة في الفن.‬

‫- فيم كنت أفكّر؟‬ ‫- لكنّني جادّة.‬

‫هل فكّرت في دراسة الموسيقى بدلاً منها؟‬

‫نعم. كانت كليّة "بيركلي" خياري الأوّل.‬

‫حسناً، ألم تُقبل فيها أم...‬

‫لا. قُبلت.‬

‫لا أعرف، لأبي معارف في "كولومبيا" ، لذا...‬

‫خاتمي وعد.‬

‫لذا فإنّ وعداً يربطنا معاً.‬

‫حقّاً؟‬

‫- أتوقّع أن تستمرّ علاقتهما أسبوعين.‬ ‫- 3 على الأكثر.‬

‫أنا متأكّد أن مطاعم "نيويورك" ممتازة،‬

‫ولكن "شيكاغو" أتقنت شطائر "يورو".‬

‫والشواء.‬

‫صحيح. لا مثيل لـ "ليمز" .‬

‫ "ليمز" ؟‬

‫- كن عادلاً، "سموك" أفضل منه.‬ ‫- تمزحين، صحيح؟‬

‫ "ليمز" أصيل،‬

‫- و "سموك"...‬ ‫- يفوز دوماً بلقب‬

‫- أفضل شواء في "شيكاغو".‬ ‫- من البيض الذين يعملون في "ريدر".‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً يا مهووس الطهي.‬

‫في يوم ما، اشتر أفضل عشاء من "ليمز" ،‬

‫الريش، الدجاج...‬

‫- وكل الإضافات.‬ ‫- نعم.‬

‫وسأحضر عشاءً من "سموك" ، ثمّ سنقارنهما.‬

‫لا أعرف يا "فيبي".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا لطف منك، حقّاً. ولكن...‬

‫أحاول التركيز في هذا الصيف...‬

‫على تعليم الغيتار لبلهاء عمرهم 12 عاماً.‬

‫أعرف أنّ الالتحاق بجامعة هو الخيار الرائج،‬

‫ولكن آخر ما أريده‬

‫هو 4 سنوات أخرى من الصفوف الدراسية‬ ‫والمعلّمين والهراء.‬

‫أريد أن أفعل شيئاً الآن.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫مثل...‬

‫أريد برنامج تلفاز الواقع الخاص بي.‬

‫ألا يتطلّب ذلك مقتضى من الشهرة؟‬

‫مقـ... ماذا؟‬

‫مقتضى. شهرة سابقة للشهرة؟‬

‫مسيرة مهنيّة حقيقيّة...‬

‫انتهت مسيرتي الفنيّة. تلفاز الواقع! ‬

‫لا أفهم لماذا نفعل هذا.‬

‫لدينا من يـ...‬

‫لا تنالي نفس الإحساس بالرضى.‬

‫لن ينظّف أحد سيّارتك هكذا.‬

‫يا إلهي!‬

‫خرجت صديقتي "جوردن" من جراحة.‬

‫هل هي بخير؟‬

‫لا. لا!‬

‫قال طبيبها‬ ‫إنّها لن تزيل الضمّادات قبل 3 أيّام.‬

‫ولا ثوب سباحة لفترة طويلة.‬

‫هل تُكتب "عملاقة" بـ"ق" أم "ك"؟‬

‫بـ "ق" .‬

‫وسنلتحق بكليّتين في مدينتين مختلفتين‬

‫وكنّا سننتظر حتّى نهاية الصيف، ولكن...‬

‫نعم، أفهم ما تعنين بالضبط.‬

‫هل كنت تواعد أحداً في بلدتك؟‬

‫نعم، لـ3 سنوات.‬

‫حاولنا البقاء معاً،‬

‫ولكن تكرّر سفري للمباريات،‬

‫والدوري الشتويّ في "المكسيك"...‬

‫أحزنني ما حدث،‬ ‫ولكن لم أجد حلّاً لإنجاح العلاقة.‬

‫أعتذر عن الشاحنة،‬

‫- إنّها تحتاج لبعض الاهتمام.‬ ‫- لا، لا عليك.‬

‫إنّها تعجبني.‬

‫شكراً. ‬

‫يضايقني زملائي بسببها.‬

‫ولكنّني أدّخر لشراء شقّة.‬

‫وهي تسير.‬

‫- إنّه "ريكي"!‬ ‫- انظر!‬

‫مرحباً يا صديقي! قبّعتك جميلة!‬

‫شكراً!‬

‫- هذا ظريف جداً!‬ ‫- إنّه ظريف.‬

‫لا بدّ أن هذا يسعدك.‬

‫نعم. هذا غريب جدّاً.‬

‫كنت لاعباً في "تينيسي سموكيز" ‬ ‫منذ شهرين.‬

‫حقّاً؟‬

‫ثمّ بادلوا لاعباً وأُصيب لاعبان،‬ ‫فوصلت إلى ما أنا فيه.‬

‫أظنّ أن هذا مذهل.‬

‫أعني، أنت في الـ22 من عمرك،‬

‫ومتكفّل بتكاليف معيشتك‬ ‫وتسكن في منزل تملكه.‬

‫أشعر بأن هذا بعيد المنال.‬

‫لا، لا بأس بحالك.‬

‫أشعر بأنّك تسيطرين على كلّ جوانب الحياة.‬

‫ "(ريكلس ريكوردز)"‬

‫ماذا؟ لا!‬

‫هذا مهرّج ضخم.‬

‫أمتأكّدة أنّك لا ترغبين ببالون؟‬

‫لا، شكراً. ليس منه.‬

‫ "(بليدلاند)"‬

‫غير معقول. انظر، لا يزال هنا.‬

‫موقع مشابكة الأصابع السحريّة.‬

‫أتريدين بضع جولات؟‬

‫- لنتأكّد أنّنا لن نسقط؟‬ ‫- لا.‬

‫لا، ليس الوقت مناسباً لزيارة غرفة الطوارئ.‬

‫نعم، معك حق.‬

‫موعدنا غداً، صحيح؟‬

‫إذا أردت الانسحاب، فسأتفهّم.‬

‫لا. لا تقلق أيها الجريء، أنا قادمة.‬

‫ "أهم الأخبار الماليّة"‬

‫الأسهم المضمونة وفيرة يا صديقي.‬

‫أفكّر في تقليل تعرّض موكليّ للشركات التقنية.‬

‫لا أعرف يا "جيري".‬

‫أعتقد أنك ستنسحب مبكّراً.‬

‫سأطلعك على سرّ صغير.‬

‫ "الصين" .‬

‫- "الصين" هي السرّ؟‬ ‫- المراهقون الصينيّون يا رجل.‬

‫مواقع الألعاب عبر الإنترنت مزدحمة بهم.‬ ‫ودعني أخبرك، إنّ هؤلاء الشباب...‬

‫لاعبون مهرة.‬

‫هل تلعب عبر الإنترنت؟‬

‫- مع مراهقين صينيّين؟‬ ‫- دائماً.‬

‫لأغراض بحثيّة.‬

‫في "آسيا" شباب مهرة تقنيّاً‬

‫أكثر من العالم أجمع.‬

‫مذهل.‬

‫شكراً.‬

‫اسمع، إن كنت تبحث،‬

‫فإنّ شركتنا سيّاراتها "تسلا".‬

‫سأفكّر في هذا.‬

‫حسناً... يا صاحبي!‬

‫يجب أن نغازلها.‬

‫نعم... صحيح.‬

‫إنهن أكبر منّا سنّاً. قد يكون عمرهن 23 عاماً.‬

‫ "(ليمز باربيكيو)"‬

‫"(باربيكيو سموك)‬ ‫على نار هادئة"‬

‫ما رأيك أن نعتبر هذا تعادلاً؟‬

‫رائع.‬

‫هيّا.‬

‫هل أنت ماهر بالواقي الذكريّ أيضاً؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أمّك في العمل، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫وإلّا كان لقائي الأوّل بها غريباً.‬

