Original subtitles

Muchachos y muchachas le miraban con deseo,

mas la bella figura del orgulloso Narciso

no sent�a inclinaci�n ni por ellos ni por ellas.

CIUDADANO KANE

�M�s cl�sicos?

- S�. - Son 4,31.

�sta es su libertad, y esto la censura.

Todos los modelos de este v�deo

tienen m�s de 18 a�os.

Tiene derecho constitucional, como americano adulto...

�Qu� demonios?

HOMBRES DE JANO presenta

CIUDADANO CHORRA

EL ESTIMULADOR

- �Qui�n es? - Sean McGinnis.

Ahora mismo voy.

- Sean. - Encantado.

Lo mismo digo. Chad Cox, pasa.

Esto es, Sean. V�deos Hombres de Jano.

Jano era el dios romano de las entradas y salidas.

Ya.

Ahora estamos solos.

Alan, el jefe, prefiere no aparecer,

as� que yo me encargo de los asuntos de personal.

Adelante.

Mi curr�culum.

Excelente. Bien, Sean, h�blame de ti.

Bueno, yo...

Vine a Los Angeles hace tres semanas.

Y vine con la idea de trabajar en Hollywood,

en largometrajes.

Hay que conocer gente, y yo no conozco a nadie.

- �Cu�ntos a�os tienes? - 22.

- �Hetero o gay? - Bisexual, supongo.

�No quieres probar delante de la c�mara?

No, no, yo no.

�Seguro?

S�, no me gusta ponerme delante de la c�mara, as� que...

- �Sabes qu� v�deos hacemos? - S�.

S�, vi �se.

�De verdad? �Qu� te pareci�?

Genial, aunque la imagen temblaba a veces, pero...

Ganamos una fortuna con ella, mil copias el primer mes,

con Mikey en la car�tula.

- �Mikey? - Johnny Rebel.

En el porno nadie usa su nombre.

�Sigue trabajando aqu�?

Le tenemos en exclusiva.

Tiene un cuerpo genial, sabe follar,

25 cm de polla,

y suelta un chorro de semen.

Y siempre consigue una escena fuerte, bendito sea.

Cuando Ilevas en el porno tanto tiempo como yo,

no miras la pel�cula, vas directo a la gran escena.

�De verdad?

S�. Llevo 29 a�os en esto.

Empec� como actor.

Pero sufr� un accidente y tuve que dejarlo.

Se me parti� el h�gado por la mitad.

- Debi� dolerle mucho. - Y tanto.

Y ya no pude actuar.

Complejos, supongo.

Te ense�ar� una cosa. No se Io ense�o a mucha gente.

Echa un vistazo.

�Es Vd?

�Qu� te parece mi paquete?

- �Qu� te parece? - Est� estupendo.

- Muy guapo. - Gracias. �Fumas?

- Tabaco, no. - Eso pensaba.

- Toma, enci�ndelo. - No deber�a.

Vamos, es una mierda estupenda.

Bueno.

Quieres trabajar para Hombres de Jano.

Desde luego.

�Qu� tienes que ofrecer?

Bien, s� manejar la c�mara, se me dan bien las luces.

Colocarlas y eso. Un poco de todo.

�Qu� te gusta hacer sexualmente?

No Io s�, esto parece el principio de una porno.

A m�

me va el sexo oral.

No me gustaba follar ni cuando era seguro.

S�Io quiero chupar

una buena polla. D�jame que te la chupe.

No. No, se equivoca conmigo.

Quieres trabajar aqu�, �no? Pues as� son las cosas.

Mire, quiero el trabajo.

Pero no puedo hacer eso, Io siento.

Sean. �Sean!

Espera un momento, no tan deprisa.

"Quiz� me gane la vida desnud�ndome, Sarah.

Pero eso no supone que no me respete".

Fin.

Estupendo, ha sido muy realista.

- Gracias, he investigado. - �S�?

Fui al club Crazy Girls y charl� con las bailarinas.

- Vaya, genial. - S�.

- Gracias, Vicky. - Gracias.

- Env�anos a la siguiente. - Vale.

- Kevin deber�a verla. - Desde luego.

- Hola. - �T� eres?

- Julie Desponsio. - Julie.

�Tienes fotos?

No, no tengo.

� Y tu agente?

No soy actriz, un tipo fue al club en el que bailo

y dijo que podr�a hacerlo.

- Debi� ser Bob. - S�, bueno,

si�ntate, di tu nombre, lee el papel y te grabaremos.

Cuando quieras.

Soy Julie Desponsio, Babylon en escena.

- �Quieren algo en concreto? - Como te salga.

"Creo que est�s loca. �Qu� haces con ese tipo?"

"Le quiero, le quiero de verdad".

"� Y por eso dejas que te trate as�?"

"Eso tiene gracia viniendo de ti".

"Mira, puede que me gane la vida desnud�ndome,

Sarah.

