Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Aqui � o doutor Frederick Rodgers.

Houve um acidente na Auto-estrada 14.

Uma mulher caiu de seu cavalo.

N�o, temo que ela esteja morta.

Seu nome � Laureie Keller. K- E-L-L-E-R.

Isto mesmo.

Os esperarei.

O que querem?

Soltem-me!

O que est�o fazendo?

Parem! O que v�o fazer comigo?

OS INVASORES

Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.

Os invasores...

seres alien�genas de um planeta que se extingue.

Seu destino: A Terra.

Seu prop�sito: Apropriar-se dela.

David Vincent os viu.

Para ele tudo come�ou em uma noite em um caminho solit�rio...

quando procurava um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um restaurante fechado e abandonado...

com um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.

Come�ou com a chegada de uma nave de outra gal�xia.

Agora David Vincent sabe que os invasores est�o aqui...

e que assumiram a forma humana.

De algum modo, deve convencer o mundo descrente...

que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados:

Antoinette Bower.

Jason Evers.

Epis�dio desta noite: ALERTA VERMELHO

SYSTEMA DE DEFESA A�REA NORTE-AMERICANA (NORAD)

Um m�dico certificou a morte de uma mulher...

duas horas mais tarde, seu marido um Major do NORAD...

a declarou viva.

Os jornais n�o lhe deram maior aten��o...

mas David Vincent sabia que um alien�gena, sem pulso...

pode facilmente passar por morto...

at� para um m�dico.

Assim � que arrumou para visitar o centro de opera��es NORAD...

a 120 metros sob a montanha Cheyenne...

por ser um objetivo natural para os invasores.

Robert Davis.

Voc� � um rep�rter independente?

Sim.

Um momento, senhor Davis. Quer esperar por ali, por favor?

Obrigado.

Com licen�a, por favor.

Tinha raz�o a respeito do Robert Davis. � David Vincent, senhor.

COMANDANTE STANHOPE - INTELIG�NCIA

Deixe-o que fa�a a visita com outros.

Sim, senhor.

OBJETOS VOADORES N�O IDENTIFICADOS ARQUIVO: David VINCENT

Esta visita � para lhes mostrar nossas capacidades defensivas.

Queremos que o p�blico e nossos inimigos saibam desta instala��o.

Naturalmente, n�o ver�o nada que seja confidencial.

Mas posso lhes assegurar de que ter�o muito sobre o que escrever.

CONFIDENCIAL S� PESSOAL AUTORIZADO

Bom dia, comandante Keller.

Como est� sua esposa depois do acidente?

Ela est� bem, obrigado.

Ela est� mais preocupada com o que aconteceu com o m�dico.

Um assunto terr�vel.

Esses s�o os �ltimos dados.

Instalaremos as novas fitas amanh� �s 09:00.

Oficialmente, esta � a sala de guerra. Para n�s, � a sala de paz.

O que est�o vendo � uma imagem do tr�fego a�reo...

que se aproxima do continente norte-americano.

Cada objeto voador deve ser identificado e registrado.

A chave de toda a opera��o � a se��o de computadores.

A seguran�a de nosso complexo est� apoiada em sua confiabilidade.

Vamos mais perto para que tenha uma melhor ideia.

Naturalmente, a decis�o final � tomada por um homem.

Detr�s da l�gica eletr�nica...

sempre h� um c�rebro humano.

Esta � a se��o de computadores, como podem ver, n�o a visitaremos.

Ser� poss�vel entrevistar o pessoal das se��es?

Meu oficial em comando se encarregar� das rela��es p�blicas.

Obrigado.

Senhor Davis?

Sou o Major Dan Keller.

- Como vai? - Entre.

O servi�o de imprensa me ligou.

Disseram que queria escrever sobre a vida privada dos oficiais.

Sim, algo no estilo.

Minha esposa, Laureie, descer� em um momento.

Um drinque?

Muito bem. Um u�sque com soda, sem gelo.