‫فاق تدنّي قائمتي الحدود أمس.‬

‫دار بذهني أنّ هدفي بعيد المنال.‬

‫فعدت إلى الفتيات الأقل جمالاً‬ ‫لأصقل مهاراتي.‬

‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم، هل...‬

‫تذكر "برندا الديب" ؟‬

‫ "برندا قضيب" ؟‬

‫آمل أنّك وضعت ما اشتريناه في كيسين.‬

‫حسناً، اسمع هذا.‬

‫كنّا على الأريكة، نشاهد التلفاز.‬ ‫ثمّ بدأنا نتحمّس.‬

‫وسرعان ما تطايرت الأزرار وانفتحت السحّابات.‬

‫خلعت ملابسي الداخليّة واستعددت للبدء أخيراً.‬

‫- أظنّني سمعت ما يكفي.‬ ‫- لا، اسمع.‬

‫قبل... دقّ الجرس...‬

‫سمعت صوت الباب.‬

‫- سحقاً.‬ ‫- أمّها؟‬

‫أبوها!‬

‫كان ضخماً وثملاً للغاية.‬

‫- مستحيل!‬ ‫- دخل يترنّح من فرط الثمالة،‬

‫وجلس على الأريكة بجانبنا.‬

‫هل قاطعت قبلاتكما؟‬

‫- لا.‬ ‫- أتمازحني؟‬

‫ثمّ تدهور الوضع.‬

‫جلسنا بجانبه، تحت الدثار،‬

‫وكنت عارياً تماماً،‬

‫وشاهدنا "نوتينغهام غاردنز" حتى فقد وعيه.‬

‫واسمع أفضل جزء.‬ ‫ "برندا الديب" ، بعد كلّ هذا،‬

‫مالت عليّ وقالت:‬

‫ "أتريد الصعود معي؟"‬

‫بالطبع لا!‬

‫ربّما هذا نذير.‬

‫فلنعد إلى العمل.‬

‫هذا محزن.‬

‫ "صويا فقط"‬

‫وأخيراً!‬

‫كلّ شيء جاهز لاجتماع الـ9:00.‬

‫نعم. قُدّم موعد اجتماع الـ9:00 صباحاً.‬ ‫لقد انتهى.‬

‫- لقد رحلوا جميعاً.‬ ‫- إلى أين؟‬

‫لشرب القهوة تقريباً.‬

‫حسناً، سنذهب الآن.‬

‫إنّه حفل جمع تبرّعات فقط، لذا لن نتأخّر.‬

‫كوني صالحة.‬

‫"سييرا"، شكراً لمجالستك "غريفين".‬

‫10 دولارات في الساعة.‬

‫12 لو اضطررت إلى اللعب معه.‬

‫تلك محاميتي الصغيرة.‬

‫ "غريفين" ؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- مشاكل مع فتاة!‬ ‫- لا أعاني مشاكل مع فتاة.‬

‫كان ذلك ليغضبني بشدّة.‬

‫يجب أن تخبرها. هل ستخبرها؟‬

‫لا أعلم. أنا...‬

‫ربّما. أنا...‬

‫لا أعلم. أظنّ ذلك.‬

‫أكره أنّه وضعني في هذا الموقف.‬

‫كان عليّ توقّع هذا.‬

‫ما إن تسير الأمور على خير‬ ‫لأوّل مرّة منذ زمن بعيد،‬

‫فيفسد كلّ شيء.‬

‫ستتحسّن الظروف.‬

‫أعتذر عن إثقال كاهلك.‬

‫أعرف أنّك تحت ضغط بسبب الفيلم و...‬

‫لا، يسرّني أنّك أخبرتني.‬

‫حقّاً.‬

‫الفيلم أمر مستقلّ.‬

‫حسناً... أصبح رائعاً.‬

‫حقّاً؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫لن أفوز بالجائزة المالية بالمديح.‬

‫اتّفقنا؟ أحتاج إلى أفكار.‬

‫إنّه مذهل يا "فيبي".‬

‫ربّما عليك ارتداء قبّعة "بيريه".‬

‫ "بيريه" ؟ حقّاً؟‬

‫أيمكنك مواعدة من قد ترتديها؟‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫"غريفين"،‬ ‫لا أستطيع تحمّل نفقات جامعة "نيويورك".‬

