Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,287 --> 00:00:05,801
Muchachos y muchachas
le miraban con deseo,
2
00:00:06,007 --> 00:00:08,441
mas la bella figura
del orgulloso Narciso
3
00:00:08,607 --> 00:00:11,485
no sent�a inclinaci�n
ni por ellos ni por ellas.
4
00:00:47,247 --> 00:00:48,316
CIUDADANO KANE
5
00:00:52,887 --> 00:00:54,081
�M�s cl�sicos?
6
00:00:54,247 --> 00:00:57,159
- S�.
- Son 4,31.
7
00:01:30,287 --> 00:01:33,996
�sta es su libertad,
y esto la censura.
8
00:01:36,087 --> 00:01:38,442
Todos los modelos de este v�deo
9
00:01:38,607 --> 00:01:40,484
tienen m�s de 18 a�os.
10
00:01:40,647 --> 00:01:44,686
Tiene derecho constitucional,
como americano adulto...
11
00:01:46,847 --> 00:01:47,996
�Qu� demonios?
12
00:01:55,447 --> 00:01:58,041
HOMBRES DE JANO
presenta
13
00:01:58,767 --> 00:02:00,086
CIUDADANO CHORRA
14
00:04:09,767 --> 00:04:13,919
EL ESTIMULADOR
15
00:04:22,847 --> 00:04:25,236
- �Qui�n es?
- Sean McGinnis.
16
00:04:25,607 --> 00:04:26,801
Ahora mismo voy.
17
00:04:29,567 --> 00:04:31,398
- Sean.
- Encantado.
18
00:04:31,567 --> 00:04:33,523
Lo mismo digo.
Chad Cox, pasa.
19
00:04:36,567 --> 00:04:39,001
Esto es, Sean.
V�deos Hombres de Jano.
20
00:04:39,487 --> 00:04:42,524
Jano era el dios romano
de las entradas y salidas.
21
00:04:42,727 --> 00:04:43,716
Ya.
22
00:04:44,367 --> 00:04:45,959
Ahora estamos solos.
23
00:04:46,127 --> 00:04:48,516
Alan, el jefe,
prefiere no aparecer,
24
00:04:48,687 --> 00:04:51,485
as� que yo me encargo
de los asuntos de personal.
25
00:04:51,807 --> 00:04:52,876
Adelante.
26
00:04:56,287 --> 00:04:57,640
Mi curr�culum.
27
00:04:59,927 --> 00:05:02,885
Excelente.
Bien, Sean, h�blame de ti.
28
00:05:03,047 --> 00:05:05,083
Bueno, yo...
29
00:05:05,327 --> 00:05:07,318
Vine a Los Angeles
hace tres semanas.
30
00:05:07,487 --> 00:05:10,877
Y vine con la idea
de trabajar en Hollywood,
31
00:05:11,047 --> 00:05:12,719
en largometrajes.
32
00:05:12,887 --> 00:05:15,959
Hay que conocer gente,
y yo no conozco a nadie.
33
00:05:16,527 --> 00:05:18,085
- �Cu�ntos a�os tienes?
- 22.
34
00:05:18,247 --> 00:05:21,239
- �Hetero o gay?
- Bisexual, supongo.
35
00:05:22,807 --> 00:05:25,037
�No quieres probar
delante de la c�mara?
36
00:05:25,207 --> 00:05:27,516
No, no, yo no.
37
00:05:28,487 --> 00:05:29,522
�Seguro?
38
00:05:29,687 --> 00:05:34,522
S�, no me gusta ponerme
delante de la c�mara, as� que...
39
00:05:35,927 --> 00:05:39,124
- �Sabes qu� v�deos hacemos?
- S�.
40
00:05:39,287 --> 00:05:40,515
S�, vi �se.
41
00:05:40,687 --> 00:05:42,439
�De verdad? �Qu� te pareci�?
42
00:05:43,047 --> 00:05:46,960
Genial, aunque la imagen
temblaba a veces, pero...
43
00:05:47,127 --> 00:05:50,517
Ganamos una fortuna con ella,
mil copias el primer mes,
44
00:05:50,687 --> 00:05:52,120
con Mikey en la car�tula.
45
00:05:52,887 --> 00:05:54,525
- �Mikey?
- Johnny Rebel.
46
00:05:54,927 --> 00:05:57,043
En el porno
nadie usa su nombre.
47
00:05:58,527 --> 00:06:00,995
�Sigue trabajando aqu�?
48
00:06:01,847 --> 00:06:03,838
Le tenemos en exclusiva.
49
00:06:04,607 --> 00:06:06,837
Tiene un cuerpo genial,
sabe follar,
50
00:06:07,007 --> 00:06:08,360
25 cm de polla,
51
00:06:08,527 --> 00:06:10,597
y suelta
un chorro de semen.
52
00:06:10,767 --> 00:06:13,486
Y siempre consigue
una escena fuerte, bendito sea.
53
00:06:15,047 --> 00:06:17,766
Cuando Ilevas en el porno
tanto tiempo como yo,
54
00:06:18,007 --> 00:06:21,158
no miras la pel�cula,
vas directo a la gran escena.
55
00:06:21,327 --> 00:06:22,555
�De verdad?
56
00:06:23,927 --> 00:06:26,441
S�.
Llevo 29 a�os en esto.
57
00:06:26,607 --> 00:06:28,518
Empec� como actor.
58
00:06:28,687 --> 00:06:30,837
Pero sufr� un accidente
y tuve que dejarlo.
59
00:06:31,007 --> 00:06:33,316
Se me parti�
el h�gado por la mitad.
60
00:06:33,647 --> 00:06:36,320
- Debi� dolerle mucho.
- Y tanto.
61
00:06:36,927 --> 00:06:38,645
Y ya no pude actuar.
62
00:06:38,807 --> 00:06:41,082
Complejos, supongo.
63
00:06:41,687 --> 00:06:45,521
Te ense�ar� una cosa.
No se Io ense�o a mucha gente.
64
00:06:46,367 --> 00:06:47,641
Echa un vistazo.
65
00:06:49,967 --> 00:06:51,082
�Es Vd?
66
00:06:52,367 --> 00:06:54,005
�Qu� te parece mi paquete?
67
00:06:54,567 --> 00:06:57,604
- �Qu� te parece?
- Est� estupendo.
68
00:06:58,087 --> 00:07:00,840
- Muy guapo.
- Gracias. �Fumas?
69
00:07:01,047 --> 00:07:02,924
- Tabaco, no.
- Eso pensaba.
70
00:07:03,087 --> 00:07:05,840
- Toma, enci�ndelo.
- No deber�a.
71
00:07:06,007 --> 00:07:08,362
Vamos,
es una mierda estupenda.
72
00:07:10,767 --> 00:07:11,722
Bueno.
73
00:07:12,207 --> 00:07:13,879
Quieres trabajar
para Hombres de Jano.
74
00:07:14,047 --> 00:07:15,082
Desde luego.
75
00:07:16,327 --> 00:07:17,885
�Qu� tienes que ofrecer?
76
00:07:18,567 --> 00:07:21,604
Bien, s� manejar la c�mara,
se me dan bien las luces.
77
00:07:21,767 --> 00:07:23,997
Colocarlas y eso.
Un poco de todo.
78
00:07:24,167 --> 00:07:25,885
�Qu� te gusta hacer
sexualmente?
79
00:07:28,007 --> 00:07:30,805
No Io s�, esto parece
el principio de una porno.
80
00:07:33,167 --> 00:07:34,202
A m�
81
00:07:35,607 --> 00:07:37,438
me va el sexo oral.
82
00:07:37,927 --> 00:07:41,203
No me gustaba follar
ni cuando era seguro.
83
00:07:42,687 --> 00:07:43,881
S�Io quiero chupar
84
00:07:44,047 --> 00:07:48,120
una buena polla.
D�jame que te la chupe.
85
00:07:50,527 --> 00:07:53,917
No.
No, se equivoca conmigo.
86
00:07:55,887 --> 00:08:00,005
Quieres trabajar aqu�, �no?
Pues as� son las cosas.
87
00:08:07,367 --> 00:08:09,483
Mire, quiero el trabajo.
88
00:08:10,487 --> 00:08:13,923
Pero no puedo hacer eso,
Io siento.
89
00:08:16,407 --> 00:08:17,840
Sean. �Sean!
90
00:08:18,007 --> 00:08:20,646
Espera un momento,
no tan deprisa.
91
00:08:21,207 --> 00:08:23,846
"Quiz� me gane la vida
desnud�ndome, Sarah.
92
00:08:24,167 --> 00:08:27,523
Pero eso no supone
que no me respete".
93
00:08:28,727 --> 00:08:29,921
Fin.
94
00:08:30,087 --> 00:08:32,999
Estupendo,
ha sido muy realista.
95
00:08:33,167 --> 00:08:35,556
- Gracias, he investigado.
- �S�?
96
00:08:35,727 --> 00:08:39,356
Fui al club Crazy Girls
y charl� con las bailarinas.
97
00:08:39,527 --> 00:08:41,597
- Vaya, genial.
- S�.
98
00:08:42,447 --> 00:08:44,677
- Gracias, Vicky.
- Gracias.
99
00:08:44,847 --> 00:08:47,407
- Env�anos a la siguiente.
- Vale.
100
00:08:49,847 --> 00:08:52,156
- Kevin deber�a verla.
- Desde luego.
101
00:08:53,367 --> 00:08:55,403
- Hola.
- �T� eres?
102
00:08:55,567 --> 00:08:57,876
- Julie Desponsio.
- Julie.
103
00:08:58,927 --> 00:09:00,246
�Tienes fotos?
104
00:09:00,407 --> 00:09:02,363
No, no tengo.
105
00:09:02,527 --> 00:09:03,596
� Y tu agente?
106
00:09:03,767 --> 00:09:07,999
No soy actriz, un tipo fue
al club en el que bailo
107
00:09:08,167 --> 00:09:09,885
y dijo
que podr�a hacerlo.
108
00:09:10,047 --> 00:09:12,686
- Debi� ser Bob.
- S�, bueno,
109
00:09:12,847 --> 00:09:17,477
si�ntate, di tu nombre,
lee el papel y te grabaremos.
110
00:09:19,407 --> 00:09:20,556
Cuando quieras.
111
00:09:22,767 --> 00:09:26,157
Soy Julie Desponsio,
Babylon en escena.
112
00:09:28,407 --> 00:09:31,922
- �Quieren algo en concreto?
- Como te salga.
113
00:09:32,087 --> 00:09:35,045
"Creo que est�s loca.
�Qu� haces con ese tipo?"
114
00:09:36,047 --> 00:09:37,685
"Le quiero,
le quiero de verdad".
115
00:09:38,447 --> 00:09:40,677
"� Y por eso
dejas que te trate as�?"
116
00:09:41,207 --> 00:09:43,198
"Eso tiene gracia
viniendo de ti".
117
00:09:44,807 --> 00:09:48,117
"Mira, puede que me gane
la vida desnud�ndome,
118
00:09:48,927 --> 00:09:50,076
Sarah.
119
00:09:50,447 --> 00:09:52,597
Pero eso no supone
que no me respete".
120
00:09:53,967 --> 00:09:55,036
Estupendo.
121
00:09:55,207 --> 00:09:57,323
S�, bien hecho.
122
00:09:58,167 --> 00:10:02,683
� Ya est�, no quieren
que pruebe de otra manera?
123
00:10:02,847 --> 00:10:05,441
No, ha estado muy bien.
Eres una actriz nata.
124
00:10:06,607 --> 00:10:07,835
Estupendo.
125
00:10:08,767 --> 00:10:11,440
Bueno,
�y de qu� va la pel�cula?
126
00:10:12,807 --> 00:10:15,401
Pues se Ilama
"Confundiendo a Sarah",
127
00:10:15,567 --> 00:10:18,843
y es sobre una chica, Sarah,
que est� muy confusa.
128
00:10:19,007 --> 00:10:22,966
S�, suena confusa.
Bueno, adi�s.
129
00:10:26,407 --> 00:10:29,126
Bonita chica.
Demasiado verde.
130
00:10:29,287 --> 00:10:32,438
Es curioso, las de verdad
nunca parecen aut�nticas.
131
00:10:45,207 --> 00:10:46,322
�C�mo te llamas?
132
00:10:46,487 --> 00:10:49,763
- Johnny Rebel.
- �Cu�ntos a�os tienes?
133
00:10:50,527 --> 00:10:51,801
25.
134
00:10:52,767 --> 00:10:54,837
�Tienes un tatuaje nuevo,
Johnny?
135
00:10:55,607 --> 00:10:58,440
- S�, es nuevo.
- �D�nde te lo hiciste?
