Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,999 --> 00:01:52,574
Imprisoned memories
prowl thro' the dark.
2
00:01:53,029 --> 00:01:58,393
Fuck it. They scatter like rats...
3
00:01:58,836 --> 00:02:03,671
Dead souls. Rat a pat a
patter into the silence.
4
00:02:04,824 --> 00:02:07,519
Ashes drift in the back of the skull.
5
00:02:09,009 --> 00:02:12,447
A goblin parts the curtains
with a slant-eyed chuckle.
6
00:02:13,569 --> 00:02:14,636
Panic!
7
00:02:15,429 --> 00:02:21,940
I blink as he vanishes in the shadows,
hint of prophetic cats' eyes.
8
00:02:23,626 --> 00:02:31,609
The dust settles thick, so--by five,
when I stagger to the freezing bathroom
9
00:02:31,982 --> 00:02:34,566
I leave footprints
for others to excavate.
10
00:02:36,163 --> 00:02:38,509
They say the Ice Age is coming.
11
00:02:39,910 --> 00:02:41,574
The weather's changed.
12
00:02:42,694 --> 00:02:46,099
The air stutters tic tic tic tic tic.
13
00:02:46,101 --> 00:02:49,828
Rattle of Deathwatch beetle
on the sand-slate roofs.
14
00:02:51,611 --> 00:02:54,845
The ice in your glass
is radioactive, Johnny.
15
00:02:56,545 --> 00:03:03,079
Outside in the leaden hail the swan
of Avon dies a syncopated death...
16
00:03:03,934 --> 00:03:07,613
A black frost grips July by the throat.
17
00:03:08,724 --> 00:03:13,671
We pull the curtains tight over
the dawn, and shiver by empty grates.
18
00:03:14,744 --> 00:03:20,117
The household gods have departed,
no one remembers quite when.
19
00:03:21,658 --> 00:03:25,164
Poppies and corncockle have
long been forgotten here,
20
00:03:26,045 --> 00:03:28,836
like the boys who died in Flanders,
21
00:03:28,953 --> 00:03:34,682
their names erased by a late frost
that clipped the village cross.
22
00:03:36,780 --> 00:03:43,813
Spring lapped the fields in arsenic green.
Tthe oaks died this year.
23
00:03:45,735 --> 00:03:52,265
On every green hill mourners stand,
and weep for The last of England.
24
00:06:35,355 --> 00:06:39,704
My teacher said, "There are more walls
in England than in Berlin, Johnny. »
25
00:06:40,691 --> 00:06:45,241
What were we to do in those
crumbling acres? Die of boredom?
26
00:06:46,972 --> 00:06:52,767
Or recreate ourselves, emerging from
the chrysalis all scarlet and turquoise
27
00:06:52,802 --> 00:06:56,346
as death’s heads from chip plants.
28
00:06:56,610 --> 00:06:57,999
Moths of the night.
29
00:06:58,662 --> 00:07:03,243
Not your clean-limbed cannon fodder
for the drudgey nine-to-five.
30
00:07:04,310 --> 00:07:07,584
Sniffing glue instead of
your Masonic brandies.
31
00:07:08,179 --> 00:07:10,608
We fell off the cogs of misfortune.
32
00:07:11,259 --> 00:07:16,422
Out to lunch in 501s.
Knotting up the pricks in the disco.
33
00:07:17,221 --> 00:07:19,248
We heard prophetic voices:
34
00:07:20,395 --> 00:07:24,123
' I saw the best minds
of my generation destroyed by madness.
35
00:07:24,337 --> 00:07:27,535
Starving, hysterical, naked... '
36
00:07:29,124 --> 00:07:31,758
' Not with a bang, but a whimper... '
37
00:07:32,247 --> 00:07:35,209
And gathered everything you threw
out of your dream houses,
38
00:07:35,894 --> 00:07:37,459
treasured your trash cans.
39
00:07:37,739 --> 00:07:41,460
Picking through the tatters
of your lives we jumbled the lot,
40
00:07:41,485 --> 00:07:43,789
and squatted your burnt-out hearths.
41
00:07:45,006 --> 00:07:48,486
Your world, beavering away
at its own destruction,
42
00:07:48,488 --> 00:07:53,166
serviced the profit machine and
creaked to a halt, not with a bang.
43
00:07:55,170 --> 00:08:00,992
Even our protests were hopeless.
Neat little marches down blind alley.
44
00:08:02,098 --> 00:08:07,078
All around, malevolent bureaucracies
mutated, large as dinosaurs.
45
00:08:07,285 --> 00:08:11,543
A thin yellow pus drained
through exhausted institutions.
46
00:08:11,901 --> 00:08:16,374
Citizens stood mute, watching children
devoured in their prams.
47
00:08:16,376 --> 00:08:22,446
And all you did, in the desperation, was
celebrate the Windsors, yet again.
48
00:08:23,559 --> 00:08:29,385
Old cows stagger to the slaughterhouse
to emerge as roast oxen.