‫ماذا؟‬

‫لهذا يهمّني الفوز بمهرجان السينما.‬

‫لهذا أتفادى ما يلهيني.‬

‫قدّمت طلباً على كلّ قرض ومنحة...‬

‫أتعرف شعور الاحتياج إلى...‬

‫فوز واحد إلى حدّ لا يمكنك تفسيره؟‬

‫كفّ عن مجاملتي وأخبرني بما عليّ إصلاحه.‬

‫حسناً.‬

‫ماذا ستفعل بعد هذا الصيف؟‬

‫خطط.‬

‫خطط؟ أنا أعيش ما خطّطت له يا صاحبي.‬

‫- أنا أفكّر في الاحتراف.‬ ‫- حقّاً؟‬

‫وأنا أيضاً.‬ ‫يحتاج فريق "كابز" إلى رام.‬

‫صحيح.‬

‫ما حكايتك مع "فيبي" ؟‬

‫هل ستتواعدان في "نيويورك" ؟‬

‫أم إنّ هذه نزوة صيفيّة؟‬

‫لم نناقش الأمر بعد.‬

‫تحافظان على الغموض.‬

‫يعجبني هذا.‬

‫ممّا يذكّرني،‬

‫سأقيم حفلاً في الـ4 من يوليو،‬ ‫عليكما أن تأتيا.‬

‫- في كوخك؟‬ ‫- نعم.‬

‫نعم، تبدو مسليّة.‬

‫أتعرف؟ أظنّ أنّك تستطيع مساعدتي.‬

‫أريد خبراتك في الهندسة الصوتيّة في شيء.‬

‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم.‬

‫أخطّط لحدث مهمّ.‬

‫- سيكون رائعاً.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬

‫رائع!‬

‫أحسنت يا "زاكاري"!‬

‫قد أكون مخطئاً.‬

‫- عليّ أن أكون مثلك وأهتمّ بـ...‬ ‫- الانتشاء؟‬

‫والهواء العليل؟‬

‫وتنفيذ حيلي.‬

‫لم الإقبال على انشغال البال يا سيّد الرجال؟‬

‫شدّدي لهجة ذوي قبّعات الجبن، مثل‬

‫ "ويسكونسن" .‬

‫ "ويسكونسن" .‬

‫جبن "ويسكونسن" جبنيّ جدّاً.‬

‫ستنجحين نجاحاً باهراً.‬

‫لقد بدأ!‬

‫تعاليا، لقد بدأ!‬

‫ "سيكستين كاندلز" .‬

‫ها هي.‬

‫هذه "مولي رينغوولد"...‬

‫وتلك أنا.‬

‫الفتاة التي تعبر الشارع.‬

‫لحظة. هل كنت كومبارس؟‬

‫ "لايلا"...‬

‫كنت فتاة الزفاف رقم 3.‬

‫انظر يا "تشادا" ، لقد عادا.‬

‫رأيت كارثة السوق اليوم. هذه هديّة منّي.‬

‫ "تي" ، ما حكايتهما؟‬

‫"جانيت" و"كلير". مجال الإعلان تقريباً.‬

‫يا إلهي، لقد نظرا إليّ.‬

‫يظنان أنّني ألاحقهما.‬

‫ليس بالأمر المهم.‬ ‫ستكون بخير، تصرّف بعفوية، تنفّس.‬

‫تنفّس معي.‬

‫- أحسنت يا صديقي. لقد أتيا.‬ ‫- حسناً.‬

‫أتمانعان أن ننضم إليكما؟‬

‫على الإطلاق. تفضّلا بالجلوس.‬

‫إذاً...‬

‫أنا "ريس"، وهذا "تشاد"...‬

‫- ما الذي أتى بجميلتين...‬ ‫- "ريس" ؟‬

‫ "تشاد" ؟‬

‫ما رأيكما بتجاوز الهراء‬ ‫وطلب جرعات من الشراب؟‬

‫مرحباً يا "غريفين"!‬

‫أنا أمّ "فيبي".‬

‫كم تسرّني مقابلتك أخيراً. تفضّل بالدخول.‬

‫مرحباً، نعم...‬

‫تسرّني مقابلتك... أيضاً.‬

‫ "نادي (إيست بنك)"‬

‫هل أحضر شيئاً؟‬

‫لا، شكراً.‬

‫هل أنت متأكّد؟ كان تردّدك واضحاً.‬

‫لدينا مياه غازيّة ومياه...‬

‫أنا... حقّاً، لا أريد شيئاً.‬

‫أهلاً!‬

‫- هل تقابلتما أخيراً؟‬ ‫- وأنا أبدو هكذا.‬

‫عدت من الصالة الرياضيّة للتو.‬

‫لست متفاجئة... فحياتك العاطفيّة مثيرة.‬

‫تخرج من المنزل كثيراً.‬

‫أشعر بأنّها المراهقة وأنا الأمّ.‬

‫- حياتي العاطفيّة المثيرة.‬ ‫- لا، أحبّها.‬

‫قد تتزوّج ذلك الرجل.‬

‫على كلّ يا عزيزتي، لا يهتمّ "غريفين" بهذا.‬

‫لا.‬

‫حسناً، هذه إشارة لنتحرّك.‬

‫- وداعاً يا أمّي.‬ ‫- وداعاً.‬

‫هل علينا إحضار قنّبنا الهندي‬ ‫إلى حفل كوخ "ميسون" ؟‬

‫ما المشكلة؟‬

‫لا شيء.‬

‫هل قالت أمّي شيئاً غريباً؟‬

‫أعني، أنا أحبّها.‬

‫إنّها صديقتي المقرّبة، ولكنّها أمّ.‬

‫لا، لا بأس بها.‬

‫أظن أنّها كانت تحكي عن المواعدة.‬

‫نعم. تفعل هذا دوماً.‬

‫أعني الإفصاح عن الكثير.‬

‫لا يهم.‬

‫إنّها بحال نفسيّة جيّدة الآن، لذا...‬

‫مع ذلك الرجل؟‬

‫هل هو...‬

‫أظنّ أنّه يعجبها جدّاً.‬

‫في سنّها، إنّها محظوظة‬

‫لأنّه ليس سفّاحاً،‬

‫أو متزوّجاً، أو كلاهما، لذا...‬

‫أنا أشجّعها.‬

‫ألم تقل شيئاً حقّاً؟‬

‫كلّا.‬

‫لم أتوقّع مقابلتها الآن فقط.‬

‫أنت لا تجيد الارتجال، صحيح؟‬

‫هكذا.‬

‫آخر طلبات أيّها الشابّان.‬

‫شركتنا أشبه بمسابقة شهرة كبيرة.‬

‫لدينا الرائعون، وغير الاجتماعيّين، و...‬

‫والمنبوذ.‬

‫كأنّنا عدنا إلى المدرسة الثانويّة.‬

‫أفهم ما تعنينه بالضبط.‬

‫كنت أواعد رجلاً‬

‫كتب شعاراً لزجاجة خردل،‬

‫وظنّ أن هذا يعطيه الحق في مضاجعة الجميع.‬

‫ "طيبة حارّة."‬

‫كتب كلمتين فظنّ أنّه "جاي كي راولنغ".‬

‫آسفة. إشارة تدل على الهوس.‬

‫لا. أتقرئين "هاري بوتر" ؟‬

‫مذنبة.‬

‫حسناً، سأوقف هذا الحديث.‬

‫- حقّاً؟‬ ‫- نعم!‬

‫سمعت ما يكفي لأصل إلى استنتاج و...‬

‫حبيبك السابق معتوه.‬

‫إنّه لا يستحقّك.‬ ‫أعني... انظري إلى نفسك. أنت...‬

‫مثيرة للغاية.‬

‫وذكيّة.‬

‫وخلافه.‬

‫خذني إلى المنزل.‬

‫ألا تريدين قضاء الوقت معي؟‬

‫أنت مثير للضحك!‬

‫ها قد وصلنا.‬

‫أعرف أنّه ضيّق جدّاً.‬

‫أنتظر ترقية‬

‫لأنتقل إلى منزل أكبر بجوار "ريغلي".‬

‫لا، إنّه مذهل.‬

‫سقف عال...‬

‫تكييف مركزي.‬

‫نوافذ كبيرة.‬

‫إطلالة معقولة على المدينة.‬

‫إنّه رائـ...‬

‫هل تعرف ما هو أوّل ما لاحظته فيك؟‬

‫ربطة عنقك؟‬

‫نعم. أحاول الاعتياد عليها.‬

‫لكن أسيء ربطها كلّ مرّة.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫كما تعرفين.‬