136
00:10:59,167 --> 00:11:02,842
- En la c�rcel.
- Ya. �C�mo fue aquello?
137
00:11:04,127 --> 00:11:07,199
- Disneylandia.
- �Por qu� te encerraron?
138
00:11:08,207 --> 00:11:09,606
Por infringir la ley.
139
00:11:09,967 --> 00:11:11,878
�Qu� ley?
140
00:11:13,087 --> 00:11:14,759
La del t�rmino medio.
141
00:11:16,127 --> 00:11:17,526
Qu�tate la camiseta.
142
00:11:20,567 --> 00:11:22,159
Est�s bien, Johnny.
143
00:11:23,287 --> 00:11:24,515
Muy bien.
144
00:11:27,247 --> 00:11:30,398
Sean, soy mam�.
Hace tiempo que no s� de ti.
145
00:11:30,567 --> 00:11:33,206
Ll�manos en seguida.
Te queremos, adi�s.
146
00:11:34,087 --> 00:11:36,123
Sean,
aqu� Hombres deJano.
147
00:11:36,287 --> 00:11:37,959
Necesitamos un c�mara
el viernes.
148
00:11:38,127 --> 00:11:41,881
Ll�manos al 9540710
y pregunta por Silver.
149
00:11:42,567 --> 00:11:45,957
Hola, soy Kevin Smolowitz.
Tenemos un largometraje,
150
00:11:46,127 --> 00:11:48,402
y necesitamos
ayudantes de producci�n,
151
00:11:48,567 --> 00:11:52,685
as� que ll�manos,
3106599985. Gracias.
152
00:11:58,727 --> 00:12:02,606
Vale, mira a la c�mara.
Uno, dos.
153
00:12:04,127 --> 00:12:06,880
H�ctor, un reflector,
justo aqu�.
154
00:12:08,607 --> 00:12:12,725
Uno, dos, tres.
Vale, Johnny, abajo.
155
00:12:18,407 --> 00:12:19,681
Muy bien.
156
00:12:22,247 --> 00:12:23,396
Estupendo.
157
00:12:25,807 --> 00:12:26,762
� Vienes a las pruebas?
158
00:12:26,927 --> 00:12:29,122
- Sean McGinnis.
- Sam Michaelson.
159
00:12:29,607 --> 00:12:32,485
- Encantado.
- �Has rodado escenas de sexo?
160
00:12:32,807 --> 00:12:34,001
Pues no.
161
00:12:34,167 --> 00:12:37,000
- �Sabes usar una betacam?
- S�, sin problema.
162
00:12:37,167 --> 00:12:39,635
- Dicen que eres r�pido.
- S�.
163
00:12:40,687 --> 00:12:43,804
Esta noche bailo,
quiero irme pronto.
164
00:12:44,127 --> 00:12:45,446
Cuanto antes, mejor.
165
00:12:47,127 --> 00:12:50,039
Haces un plano medio
durante ocho embestidas,
166
00:12:50,287 --> 00:12:52,323
un plano general
otras ocho embestidas.
167
00:12:52,727 --> 00:12:56,276
As�, si afloja no se nota.
168
00:12:56,487 --> 00:12:59,047
Lo importante
es cuando se corren.
169
00:12:59,967 --> 00:13:02,435
Ac�rcate a Rick,
170
00:13:02,607 --> 00:13:05,326
el larguirucho,
porque tiende a gotear.
171
00:13:05,727 --> 00:13:07,604
Pero abre el plano
para Mikey.
172
00:13:07,767 --> 00:13:09,280
�I suelta un chorro.
173
00:13:09,447 --> 00:13:11,438
Les gusta ver
hasta d�nde Ilega.
174
00:13:11,847 --> 00:13:13,326
Tony, �estamos?
175
00:13:20,407 --> 00:13:23,160
Chico, gracias
por limpiarme la piscina.
176
00:13:23,487 --> 00:13:25,205
Es parte de mi trabajo.
177
00:13:25,967 --> 00:13:29,323
- �Qu� haces cuando terminas?
- Follar.
178
00:13:33,727 --> 00:13:37,720
- Un poco de sentimiento.
- S�, f�Ilame el culo.
179
00:13:37,887 --> 00:13:39,002
- S�.
- F�Ilame.
180
00:13:39,167 --> 00:13:40,839
�Toma polla, cabr�n!
181
00:13:41,007 --> 00:13:43,680
�F�Ilame, s�, as�!
182
00:13:43,887 --> 00:13:45,718
Vamos a la posici�n dos.
183
00:13:56,727 --> 00:13:58,763
No creo que valga mil.
184
00:13:58,927 --> 00:14:01,680
Me da igual
Io que pagara Chi-chi.
185
00:14:02,607 --> 00:14:03,960
S�, mucho.
186
00:14:05,327 --> 00:14:07,522
Ni hablar,
ah�rrate el dinero.
187
00:14:14,567 --> 00:14:16,000
Necesita centrarse.
188
00:14:16,527 --> 00:14:18,404
Dadle unas revistas.
189
00:14:18,567 --> 00:14:19,636
Hector.
190
00:14:20,607 --> 00:14:23,246
Se las han Ilevado,
pero ir� a buscar m�s.
191
00:14:23,407 --> 00:14:25,523
No, se nos va la luz.
192
00:14:27,087 --> 00:14:29,078
�Por qu� no le damos
otra viagra?
193
00:14:29,247 --> 00:14:31,124
Eso no le ayudar�
a correrse, �no?
194
00:14:31,727 --> 00:14:33,922
Sam, tengo que irme,
tengo que actuar.
195
00:14:35,287 --> 00:14:37,482
- Bueno, vete.
- Genial.
196
00:14:48,687 --> 00:14:50,359
Ya no tardar� mucho.
197
00:14:50,767 --> 00:14:51,961
S�, bueno.
198
00:14:53,167 --> 00:14:55,601
Debe ser dif�cil
delante de tanta gente.
199
00:14:55,887 --> 00:14:58,401
No, yo puedo hacerlo
en un estadio ol�mpico.
200
00:15:01,687 --> 00:15:03,757
- El otro era un capullo, �eh?
- S�.
201
00:15:03,927 --> 00:15:07,636
Me cort� el rollo,
hablando de una actuaci�n
202
00:15:07,807 --> 00:15:09,035
que tiene en San Diego.
203
00:15:09,207 --> 00:15:10,879
Ser� de "drags".
204
00:15:14,567 --> 00:15:15,761
�Te importa ayudarme?
205
00:15:16,447 --> 00:15:17,516
�Qu�?
206
00:15:18,007 --> 00:15:20,157
No hablo de nada raro,
�sabes?
207
00:15:20,487 --> 00:15:23,047
Aveces es m�s f�cil,
ya sabes.
208
00:15:24,407 --> 00:15:26,045
Vale, sin problemas.
209
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
Nos iremos todos mucho antes.
210
00:15:56,727 --> 00:15:58,001
�S�!
211
00:16:52,327 --> 00:16:54,238
Mikey est� muy guapo.
212
00:16:54,567 --> 00:16:56,797
Demasiado art�stico,
Io pasar�n deprisa.
213
00:16:56,967 --> 00:16:59,162
Vamos,
har� una buena edici�n.
214
00:16:59,447 --> 00:17:02,644
S�, pero que s�Io se vea
dos o tres segundos.
215
00:17:03,327 --> 00:17:05,761
Queremos la penetraci�n,
y est� borrosa.
216
00:17:06,447 --> 00:17:09,564
Porque no limpi�
el lubricante del objetivo.
217
00:17:10,807 --> 00:17:12,479
Mira qu� mierda.
218
00:17:12,647 --> 00:17:15,764
Los granjeros del Medio Oeste
no quieren verle la oreja.
219
00:17:15,927 --> 00:17:17,519
Est� fatal.
220
00:17:17,727 --> 00:17:20,924
- �No mirabas los monitores?
- No continuamente.
221
00:17:21,087 --> 00:17:23,203
Hay que ense�ar
a gente nueva.
222
00:17:23,567 --> 00:17:25,125
Es el cuarto c�mara
223
00:17:25,287 --> 00:17:27,847
- en dos meses.
- Probemos otra vez con Hector.
224
00:17:28,367 --> 00:17:30,961
Hector rod� una escena
sin cinta.
225
00:17:31,607 --> 00:17:33,916
A Ted le gustaba,
y a Mikey.
226
00:17:35,127 --> 00:17:36,082
Pero si no sabe...
227
00:17:36,687 --> 00:17:38,882
Hizo un buen plano
de Mikey corri�ndose.
228
00:17:39,047 --> 00:17:41,117
Ya sabes
Io temperamental que est�.
229
00:17:41,407 --> 00:17:44,956
No, ahora no puedo
contratar a nadie m�s.
230
00:17:45,127 --> 00:17:47,482
Necesitamos otro c�mara,
mira esto.
231
00:18:04,767 --> 00:18:06,485
- Hola, Silver.
- Hola, Sean.
232
00:18:06,647 --> 00:18:08,558
- Muy cachondo.
- HOMBRES DE ANO
233
00:18:08,727 --> 00:18:12,003
- AI cabo de 25 veces, no.
- �Quieres que Io haga yo?
234
00:18:12,327 --> 00:18:14,045
- No.
- Vale.
235
00:18:16,807 --> 00:18:18,001
Nos vemos dentro.
236
00:18:35,407 --> 00:18:39,286
Se Ilama "Verano caliente",
quer�a chicos en la playa,
237
00:18:39,447 --> 00:18:43,679
jugando en el mar.
Y s�Io hay piscina.
238
00:18:43,847 --> 00:18:46,361
El sexo es Io principal,
y hay mucho.
239
00:18:46,527 --> 00:18:49,041
�Por 30.000 d�lares!
Yo quer�a olas,
240
00:18:49,207 --> 00:18:52,563
- arena, una piscina.
- Tienes una piscina.
241
00:18:52,727 --> 00:18:54,365
No me l�es.
242
00:18:54,527 --> 00:18:58,440
Derek, est�s estupendo.
Me encanta ese pelo largo.
243
00:18:58,607 --> 00:19:00,518
- Mira qu� bien est�.
- Hola, Derek.
244
00:19:12,087 --> 00:19:15,477
- Le he Ilamado cinco veces.
- Ultimamente entra y sale.
245
00:19:15,647 --> 00:19:17,478
- Me debe mucho dinero.
- Suerte.
246
00:19:17,847 --> 00:19:18,962
�Oh, no!
247
00:19:46,087 --> 00:19:49,079
Jerry, tengo otro t�tulo.
"Todos a por el belga".
248
00:19:49,807 --> 00:19:53,641
S�, eso es.
A un europeo rubio
249
00:19:53,847 --> 00:19:55,405
le follan ocho negros.
250
00:19:55,727 --> 00:19:57,240
S�, muy fuerte.
251
00:19:59,647 --> 00:20:02,957
Vale la pena verle la cara
cuando le dan por culo.
252
00:20:03,727 --> 00:20:07,561
Hay uno que la tiene
de 40 cm, s�.
253
00:20:37,807 --> 00:20:39,126
�Dios m�o!
254
00:20:42,607 --> 00:20:43,756
�Cari�o!
255
00:20:51,967 --> 00:20:54,606
- No te has corrido.
- Ma�ana ruedo.
256
00:20:54,967 --> 00:20:58,323
- Mikey...
- Es una escena importante.
257
00:20:59,487 --> 00:21:01,557
Y eso es Io primero.
258
00:21:02,567 --> 00:21:04,523
Lo primero eres t�,
pero ya sabes.
259
00:21:05,607 --> 00:21:06,926
Es dinero.
260
00:21:11,527 --> 00:21:13,802
Vamos, Julie,
sabes que yo quiero.
261
00:21:14,527 --> 00:21:17,405
Sabes que me gusta correrme
encima de esas tetitas.
262
00:21:19,767 --> 00:21:22,122
Para empalmarme
siempre pienso en ti.
263
00:21:22,887 --> 00:21:26,163
- Ya.
- De verdad, te quiero.
264
00:21:27,367 --> 00:21:29,278
No intentes camelarme.
265
00:21:35,247 --> 00:21:37,397
- � Y t�?
- � Yo, qu�?
266
00:21:37,607 --> 00:21:40,440
�Crees que me gusta
que te soben esos tipos?
267
00:21:40,727 --> 00:21:43,685
T�os gordos meti�ndote
los billetes en las bragas.
268
00:21:44,487 --> 00:21:46,079
No me Io creo.
269
00:21:46,447 --> 00:21:49,041
As� es, �se es tu trabajo.
270
00:21:49,207 --> 00:21:51,926
- Si hablamos de trabajos...
- A la mierda.