49
00:12:48,852 --> 00:12:52,993
What do you see in those heavy waters?
I ask.
50
00:12:53,612 --> 00:12:56,823
Nothing but a bureaucrat
from the ministry
51
00:12:56,858 --> 00:13:00,035
poisoning the buttercups
with a new defoliant.
52
00:13:01,774 --> 00:13:02,922
What's that I hear?
53
00:13:04,123 --> 00:13:07,410
The sound of Gershwin
on his ghetto blaster.
54
00:13:08,385 --> 00:13:11,894
What else?
The atom splitting.
55
00:13:12,877 --> 00:13:14,271
And the whispering?
56
00:13:15,088 --> 00:13:18,667
Half-truths spilling
from the minister's case.
57
00:13:18,973 --> 00:13:21,068
Wriggling in the blinding sun?
58
00:13:22,499 --> 00:13:23,681
What are they saying?
59
00:13:25,006 --> 00:13:30,583
All's well, no comment.
Some of them are silent.
60
00:13:31,417 --> 00:13:33,648
Ah there's the guard.
61
00:13:34,715 --> 00:13:36,011
What's the password?
62
00:13:37,014 --> 00:13:38,340
"EVASION."
63
00:13:39,760 --> 00:13:41,270
What else do you see?
64
00:13:42,224 --> 00:13:48,048
Lies flowing through the national grid,
and bribery.
65
00:13:49,445 --> 00:13:52,048
All's normal then?
Yes.
66
00:13:53,215 --> 00:13:54,309
Where's Hope?
67
00:13:55,774 --> 00:13:59,572
The little white lies have carried
her off beyond the cabbage patch.
68
00:14:00,529 --> 00:14:01,783
They've murdered her?
69
00:14:02,618 --> 00:14:03,688
Yes.
70
00:14:04,908 --> 00:14:06,122
And Tomorrow?
71
00:14:07,452 --> 00:14:10,782
Tomorrow's been cancelled
owing to lack of interest.
72
00:14:11,815 --> 00:14:16,769
You saw the graffiti years ago on
the Euston Road, and didn't believe it.
73
00:14:17,976 --> 00:14:19,676
What proof do you need?
74
00:14:19,880 --> 00:14:22,967
The world's curling-up
like an autumn leaf.
75
00:14:23,311 --> 00:14:26,842
The storm's coming
to blow it into the final winter.
76
00:14:28,089 --> 00:14:31,986
Can't you feel the days
are getting shorter?
77
00:30:25,281 --> 00:30:28,283
The sad old Emperor bent
beneath his black top hat
78
00:30:28,318 --> 00:30:31,946
smiles in the deathly sunlit silence.
79
00:30:33,627 --> 00:30:37,965
And the Lady next door to me
says "There he is!
80
00:30:38,301 --> 00:30:41,575
"There's Hirohito
and his Empress Nagasake.
81
00:30:41,678 --> 00:30:42,992
"Look! Johnny look!
82
00:30:43,180 --> 00:30:46,562
"They're playing the funeral march
for the Royal Doulton.
83
00:30:46,974 --> 00:30:50,468
He stole the patterns way back when you
were a little boy."
84
00:30:52,111 --> 00:30:53,857
No one cared much.
85
00:30:54,193 --> 00:30:58,338
They were busy squandering
our threadbare patrimony on the atom.
86
00:30:59,621 --> 00:31:01,883
Now you see it, now you don't.
87
00:31:03,370 --> 00:31:05,647
England had it years back,
88
00:31:06,461 --> 00:31:11,561
us kiddies weaned on food parcels
from Uncle Randy in the wild west
89
00:31:11,737 --> 00:31:14,137
chock full of comics and bubble gum.
90
00:31:15,614 --> 00:31:18,017
I grew up in the wind of change ma'am!
91
00:31:18,889 --> 00:31:24,684
Quite! Quite blew away my reason.
92
00:31:26,411 --> 00:31:29,679
Dad switched on the cathode ray
at your coronation
93
00:31:29,913 --> 00:31:34,106
and watched the weather forecast
in the suburban drizzle ever after.
94
00:31:34,837 --> 00:31:39,125
His father's father's father's
presentation clock,
95
00:31:39,335 --> 00:31:43,845
a black marble mausoleum
ticked out my childhood.
96
00:31:44,594 --> 00:31:48,482
101 years of middle class assurance.
97
00:31:50,011 --> 00:31:54,000
The bomb dropped with regular monotony,
98
00:31:54,906 --> 00:31:56,894
leaving us waiting.
99
00:31:58,333 --> 00:32:02,149
The frosty heart of England
blighted each spring leaf,
100
00:32:02,636 --> 00:32:05,378
all aspiration withered in the blood.
101
00:32:06,513 --> 00:32:08,721
In the silence of an
English suburb
102
00:32:09,213 --> 00:32:12,300
power and secrecy
dwell in the same house,
103
00:32:13,498 --> 00:32:18,956
while far away in the big city
the A to Z clamped a grid on despair.