‫أشرف على الـ "فوتوشوب" البيولوجيّ.‬

‫مهامّ المساعدة الاعتياديّة.‬

‫حمداً للّه أن "لايلا" ‬ ‫ستقضي عطلة نهاية الأسبوع لدى جدّيها.‬

‫ولن تتأثّر بأيّ من هذا.‬

‫اسمعي يا "إرين".‬ ‫يجب أن تشاهدي هذا.‬

‫- لا.‬ ‫- آسفة، ولكن عليك هذا.‬

‫- لا!‬ ‫- نعم!‬

‫إنّها فاقدة لصوابها تماماً.‬

‫شاهدي هذا.‬

‫يا "مارغو".‬

‫سنستعير سيّارتك وبعض الفايكودين‬ ‫وبطاقة ائتمانك الليلة.‬

‫هل توافقين على هذا؟‬

‫فاقدة لصوابها.‬

‫هل ستجدين الوقت لمقابلة ممثّل الكليّة؟‬

‫يبدو أنّك منشغلة تماماً.‬

‫نعم، اتّضح...‬

‫أنّ مسؤول طلبات الالتحاق بـ "كلارك" ‬ ‫سيمرّ بالبلدة.‬

‫ولكنّني لست متأكدة أنّني أريد مقابلته.‬

‫هل تمزحين يا "أودري" ؟‬

‫السبيل الوحيد لتخطّي قائمة الانتظار‬ ‫هو مقابلته. أعني...‬

‫يجب أن تتّصلي به كل يوم.‬

‫وتحصلي على تزكيات...‬

‫وترسلي زهوراً لزوجته...‬

‫هل أريد قضاء 4 سنوات في "دوبيوك" ؟‬

‫يؤلم قلبي التفكير في هذا.‬

‫لا أعرف.‬

‫بمناسبة ذكر القلوب،‬

‫هل سيفوز فريق "كابز" هذا الموسم؟‬

‫لنكتف بالقول..‬

‫إنّني سعيدة أنّني سأدرس في هذه المدينة.‬

‫المزيد من الفايكودين!‬

‫يا إلهي! ما هذا؟‬

‫يا إلهي! لقد تبوّلت قليلاً.‬

‫انتظر.‬

‫هل تريد أن تهجرها؟‬

‫لا نجد مواضيع مشتركة لنتكلّم عنها.‬

‫لماذا تحاول التكلّم إذاً؟‬

‫كما أحاول التحدّث معك وأندم فوراً.‬

‫إن أرادت "بيدج ويلكوكس" مواعدتك،‬

‫فعليك مواعدة "بيدج ويلكوكس"‬ ‫حتّى تملّ "بيدج ويلكوكس" منك.‬

‫قل "بيدج ويلكوكس" مجدّداً.‬

‫سأفعل لو كانت ستظهر من العدم.‬

‫يحدث أمر متعلّق بالتوائم‬ ‫بين "مايلو" و"لوسي".‬

‫لدغت نحلة "لوسي"‬ ‫وأقسم أنّ "مايلو" شعر بها.‬

‫ويتحدّثان إلى بعضهما.‬

‫بلا مزاح. يجريان مناقشات.‬

‫في المطبخ منذ أيّام، يا إلهي!‬

‫تحدّثا لوقت طويل،‬

‫كان أظرف ما رأيت في حياتي.‬

‫أنا متأكّدة أنهما كانا يتحدّثان عن الجبن.‬

‫كيف تشغل وقتك في الصيف؟‬

‫بطلاء مداخل السيّارات بمانع التسرّب.‬

‫كما تعرف، مثل الأسفلت؟‬

‫إنّها وظيفة صيفيّة، ولكنّها تجارتي الخاصّة.‬

‫هل يتضمّن هذا عملاً يدويّاً؟‬

‫نعم.‬

‫مملّ. هل تأتون إلى حوض الماء الساخن؟‬

‫حوض الماء الساخن للجميع.‬

‫ "(إي) - أفتقدك للغاية."‬

‫ "ماذا لو كنّا قد أخطأنا؟"‬

‫ "كيف حالك؟"‬

‫حسناً، هذا مذهل!‬

‫نحن في الملعب!‬

‫مرحباً بك في مكتبي.‬

‫إلى أين تأخذني؟‬

‫أريد أن أريك شيئاً فقط.‬

‫حسناً.‬

‫هيّا بنا.‬

‫هذا مخيف قليلاً ولكنني أمسك بك.‬

‫- ها قد صعدت.‬ ‫- شكراً.‬

‫أحسنت.‬

‫هل هذه لوحة النتائج؟‬

‫حسناً، لن يصدّق أبي‬

‫حين أخبره بهذا.‬

‫رائع، صحيح؟‬

‫هل أحضرت طعاماً للنزهة؟‬

‫قليلاً، نعم.‬

‫- آمل أنّك جائعة.‬ ‫- هذا ظريف جدّاً.‬

‫نعم.‬

‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً.‬

‫تقابلنا هناك أوّل مرّة. أتذكرين؟‬

‫نعم.‬

‫هذا رائع، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫قضيت هنا 3 أشهر فقط‬ ‫وتتصرّف كأنك تملك المكان.‬

‫نعم، على الأقل إلى أن أفقد حماس البدايات.‬

‫ليس وأنا معك يا سيّدي.‬

‫معدّلي لضرب الكرة 0.344 منذ أفسدت فستانك.‬

‫لذا أظنّ أنّك تجلبين لي الحظ السعيد.‬

‫أرأيت؟‬

‫- جئت في سلام.‬ ‫- أهلاً.‬

‫أعتذر عن مفاجأتك هكذا. أنا...‬

‫- راسلتك ولكن...‬ ‫- أعرف.‬

‫أنا آسفة.‬ ‫كنت منشغلة جدّاً في الآونة الأخيرة.‬

‫بالطبع.‬

‫اسمعي، كنت أفكّر...‬

‫و...‬

‫يمرّ الصيف بسرعة.‬

‫وأردت مقابلتك قبل أن نسافر إلى جامعتينا.‬

‫هل أعتبر هذه إجابة بـ "لا" ؟‬

‫ "أليك" ، لقد اتّفقنا.‬

‫ثمّ نشرت صوراً‬

‫مع حبيبتك الجديدة بعد انفصالنا بـ15 دقيقة.‬

‫هي من نشرتها. أنا...‬

‫أتعلمين؟ أنت محقّة.‬

‫أنا آسف. لم يعجبني نشرها للصور،‬

‫وأردت أن تعرفي أنّ الأمر ليس هكذا.‬

‫ما حكايتك مع "بيدج الحفل" إذاً؟‬

‫إنّها...‬

‫مرحباً!‬

‫مهلاً، هل هذا... إنّه...‬

‫عليّ الرحيل، ولكن...‬

‫استمتع بالـ4 من يوليو، اتّفقنا؟‬

‫ما هذه؟‬

‫ترعاني "أندر أرمور" تجاريّاً‬ ‫فتخلّصت من صرير المكابح.‬

‫- رائع. أيمكنني إعطاؤك هذه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- إنّها جميلة جدّاً وتعجبني.‬ ‫- رائعة، صحيح؟‬

‫قدرة حصانية أعلى بكثير من السابقة.‬

‫يوم استقلال سعيد.‬

‫1، 2، 3.‬

‫نعم! نل من الأمواج يا رجل!‬

‫أجل!‬

‫ها هي!‬

‫- مرحباً!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- إنهما ممتازان! أيمكنني لمسهما؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫يا إلهي!‬

‫هذا نوعي المفضّل من الناس.‬

‫هذا من أخبرتك به. إنّه معجب بك.‬

‫صحيح؟‬

‫انظر حولك.‬

‫3 ملايين شخص يحاولون التفوّق على بعضهم.‬

‫يتنافس الجميع على الفرصة نفسها.‬

‫لا أظنّ أنّني رأيت الحياة من هذا المنظور.‬

‫نعم، السبب هو‬

‫أنّ المضاربين القساة مثلك‬

‫منشغلون بسلب فرصكم عنوة.‬

‫أنت أوّل رجل قابلته هنا‬ ‫لا يشعرني بأنه يخطط لشيء ما سرّاً.‬

‫استراحة قصيرة‬ ‫قبل مشاهدة الألعاب الناريّة؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫عذراً، هل نحن في "شيكاغو" ‬ ‫أم في الجنّة؟‬