271
00:21:52,087 --> 00:21:55,557
�Crees que me gusta que la metas
en el culo de un maric�n?
272
00:21:57,767 --> 00:21:59,485
Eso es homofobia.
273
00:22:26,407 --> 00:22:28,921
�D�nde estabas?
Sam se tiraba de los pelos.
274
00:22:30,447 --> 00:22:32,085
No hay mucho de qu� tirar.
275
00:22:34,087 --> 00:22:36,123
Iba a Ilegar pronto.
276
00:22:36,287 --> 00:22:38,676
- Me pararon en la autopista.
- �Una multa?
277
00:22:39,567 --> 00:22:41,797
- No era la poli.
- �No?
278
00:22:42,287 --> 00:22:44,517
- Una t�a en un Porsche.
- Venga ya.
279
00:22:45,247 --> 00:22:47,238
Una rubia
en un Porsche negro.
280
00:22:47,527 --> 00:22:51,315
- �Tienes su n�mero?
- �T� qu� crees?
281
00:22:51,847 --> 00:22:52,836
�Te la vas a tirar?
282
00:22:54,007 --> 00:22:54,962
�T� qu� crees?
283
00:22:58,127 --> 00:22:59,196
- �Estoy bien?
- S�.
284
00:23:00,047 --> 00:23:01,162
A por ellos.
285
00:23:11,727 --> 00:23:13,399
�Mikey! Est�s muy bien.
286
00:23:19,687 --> 00:23:21,882
- �Son los due�os de esto?
- S�.
287
00:23:23,127 --> 00:23:25,721
La autopista va a pasar
por estas tierras.
288
00:23:25,967 --> 00:23:29,721
Este chico de ciudad quiere
atravesar las tierras de padre.
289
00:23:30,247 --> 00:23:32,397
Habr� que atravesarle
a �I antes.
290
00:23:33,087 --> 00:23:34,281
�S�?
291
00:23:36,567 --> 00:23:41,004
Te voy a meter mi polla
de ciudad, chico de campo.
292
00:23:41,167 --> 00:23:42,236
Estupendo.
293
00:23:46,967 --> 00:23:49,322
- �Qui�n escribe esto?
- Yo.
294
00:23:49,847 --> 00:23:52,805
�No ser�a m�s l�gico
que los campesinos
295
00:23:52,967 --> 00:23:55,765
le dieran al de la ciudad?
S�Io es una idea.
296
00:23:55,927 --> 00:23:57,883
Johnny Rebel siempre da.
297
00:23:58,127 --> 00:24:00,277
- Es hetero.
- �Es hetero?
298
00:24:01,327 --> 00:24:03,682
Muchos hacen esto
s�Io por dinero.
299
00:24:04,167 --> 00:24:07,159
No triunfan en el porno hetero,
y dan el salto.
300
00:24:07,367 --> 00:24:10,120
Mickey no deja que le den,
no la chupa,
301
00:24:10,287 --> 00:24:13,677
ni siquiera besa.
Al menos, por Io que le pagan.
302
00:24:14,927 --> 00:24:15,803
�Sean!
303
00:24:22,207 --> 00:24:24,323
Mikey pregunta
si le calentar�s despu�s.
304
00:24:24,487 --> 00:24:26,796
- Te Io habr� dicho Alan.
- S�, claro.
305
00:24:36,087 --> 00:24:37,236
Gran actuaci�n.
306
00:24:38,207 --> 00:24:39,276
�Tienes un pitillo?
307
00:24:39,687 --> 00:24:40,961
No fumo.
308
00:24:41,127 --> 00:24:44,915
Era como la escena
de "Aguanta, que me corro".
309
00:24:45,087 --> 00:24:46,839
- S�, s�.
- Hac�an trampas,
310
00:24:47,007 --> 00:24:48,645
y tiraste la mesa.
311
00:24:48,807 --> 00:24:51,037
- S�, s�.
- Oye...
312
00:24:52,807 --> 00:24:57,039
- �Te apetecer�a una cerveza?
- S�, claro.
313
00:24:57,527 --> 00:24:59,438
- �Cu�ndo?
- Cuando quieras.
314
00:24:59,927 --> 00:25:02,361
- El viernes.
- Estupendo.
315
00:25:03,847 --> 00:25:05,075
� Y ese tatuaje?
316
00:25:05,447 --> 00:25:06,482
No es nada.
317
00:25:06,767 --> 00:25:07,836
Es una mosca.
318
00:25:08,167 --> 00:25:09,566
Una mosca es una mosca.
319
00:25:09,727 --> 00:25:13,197
Van zumbando por ah�,
no viven mucho.
320
00:25:18,207 --> 00:25:20,198
VIERNES
321
00:25:54,927 --> 00:25:57,521
- Te voy a violar.
- Quita, estoy sudando.
322
00:25:57,687 --> 00:25:59,564
- Vamos.
- Mikey, Io digo en serio.
323
00:25:59,727 --> 00:26:00,842
Y yo.
324
00:26:03,647 --> 00:26:05,319
Dame un beso.
325
00:26:09,527 --> 00:26:12,599
- Te quiero.
- Est�s colocado.
326
00:26:24,167 --> 00:26:26,158
Tengo tambi�n para ti,
nena.
327
00:26:26,567 --> 00:26:30,242
No, viene Stacia para ver
los vestidos de la fiesta.
328
00:26:30,407 --> 00:26:33,717
- Faltan varias semanas.
- Es el viernes que viene.
329
00:26:34,967 --> 00:26:37,527
Adem�s, ya sabes
que pierdo el control.
330
00:26:38,487 --> 00:26:41,206
Cielo,
ya nunca quieres colocarte.
331
00:26:44,007 --> 00:26:44,962
Vamos.
332
00:26:48,807 --> 00:26:50,525
Te sentar� bien.
333
00:26:55,167 --> 00:26:56,839
Voy a ducharme.
334
00:26:59,607 --> 00:27:00,801
Vale, mam�.
335
00:27:07,767 --> 00:27:09,359
�Qu� tal te ha ido hoy?
336
00:27:10,487 --> 00:27:12,000
Un chollo.
337
00:27:31,567 --> 00:27:32,602
�Mikey?
338
00:27:33,127 --> 00:27:36,164
Cielo, Ilamar� a Stacia,
que venga otro d�a.
339
00:27:37,607 --> 00:27:38,642
�Mikey?
340
00:27:58,567 --> 00:28:01,639
Soy yo, devu�Iveme el coche
o Ilamo a la polic�a.
341
00:28:01,807 --> 00:28:04,799
�Tienes cinco minutos
para contestar al mensaje!
342
00:28:06,887 --> 00:28:08,081
�Cabr�n!
343
00:28:09,647 --> 00:28:11,399
Mira
Io que ha tra�do el gato.
344
00:28:11,647 --> 00:28:13,000
� Y las trompetas?
345
00:28:13,167 --> 00:28:14,236
Hola, cielo.
346
00:28:17,127 --> 00:28:18,640
�Hay alguien aqu�?
347
00:28:21,447 --> 00:28:22,357
No.
348
00:28:27,567 --> 00:28:30,286
�Sabes?
Tienes unas cejas exquisitas.
349
00:28:31,887 --> 00:28:35,084
- �Puedo invitarte?
- �Por mis cejas?
350
00:28:37,447 --> 00:28:39,119
Un c�ctel de ginebra,
351
00:28:39,287 --> 00:28:40,481
y...
352
00:28:40,647 --> 00:28:43,002
- �Qu� bebes t�?
- Bourbon con coca-cola.
353
00:28:43,207 --> 00:28:44,481
Bourbon con coca-cola.
354
00:28:44,967 --> 00:28:47,561
Lo que ped�a Tallulah
en su lecho de muerte.
355
00:28:52,367 --> 00:28:53,322
Qu�date el cambio.
356
00:28:57,687 --> 00:28:59,518
Eres hetero, �verdad?
357
00:28:59,687 --> 00:29:01,917
Soy la bomba,
se me nota en las cejas.
358
00:29:03,727 --> 00:29:06,082
No, no bebes con pajita.
359
00:29:07,207 --> 00:29:09,277
Aunque a m� me da igual.
360
00:29:09,527 --> 00:29:13,315
Mis grandes amores eran casados.
Estuve con uno cinco a�os.
361
00:29:13,727 --> 00:29:14,762
Terry.
362
00:29:15,367 --> 00:29:17,961
Ten�a una polla
y unos huevos fenomenales.
363
00:29:18,167 --> 00:29:20,203
Yo era como un cr�o
en una pasteler�a.
364
00:29:20,927 --> 00:29:23,361
Iba a su casa
los fines de semana.
365
00:29:23,687 --> 00:29:26,679
Su mujer no val�a nada,
era muy vulgar.
366
00:29:26,847 --> 00:29:29,998
Dejaba abierto el dormitorio
y yo los o�a copular.
367
00:29:30,167 --> 00:29:31,964
Ella sab�a que pasaba algo.
368
00:29:32,127 --> 00:29:34,687
La ma�ana siguiente
ella sal�a a trabajar
369
00:29:34,927 --> 00:29:38,044
y �I se met�a en mi cama
suplicando que le follara.
370
00:29:38,247 --> 00:29:39,680
- �De verdad?
- S�.
371
00:29:41,767 --> 00:29:44,759
En mi ciudad natal
no hab�a bares de ambiente.
372
00:29:45,887 --> 00:29:47,798
Es m�s divertido sin ellos.
373
00:29:49,367 --> 00:29:50,436
Por el armario.
374
00:29:51,127 --> 00:29:52,355
Por el armario.
375
00:29:55,567 --> 00:29:56,795
El equipo, ah�.
376
00:29:56,967 --> 00:30:00,721
Los "master", en ese estante,
por orden alfab�tico.
377
00:30:00,967 --> 00:30:03,435
Las copias las apilas.
378
00:30:04,287 --> 00:30:06,755
Ropa o utiller�a,
gu�rdalas.
379
00:30:08,447 --> 00:30:10,085
- Mira esto.
- �Qu�?
380
00:30:10,247 --> 00:30:13,159
- Alan, era una estrella porno.
- �Dios m�o!
381
00:30:13,327 --> 00:30:15,602
- �Cu�ndo?
- Hace mucho tiempo.
382
00:30:17,087 --> 00:30:21,319
�Todos eran estrellas porno,
como Alan y Chad?
383
00:30:21,487 --> 00:30:24,160
Bueno,
�qu� m�s saben hacer?
384
00:30:24,367 --> 00:30:27,598
Sobre todo Alan,
con sus trastornos de atenci�n.
385
00:30:27,887 --> 00:30:30,959
S�, est� con medicaci�n
pero se le olvida tomarla.
386
00:30:31,207 --> 00:30:32,606
�C�mo fund� una empresa?
387
00:30:32,767 --> 00:30:36,043
La hered�.
La putilla se tiraba al jefe.
388
00:30:36,207 --> 00:30:37,401
El hombre muri�.
389
00:30:37,567 --> 00:30:40,764
- La ciudad de las oportunidades.
- Desde luego.
390
00:30:42,767 --> 00:30:47,079
�No es raro que trabajes aqu�?
A ti te gustan las chicas, �no?
391
00:30:47,247 --> 00:30:50,284
- Estoy con el porno gay.
- � Y eso?
392
00:30:50,447 --> 00:30:52,199
Me gusta ver penes.
393
00:30:52,407 --> 00:30:56,605
El porno l�sbico es un asco.
Con esas u�as tan largas...
394
00:31:14,847 --> 00:31:17,361
- Hola.
- Hola, �qu� haces?
395
00:31:17,847 --> 00:31:18,916
Nada.
396
00:31:21,447 --> 00:31:25,326
- �Qu� hiciste el viernes?
- �El viernes?
397
00:31:26,767 --> 00:31:29,042
No me acuerdo,
acabar�a colgado.
398
00:31:31,647 --> 00:31:34,286
- �Vas a la fiesta de Chi-chi?
- No Io s�.
399
00:31:34,767 --> 00:31:38,203
Deber�as ir, estar�n
todas las estrellas porno.
400
00:31:38,367 --> 00:31:39,880
A Io mejor voy.
401
00:31:42,287 --> 00:31:44,278
Esta c�mara es guay, �eh?
402
00:31:44,847 --> 00:31:45,996
S�, est� bien.
403
00:31:47,527 --> 00:31:50,837
- �D�nde aprendiste eso?
- Es muy f�cil.
404
00:31:51,207 --> 00:31:52,435
P�ntela al hombro.
405
00:31:55,047 --> 00:31:57,356
Bien, ah� est� el foco.
406
00:31:57,527 --> 00:31:59,563
Las rayas te avisan
si te acercas mucho.
407
00:31:59,727 --> 00:32:02,116
- Arriba est� el zoom.