- Fique a vontade. - Obrigado.

Ter� que me desculpar por n�o poder acompanh�-los, senhor Davis...

mas devo retornar ao trabalho.

N�o tenho muito tempo.

Donna...

minha primeira esposa...

ela morreu faz seis meses.

De um ataque card�aco.

Como me dou conta de que seu tempo � muito valioso.

S� um par de perguntas.

Sua segunda esposa, Laureie, faz quanto que a conhece?

Faz tr�s meses.

O que tem a ver isso?

- Pensei que tinham explicado... - N�o!

Disseram-me que queria saber de minha vida caseira.

Para mim isso significa, passatempos, hor�rios...

Voc� quer saber de minha vida pessoal. Por qu�?

Major, eu n�o sou um jornalista.

Tento averiguar de um compl� contra os computadores do NORAD.

Nossos sistemas de seguran�a s�o excelentes.

- Pergunte em assuntos secretos! - Tentei...

mas me disseram que primeiro falasse com voc�.

Por qu�?

H� algumas coisas que quero averiguar a respeito de sua segunda esposa.

Aonde quer chegar, senhor Davis?

Minha esposa.

Pensei que poderia ficar para o jantar.

O senhor Davis j� estava indo.

Com licen�a.

Nos veremos novamente.

Do que se tratava tudo isto?

Este tipo veio por uma reportagem, ele...

Esquece, n�o � nada.

Por que a NORAD n�o viu a suas naves alien�genas?

N�o sei.

Avan�aram discos voadores solit�rios sem que fossem detectados.

Isto pode implicar algo muito mais importante.

Mande entrar.

Obrigado por vir, Dan.

Pensei que o encontraria aqui, senhor Davis.

N�o se chama Davis.

� David Vincent.

Sim. O homem das teorias sobre os ovnis.

Eu soube quem era esta manh�, Dan.

N�o interferi, porque queria saber o que fazia aqui no NORAD.

Voc� n�o acredita em suas hist�rias, n�o �?

Passei 5 anos investigando ovnis.

H� muitas perguntas sem resposta.

Sentem-se.

Dan, o senhor Vincent tem uma teoria.

Laureie n�o � o que parece.

Bom, voc� conhece muito bem.

O que � ela?

O Dr. Rodgers certificou a morte de Laureie.

Ela esteve inconsciente, cometeu um engano.

Um m�dico com 30 anos de experi�ncia, isso � prov�vel?

Mais prov�vel do que os discos voadores.

Depois disso, o Dr. Rodgers se afoga.

N�o posso lhe explicar as coincid�ncias, senhor Vincent.

Deixe-me tentar.

Suponha que h� alien�genas entre n�s, sem pulso nem batimentos do cora��o.

Um deles fica inconsciente ao cair de seu cavalo, e um doutor se equivoca...

Um momento!

Sr. Vincent, est� dizendo que Laureie n�o tem pulso?

Fa�a sua esposa ser examinada por m�dicos da base.

Por favor, estou cansado. Devo fazer a programa��o para amanh�.

Major Keller.

Que fazia sua esposa sozinha nas montanhas?

Ela se criou com cavalos, adora cavalgar.

Voc� disse que tinha a mente aberta.

V�o fazer com que ela venha?

N�o tenho a autoridade necess�ria.

N�o posso obrig�-la a fazer um exame m�dico.

Certo, nos vemos mais tarde.

O que � t�o engra�ado?

O tipo que veio hoje...

O Sr. Davis?

N�o se chama Davis.

� Vincent.

Viaja por todo o pa�s...

pregando a respeito de alien�genas

sem pulso, nem batimentos do cora��o.

N�o acredito que seja engra�ado, acredito que � triste.

Sabe o que disse de voc�?

Que voc�...

� uma alien�gena.

S�rio.

Voc� � um ser alien�gena.

Estamos falando da zona ao sudoeste do Alaska...

Ao sudoeste do Alaska.

controlada pelo NORAD.