‫لا يا صاحبي. يجب أن نخبرهما.‬

‫دعتني "كلير" لتناول الغداء مع أبيها‬ ‫أحد أهمّ مديري "مورغان ستانلي".‬

‫- ارتد الربطة الصفراء. تعبّر عن التحفّظ.‬ ‫- أنا لا أمزح!‬

‫ "تشاد" ، تذكّر...‬

‫سنسافر إلى الجامعة بعد بضعة أسابيع.‬

‫ماذا عن الفتاتين؟‬

‫سيرتبطان بموظّفين حثالتين أسوأ منّا بكثير.‬

‫حسناً.‬

‫حقّاً؟‬

‫هل تريدين...؟‬

‫نعم.‬

‫أراهن أنّ الفتيات انهلن عليك هذا الصيف.‬

‫في الواقع، قد تتفاجئين من الحقيقة.‬

‫حقّاً؟‬

‫كنت أفكّر...‬

‫ما رأيك أن نذهب إلى مكان منعزل‬

‫لنصنع ألعابنا النارية؟‬

‫لتخبرني بتصنيفي في قائمتك!‬

‫انتظري. ماذا؟‬

‫دعني أعلن على الملأ‬

‫أنّني لست الضحيّة التالية‬ ‫التي ستنخدع بقائمة علاقات هذا الأحمق.‬

‫لقد انتشرت أيها الحثالة!‬

‫لن تجد من تضاجعك.‬

‫أبداً.‬

‫سافل!‬

‫انظري إلى النجوم.‬

‫ستكونين إحداها يوماً.‬

‫لا أعلم.‬

‫ماذا؟ أنت موهوبة للغاية.‬

‫ستتاح لك خيارات عديدة على الأقل.‬

‫حسناً...‬

‫وأنت أيضاً يا "أودري".‬

‫هل ردّت عليك الكليّة؟‬

‫لا.‬

‫ما زلت أنتظر الثمار سهلة القطف.‬

‫انتظري.‬

‫الكليّة بها ثمار؟‬

‫إنّه مجاز.‬

‫أنا أقبل أيّ شيء أجده على الشجرة.‬

‫حبيبي السابق.‬

‫الكليّة. هذه الوظيفة.‬

‫لحظة.‬

‫لماذا قد تقبلين بأيّ شيء؟‬

‫وماذا تعنين بـ "هذه الوظيفة" ؟‬

‫لا أقصد الإهانة.‬

‫لا، أعني أنّك بارعة جدّاً فيها.‬

‫وأنت الموظفة المفضّلة لي‬ ‫من بين كلّ من عملوا لدى أمّي.‬

‫وقد عمل لديها عدد لا حصر له.‬

‫حقّاً؟‬

‫نعم، أنت كذلك.‬

‫نعم، أنا رائعة جدّاً بالطبع.‬

‫انظري، لقد بدأت.‬

‫تبدو قريبة للغاية.‬

‫- يا للجمال!‬ ‫- نعم.‬

‫إنّها رائعة.‬

‫لا يمكنني تخيّل كيف يبدو ذلك الحفل الآن.‬

‫نعم.‬

‫أفضّل الوجود في مكان كهذا.‬

‫لطالما كنت المنبوذة المحبّبة إلى الناس.‬

‫أتفهمني؟‬

‫أحياناً أشعر بأنّني...‬

‫أطوف فوق جسدي، وأشاهد ردود أفعالي.‬

‫أنت مراقبة بالتأكيد.‬

‫أشعر بهذا أيضاً.‬

‫أبي ليس معنا و...‬

‫وأعتقد أنّني تقبّلت الوضع بسهولة‬ ‫لأنّ شعوري بغيابه محدود.‬

‫أحياناً...‬

‫أخاف...‬

‫من احتماليّة...‬

‫عدم قدرتي على الحب.‬

‫أو أنّه قُدّر لي مراقبة الحب لبقيّة حياتي.‬

‫أتفهم ما أقصده؟‬

‫أتمنّى أحياناً لو كانت مشاعري بليدة.‬

‫ولكن لا داعي للقلق في رأيي.‬

‫لا، أنا... أقلق...‬

‫من أنّني لن أتمكّن...‬

‫من التخلّي عن حذري تماماً مع أحد،‬

‫ربّما ليس باستطاعتي ذلك.‬

‫اسمعي يا "فيبي".‬

‫سأصارحك تماماً.‬

‫أودّ أن أكون هذا الشخص.‬

‫وأحبّ...‬

‫أنّك فنّانة تتخطّى حكمتها عمرها.‬

‫وأنّك تبدين كالملائكة،‬

‫ومعبودة جنس،‬

‫وأمينة مكتبة مهووسة في الوقت نفسه.‬

‫لا أقصد أنّك تبدين كأمينة مكتبة أو مهووسة.‬

‫أحبّ المهووسات.‬

‫ليس على نحو غريب.‬

‫ "فيبي" .‬

‫يجب أن أخبرك بشيء ما.‬

‫أنا مصغية.‬

‫لا أستطيع ذلك بينما تقبّلينني.‬

‫لا أقبل التوجيهات بسهولة.‬

‫بم أردت أن تخبرني؟‬

‫لا أعرف. يجب أن أخبرك بأنّني...‬

‫أحبّك إلى حدّ الإحراج.‬

‫أنا هنا.‬

‫أنا معك.‬

‫نعم، أعجبتهم كعكتك.‬

‫حقّاً؟ هل أعجبت الناس؟‬

‫أظنّ هذا. لا أثر لها.‬

‫جيّد.‬

‫نحن فريق طهو ممتاز.‬

‫- أظنّ ذلك.‬ ‫- نعم.‬

‫- المكان جميل هنا.‬ ‫- نعم.‬

‫نعم، إنّه مكان عظيم.‬

‫- شكراً لمساعدتي على إيجاده.‬ ‫- العفو.‬

‫وحفل الشواء كان من الدرجة الأولى.‬

‫آخر حفل شواء أقمته‬ ‫كان بمقاعد بلاستيكيّة وخنزير مشويّ.‬

‫أفهم ما تعنيه.‬

‫أنا معتادة على الحفلات‬ ‫التي يشرب فيها الناس جرعات و...‬

‫- يتقيّؤون في كلّ مكان.‬ ‫- مقرف.‬

‫أحبّ زملائي في الفريق وجودك معنا الليلة.‬

‫قلت لهم أن يعتادوا وجودك.‬

‫يا إلهي! لا.‬

‫فشل ذريع.‬

‫لن تصدّقا ما حدث!‬

‫قدّمت عرض مواهبك،‬

‫وحصلت على تجربة أداء‬

‫مع "أميريكاز غت تالنت".‬

‫لكن لدينا الكثير لنعمل عليه أوّلاً.‬

‫لذا أريد بدء التدريبات الجمعة القادمة.‬

‫الجمعة القادمة؟‬

‫لكن... كنت سأذهب مع "أودري" إلى الشاطئ.‬ ‫خطّطنا لكلّ ما سنفعله.‬

‫يمكنك الذهاب إلى الشاطئ في أيّ يوم.‬

‫هذه فرصة للنجاح الساحق.‬

‫هذه فرصة في برنامج يشاهده كلّ الأمريكيّين.‬

‫ "سيباستيان" قادم ليدرّبك على النبرة.‬

‫أعتقد أنّ "بيبي لاف" ستدهشهم.‬

‫تريدينني أن أغنّي؟ تعرفين أنّني أكره الغناء.‬

‫ "لايلا" ، صوتك عذب.‬

‫إلّا إذا كانت لديك موهبة خفيّة،‬

‫كالتلاعب بالكرات معصوبة العينين،‬

‫فسوف تغنّين.‬

‫...ضربة قويّة من "ريكي".‬

‫مهارة ذلك الفتى لا تُعقل.‬

‫هذا مريع.‬

‫أشجع الفريق الخصم بسبب ذلك الرجل.‬

‫ما الأسوأ يا صاحبي؟‬ ‫فضيحة قائمة علاقاتي،‬

‫أم انفصالك عن "بيدج" بإرادتك؟‬

‫أنا آسف يا صاحبي.‬ ‫لكنّها بغباء محمصة خبز.‬

‫لا أستطيع تحمّلها.‬

‫ظننته سيكون الصيف المثاليّ.‬

‫- خطّطت له منذ أشهر.‬ ‫- لا. لا تقلق يا صاحبي.‬

‫لا بدّ أنّ آلهة العلاقات تعاقبك‬

‫لأن الطمع تمكّن منك.‬

‫- لا أعرف...‬ ‫- لا، بجديّة يا صاحبي.‬

‫من السمين في الصفّ الـ8‬

‫إلى القويّ مفتول العضلات الذي يجلس أمامي،‬

‫نعمت بكمّ هائل من العلاقات‬ ‫مع فتيات الثانويّة.‬

‫نعم، لقد نجحت.‬

‫صحيح؟‬

‫مهلاً...‬

‫مهلاً... ماذا؟‬

‫أنت...‬

‫لا!‬

‫ماذا؟‬

‫كيف يُعقل هذا؟‬

‫لا أعرف، كنت...‬

‫كنت منشغلاً بالرياضة،‬

‫وكنت أسافر كلّ أسبوع‬

‫وأحضر المخيّمات كل صيف، لم تتسنّ الـ...‬

‫ولكنّني ظننت...‬

‫أنّني سأعوّض الوقت الضائع هذا الصيف.‬

‫لا أعرف يا رجل، أظنّ...‬

‫أظنّ أنّ القائمة كانت فكرة سيّئة.‬

‫نلت ما أستحقّ.‬

‫انس الأمر يا صاحبي.‬

‫اتّفقنا؟ افتح صفحة جديدة.‬

‫ "ميسون"!‬

‫ "غريف"!‬

‫كيف هي موسيقاي يا صاحبي؟‬

‫تبدو رائعة.‬

‫أنا أعمل عليها الآن.‬

‫معدل الضربات الصوتية 100، ستحبّها.‬

‫ليست موسيقى انتشاء اعتياديّة.‬

‫ممتاز يا صاحبي.‬

‫أنا متحمّس، فهي لمناسبة خاصّة.‬

‫مناسبة خاصّة؟‬

‫بكلّ تأكيد.‬

‫شكراً يا صاحبي.‬

‫- مرحباً يا عزيزي.‬ ‫- مرحباً يا أمّي.‬

‫تنتظرك صديقة بالأسفل.‬

‫ظريفة.‬

‫أهلاً.‬

‫احزر ماذا حدث؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫اكتشفت أمّي‬