- Genial.
408
00:32:04,567 --> 00:32:05,886
�C�mo se graba?
409
00:32:06,047 --> 00:32:08,197
Es ese bot�n de atr�s,
pero no hay cinta.
410
00:32:08,847 --> 00:32:10,246
� Y de qu� sirve?
411
00:32:12,487 --> 00:32:15,604
Debe ser raro, t�o,
mirar a trav�s de una c�mara,
412
00:32:16,127 --> 00:32:17,924
ver el mundo as�.
413
00:32:18,967 --> 00:32:20,480
S�, supongo.
414
00:32:21,687 --> 00:32:23,040
Cu�date.
415
00:32:44,047 --> 00:32:46,607
Buenas noches, pollas,
mamones y capullos.
416
00:32:46,767 --> 00:32:48,166
�Soy Chi-chi Larue,
417
00:32:48,367 --> 00:32:50,119
y �sta es mi fiesta!
418
00:32:50,287 --> 00:32:51,606
�Marcha!
419
00:32:56,927 --> 00:33:00,158
No puedo quedarme en casa,
no puedo estar en el cole.
420
00:33:00,527 --> 00:33:02,597
Los viejos dicen: Chico,
421
00:33:02,767 --> 00:33:03,916
eres tonto.
422
00:33:04,087 --> 00:33:06,920
Calle abajo,
soy la chica de al lado.
423
00:33:07,167 --> 00:33:10,477
La chica que esperabas.
424
00:33:10,647 --> 00:33:12,285
Hola, pap�.
425
00:33:12,447 --> 00:33:13,766
Hola, mam�.
426
00:33:13,927 --> 00:33:15,076
Soy
427
00:33:15,927 --> 00:33:17,565
vuestra bomba sexual.
428
00:33:17,727 --> 00:33:21,436
Hola, mundo,
soy tu chica salvaje.
429
00:33:22,767 --> 00:33:24,120
La bomba.
430
00:33:24,287 --> 00:33:28,599
Gino Cobert va y se presenta
con el modelo que me rob�.
431
00:33:28,767 --> 00:33:32,123
- �Qu� modelo?
- El rubio de Colorado.
432
00:33:32,287 --> 00:33:34,676
Ahora no recuerdo
c�mo se Ilama.
433
00:33:34,847 --> 00:33:37,805
Amor de la Edad de Piedra
y sonidos directos.
434
00:33:37,967 --> 00:33:41,357
Vamos, cielo,
d�jame entrar en ti.
435
00:33:41,767 --> 00:33:44,520
Noches en vela,
tristeza adolescente.
436
00:33:45,447 --> 00:33:46,766
Sam Martins.
437
00:33:46,927 --> 00:33:49,282
- �Qu� tal?
- No te veo desde...
438
00:33:49,727 --> 00:33:50,921
"Crema en la cara".
439
00:33:51,087 --> 00:33:52,076
Eso.
440
00:33:53,647 --> 00:33:54,921
Bomba sexual.
441
00:33:55,607 --> 00:33:58,724
Hola, mundo,
soy una chica salvaje.
442
00:34:00,407 --> 00:34:01,840
La bomba.
443
00:34:04,687 --> 00:34:07,645
�Ves ese tipo bajito?
Tiene una polla de 25 cm.
444
00:34:07,807 --> 00:34:11,083
Estuve con �I cuando empezaba,
inolvidable.
445
00:34:12,047 --> 00:34:14,277
- �Qui�n?
- Dame una pista.
446
00:34:15,167 --> 00:34:18,079
- Mikey, Mikey, Mikey.
- �Ha aparecido Greco?
447
00:34:18,967 --> 00:34:20,958
Espera,
creo que est� Ilamando.
448
00:34:23,207 --> 00:34:26,199
Chico heterosexual,
te falta algo de estilo.
449
00:34:26,527 --> 00:34:29,678
La droga y los sue�os
no te hacen sonre�r.
450
00:34:30,007 --> 00:34:33,044
Yo te dar� algo
por lo que vivir.
451
00:34:33,527 --> 00:34:36,644
Te agarrar�
hasta que te escueza.
452
00:34:36,847 --> 00:34:38,485
Hola, pap�.
453
00:34:38,647 --> 00:34:40,239
Hola, mam�, soy
454
00:34:41,927 --> 00:34:43,519
una bomba sexual.
455
00:34:43,727 --> 00:34:46,878
Una bomba sexual,
una bomba sexual.
456
00:34:47,207 --> 00:34:48,526
Una bomba sexual.
457
00:34:48,687 --> 00:34:50,245
Una bomba sexual.
458
00:34:52,647 --> 00:34:54,205
- �Quieres animarte?
- �Qu�?
459
00:34:54,367 --> 00:34:55,436
Animarte.
460
00:35:01,927 --> 00:35:04,157
- �Es coca?
- Anfeta.
461
00:35:06,847 --> 00:35:07,996
�Qu� te hace?
462
00:35:18,927 --> 00:35:21,805
Kim Novak sale del dormitorio.
Ah� �l la controla.
463
00:35:21,967 --> 00:35:24,527
Sube la m�sica,
Hitchcock se empalmaba.
464
00:35:24,687 --> 00:35:28,202
Se besan y la c�mara retrocede
mientras �I se corre.
465
00:35:28,367 --> 00:35:32,440
"V�rtigo" es totalmente porno,
Io de la monja es culpabilidad.
466
00:35:33,967 --> 00:35:35,764
�S�? El tipo es cat�lico.
467
00:35:35,927 --> 00:35:36,996
Lo era.
468
00:35:47,807 --> 00:35:49,445
El porno es guay.
469
00:35:50,447 --> 00:35:54,360
Ser� una broma,
la gente est� de la olla.
470
00:35:54,527 --> 00:35:56,882
S�, es guay,
te vuelve loco.
471
00:35:57,487 --> 00:35:59,682
Unos meses m�s
y se acab�.
472
00:36:00,007 --> 00:36:02,441
- �Y qu� vas a hacer?
- No s�, largarme.
473
00:36:02,607 --> 00:36:04,837
Irme a M�xico,
vivir en la playa.
474
00:36:05,007 --> 00:36:07,601
Hay un sitio en M�xico
donde hay ballenas,
475
00:36:07,807 --> 00:36:09,001
haces burbujas
476
00:36:09,167 --> 00:36:11,203
- y se te acercan.
- Genial.
477
00:36:11,367 --> 00:36:12,482
S�.
478
00:36:14,047 --> 00:36:17,039
T�o, sigo colgado.
�Quieres m�s?
479
00:36:18,007 --> 00:36:21,363
S�, pero no tengo,
hasta que no Ilegue mi chica.
480
00:36:23,367 --> 00:36:25,244
�Qu� hace tu chica?
481
00:36:25,607 --> 00:36:27,962
- Bailar.
- �D�nde?
482
00:36:28,647 --> 00:36:31,320
En "Legs", en Reseda.
483
00:36:43,367 --> 00:36:44,595
Ah� est�.
484
00:36:48,247 --> 00:36:49,396
Voy a ver.
485
00:36:50,847 --> 00:36:51,996
�Es ella?
486
00:37:18,087 --> 00:37:19,520
�Seguro que no quieres?
487
00:37:21,247 --> 00:37:23,715
Es como si tuviera
las mand�bulas soldadas.
488
00:37:23,887 --> 00:37:27,641
Ya, anfetas,
no es un subid�n natural.
489
00:37:28,647 --> 00:37:29,796
�Te Io has pasado bien?
490
00:37:29,967 --> 00:37:31,605
- Ha sido divertido, �y t�?
- S�.
491
00:37:33,567 --> 00:37:34,682
Ha sido una mierda.
492
00:37:35,247 --> 00:37:36,600
- Te he visto con �I.
- �Y?
493
00:37:36,767 --> 00:37:38,325
Nada que no sepas.
494
00:37:38,487 --> 00:37:41,126
- Es un actor porno, y hetero.
- No.
495
00:37:41,647 --> 00:37:44,115
Lo que hace no significa
que sea gay.
496
00:37:44,287 --> 00:37:46,198
- �Y qu� significa?
- Nada.
497
00:37:46,367 --> 00:37:49,200
Lo haces y ya est�.
Las mujeres Io sabemos.
498
00:37:49,367 --> 00:37:52,006
- Conmigo es distinto.
- �Por las pajas?
499
00:37:52,167 --> 00:37:55,045
- �Por qu� necesita un chico?
- �Qui�n sabe?
500
00:37:55,207 --> 00:37:59,041
Pero �I se considera hetero,
y eso no Io vas a cambiar.
501
00:37:59,207 --> 00:38:01,402
Yo siempre me veo
de rodillas ante �I.
502
00:38:01,567 --> 00:38:03,922
Pues entonces
ser�is muy felices juntos.
503
00:38:11,927 --> 00:38:15,283
Con Sandra, al principio
todo iba bien.
504
00:38:16,287 --> 00:38:19,643
Pero yo sent�a
que estaba reconcentrada.
505
00:38:20,367 --> 00:38:23,404
Incluso haciendo el amor
no lograba acercarme a ella.
506
00:38:23,567 --> 00:38:25,000
Hay gente distante.
507
00:38:25,167 --> 00:38:26,759
La distancia te engancha.
508
00:38:27,207 --> 00:38:29,357
Al poco tiempo,
pasa factura.
509
00:38:30,607 --> 00:38:33,758
Como si t� te enrollaras
con Johnny y fuera tu novio.
510
00:38:33,927 --> 00:38:37,476
No creo, hay Io que hay.
No tiene futuro.
511
00:38:37,647 --> 00:38:39,603
- �Y eso te basta?
- No, es una mierda.
512
00:38:42,327 --> 00:38:46,798
Tengo como un nudo dentro,
y yo intento deshacerlo.
513
00:38:46,967 --> 00:38:49,527
Lo intento, pero no puedo.
514
00:38:49,847 --> 00:38:52,725
No existe un nudo
que no se pueda deshacer.
515
00:38:53,287 --> 00:38:54,402
L�brate de �I.
516
00:39:01,727 --> 00:39:05,037
- �Vas a devolver?
- No, pero todo me da vueltas.
517
00:39:06,727 --> 00:39:07,842
Si�ntate.
518
00:39:09,447 --> 00:39:11,005
Si�ntate, cari�o.
519
00:39:20,527 --> 00:39:22,995
Te traer� una aspirina,
vitamina B.
520
00:39:24,887 --> 00:39:27,765
Mikey, cari�o, no,
es por la otra punta.
521
00:39:28,487 --> 00:39:30,796
�Por qu� no te tumbas?
Vamos.
522
00:39:36,527 --> 00:39:37,755
Mira las estrellas.
523
00:39:39,487 --> 00:39:42,160
- S�.
- Sat�lites.
524
00:39:45,287 --> 00:39:47,517
Ma�ana
estar�s hecho una mierda.
525
00:39:49,007 --> 00:39:50,076
Pero yo te cuidar�.
526
00:39:50,927 --> 00:39:52,519
Te har� caf�,
527
00:39:52,687 --> 00:39:54,359
unos huevos.
528
00:39:56,287 --> 00:39:57,402
Mikey, te quiero.
529
00:40:01,447 --> 00:40:03,403
Te quiero
cuando est�s inconsciente.
530
00:40:09,367 --> 00:40:11,437
�Qu� dir�s
cuando te enteres?
531
00:40:13,807 --> 00:40:15,638
Vamos a tener un ni�o.
532
00:40:16,607 --> 00:40:18,120
Un ni�o peque�o.
533
00:40:24,087 --> 00:40:26,521
Est�is flotando
en el vac�o.
534
00:40:26,687 --> 00:40:28,882
A vuestro alrededor
est� la nada.
535
00:40:29,087 --> 00:40:31,521
Olvidad
los pensamientos cotidianos,
536
00:40:31,727 --> 00:40:33,718
vaciad por completo
vuestra mente.
537
00:40:34,007 --> 00:40:36,202
Las preocupaciones,
los problemas,
538
00:40:36,367 --> 00:40:38,403
dejad que desaparezcan.
539
00:40:40,127 --> 00:40:42,004
Concentraos
en la respiraci�n,
540
00:40:42,167 --> 00:40:43,885
en los latidos del coraz�n.
541
00:40:46,967 --> 00:40:51,085
Visualizad un disco dorado
a 15 cm del ombligo,
542
00:40:51,727 --> 00:40:55,800
que Ilena vuestro cuerpo
de luz dorada purificadora.
543
00:40:56,327 --> 00:41:00,684
Absorbed la luz,
el prana del universo.
544
00:41:01,607 --> 00:41:03,757
Expirad el cansancio
y el dolor,
545
00:41:03,927 --> 00:41:06,361
inspirad frescura
y vitalidad.