104
00:32:27,273 --> 00:32:29,138
The world will never forget
105
00:32:36,656 --> 00:32:39,321
What kind of a people
do they think we are?
106
00:42:56,509 --> 00:42:58,009
[Man Giving Speech In German]
107
00:43:11,955 --> 00:43:13,855
[Crowd Cheers-Speech Continues]
108
00:43:24,674 --> 00:43:26,807
[Crowd Cheers-Speech Continues Undeneathr Sound Track]
109
00:43:30,450 --> 00:43:31,531
Squad!
110
00:43:32,707 --> 00:43:34,523
Squad!
111
00:43:35,249 --> 00:43:36,449
Hut!
112
00:43:37,887 --> 00:43:44,846
By the right! Right! Left! Right!
Right! Left! Right! Left...!
113
00:43:46,804 --> 00:43:48,297
Swing your arms up!
114
00:43:49,505 --> 00:43:51,888
Around to be
prepared to be at rest!
115
00:43:53,985 --> 00:43:55,972
Squad will advance!
116
00:43:57,366 --> 00:43:59,360
Left!
117
00:44:00,205 --> 00:44:03,816
Turn! By the Right!
118
00:44:05,057 --> 00:44:06,965
Right!
119
00:44:08,746 --> 00:44:11,613
Crowd Cheers to
German Speech Still Under Sound Track
120
00:45:24,729 --> 00:45:28,662
Crowd Rhythmically Cheers-German Speech ends.
121
00:55:34,400 --> 00:55:35,965
Don't be sad
122
00:56:23,585 --> 00:56:24,674
Aim!
123
00:56:27,745 --> 00:56:28,817
Fire!
124
00:57:41,998 --> 00:57:47,575
♪ Speed bonnie boat
like a bird on the wing, ♪
125
00:57:48,289 --> 00:57:52,826
♪ Onward, the sailors cry. ♪
126
00:57:58,445 --> 00:58:04,631
♪ Carry the lad that's born to be king, ♪
127
00:58:07,711 --> 00:58:12,227
♪ Over the sea to Skye. ♪
128
00:58:14,123 --> 00:58:17,248
♪ Loud the winds howl,
129
00:58:18,579 --> 00:58:21,912
loud the waves roar, ♪
130
00:58:23,215 --> 00:58:28,108
♪ Thunder clouds rend the air. ♪
131
00:58:32,526 --> 00:58:35,279
♪ Baffled our foe
132
00:58:36,099 --> 00:58:39,348
stand by the shore, ♪
133
00:58:40,056 --> 00:58:44,961
♪ Follow they will not dare. ♪
134
00:59:00,803 --> 00:59:07,107
♪ Speed bonnie boat
like a bird on the wing, ♪
135
00:59:08,856 --> 00:59:13,511
♪ Onward, the sailors cry. ♪
136
00:59:16,768 --> 00:59:23,653
♪ Carry the lad that's born to be king, ♪
137
00:59:25,489 --> 00:59:31,027
♪ Over the sea to Skye. ♪
138
00:59:40,010 --> 00:59:45,528
♪Speed bonnie boat
like a bird on the wing, ♪
139
00:59:45,707 --> 00:59:49,751
♪ Onward, the sailors cry. ♪
140
00:59:51,761 --> 00:59:56,245
♪ Carry the lad that's born to be king, ♪
141
00:59:57,285 --> 01:00:01,400
♪ Over the sea to Skye. ♪
142
01:00:03,603 --> 01:00:06,153
♪ Loud the winds howl,
143
01:00:06,770 --> 01:00:09,550
loud the waves roar, ♪
144
01:00:10,953 --> 01:00:15,165
♪Thunder clouds rend the air. ♪
145
01:00:16,569 --> 01:00:19,595
♪ Baffled our foe
146
01:00:19,802 --> 01:00:22,343
stand by the shore, ♪
147
01:00:23,066 --> 01:00:27,280
♪ Follow they will not dare. ♪
148
01:00:39,347 --> 01:00:45,128
♪ Speed bonnie boat
like a bird on the wing, ♪
149
01:00:46,454 --> 01:00:51,140
♪ Onward, the sailors cry, ♪
150
01:00:53,726 --> 01:00:59,627
♪ Carry the lad that's born to be king, ♪
151
01:01:01,297 --> 01:01:06,894
♪ Over the sea to Skye. ♪
152
01:14:50,936 --> 01:14:53,467
- Is it loaded?
- Yes, Ma'am.
153
01:14:54,153 --> 01:14:57,354
- Did you enjoy the Falklands?
- Oh, yes, Ma'am.
154
01:14:58,549 --> 01:15:01,095
- Preparing for the next one?
- Yes, Ma'am.
155
01:15:02,248 --> 01:15:06,099
- It's going to be a big one, isn't it?
- I hope so, Ma'am.
156
01:15:06,727 --> 01:15:09,189
Keep up the good work.
12470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