‫أنّ الحثالة الذي تواعده متزوّج.‬

‫هل تصدّق هذا؟‬

‫أنا آسف للغاية.‬

‫هل هذا وباء متفشّ؟‬

‫هل للرجال الأوفياء وجود؟‬

‫تشعر أمي بأنّها تلقّت ضربة غير متوقّعة،‬

‫وهذا يشعرني بأنّ لا أحد يستحق الثقة.‬

‫بدا كشخص اعتياديّ للغاية.‬

‫- هل قابلته؟‬ ‫- نعم، مرّة. لماذا؟‬

‫لا. أنا...‬

‫أحاول تفهّم ما حدث.‬

‫يجعلني هذا أريد إخبار أسرته.‬

‫هل... أخبرتها؟‬

‫لا. لم أخبرها.‬

‫يجب أن تخبرها.‬

‫اسمعي، يجب أن نتحدّث.‬

‫تعالي.‬

‫- وداعاً يا أمّي.‬ ‫- انتظر.‬

‫هل ستغادر؟‬

‫نعم. سنمشي قليلاً.‬

‫سررت بمقابلتك أخيراً.‬

‫ربّيت ابناً صالحاً.‬

‫آخر الرجال المحترمين، ربّما.‬

‫إنّه يشيد بك دوماً.‬

‫شكراً.‬

‫إنّه عظيم، أليس كذلك؟‬

‫حسناً. كفاكما مديحاً لي.‬

‫- وداعاً يا أمّي.‬ ‫- استمتعا بوقتكما.‬

‫آسفة. لا يصحّ أن أقول لك أن تخبرها.‬

‫أعرف أنّ هذا قرارك الشخصي.‬ ‫ولكننّي أريد...‬

‫الاتّصال بأسرته‬

‫- وتدمير حياته.‬ ‫- "فيبي".‬

‫اسمعي. أنا أعرف من كانت أمّك تواعده.‬

‫ماذا؟‬

‫الرجل من الصالة الرياضيّة.‬

‫- حاولت أن أخبرك...‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬

‫هل هو أبوك؟‬

‫كنت تعرف؟‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- "فيبي" ، أنا آسف.‬

‫سأصاب بغثيان أو سألكم شيئاً، لا أعرف أيّهما.‬

‫حين رأيته مع امرأة،‬

‫ثمّ قابلت أمّي، و...‬

‫كنت تعرف... منذ متى تعرف؟ أسبوع؟‬

‫5 أيام.‬

‫كنت تكذب عليّ طيلة الـ4 من يوليو؟‬

‫أردت إخبارك، حاولت ذلك.‬

‫لا، أنت تستحقّ الشكر يا "غريفين".‬

‫لأنني كدت أتخلّى عن حذري‬ ‫لأوّل مرّة في حياتي.‬

‫ولكنّك لحسن الحظ‬ ‫دمّرت آخر ذرّة ثقة بالإنسانيّة كانت لديّ.‬

‫انتظري يا "فيبي". توقّفي! اسمعي...‬

‫أتفّهم سبب غضبك.‬

‫ولكنّ هذه سخافاته. لم أشارك فيها.‬

‫علمت بظنّ أمّي أنّه يحبّها حقّاً‬

‫ولكنّك سايرتها ولم تقل شيئاً.‬

‫لم أعرف كيف أتصرّف!‬

‫لم أمرّ بهذا الموقف مسبقاً.‬

‫هذا ليس عذراً.‬

‫لا أريد التحدّث معك، اتّفقنا؟ اتركني.‬

‫تدهوّر حديثنا بسرعة.‬ ‫أيمكنك أن تمهليني لحظة؟‬

‫ما كان عليّ الثقة بك. لقد أهدرت وقتي عليك.‬

‫ "فيبي" .‬

‫اتركني لحالي.‬

‫- فهمت الآن سبب تردّدك على الصالة الرياضيّة.‬ ‫- "غريفين".‬

‫حسناً، أنا آسف.‬

‫لا أعرف ماذا اكتشفت بالضبط،‬

‫ولكن لقد انتهت العلاقة. لقد أنهيتها.‬

‫حتى لا يُكتشف أمرك.‬

‫قرار مشرّف منك.‬ ‫حتّى أنّك لا تقول الحقيقة الآن.‬

‫اكتشفت أنّك متزوّج.‬

‫هل تعرف أمّي بهذا؟‬

‫لا.‬

‫اسمع...‬

‫لن تتفهّم هذا حتى تتقدّم في السن.‬

‫- بقدر ما تبدو علاقتك بابنتها مهمّة...‬ ‫- لا تحدّثني باستعلاء!‬

‫وكف عن قول "الابنة". اسمها "فيبي".‬

‫إنّهما امرأتان‬

‫أفسدت عليهما حياتهما،‬

‫وفعلت المثل مع من في منزلنا.‬

‫وكفّ عن قول إنّني لا أفهم. أنا أفهم تماماً.‬

‫حسناً.‬

‫ارتكبت غلطة يا "غريفين".‬

‫هذا ما حدث وأنا آسف.‬

‫ولكن أضمن لك.‬

‫لم تعن العلاقة لي شيئاً.‬

‫حقّاً!‬

‫ "غريفين"!‬

‫"تغلّبوا على الحرّ‬ ‫لدينا تكييف للهواء"‬

‫ "تخفيضات العودة إلى المدرسة!"‬

‫ "قبول طلب الالتحاق بالكليّة"‬

‫مرحباً بكم في حلقة جديدة‬

‫من "بيدج بلغد إن".‬

‫كما خمّنتم،‬ ‫اليوم عيد ميلاد "لوسي" و"مايلو".‬

‫نحتفل به 7 مرات في السنة،‬

‫ويعدّ متعهّدو الطعام وجبات شهيّة دائماً.‬

‫أعددت لهما كعكة خفيفة هذا العام‬

‫لهذين الملكين الجميلين...‬

‫ "جامعة (كولومبيا)"‬

‫ "كليّة (بيركلي) للموسيقى"‬

‫"عزيزنا (غريفين)،‬ ‫تهانينا على قبول التحاقك بنا!"‬

‫"تجارب أداء (أميريكاز غت تالنت)‬ ‫تسجيل الحضور هنا"‬

‫أراهن أنّه نهار لطيف عند الشاطئ.‬

‫فتاة الزفاف رقم 3 عالقة في اجتماع.‬

‫بالطبع.‬

‫تنصحك بأن تنطقي بوضوح.‬

‫أتريدين بناء قلعة رمليّة؟‬

‫بكلّ تأكيد.‬

‫ "فيبي" ليست في المنزل.‬

‫- ولا تريد مقابلتك على أيّ حال.‬ ‫- جئت لمقابلتك.‬

‫لم أعرف ماذا أفعل، ‬

‫فلم أفعل شيئاً.‬

‫وأنا آسف على هذا.‬

‫ "غريفين" ، لا تزال حسّاسة إزاء ما حدث.‬

‫أعرف.‬

‫وأتفهّم رغبتكما في وضعي مع أبي‬ ‫في سلّة واحدة.‬

‫لكنّني لست مثله.‬

‫صدّقيني، أعرف حقيقته.‬

‫وأدرك كم آلمك ما حدث‬

‫وكيف أثّر بـ "فيبي" .‬

‫إنّها تعني لي الكثير.‬

‫وأعرف أنّ هذا جرح مشاعرها.‬

‫هذا صحيح.‬

‫أعتقد أنّني...‬

‫لم أرغب في أن تنتهي علاقتنا.‬

‫وهذه أنانيّة.‬

‫أنا صدقاً آسف.‬

‫شكراً على اصطحابي إلى الشاطئ.‬

‫كان أروع يوم في صيفي.‬

‫من المسلّي أن أكون طفلة أحياناً.‬

‫أنا فخورة بك يا "لايلا".‬

‫أتعلمين أنّ أمّي ستفصلك؟‬

‫يبدو أنّني لن أطلب منها تزكية.‬

‫لا. ستغضب للغاية.‬

‫أستكونين بخير؟‬ ‫يمكنني البقاء وامتصاص غضبها.‬

‫لا. سأتولّى أمرها.‬ ‫أعرف كيف أتعامل معها.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- الشاطئ؟‬