546
00:41:07,447 --> 00:41:11,326
Est�is rodeados
de paz y calidez.
547
00:41:12,287 --> 00:41:15,040
Extended los dedos
como en una estrella.
548
00:41:15,847 --> 00:41:16,962
Extendedlos
549
00:41:17,127 --> 00:41:18,401
hacia el universo.
550
00:41:19,527 --> 00:41:20,562
Sentid.
551
00:41:20,727 --> 00:41:22,126
Extendedlos.
552
00:41:22,767 --> 00:41:23,802
M�s.
553
00:41:23,967 --> 00:41:25,195
M�s.
554
00:41:36,607 --> 00:41:39,599
Estoy estudiando acupuntura
y medicina oriental.
555
00:41:39,767 --> 00:41:41,325
Bien, guay.
556
00:41:41,607 --> 00:41:45,680
- �Y t� qu� haces?
- Intento hacer cine.
557
00:41:46,127 --> 00:41:47,845
�Has tenido suerte?
558
00:41:48,007 --> 00:41:50,999
- S�, he encontrado trabajo.
- Genial.
559
00:41:51,167 --> 00:41:55,479
- �D�nde?
- Es una productora peque�a.
560
00:41:56,127 --> 00:41:58,880
- �Qu� hacen?
- V�deos.
561
00:42:00,007 --> 00:42:02,726
- �Musicales?
- M�s o menos, s�.
562
00:42:03,247 --> 00:42:04,362
No ser� porno.
563
00:42:05,767 --> 00:42:07,837
S�, m�s o menos.
564
00:42:12,447 --> 00:42:13,562
�Y c�mo es?
565
00:42:15,767 --> 00:42:17,405
Un desmadre.
566
00:42:17,567 --> 00:42:21,116
Hay sexo por todas partes,
pero es un trabajo.
567
00:42:21,287 --> 00:42:26,315
La gente es guay,
todos tienen algo que contar.
568
00:42:26,647 --> 00:42:29,002
Hasta la gente aburrida
es interesante,
569
00:42:29,167 --> 00:42:31,362
por Io menos
han decidido jug�rsela.
570
00:42:32,927 --> 00:42:33,996
Vaya.
571
00:42:35,527 --> 00:42:37,245
�Est�s bien? Pareces...
572
00:42:38,207 --> 00:42:40,243
S�.
No, estoy bien.
573
00:42:41,407 --> 00:42:44,763
Sal�a con una persona
574
00:42:45,487 --> 00:42:48,604
que s�Io se corr�a
viendo pel�culas porno.
575
00:42:49,687 --> 00:42:52,042
Al principio, vale,
pero
576
00:42:53,007 --> 00:42:55,805
al cabo de un tiempo
empec� a pensar.
577
00:42:56,687 --> 00:42:58,325
No s�, pero
578
00:42:58,807 --> 00:43:00,525
cuando estoy con alguien,
579
00:43:01,527 --> 00:43:04,166
quiero tocarle, sentirle cerca,
580
00:43:04,367 --> 00:43:05,402
�sabes?
581
00:43:06,967 --> 00:43:10,243
No me interesa el chico
que se ve en la tele.
582
00:43:16,447 --> 00:43:17,880
As�, un poco m�s.
Una,
583
00:43:18,047 --> 00:43:21,278
dos, tres.
A ver ese perfil.
584
00:43:21,447 --> 00:43:22,926
Una, dos,
585
00:43:23,087 --> 00:43:25,078
tres, bien.
El otro perfil.
586
00:43:25,247 --> 00:43:26,600
Una, dos,
587
00:43:26,767 --> 00:43:29,486
tres.
Bien, mirada Johnny Rebel.
588
00:43:30,647 --> 00:43:32,239
Una, dos,
589
00:43:32,407 --> 00:43:35,922
tres.
Mirada de "que te den".
590
00:43:36,087 --> 00:43:37,440
Que te den, Tony.
591
00:43:38,247 --> 00:43:39,441
En serio.
592
00:43:41,047 --> 00:43:44,198
Voy a cambiar el carrete.
�Quieres empalmarte m�s?
593
00:43:45,287 --> 00:43:46,879
Mikey, �quieres otra viagra?
594
00:43:47,367 --> 00:43:49,005
�Quieres largarte?
595
00:43:49,167 --> 00:43:52,443
La primera pastilla no siempre
le hace efecto, �no, chico?
596
00:43:52,607 --> 00:43:54,723
S�Io necesito intimidad,
�vale?
597
00:43:55,327 --> 00:43:56,840
�Est� con la regla?
598
00:44:04,047 --> 00:44:07,960
Mierda, antes pagaban 350.
Ahora pagan 175.
599
00:44:08,127 --> 00:44:12,359
- Te est�n explotando, t�o.
- Ya Io s�, es una mierda.
600
00:44:12,807 --> 00:44:14,923
Tendr�an que pagarte m�s,
no menos.
601
00:44:18,647 --> 00:44:19,682
Ven aqu�.
602
00:44:33,647 --> 00:44:34,841
�S�!
603
00:44:40,567 --> 00:44:43,400
- �Te gusta mi polla?
- Es maravillosa.
604
00:44:48,007 --> 00:44:51,841
- �Te gusta mi cuerpo?
- Me encanta tu cuerpo.
605
00:44:56,127 --> 00:44:58,004
Dime cu�nto te gusta
mi polla.
606
00:45:00,327 --> 00:45:01,601
Me encantas.
607
00:45:03,007 --> 00:45:04,281
Me encanta todo.
608
00:45:07,207 --> 00:45:09,482
- �Me voy a correr!
- �Mierda!
609
00:45:09,967 --> 00:45:11,764
Era broma.
610
00:45:13,767 --> 00:45:15,405
Gracias.
611
00:45:17,767 --> 00:45:19,041
Estoy listo.
612
00:45:26,687 --> 00:45:28,723
Ese Mikey...
S� que te gusta.
613
00:45:29,367 --> 00:45:31,085
- Es peligroso.
- �S�?
614
00:45:31,727 --> 00:45:34,605
S�, te pasa el brazo
por el hombro,
615
00:45:34,767 --> 00:45:38,476
te lanza miradas.
A m� me dar�a asco.
616
00:45:38,647 --> 00:45:41,400
- �De verdad?
- No es mi tipo.
617
00:45:42,167 --> 00:45:43,566
�Cu�I es tu tipo?
618
00:45:43,727 --> 00:45:46,924
No s�,
me gustan los tipos grandes.
619
00:45:47,487 --> 00:45:49,557
Mayores, como Sam.
620
00:45:50,647 --> 00:45:52,205
- �Sam Martins?
- S�.
621
00:45:53,007 --> 00:45:56,636
Antes sal�amos siempre juntos.
Ahora no tanto.
622
00:45:59,407 --> 00:46:00,726
Cuando est� cerca
623
00:46:01,567 --> 00:46:03,080
me siento...
624
00:46:04,127 --> 00:46:07,358
Me vuelvo loco,
�me entiendes?
625
00:46:16,527 --> 00:46:17,676
Sr. Gordon.
626
00:46:18,487 --> 00:46:19,476
Hola, Sean.
627
00:46:21,207 --> 00:46:22,799
�Puedo hacerle una foto?
628
00:46:24,447 --> 00:46:26,722
�Por qu� desperdiciar
pel�cula conmigo?
629
00:46:27,447 --> 00:46:30,166
Estoy aprendiendo
a revelar en el colegio.
630
00:46:31,047 --> 00:46:33,003
Bien, pero s�Io una.
631
00:46:37,807 --> 00:46:41,163
No, no sonr�a.
Quiero que salga natural.
632
00:47:19,047 --> 00:47:20,275
�Capullo!
633
00:47:23,127 --> 00:47:26,005
- �A mi despacho!
- �Mire Io que ha hecho!
634
00:47:26,167 --> 00:47:27,441
Cu�nto Io siento.
635
00:47:28,407 --> 00:47:29,806
�Un traje de 2.000 d�lares!
636
00:47:29,967 --> 00:47:32,242
Es precioso,
Io mandar� al tinte.
637
00:47:32,407 --> 00:47:36,685
Lo siento mucho,
la casa invita a una ronda.
638
00:47:36,847 --> 00:47:40,681
- �Cree que eso me compensa?
- No, la chica est� despedida.
639
00:47:40,847 --> 00:47:42,644
No volver� a trabajar
en esta ciudad.
640
00:47:54,247 --> 00:47:55,839
Vamos, Kiki, sal.
641
00:48:02,407 --> 00:48:03,556
Babylon, guapa...
642
00:48:04,647 --> 00:48:06,399
�Ha tenido gracia!
643
00:48:08,247 --> 00:48:11,284
- Mucha.
- �Le vaciaste el cenicero!
644
00:48:11,447 --> 00:48:14,644
- �No veas qu� cara puso!
- S�, la vi.
645
00:48:14,807 --> 00:48:17,924
�Le dije que no volver�as
a trabajar en esta ciudad!
646
00:48:18,087 --> 00:48:19,315
�Ojal�!
647
00:48:20,887 --> 00:48:22,878
Quiero comentarte una cosa.
648
00:48:23,047 --> 00:48:24,002
S�.
649
00:48:25,447 --> 00:48:28,405
- Ya sabes el qu�, �verdad?
- S�.
650
00:48:29,407 --> 00:48:30,806
�Qu� vas a hacer?
651
00:48:32,007 --> 00:48:34,362
- Tenerlo.
- �Seguro?
652
00:48:35,087 --> 00:48:36,520
S�, s�.
653
00:48:36,727 --> 00:48:39,116
No s� cu�nto podr�s seguir,
654
00:48:39,287 --> 00:48:41,164
los hombres tardan m�s
en verlo, pero...
655
00:48:41,367 --> 00:48:43,483
Tranquila, Marcella,
iba a hablar contigo.
656
00:48:44,607 --> 00:48:45,881
�Tienes dinero?
657
00:48:46,087 --> 00:48:50,444
Ser� duro, pero Mikey
har� una serie de v�deos
658
00:48:50,607 --> 00:48:54,520
y con eso aguantaremos
hasta que encuentre trabajo.
659
00:48:56,607 --> 00:48:59,326
Es algo bueno, Marcella,
de verdad.
660
00:48:59,487 --> 00:49:01,717
Los dos
necesit�bamos un cambio.
661
00:49:02,647 --> 00:49:05,036
Y esto Io es.
662
00:49:06,567 --> 00:49:07,795
"Mazeltov".
663
00:49:15,327 --> 00:49:17,204
- �Qui�n es?
- Soy yo.
664
00:49:17,407 --> 00:49:18,806
Ahora mismo voy.
665
00:49:24,647 --> 00:49:26,603
- Hola.
- �Has cambiado la combinaci�n?
666
00:49:26,767 --> 00:49:28,598
Es la misma, �de qu� hablas?
667
00:49:29,127 --> 00:49:30,606
�Hay alguien?
668
00:49:31,287 --> 00:49:34,199
- �Tienes algo para m�?
- Lo estoy esperando.
669
00:49:34,367 --> 00:49:36,756
- �Para cu�ndo?
- Las siete, las ocho.
670
00:49:36,927 --> 00:49:38,360
Ya sabes c�mo es.
671
00:49:39,167 --> 00:49:40,316
Chad, tengo mono.
672
00:49:40,487 --> 00:49:43,843
- Me matan los calambres.
- �Cu�nto tiempo Ilevas fuera?
673
00:49:44,007 --> 00:49:48,239
- No s�, desde el martes.
- Mikey, te est�s pasando.
674
00:49:48,487 --> 00:49:49,920
Estoy bien.
675
00:49:50,407 --> 00:49:52,363
T� me metiste en esto.
676
00:49:53,047 --> 00:49:54,765
�Cu�nto tardar� en venir?
677
00:49:55,407 --> 00:49:58,479
No s�, dale un par de horas.
F�mate un canuto.
678
00:49:58,647 --> 00:50:00,683
- �Mentira!
- �C�Imate!
679
00:50:00,847 --> 00:50:03,042
- S� que tienes algo.
- �Dom�nate!
680
00:50:03,327 --> 00:50:05,045
- �D�melo!
- �As� no!
681
00:50:05,207 --> 00:50:06,276
�Vete a la mierda!
682
00:50:06,807 --> 00:50:08,843
Si Io quieres, s� buen chico.
683
00:50:11,127 --> 00:50:15,040
- Vamos.
- Digo que seas buen chico.
684
00:50:19,127 --> 00:50:20,276
Vale, pap�.
685
00:50:21,687 --> 00:50:23,439
Entonces, a Io mejor,
686
00:50:23,727 --> 00:50:25,843
a Io mejor
tengo algo para ti.