Por 4500 quil�metros.

Que fita tem a informa��o para rastrear o espa�o...

sobre a ilha a 1500 km ao sudoeste da Alaska?

A fita 9, s� a 9.

Como pode ser reprogramada...

para que 20 naves espaciais passem despercebidas?

Os objetos deveriam entrar no espa�o a�reo...

a 600 metros por segundo.

Reprograme.

V�o ficar cegos.

Pode levar isto a tempo ao NORAD?

Meu marido o far�. O ataque est� programado para amanh�?

�s 10:22.

Estou aqui.

Por que n�o est� deitado?

Estava com dor de cabe�a.

Bom, eu tenho algo para isso.

Onde estava?

Espero que n�o tenha te preocupado.

� obvio que me preocupei, s�o 4 da manh�.

S�rio?

Simplesmente n�o podia dormir. Sa� para cavalgar nas montanhas.

Toma, vai se sentir muito melhor.

Estava t�o lindo l� fora esta noite.

O ar estava t�o puro, as estrelas t�o brilhantes.

N�o, obrigado.

J� me sinto bastante drogado.

Drogado?

Tive um pesadelo.

� parte da condi��o humana.

Tenho a sensa��o...

de que meu c�rebro ia sair de minha cabe�a.

Procurei por toda a casa, e voc� n�o estava.

Bom, agora estou aqui.

Vem, vamos dormir.

N�o quero que saia para cavalgar no meio da noite.

Dan, tenho feito isso toda minha vida.

Vai deixar de fazer agora.

Por que � t�o importante?

Acha que fui ver um homem? Vou me deitar.

Quero que me prometa isso.

Que te prometa o que?

Que n�o vai voltar a cavalgar sozinha.

O que acha que estou fazendo?

Acho que sou o que disseram? Alguma dessas criaturas?

Me desculpe, Laureie. � s� que...

ao estar sentado aqui na escurid�o...

Teve um pesadelo, isso � tudo.

Um pesadelo.

N�o discutamos mais.

Voltarei em um momento.

E esta vez, n�o te deixarei.

Prometo-lhe isso.

Muito obrigado.

Cortei caminho pelo campo...

cheguei � auto-estrada, para chegar aqui.

Se houver algo ali, a patrulha encontrar�.

Diga para entrar.

O que anda procurando agora, Pete?

Pensei que o encontraria aqui.

General Williams, instalamos as novas fitas.

O que faz que gente como voc� seja t�o perigosa?

Sempre h� algo de verdade no que diz.

Obviamente, ontem � noite voc� viu laureie quando dirigia.

Ela ent�o saiu?

Bom, n�o sei a que hora saiu, mas voltou as 4.

Agora tem suficiente para interrog�-la.

Sim, mande entrar.

Desculpe senhor, a patrulha informou que havia voltado.

Sim, continue.

A cabana estava vazia.

N�o havia sinais de uso em anos.

Isso n�o prova nada, s�o peritos neste tipo de coisas.

Obrigado, capit�o.

Lamento haver incomodado de novo, Dan.

Major.

Voc� � um oficial da intelig�ncia.

Em outras circunst�ncias, investigaria cada possibilidade.

Tudo o que lhe pe�o � que o fa�a agora.

Farei que ela venha, Pete.

Se assim o quiser, Dan. Ajudar� a esclarecer coisas.

Verei-os em meia hora, com Laureie.

Se ela souber por que a traz aqui, n�o vir�.

Ela vir�, Sr. Vincent.

Voc� deveria levar um escolta.

N�o pretendo prender minha pr�pria esposa.

O que faz em casa a esta hora?

Te levarei para ver o comando.

Hoje?

Agora mesmo.

Por que t�o repentinamente?

Na realidade, Pete Stanhope quer te ver.

O oficial da intelig�ncia?

N�o ser� por causa dos alien�genas, n�o �?

Dan, n�o lhes disse que eu iria?