‫هل تمزحين؟‬

‫وفّرت لك تجربة أداء!‬

‫بالتوفيق في مقابلتك.‬

‫لا تنسي أنّك رائعة وتستحقّين الأفضل.‬

‫أين كنت قبل الآن؟‬

‫كنت أتعلّم كيف أتحدّث.‬

‫سأطلب المرّة القادمة...‬

‫- اذهبي.‬ ‫- ...مجالسة مراهقة.‬

‫أيّتها الشابّة!‬

‫سوف أعاقبك!‬

‫سأتّصل بالوكالة!‬

‫نعم، لن تنجزي شيئاً في حياتك.‬

‫بسكويت ومرق، صحيح؟‬

‫شكراً.‬

‫أهلاً.‬

‫يا حبيبي، هل طلبت طعاماً؟ هذا لطف منك.‬

‫هل دفع ثمنه؟‬

‫أتعلمين؟ إنّه على حساب المطعم.‬

‫- هنيئاً.‬ ‫- شكراً.‬

‫"إرين"... "إرين"!‬

‫انتظري. إنّها حبيبتي السابقة.‬

‫التي انفصلت عنها؟‬

‫اسمعي، قضيت وقتاً طويلاً معها.‬

‫ما زلنا صديقين، وعلى تواصل.‬

‫و...‬

‫وعلاقتنا...‬

‫معقّدة.‬

‫صحيح.‬

‫عليك توضيح أمورك معها إذاً.‬ ‫لا تتعجّل الأمور.‬

‫- "فيبي فيشر" ؟‬ ‫- نعم.‬

‫ثمنه مدفوع سلفاً.‬

‫ "(باربيكيو سموك)"‬

‫ "(ف)"‬

‫ "أنت مدعو إلى (كسب) من إخراج (فيبي فيشر)"‬

‫ "غريفين" ؟‬

‫اشتريت كيس غسيل جديداً لسكنك الجامعي.‬

‫- شكراً يا أمّي.‬ ‫- أتعرف؟ قد تظنّ أنّ...‬

‫بعد دراستك في مدرسة "بركشير" الداخليّة...‬

‫أنّ توديعك سيكون أسهل.‬

‫ولكنّه ليس سهلاً.‬

‫أمّي.‬

‫يجب أن أخبرك بشيء.‬

‫أعرف أنّ هذه مفاجأة ولكن...‬

‫ستستأجر عائلتي مكاناً في "ميشيغن" ‬ ‫في عطلة عيد العمّال...‬

‫- "كلير"...‬ ‫- ...إنّه خلّاب.‬

‫- ليس به تلفاز.‬ ‫- "كلير"...‬

‫- لذا سنغنّي ليلاً و...‬ ‫- "كلير"!‬

‫سنّي 18 عاماً.‬

‫ماذا؟‬

‫لقد تخرجت في الثانويّة للتو.‬

‫لست مضارباً.‬

‫لا أعرف "سي بي أو إي" اختصار لماذا.‬

‫أعرف الآن، لأنني غوغلته ولكن...‬

‫كنت أتساءل متى ستعترف بذلك.‬

‫ماذا؟ كنت تعرفين؟‬

‫أرجوك. أنت ألطف بكثير‬ ‫من أن تكون مضارباً في البورصة.‬

‫وكانت محفظتك مفتوحة على الأرض‬ ‫في ذلك الصباح.‬

‫رأيت رخصة قيادتك.‬

‫إضافة إلى بطاقة عضويّة نادي علم الروبوتات.‬

‫لم أكن أعلم أنّك أمين الخزانة.‬

‫عليك ذكر هذا أوّلاً.‬

‫ماذا عن مقابلتي لأبيك؟‬

‫استمتعت بإرباكك.‬

‫و "جانيت" ؟‬

‫ألم تغضب لأنّنا أحمقان كاذبان؟‬

‫هل تبدو غاضبة؟‬

‫صورة أخرى.‬

‫أيّاً كان من قال إنّك لست رائعاً...‬

‫لا يعرفك حقّ المعرفة.‬

‫أنا أعرفك.‬

‫وهذه حقيقتك.‬

‫أيمكننا الزواج اليوم؟‬

‫بصراحة يا آنسة "جارفيس" ،‬ ‫سجلّك الدراسي...‬

‫عاديّ جدّاً.‬

‫انخفض معدّلي التراكميّ في العامين الماضيين‬ ‫لأنني كنت أعمل.‬

‫طوال الوقت تقريباً.‬

‫ماذا كنت تعملين؟‬

‫في مطعم وجبات سريعة ومقهى.‬

‫يقبل المرء بالمتاح، أتفهمني؟‬

‫لا نستطيع قبول طلبات التحاق الجميع بالطبع.‬

‫وصدّقيني أن وجود مؤسّستنا في حياتك‬ ‫يدلّ على حسن حظّك.‬

‫ومع ذلك، نرى أنّك قد تنجحين،‬

‫ولهذا نحن مستعدّون للمجازفة‬

‫بأن نقدّم لك عرض التحاق بكليّة "كلارك".‬

‫أتعني أنني قُبلت؟‬

‫بشكل تجريبيّ.‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ستلتحقين بنا،‬

‫ولكن ستُحرمين من السكن الجامعيّ،‬

‫والنظام اليونانيّ والمجلس الطلّابيّ.‬

‫سأُحرم من الجوانب المسليّة‬ ‫في الحياة الجامعيّة إذاً.‬

‫تهانينا.‬

‫سيّد "إدمندز"...‬

‫لا أقبل بهذا.‬

‫ماذا؟‬

‫كنتم آخر خيار لديّ و...‬

‫لا أريد القبول بالمتاح.‬

‫أنت من ترفضيننا؟‬

‫ولا خيار آخر لديك؟‬

‫لا.‬

‫أنا خياري الأخير.‬

‫اسمع، قد لا أعرف ماذا سأفعل،‬

‫بدلاً من الالتحاق بكليّتي الاحتياطيّة،‬

‫بشكل تجريبيّ.‬

‫ولكن مهما كان...‬

‫فسأنجح فيه نجاحاً باهراً.‬

‫شكراً يا سيّد "إدمندز".‬

‫23 مدخل سيّارات ومرأبان.‬ ‫رقم قياسي لهذا الصيف.‬

‫بلا شك. أنا منهك.‬

‫أيمكنك تحصيل هذه الفاتورة بدلاً منّي؟‬

‫عليّ فعل شيء ما.‬

‫يبدو هذا مبهماً إلى حد بعيد، ولكن...‬

‫بالتأكيد. اذهب، سأنهي العمل.‬

‫- أحسنت عملاً هذا الصيف.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬

‫أتممنا عملنا يا سيّدة "ديفيس".‬

‫لم أعد متزوّجة. نادني بـ "نيكول" .‬

‫يبدو هذا رائعاً.‬

‫كنت أشاهدكما طيلة الأسبوع.‬

‫نعم.‬

‫معي فاتورة لك.‬

‫دعني أحضر دفتر شيكاتي.‬

‫ادخل. سأحضر لك شراباً بارداً.‬

‫إلّا إذا كنت تفضّل شيئاً...‬

‫ساخناً.‬

‫ها هو المتزلّج المحليّ، "ميسون رايلي" ،‬

‫الذي لديه فرصة للفوز في جولته الأخيرة.‬

‫لقد نجح!‬

‫لقد نجح!‬

‫يبدو أنّه فاز للتو بجولة موسميّة كاملة!‬

‫ "ميسون"!‬

‫ "بالتوفيق في جامعة (نورثوسترن) يا (إرين)"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫انفصالان في صيف واحد،‬