687
00:50:28,167 --> 00:50:29,236
Si�ntate.
688
00:50:29,407 --> 00:50:30,442
Adelante.
689
00:50:33,647 --> 00:50:35,160
Tienes que portarte bien.
690
00:50:35,327 --> 00:50:38,603
Si no te portas bien,
no conseguir�s nada.
691
00:50:40,247 --> 00:50:42,681
En mi casa,
en el frigor�fico,
692
00:50:42,967 --> 00:50:45,959
encontrar�s una bolsita
en la mantequera.
693
00:50:58,567 --> 00:51:00,000
�Qu� se dice?
694
00:51:03,367 --> 00:51:04,846
Gracias, papa�to.
695
00:51:05,407 --> 00:51:07,363
Eres un capullo.
696
00:51:15,727 --> 00:51:16,842
�Dios bendito!
697
00:51:17,007 --> 00:51:19,396
Deber�a comprar una
con enfoque autom�tico.
698
00:51:19,607 --> 00:51:24,078
Todas las inauguraciones
de arte gay son iguales.
699
00:51:26,567 --> 00:51:27,602
Gracias.
700
00:51:33,047 --> 00:51:34,765
Ya no quiero
seguir siendo gay.
701
00:51:34,927 --> 00:51:37,919
Ni yo, Io �nico peor
es ser hetero.
702
00:51:38,087 --> 00:51:40,555
Al menos los heteros
no adoran a Cher.
703
00:51:59,887 --> 00:52:01,718
- Brian...
- S�.
704
00:52:02,767 --> 00:52:03,756
Nada.
705
00:52:17,847 --> 00:52:18,916
�Qu� pasa?
706
00:52:21,367 --> 00:52:24,359
�Podemos dormir juntos
sin hacer nada?
707
00:52:24,927 --> 00:52:26,406
S�, claro que s�.
708
00:52:27,487 --> 00:52:30,206
Me gusta estar contigo,
nada m�s.
709
00:52:31,647 --> 00:52:33,285
Lo mismo me pasa a m�.
710
00:53:34,247 --> 00:53:37,159
- �Est�s bien?
- S�, s�.
711
00:53:37,327 --> 00:53:39,795
- Vuelve a la cama.
- Tengo que irme.
712
00:53:42,807 --> 00:53:44,365
�Sabes qu� hora es?
713
00:53:46,167 --> 00:53:47,486
S�, Io s�.
714
00:54:19,127 --> 00:54:20,321
Mikey, �d�nde estabas?
715
00:54:22,007 --> 00:54:23,520
Por ah�.
716
00:54:23,687 --> 00:54:26,997
Te he Ilamado cien veces.
�Con qui�n estabas?
717
00:54:28,687 --> 00:54:30,040
- Con nadie.
- Ya.
718
00:54:30,687 --> 00:54:32,803
- Con mi nuevo colega.
- �Qui�n es?
719
00:54:32,967 --> 00:54:34,082
Sean.
720
00:54:34,247 --> 00:54:38,001
- Stacia te vio en el Ace.
- No quiero hablar de eso.
721
00:54:38,407 --> 00:54:41,763
S�Io me estaba divirtiendo.
�Te acuerdas de Io que es?
722
00:54:41,927 --> 00:54:44,236
S�, vagamente.
723
00:54:44,407 --> 00:54:45,556
�Qui�n tiene la culpa?
724
00:54:45,727 --> 00:54:49,766
�Vete a la mierda, Mikey!
Desapareces cinco d�as,
725
00:54:49,967 --> 00:54:52,356
te metes de todo,
con una rubia
726
00:54:52,527 --> 00:54:55,325
con unas tetas enormes,
�c�mo crees que me sienta?
727
00:54:55,767 --> 00:54:57,598
No quiero hablar de eso.
728
00:55:08,887 --> 00:55:10,639
No puedes afrontarlo, �verdad?
729
00:55:10,927 --> 00:55:12,155
No.
730
00:55:13,447 --> 00:55:14,596
� Y qu� hacemos?
731
00:55:16,127 --> 00:55:18,800
- Librarnos de �I.
- Ya hemos hablado de eso.
732
00:55:18,967 --> 00:55:20,958
Decide Io que quieras
y se acab�.
733
00:55:21,127 --> 00:55:24,085
Llevo tres a�os
viviendo a tu manera.
734
00:55:24,407 --> 00:55:26,637
Es la primera vez
que quiero algo.
735
00:55:27,127 --> 00:55:28,446
No quiero tener un ni�o.
736
00:55:35,887 --> 00:55:36,956
Mikey.
737
00:55:37,727 --> 00:55:40,605
- Podr�a venirnos bien.
- �En qu� planeta vives?
738
00:55:40,847 --> 00:55:43,441
- �Te parezco un padre?
- No, pareces un colgado.
739
00:55:43,607 --> 00:55:46,041
- Gracias.
- �Te has mirado al espejo?
740
00:55:46,207 --> 00:55:47,356
�Julie!
741
00:55:48,967 --> 00:55:49,763
Julie.
742
00:55:51,527 --> 00:55:52,562
Julie.
743
00:55:58,567 --> 00:56:02,116
- Cielo, estoy perdido.
- Lo s�, cari�o.
744
00:56:02,567 --> 00:56:04,398
Ya no s� Io que hago.
745
00:56:06,047 --> 00:56:07,765
Estoy hecho polvo.
746
00:56:45,607 --> 00:56:48,724
Bien, Cole.
Vale, mira aqu�.
747
00:56:53,607 --> 00:56:54,642
Hola, Tony.
748
00:56:55,087 --> 00:56:57,647
- Menos mal, esto es un desastre.
- �Qu� pasa?
749
00:56:58,047 --> 00:56:59,719
Johnny Rebel no ha aparecido.
750
00:56:59,927 --> 00:57:03,363
Le he Ilamado cinco veces,
he tenido que avisar a Cole.
751
00:57:03,567 --> 00:57:04,522
Sean.
752
00:57:06,607 --> 00:57:08,518
- Sam, �qu� tal?
- Mal.
753
00:57:08,687 --> 00:57:11,645
En edici�n se quejan
de tu �Itima grabaci�n.
754
00:57:11,807 --> 00:57:14,116
- �Por qu�?
- Es una pel�cula porno.
755
00:57:14,407 --> 00:57:16,841
- No sacas la penetraci�n.
- S� sale.
756
00:57:17,007 --> 00:57:20,363
No Io suficiente, vendemos
a los granjeros del Medio Oeste.
757
00:57:20,527 --> 00:57:23,041
Quieren penetraci�n
el 70% del tiempo.
758
00:57:23,207 --> 00:57:27,246
Eso no es sexo, el sexo
es algo entre dos personas.
759
00:57:27,647 --> 00:57:29,000
�Tienes lubricante?
760
00:57:29,167 --> 00:57:31,442
S�, creo que tenemos.
Hector.
761
00:57:32,687 --> 00:57:35,406
Chico, no hablamos de sexo.
Esto es pornograf�a.
762
00:57:46,687 --> 00:57:49,520
- �Estamos sin viagra?
- Las roban continuamente.
763
00:57:50,247 --> 00:57:52,397
Esto es el reino
de la picha floja.
764
00:57:52,567 --> 00:57:56,116
- �No era un profesional?
- Dice que no sabe chuparla.
765
00:57:57,687 --> 00:57:59,279
� Y Sean?
766
00:58:00,407 --> 00:58:01,760
- �Sean?
- Calentarle.
767
00:58:03,607 --> 00:58:05,882
- Puedes ped�rselo.
- P�deselo t�.
768
00:58:06,367 --> 00:58:07,516
Hazme el favor.
769
00:58:21,287 --> 00:58:22,322
Sean.
770
00:58:22,567 --> 00:58:24,398
Diga.
Barbara, �qu� tal?
771
00:58:26,287 --> 00:58:29,484
- Ve a ayudar al modelo.
- Ya he dicho que no.
772
00:58:29,967 --> 00:58:32,037
- �Qu� le pasa?
- He dicho que no.
773
00:58:32,207 --> 00:58:34,960
- No es mi trabajo.
- T� haces Io que yo diga.
774
00:58:36,687 --> 00:58:38,837
- Yo soy c�mara.
- Eres un pajillero.
775
00:58:39,967 --> 00:58:44,483
Si no quieres el trabajo,
yo no te echar� de menos.
776
00:58:45,367 --> 00:58:49,565
Pero otro puede que s�.
Ahora ve y cali�ntale.
777
00:58:57,487 --> 00:58:58,761
�Te ayudo?
778
00:58:59,047 --> 00:59:02,084
S�, claro. Int�ntalo.
779
00:59:07,887 --> 00:59:10,355
Siento Ilegar tarde,
el coche me dej� tirado.
780
00:59:10,887 --> 00:59:13,003
He tenido que sustituirte.
781
00:59:15,927 --> 00:59:17,076
�De qu� hablas?
782
00:59:18,007 --> 00:59:19,645
Ya no te retrasar�s m�s.
783
00:59:20,647 --> 00:59:22,524
A m�
no me sustituye nadie.
784
00:59:22,967 --> 00:59:24,878
- �Quiero una indemnizaci�n!
- Ya.
785
00:59:25,047 --> 00:59:28,403
- �Me debes dinero, cabr�n!
- �Largo de aqu�, fuera!
786
00:59:28,567 --> 00:59:31,035
- �Me has o�do?
- �L�rgate, Mikey!
787
00:59:31,847 --> 00:59:34,042
�Est�s acabado,
nadie te quiere!
788
00:59:45,647 --> 00:59:47,160
�A tomar por culo!
789
00:59:53,127 --> 00:59:56,119
- No hay nadie.
- Sean, soy Brian.
790
00:59:56,647 --> 01:00:00,083
S� que esto no funciona,
pero no s�,
791
01:00:00,767 --> 01:00:02,997
pienso en ti
y me tienes preocupado.
792
01:00:03,407 --> 01:00:06,877
Por las cosas que dijiste,
creo que en el fondo
793
01:00:07,047 --> 01:00:10,756
no te gusta c�mo eres.
Ojal� te aclares, adi�s.
794
01:00:19,527 --> 01:00:22,041
- �De cu�ntas semanas?
- Casi doce.
795
01:00:23,527 --> 01:00:26,246
- �Sigues queriendo tenerlo?
- No.
796
01:00:27,007 --> 01:00:28,963
- Pues date prisa.
- Ya.
797
01:00:30,487 --> 01:00:32,682
� Y d�nde est� tu chico?
798
01:00:32,847 --> 01:00:35,759
Ten�a que ganar el dinero,
pero la cag� y se ha ido.
799
01:00:35,927 --> 01:00:39,442
No s� cu�ndo volver�,
Io solucionar� sola.
800
01:00:39,967 --> 01:00:41,525
�Dios bendito!
801
01:00:43,207 --> 01:00:46,597
- �Cu�nto necesitas?
- 400.
802
01:00:47,127 --> 01:00:50,324
- Los sacas en un fin de semana.
- El negocio est� flojo.
803
01:00:51,367 --> 01:00:52,402
Ya las doce semanas
804
01:00:52,567 --> 01:00:56,640
la operaci�n es m�s cara,
es m�s complicada.
805
01:01:00,567 --> 01:01:02,080
No suelo hacer esto,
806
01:01:02,327 --> 01:01:05,319
pero te Io adelantar�
y me pagas en una semana.
807
01:01:06,687 --> 01:01:07,836
Gracias.
808
01:01:10,087 --> 01:01:12,681
Pensaba que el ni�o
cambiar�a las cosas.
809
01:01:13,607 --> 01:01:15,359
Pero s�Io sirvi�
para empeorarlas.
810
01:01:15,527 --> 01:01:19,122
Los problemas siempre
empeoran las cosas, siempre.
811
01:01:22,487 --> 01:01:23,636
�Cari�o!
812
01:01:49,607 --> 01:01:50,835
Gracias.
813
01:01:56,927 --> 01:01:59,646
Hola, soy Babylon.
814
01:02:00,047 --> 01:02:02,356
Hola, soy Jimmy.
815
01:02:02,687 --> 01:02:04,996
- �Qu� tal, Jimmy?
- Bien.
816
01:02:05,967 --> 01:02:09,198
�Quieres un baile en la mesa
o encima de ti?
817
01:02:10,527 --> 01:02:12,085
Encima de m�.
818
01:02:12,487 --> 01:02:13,602
Claro, guapo.
819
01:02:16,527 --> 01:02:18,597
Veinte d�lares por adelantado.
820
01:02:43,967 --> 01:02:47,243
- �Puedo preguntarte una cosa?
- Claro, cielo.