N�o pensei que se negaria.

N�o � ideia do Pete.

� sua.

Algo te incomoda.

Desde nossa discuss�o de ontem � noite.

� Donna?

Sente-se culpado por haver casado comigo?

Cr� que coloquei uma armadilha para que se casasse comigo?

Dan, te amo.

Os alien�genas choram?

Laureie, sinto muito.

Me perdoe, querida.

J� n�o sei em que pensar.

Se for t�o importante, irei contigo.

S� n�o quero que se preocupe.

N�o se preocupe com nada.

Venha me buscar.

Devem estar a caminho.

Talvez.

Ele vir�.

A menos que tenham terminado com ele.

A menos que tenham completado seu prop�sito.

Connors.

Quero um relat�rio completo da atividade de Keller esta manh�.

S� o vi um momento e foi para seu escrit�rio.

Disse-lhe algo?

Disse que ia substituir as fitas dos computadores.

Uma substitui��o de rotina?

Estava programado faz tr�s semanas.

A que horas voc� chegou?

�s 08:58.

Ele chegou �s 08:56. Dois minutos antes.

Uns poucos segundos para chegar aqui, ent�o n�o teve tempo.

Exceto pelo que ele trazia em sua maleta.

Estou certo que verificou as fitas. Programou-as ontem � noite.

Esta Sra. Keller tirou algo da cabana.

Poderia ter algo a ver com as fitas.

O que me aconteceu?

Nada, s� ficou dormindo.

Aonde vai?

Viajar com uma amiga, j� falamos sobre isto. N�o lembra?

N�o quero...

que v�.

� verdade.

� verdade.

Por qu�?

Necessitamos de uma base aqui, na ilha.

�s 10:22, a teremos.

AO SUDOESTE DO ALASKA. FITA 9.

O Major...

Stanhope...

Um momento.

� o Major Keller.

Sim, Dan. O que acontece?

Fita...

nove.

Envie uma escolta � casa de Keller, acredito que atiraram nele.

O que ele lhe disse?

"Fita 9".

O programa de computador.

Pode modificar uma fita para que pare�a tudo normal?

N�o entendo.

Um computador pode ser programado...

para que ignore um fen�meno espec�fico?

Sim, suponho que sim.

Como?

As instru��es poderiam ser enviadas a uma fita.

Mas requereria um perito em cart�es.

E poria algo no banco de dados...

"Se o objeto se aproximar a certa velocidade e certa trajet�ria...

ignore-o, e n�o o projete"

Pode ser?

Major Stanhope, General.

detectamos um erro no programa de computador.

Est�o restaurando os back-ups dos computadores.

O que est� acontecendo?

Temos um alerta vermelho autom�tico.

Sejam o que for, n�o s�o motores convencionais.

Contato visual em 2 minutos.

Temos que intercept�-los!

Foram avisados.

Com o Major Stanhope, por favor.

Stanhope.

� tudo.

O Major Keller est� morto.

E Laureie?

Foi sem dizer nada.

Obrigado por vir, Sr. Vincent.

Tentei compreender junto aos militares o que aconteceu.

S� especula��es pessoais, como voc� j� sabe.

� algo dif�cil de digerir.

O relat�rio preliminar sobre o alerta vermelho.

Explica que os ovnis foram um fen�meno clim�tico.

Aqui n�o diz nada da mudan�a das fitas nos computadores.

Keller, estava distra�do com sua vida pessoal e cometeu um engano.

E voc� o que diz?

Dizem que Dan se casou muito prematuramente depois de enviuvar.

Eu suponho que voc� dir� que ele n�o cometeu um engano.

Boa sorte, David.

- Siga adiante. - � o que planejo fazer.

Sem ressentimentos?

At� logo.

Os invasores perderam a batalha.

Mas David Vincent sabe que em alguma parte no espa�o...

novas estrat�gias j� est�o sendo desenvolvidas...

e que a guerra s� est� come�ando.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.