‫قد أضيف الثالث إذا أسرعت.‬

‫حسناً، ولكن لم يعد لديك وقت فراغ‬ ‫لهذه الألعاب الصبيانيّة.‬

‫أعني أنّك أصبحت طالبة جامعيّة الآن.‬

‫كيف كانت مقابلتك؟‬

‫لديّ أنباء مهمّة.‬

‫أجل؟‬

‫لن ألتحق بجامعة.‬

‫ولكنّني التحقت...‬

‫بمنظّمة "معلّمون بلا حدود".‬

‫هذا مذهل،‬

‫ولكنّك ستلتحقين بجامعة بعد ذلك، صحيح؟‬

‫حسناً.‬

‫أنا أحبّك.‬

‫ولكن خلفيّتينا مختلفتان.‬

‫يجب أن تتفهّمي‬

‫أنّك ستحصلين على فرص مختلفة بفضل ذلك.‬

‫أنا آسفة. هل أنت غاضبة‬ ‫لأنّني التحقت باختياري الأوّل؟‬

‫لأنّني اجتهدت لأحقّق هذا.‬

‫أعرف أنّك فعلت، وما كنت لأبخسك حقّك.‬

‫اسمعي يا "إرين". ستنجحين في حياتك.‬

‫أريدك فقط ألّا تحكمي على ما أعتبره نجاحاً.‬

‫وهو...‬

‫عدم القبول بـ "دوبيوك" .‬

‫إنّه تعليم اللغة الإنكليزيّة للأطفال‬ ‫في "بورنيو".‬

‫واتّضح أنّني...‬

‫أحبّ الأطفال.‬

‫أنا فخورة بك.‬

‫هل أنت غاضبة منّي؟ هل سنتشاجر؟‬

‫لا. أنا أحبّك أكثر من اللازم.‬

‫ماذا؟‬

‫لقد أتى!‬

‫يا للعجب.‬

‫عليك الذهاب إليه. هذا دراميّ كفاية.‬

‫- هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- اذهبي! اغربي عن وجهي.‬

‫- حسناً. أنا أحبّك.‬ ‫- أحبّك. بالتوفيق.‬

‫شكراً.‬

‫أهلاً.‬

‫دعاني والداك.‬

‫لم أكن متأكّداً أنّني سآتي.‬

‫يسرّني أنّك أتيت.‬

‫أين المبتدئ المعجزة؟‬

‫لم يُوفّق.‬

‫ماذا عن "بيدج" ؟‬

‫قلبت صفحتها.‬

‫لا بد من كتاب صفحاته أفضل.‬

‫هل كانت تحكّ وتشم يدها؟‬

‫افتقدت الأذكياء.‬

‫افتقدتك.‬

‫كنت أفكّر...‬

‫ربنّا لم نكن مستعدّين للانفصال.‬

‫أعتقد أنّنا ظنّنا...‬

‫أنّنا سنقلّل من حزن هذه اللحظة‬ ‫لو انفصلنا مبكّراً.‬

‫نعم، لا مفرّ من ذلك.‬

‫سأسافر إلى "أوريغن" الأسبوع القادم،‬

‫وأنت ستكونين في "إيفانستون".‬

‫اتّفقنا أن نظلّ صديقين‬ ‫في آخر مرّة أجرينا فيها هذا الحديث.‬

‫ما رأيك أن نتّفق‬ ‫على أن نكون صديقين هذه المرة؟‬

‫- صديقان.‬ ‫- صديقان.‬

‫حسناً، اتركيه وارحلي. "إرين".‬

‫- صديقان فقط.‬ ‫- صديقان!‬

‫ربّاه... كعكة!‬

‫ "(كسب)، فيلم من إخراج (فيبي فيشر)"‬

‫شكراً. نعم. أنا سعيدة بـ...‬

‫كيف يمكننا توقّع مستقبلنا‬

‫إن كنّا لا نعرف مستقبل العالم؟‬

‫يبدو هذا سخيفاً ولكن...‬

‫لا يبقى شيء...‬

‫على حاله إلّا... الحب.‬

‫ "(كسب)، فيلم من إخراج (فيبي فيشر)"‬

‫شكراً جزيلاً.‬

‫تهانئي.‬

‫إن لم يفز فيلمك، فالنظام كلّه فاسد.‬

‫أعرف، سنرى.‬

‫ما زلت متوتّرة، لذا...‬

‫شكراً لك على مجيئك، فمشاركتك...‬

‫أحدثت فرقاً كبيراً.‬

‫حضور رائع.‬

‫لا أعرف نصف هؤلاء الناس.‬

‫أعتقد أنّ أمّي دعت أشخاصاً عشوائيّين‬ ‫قابلتهم في القطار المعلّق.‬

‫كيف حالها؟‬

‫إنّها بخير. شكراً.‬

‫تبدو فخورة. يجدر بها ذلك.‬

‫أقدّر لك مقابلتك إيّاها‬

‫وقولك لما قلت.‬

‫يتطلّب هذا شجاعة.‬

‫كيف حال... والديك؟‬

‫لم يعترف أبي لها.‬

‫فأخبرتها بنفسي.‬

‫أمّي إنسانة صالحة للغاية.‬ ‫وهما يحاولان إنجاح زيجتهما،‬

‫- لكن سأغادر يوم الجمعة، لذا...‬ ‫- الجمعة؟‬

‫ظننت أنّ "كولومبيا" أمامها أسبوعان.‬

‫هذا صحيح. سألتحق بكليّة الموسيقى.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬

‫بما أنني سأتبع سياسة الأرض المحروقة مع أبي‬ ‫فحريّ بي فعل كلّ ما أريده.‬

‫لن يتكفّل بالمصروفات الدراسيّة، سأقترض.‬

‫أنا سعيدة من أجلك يا "غريف" ، هذه...‬

‫أنباء سارّة للغاية.‬

‫اسمعي يا "فيبي".‬ ‫إن فزت أو لا، فهذا لا يهم.‬

‫لقد أثبتّ بوضوح‬

‫أنّ هذا هو المجال المناسب لك.‬

‫جامعة "نيويورك" محظوظة بك.‬

‫شكراً.‬

‫ "فيبي"!‬ ‫أيمنعك انشغالك من التحدث إلى جديّك؟‬

‫تهانئي.‬

‫ "(بليدلاند)"‬

‫هيّا.‬

‫اربطوا أربطة حذاء تزلّجكم القديم‬ ‫لآخر تزلّج أزواج في هذا الموسم.‬

‫يكاد الصيف ينتهي.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫هل انتهى الصيف حقّاً؟‬

‫- كيف عرفت...‬ ‫- توقّعت أن أجدك هنا.‬

‫شكراً بالمناسبة.‬

‫تدلّ على مراعاة لشعور الآخرين.‬

‫إنّها تناسبك.‬

‫ألا يُفترض أن تحتفلي؟‬

‫مع معجبيك الجدد والمتطفّلين عليك؟‬

‫من قال إنّني لا أفعل؟ ‬

‫- رائع! انظري إلى نفسك.‬ ‫- أعرف.‬

‫كليّة "بيركلي" للموسيقى إذاً.‬

‫دعني أفكّر...‬

‫ "جون ماير" .‬

‫ "كوينسي جونز"...‬

‫ "ميليسا إثريدج" .‬

‫رحلة 4 ساعات بالقطار في "نيويورك" ؟‬

‫نعم، سنلتحق بجامعتين مختلفتين‬

‫في مدينتين مختلفتين.‬

‫سأمهل علاقتنا أسبوعين.‬

‫3 على الأكثر.‬

‫ها قد بدأنا!‬

‫أوقف التصوير.‬

‫أنا آسف، كنت...‬

‫حسناً.‬

‫فليتحرّك القطار.‬

‫لا تنسي التخلّص من...‬

‫لم أمسك بها ولا مرّة.‬

‫لقد سال مخاطي على القائمة.‬

‫سألعب بالكرات والأكواب. رائع.‬

‫آسفة، لقد... أخطأت.‬

‫فليتحرّك القطار.‬

‫لا!‬

‫أحسنت يا رجل!‬

‫- انتظر، سأبدأ.‬ ‫- ابدآ من العناق.‬

‫يجب أن تبصقيها.‬

‫- أوقف التصوير.‬ ‫- إنّها دافئة!‬

‫فليتحرّك القطار.‬

‫مرّة أخرى.‬

‫سنبدأ.‬

‫- نعم.‬ ‫- أوقف التصوير.‬

‫أين القطار؟‬

‫...لك إذاً!‬

‫فليتحرّك القطار. الـ...‬

‫حسناً، كفى تمثيلاً اليوم.‬

‫أتريد إيقاف التصوير؟‬

‫إنّه قادم! أسرعوا!‬

‫أوقف التصوير!‬

‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07