821
01:02:48,807 --> 01:02:50,445
�Qu� hombres te gustan?
822
01:02:50,927 --> 01:02:54,158
Los chicos j�venes y guapos
con camisa de poli�ster.
823
01:02:54,327 --> 01:02:55,442
No, de verdad.
824
01:02:56,207 --> 01:02:59,483
Tranquilo.
Me gustas, cari�o.
825
01:03:03,607 --> 01:03:04,960
Dime qu� te gusta.
826
01:03:07,527 --> 01:03:10,758
Bueno, me gustan altos.
827
01:03:12,607 --> 01:03:16,156
Morenos,
con un cuerpazo.
828
01:03:17,487 --> 01:03:19,205
Una buena polla.
829
01:03:19,687 --> 01:03:21,040
Sigue hablando.
830
01:03:21,287 --> 01:03:22,845
Un hombre trabajador.
831
01:03:23,647 --> 01:03:26,400
- Trata bien a su mujer.
- S�.
832
01:03:27,007 --> 01:03:28,804
Ytiene que ser en�rgico.
833
01:03:29,327 --> 01:03:30,760
Y fuerte.
834
01:03:32,167 --> 01:03:33,759
Sabe follar.
835
01:03:37,567 --> 01:03:39,046
�Qu� haces con �I?
836
01:03:39,527 --> 01:03:42,485
Follar,
follar toda la noche.
837
01:03:44,127 --> 01:03:46,846
Me vuelve loca
cuando follamos.
838
01:03:48,167 --> 01:03:49,805
�C�mo huele?
839
01:03:53,567 --> 01:03:55,444
Como un animal salvaje.
840
01:03:58,807 --> 01:04:00,240
�C�mo es?
841
01:04:01,407 --> 01:04:03,523
Cuando le tienes dentro.
842
01:04:08,807 --> 01:04:10,126
Es la gloria.
843
01:04:14,527 --> 01:04:17,041
Bueno, Jimmy.
844
01:04:19,167 --> 01:04:21,317
� Ya ti
qu� chicos te gustan?
845
01:04:43,087 --> 01:04:46,477
�No al asesinato,
s� a la vida!
846
01:04:48,327 --> 01:04:49,442
�Es un ni�o!
847
01:05:03,487 --> 01:05:04,602
�Julie!
848
01:05:06,167 --> 01:05:07,441
Julie, soy yo.
849
01:05:11,167 --> 01:05:13,442
Julie, d�jame pasar.
850
01:05:13,967 --> 01:05:15,559
S� que est�s ah�.
851
01:05:18,247 --> 01:05:19,566
�Abre, Julie, joder!
852
01:05:20,967 --> 01:05:23,640
�Abre la puerta!
�Qu� es esto?
853
01:05:23,807 --> 01:05:26,640
He cambiado la cerradura.
�Fuera de mi casa!
854
01:05:27,167 --> 01:05:28,600
- Quiero hablar.
- Quita.
855
01:05:29,527 --> 01:05:31,404
No nos queda nada
de qu� hablar.
856
01:05:32,407 --> 01:05:35,877
He estado pensando.
Hablemos de nosotros, del ni�o.
857
01:05:37,247 --> 01:05:38,919
No ser�a imposible, �no?
858
01:05:39,487 --> 01:05:41,205
Llevar una vida normal.
859
01:05:41,847 --> 01:05:43,997
Compraremos un cochecito
para pasearle.
860
01:05:44,167 --> 01:05:45,395
Ya no hay ni�o.
861
01:05:49,807 --> 01:05:51,160
Te compensar�.
862
01:05:52,247 --> 01:05:53,760
Desde ahora
seremos t� y yo.
863
01:05:57,567 --> 01:05:59,080
Te quiero, nena.
864
01:06:01,247 --> 01:06:02,475
Mikey,
865
01:06:04,607 --> 01:06:06,165
�vete a la mierda!
866
01:06:10,807 --> 01:06:13,924
Volver� de rodillas.
�No tendr� m�s remedio!
867
01:06:17,607 --> 01:06:19,723
Carta de un admirador
de Johnny Rebel.
868
01:06:19,887 --> 01:06:23,243
Hac�a mucho que no Ilegaban.
�Te interesa?
869
01:06:23,687 --> 01:06:25,757
- No.
- Bien.
870
01:06:28,087 --> 01:06:29,486
Est� haciendo la calle.
871
01:06:29,647 --> 01:06:31,239
�Mierda!
872
01:06:31,407 --> 01:06:35,036
Y hay una p�gina web
donde los clasifican.
873
01:06:35,247 --> 01:06:36,760
Su puntuaci�n es baja.
874
01:06:36,927 --> 01:06:38,645
Es dif�cil
cumplir las expectativas.
875
01:06:38,807 --> 01:06:40,399
�I ni lo intenta.
876
01:06:41,487 --> 01:06:44,160
- �Qu� pasa en el porno?
- �Qu� quieres decir?
877
01:06:44,487 --> 01:06:45,681
Est�n desquiciados.
878
01:06:45,847 --> 01:06:50,045
Y los dependientes,
y los que van a Hollywood.
879
01:06:50,207 --> 01:06:53,438
- Cierto.
- Esto es algo para adultos.
880
01:06:53,927 --> 01:06:55,645
- Sean.
- Sam, �y eso?
881
01:06:55,807 --> 01:06:56,762
�El qu�?
882
01:06:58,687 --> 01:06:59,756
Hollywood Hair Club.
883
01:06:59,927 --> 01:07:02,441
- Te queda genial.
- Gracias.
884
01:07:02,927 --> 01:07:04,724
Te has quitado veinte a�os.
885
01:07:04,887 --> 01:07:07,924
Bueno, puede que diez.
Tengo que perder peso.
886
01:07:09,207 --> 01:07:10,925
Sean, �y la betacam?
887
01:07:11,087 --> 01:07:12,202
En el almac�n.
888
01:07:12,367 --> 01:07:13,322
AIl� no est�.
889
01:07:13,487 --> 01:07:14,806
La dej� yo mismo.
890
01:07:14,967 --> 01:07:16,241
- A ver.
- Vale.
891
01:07:23,687 --> 01:07:27,077
- Cuando me fui estaba ah�.
- Voy a buscar a Alan.
892
01:07:39,847 --> 01:07:41,360
La c�mara ha desaparecido.
893
01:07:41,527 --> 01:07:43,597
- No ser� verdad.
- Mira.
894
01:07:43,767 --> 01:07:45,246
�Dios m�o!
895
01:07:46,167 --> 01:07:48,362
Esa c�mara
vale 20.000 d�lares.
896
01:07:48,527 --> 01:07:51,360
- Entraron por aqu�.
- Es un trabajo desde dentro.
897
01:07:51,527 --> 01:07:52,277
�Qu�?
898
01:07:52,447 --> 01:07:55,166
Los cristales est�n fuera,
dentro no hay.
899
01:07:55,327 --> 01:07:57,477
- � Yqui�n?
- Chad.
900
01:07:57,847 --> 01:07:59,803
Hoy no ha venido a trabajar.
901
01:08:00,567 --> 01:08:02,444
�Cochino traidor de mierda!
902
01:08:05,207 --> 01:08:07,562
Uno recoge Io que siembra.
903
01:08:09,527 --> 01:08:10,482
Chad.
904
01:08:10,647 --> 01:08:11,966
Abre.
905
01:08:12,967 --> 01:08:14,241
Vamos, Chad.
906
01:08:14,607 --> 01:08:17,963
- Sabemos que est�s ah�.
- Est� abierto.
907
01:08:20,327 --> 01:08:21,760
�Dios m�o!
908
01:08:23,567 --> 01:08:27,037
- No toques nada.
- �Cielo santo!
909
01:08:27,607 --> 01:08:29,006
Llamar� al 911.
910
01:08:30,247 --> 01:08:32,044
�No toques nada!
911
01:08:34,167 --> 01:08:35,316
�Est� muerto?
912
01:08:40,207 --> 01:08:43,404
Por favor, Sr. Deaver,
conc�ntrese.
913
01:08:43,767 --> 01:08:46,600
Conteste a mis preguntas
Io mejor que pueda, �vale?
914
01:08:46,767 --> 01:08:50,760
Dice que robaron la c�mara
de su oficina anoche.
915
01:08:51,687 --> 01:08:54,406
Como Chad no cog�a el tel�fono,
vinimos aqu�.
916
01:08:54,807 --> 01:08:58,004
� Y cree que el Sr. Cox
rob� la c�mara?
917
01:08:59,287 --> 01:09:02,518
No s�,
me cuesta imagin�rmelo.
918
01:09:03,407 --> 01:09:06,922
- �Cu�nto Ilevaba con Vds?
- 18 meses.
919
01:09:07,087 --> 01:09:10,477
Dos a�os.
La industria era su vida.
920
01:09:10,647 --> 01:09:13,719
- �Era un empleado honrado?
- S�.
921
01:09:14,767 --> 01:09:17,679
No, la verdad es que no.
En absoluto.
922
01:09:18,287 --> 01:09:19,686
�Se le ocurre alguien
923
01:09:19,847 --> 01:09:24,363
que pudiera ser c�mplice
del Sr. Cox en el robo?
924
01:09:28,087 --> 01:09:29,805
�Puede repetir la pregunta?
925
01:09:36,447 --> 01:09:39,564
�Diga?
Hola, Stacia, �qu� pasa?
926
01:09:42,207 --> 01:09:43,356
�En qu� canal?
927
01:09:45,247 --> 01:09:46,475
Seg�n la polic�a,
928
01:09:46,647 --> 01:09:50,606
la v�ctima es Herman Lasky,
alias Chad Cox.
929
01:09:50,927 --> 01:09:55,682
Lasky llevaba 25 a�os
en los v�deos para adultos.
930
01:09:55,847 --> 01:09:58,839
Se busca para interrogarle
al actor Michael Rossini,
931
01:09:59,007 --> 01:10:01,237
alias Johnny Rebel.
La polic�a
932
01:10:01,407 --> 01:10:03,841
pide informaci�n
sobre su paradero.
933
01:10:04,207 --> 01:10:05,162
Adelante, Susie.
934
01:10:26,647 --> 01:10:29,320
No te des la vuelta,
no hables, qu�date ah�.
935
01:10:30,007 --> 01:10:31,645
Necesito ayuda, un escondite.
936
01:10:31,807 --> 01:10:33,320
- �Has sido t�?
- No.
937
01:10:33,487 --> 01:10:35,478
- La poli dice que s�.
- T�o,
938
01:10:35,647 --> 01:10:38,366
- todo est� jodido.
- He visto tu foto.
939
01:10:38,527 --> 01:10:40,722
- �Qu� hago?
- B�scate un abogado.
940
01:10:40,887 --> 01:10:42,639
- �Qu�?
- Si no fuiste t�...
941
01:10:42,807 --> 01:10:46,356
- T� conduce. Conduce.
- Vale, no te levantes.
942
01:11:03,007 --> 01:11:05,760
- Esto pica.
- Creo que es normal.
943
01:11:11,807 --> 01:11:13,001
�Dios!
944
01:11:14,847 --> 01:11:18,157
- Est�s distinto.
- S�, parezco...
945
01:11:18,767 --> 01:11:22,237
Parezco alem�n,
deber�a buscar otro nombre.
946
01:11:23,407 --> 01:11:25,602
- Klaus o algo as�.
- Klaus.
947
01:11:26,167 --> 01:11:29,079
S�, conseguir
documentaci�n falsa.
948
01:11:29,567 --> 01:11:31,285
Cruzar la frontera.
949
01:11:31,647 --> 01:11:33,603
"Gracias, Sr. Klaus,
buenos d�as".
950
01:11:34,607 --> 01:11:36,882
- �Hablas espa�ol?
- No, �y t�?
951
01:11:37,047 --> 01:11:38,639
- "Poquito".
- �Qu� significa eso?
952
01:11:38,807 --> 01:11:42,243
- Algo.
- Ven, me har�s de traductor.
953
01:11:42,567 --> 01:11:43,841
S�, ya.
954
01:11:44,087 --> 01:11:46,043
Lo digo en serio, t�o.
Acapulco.
955
01:11:47,007 --> 01:11:50,443
El mar est� tan limpio
que pareces flotar sobre el aire.
956
01:11:52,487 --> 01:11:57,277
No s�, Johnny, si voy contigo
ser� tu c�mplice.
957
01:11:57,447 --> 01:12:00,484
Ya te he dicho
que no fui yo.
958
01:12:38,527 --> 01:12:40,040
�Dios!
959
01:12:41,247 --> 01:12:42,316
Lo conseguimos.
960
01:12:42,927 --> 01:12:44,360
Ha sido mucho tiempo.
961
01:12:44,527 --> 01:12:46,119
Lo siento, fue por si acaso.
962
01:12:46,287 --> 01:12:48,755
Pero el tipo
s�Io me indic� que pasara.
963
01:12:49,367 --> 01:12:51,722
Es como Estados Unidos,
pero peor.
964
01:13:07,647 --> 01:13:11,276
4.900, 5.000, 5.100.
965
01:13:11,647 --> 01:13:15,276
- �Cu�nto es en d�lares?
- Unos quinientos.
966
01:13:15,447 --> 01:13:16,880
Dijiste 700.
967
01:13:17,087 --> 01:13:21,046
Porque eran 10 pesos por d�lar,
pero el vendedor me dio 8.
968
01:13:21,847 --> 01:13:24,202
- Puto mentiroso.
- Bueno, es dinero.
969
01:13:25,047 --> 01:13:26,196
Y somos libres.
970
01:13:28,287 --> 01:13:30,005
S�, supongo.
971
01:13:37,247 --> 01:13:40,205
- �Cu�nto es hasta Acapulco?
- No Io s�.
972
01:13:41,847 --> 01:13:43,724
Pero Acapulco es caro,
Johnny.
973
01:13:44,007 --> 01:13:46,043
Deber�amos buscar
un sitio m�s barato.
974
01:13:46,207 --> 01:13:49,802
- �Como este agujero?
- No, estaba pensando...
975
01:13:50,207 --> 01:13:53,756
San Ignacio, el sitio
que te dije de las ballenas.
976
01:13:53,927 --> 01:13:56,202
Al cuerno las ballenas,
yo quiero ver t�as.
977
01:13:57,567 --> 01:13:59,922
�Qu� ha sido de tu amiga,
Babylon?
978
01:14:00,167 --> 01:14:01,725
Me ech�.
979
01:14:04,487 --> 01:14:06,159
Me mont� un n�mero.
980
01:14:08,007 --> 01:14:10,043
Est� mal de la cabeza.
981
01:14:11,327 --> 01:14:12,476
Mujeres.
982
01:14:13,407 --> 01:14:16,160
Cuando yo la vi
me pareci� muy guapa.
983
01:14:17,287 --> 01:14:19,084
Guapa, y pirada.
984
01:14:23,287 --> 01:14:24,515
Yo la quer�a.
985
01:14:26,287 --> 01:14:27,800
Y todav�a la quiero.
986
01:14:30,207 --> 01:14:31,560
Pero te dir� una cosa.
987
01:14:32,767 --> 01:14:34,200
Est� jodido, t�o.
988
01:14:36,007 --> 01:14:37,042
�Johnny?
989
01:14:38,967 --> 01:14:40,195
�Qu� pas� con Chad?
990
01:14:41,607 --> 01:14:42,835
�Qu� quieres decir?
991
01:14:44,087 --> 01:14:45,440
�Qu� pas� con Chad?
992
01:14:54,287 --> 01:14:56,084
- �No se Io dir�s a nadie?
- No.
993
01:14:58,447 --> 01:15:01,245
Bueno, le Ilev� la c�mara
a su casa.
994
01:15:01,407 --> 01:15:05,878
Empez� a hablar
de ese tipo, Greco.
995
01:15:06,367 --> 01:15:09,677
Quer�a que pagara
un tercio por adelantado.
996
01:15:11,407 --> 01:15:13,284
Le gusta provocarme.
997
01:15:13,767 --> 01:15:15,803
Eso me cabrea.
998
01:15:16,927 --> 01:15:20,920
Tuve un pronto,
y ya no supe Io que hac�a.
999
01:15:23,647 --> 01:15:26,719
Yo no quer�a...
S�Io le di unos cuantos golpes.
1000
01:15:27,527 --> 01:15:28,755
Se cay� al suelo.
1001
01:15:31,367 --> 01:15:32,766
Le di patadas.
1002
01:15:34,967 --> 01:15:36,116
Pobre cabr�n.
1003
01:15:37,967 --> 01:15:39,480
Tirado en el suelo.
1004
01:15:40,567 --> 01:15:43,286
Jadeando como
si no pudiera respirar.
1005
01:15:45,287 --> 01:15:47,847
Y entonces me largu�,
sal� pitando.
1006
01:15:48,687 --> 01:15:51,918
La he cagado muchas veces,
pero �sta ha sido la peor.
1007
01:15:55,047 --> 01:15:57,880
- Lo sab�as, �verdad?
- No.
1008
01:15:59,447 --> 01:16:00,641
Pensaba
1009
01:16:00,807 --> 01:16:02,365
que te Io figurabas.
1010
01:16:04,087 --> 01:16:05,315
Pues no.
1011
01:16:08,207 --> 01:16:09,959
Voy a comprar tequila.
1012
01:16:34,047 --> 01:16:34,877
Gracias.
1013
01:16:38,447 --> 01:16:39,562
Sr. Gordon.
1014
01:16:39,727 --> 01:16:40,842
�S�?
1015
01:16:43,207 --> 01:16:44,526
�A qu� sabe su cigarro?
1016
01:16:49,247 --> 01:16:51,841
Bueno, sabe muy bien.
1017
01:16:52,967 --> 01:16:54,320
�Quieres probar?
1018
01:17:07,447 --> 01:17:08,562
�Quieres pasar?
1019
01:17:37,367 --> 01:17:38,402
Hola, Sean.
1020
01:17:38,967 --> 01:17:40,116
Hola, Johnny.
1021
01:17:41,087 --> 01:17:42,122
�D�nde estabas?
1022
01:17:44,087 --> 01:17:45,645
Tomando el aire.
1023
01:17:47,087 --> 01:17:48,042
Mira.
1024
01:17:48,687 --> 01:17:49,722
Guay.
1025
01:17:59,727 --> 01:18:00,716
Sean.
1026
01:18:02,647 --> 01:18:03,636
S�.
1027
01:18:06,407 --> 01:18:08,079
�En qu� piensas?
1028
01:18:10,407 --> 01:18:12,079
No s�, en muchas cosas.
1029
01:18:13,847 --> 01:18:15,121
� Y t�?
1030
01:18:16,127 --> 01:18:17,480
En nada importante.
1031
01:18:20,087 --> 01:18:22,282
Hay t�as buenas ah� fuera.
1032
01:18:23,887 --> 01:18:24,842
S�.
1033
01:18:25,607 --> 01:18:28,167
�Has visto a la nena
del mostrador?
1034
01:18:29,367 --> 01:18:30,436
T�o.
1035
01:18:31,727 --> 01:18:33,445
�C�mo me mir�!
1036
01:18:36,607 --> 01:18:38,199
�Sabes Io que es?
1037
01:18:40,287 --> 01:18:42,164
El pelo rubio, t�o.
1038
01:18:42,327 --> 01:18:44,477
Les gustan los rubios.
1039
01:18:46,047 --> 01:18:48,686
Va a ser muy f�cil follar.
1040
01:18:53,087 --> 01:18:55,476
Me caliento
s�Io con pensarlo.
1041
01:18:59,767 --> 01:19:00,802
�Lo ves?
1042
01:19:04,247 --> 01:19:05,839
No, Johnny, no puedo.
1043
01:19:06,767 --> 01:19:11,397
- �Que no puedes qu�?
- Ya no puedo hacerte pajas.
1044
01:19:12,207 --> 01:19:14,004
�De qu� hablas?
1045
01:19:16,167 --> 01:19:17,361
Olv�dalo.
1046
01:19:37,647 --> 01:19:39,524
Me jodes vivo.
1047
01:19:43,407 --> 01:19:45,602
Sale toda esa mierda
cuando estoy contigo.
1048
01:19:49,247 --> 01:19:50,839
Recuerdo cosas.
1049
01:19:52,607 --> 01:19:54,006
Y no buenas.
1050
01:19:59,447 --> 01:20:01,563
Hab�a un hombre
cuando era un cr�o y...
1051
01:20:05,087 --> 01:20:07,203
No s�, hice algo...
1052
01:20:08,287 --> 01:20:10,881
S�Io una vez, pero...
1053
01:20:11,847 --> 01:20:14,919
Pens� que hab�a hecho
algo realmente malo,
1054
01:20:15,327 --> 01:20:16,316
y...
1055
01:20:21,487 --> 01:20:24,047
Despu�s
no quiso saber nada de m�.
1056
01:20:26,687 --> 01:20:28,006
No s�,
1057
01:20:31,167 --> 01:20:32,998
sue�o con cosas.
1058
01:20:35,087 --> 01:20:37,362
He tenido pesadillas
durante a�os.
1059
01:20:40,847 --> 01:20:42,326
Te comprendo.
1060
01:20:45,367 --> 01:20:46,516
�De verdad?
1061
01:20:51,767 --> 01:20:53,564
Me han pasado cosas, t�o.
1062
01:20:55,407 --> 01:20:57,125
Cosas chungas.
1063
01:21:00,887 --> 01:21:03,082
Tuve que hacer cosas
que no quer�a.
1064
01:21:11,647 --> 01:21:14,115
Hay mucho hijoputa morboso
por ah�.
1065
01:21:16,807 --> 01:21:18,763
Mucho hijoputa morboso.
1066
01:21:32,167 --> 01:21:33,236
Tranquilo.
1067
01:21:33,927 --> 01:21:35,485
Tranquilo, Mikey.
1068
01:21:37,447 --> 01:21:40,041
He jodido mi vida, t�o.
1069
01:21:40,207 --> 01:21:41,481
Tranquilo.
1070
01:21:42,447 --> 01:21:43,880
Todo saldr� bien.
1071
01:22:44,007 --> 01:22:45,360
�Hijo de puta!
1072
01:23:21,407 --> 01:23:22,965
�Estados Unidos, por favor?
1073
01:23:55,727 --> 01:23:57,046
�EE UU, por favor?
1074
01:24:02,327 --> 01:24:04,795
�Puedo ir?
1075
01:24:06,007 --> 01:24:07,804
Claro, ning�n problema.
1076
01:25:07,847 --> 01:25:09,678
Queridos se�ores
de Hombres de Jano:
1077
01:25:09,847 --> 01:25:12,156
Mirando un ejemplar
de "Chicos"
1078
01:25:12,847 --> 01:25:15,315
vi la foto
de un tipo imponente
1079
01:25:15,487 --> 01:25:17,125
con una mosca tatuada.
1080
01:25:17,647 --> 01:25:19,444
Result� ser Johnny Rebel.
1081
01:25:19,887 --> 01:25:21,445
Qu� hombre m�s guapo.
1082
01:25:22,207 --> 01:25:24,437
Bueno,
en mi videoclub
1083
01:25:24,647 --> 01:25:29,038
encontr� "Verano de sexo",
con Johnny Rebel.
1084
01:25:30,327 --> 01:25:32,283
Mon�simo, natural,
1085
01:25:32,447 --> 01:25:34,358
buena qu�mica
con el coprotagonista.
1086
01:25:35,607 --> 01:25:37,518
Parec�an
estar haciendo el amor,
1087
01:25:37,687 --> 01:25:40,565
y no follando.
Me gust� much�simo.
1088
01:25:41,727 --> 01:25:45,197
Cuando lo devolv�,
vi su v�deo
1089
01:25:45,367 --> 01:25:46,436
"Ciudadano Chorra".
1090
01:25:47,007 --> 01:25:49,760
He visto muchos v�deos,
pero �ste
1091
01:25:49,927 --> 01:25:53,715
es el mejor.
De hecho, lo compr�.
1092
01:25:54,367 --> 01:25:57,279
Lo de Johnny ante el espejo
era una maravilla.
1093
01:25:57,727 --> 01:26:00,924
Cuando se tocaba
y besaba el espejo.
1094
01:26:01,847 --> 01:26:03,997
Johnny
hizo una gran actuaci�n.
1095
01:26:04,567 --> 01:26:08,560
Sigan haci�ndolo tan bien,
y que salga Johnny Rebel.
1096
01:26:09,207 --> 01:26:11,038
Es un gran ejemplar.
1097
01:26:11,367 --> 01:26:13,927
Un tipo guapo y divertido.
1098
01:26:14,647 --> 01:26:17,081
Escribo para pedir
la direcci�n de Johnny.
1099
01:26:17,647 --> 01:26:18,875
Es una broma.
1100
01:26:19,407 --> 01:26:22,444
Pero si alguna vez
me cruzo con �l,
1101
01:26:23,047 --> 01:26:25,003
estar� muy agradecido.
1102
01:26:25,807 --> 01:26:28,480
�Saldr� Johnny
en alg�n v�deo m�s?
1103
01:26:29,567 --> 01:26:33,037
Cordialmente, Ralph Shiftlet.
Paduca, Kentucky.
77750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