Pero eso no supone que no me respete".

Estupendo.

S�, bien hecho.

� Ya est�, no quieren que pruebe de otra manera?

No, ha estado muy bien. Eres una actriz nata.

Estupendo.

Bueno, �y de qu� va la pel�cula?

Pues se Ilama "Confundiendo a Sarah",

y es sobre una chica, Sarah, que est� muy confusa.

S�, suena confusa. Bueno, adi�s.

Bonita chica. Demasiado verde.

Es curioso, las de verdad nunca parecen aut�nticas.

�C�mo te llamas?

- Johnny Rebel. - �Cu�ntos a�os tienes?

25.

�Tienes un tatuaje nuevo, Johnny?

- S�, es nuevo. - �D�nde te lo hiciste?

- En la c�rcel. - Ya. �C�mo fue aquello?

- Disneylandia. - �Por qu� te encerraron?

Por infringir la ley.

�Qu� ley?

La del t�rmino medio.

Qu�tate la camiseta.

Est�s bien, Johnny.

Muy bien.

Sean, soy mam�. Hace tiempo que no s� de ti.

Ll�manos en seguida. Te queremos, adi�s.

Sean, aqu� Hombres deJano.

Necesitamos un c�mara el viernes.

Ll�manos al 9540710 y pregunta por Silver.

Hola, soy Kevin Smolowitz. Tenemos un largometraje,

y necesitamos ayudantes de producci�n,

as� que ll�manos, 3106599985. Gracias.

Vale, mira a la c�mara. Uno, dos.

H�ctor, un reflector, justo aqu�.

Uno, dos, tres. Vale, Johnny, abajo.

Muy bien.

Estupendo.

� Vienes a las pruebas?

- Sean McGinnis. - Sam Michaelson.

- Encantado. - �Has rodado escenas de sexo?

Pues no.

- �Sabes usar una betacam? - S�, sin problema.

- Dicen que eres r�pido. - S�.

Esta noche bailo, quiero irme pronto.

Cuanto antes, mejor.

Haces un plano medio durante ocho embestidas,

un plano general otras ocho embestidas.

As�, si afloja no se nota.

Lo importante es cuando se corren.

Ac�rcate a Rick,

el larguirucho, porque tiende a gotear.

Pero abre el plano para Mikey.

�I suelta un chorro.

Les gusta ver hasta d�nde Ilega.

Tony, �estamos?

Chico, gracias por limpiarme la piscina.

Es parte de mi trabajo.

- �Qu� haces cuando terminas? - Follar.

- Un poco de sentimiento. - S�, f�Ilame el culo.

- S�. - F�Ilame.

�Toma polla, cabr�n!

�F�Ilame, s�, as�!

Vamos a la posici�n dos.

No creo que valga mil.

Me da igual Io que pagara Chi-chi.

S�, mucho.

Ni hablar, ah�rrate el dinero.

Necesita centrarse.

Dadle unas revistas.

Hector.

Se las han Ilevado, pero ir� a buscar m�s.

No, se nos va la luz.

�Por qu� no le damos otra viagra?

Eso no le ayudar� a correrse, �no?

Sam, tengo que irme, tengo que actuar.

- Bueno, vete. - Genial.

Ya no tardar� mucho.

S�, bueno.

Debe ser dif�cil delante de tanta gente.

No, yo puedo hacerlo en un estadio ol�mpico.

- El otro era un capullo, �eh? - S�.

Me cort� el rollo, hablando de una actuaci�n

que tiene en San Diego.

Ser� de "drags".

�Te importa ayudarme?

�Qu�?

No hablo de nada raro, �sabes?

Aveces es m�s f�cil, ya sabes.

Vale, sin problemas.

Nos iremos todos mucho antes.

�S�!

Mikey est� muy guapo.

Demasiado art�stico, Io pasar�n deprisa.

Vamos, har� una buena edici�n.

S�, pero que s�Io se vea dos o tres segundos.

Queremos la penetraci�n, y est� borrosa.

Porque no limpi� el lubricante del objetivo.

Mira qu� mierda.

Los granjeros del Medio Oeste no quieren verle la oreja.

Est� fatal.

- �No mirabas los monitores? - No continuamente.

Hay que ense�ar a gente nueva.

Es el cuarto c�mara

- en dos meses. - Probemos otra vez con Hector.

Hector rod� una escena sin cinta.

A Ted le gustaba, y a Mikey.

Pero si no sabe...

Hizo un buen plano de Mikey corri�ndose.

Ya sabes Io temperamental que est�.

No, ahora no puedo contratar a nadie m�s.

Necesitamos otro c�mara, mira esto.

- Hola, Silver. - Hola, Sean.

- Muy cachondo. - HOMBRES DE ANO

- AI cabo de 25 veces, no. - �Quieres que Io haga yo?

- No. - Vale.

Nos vemos dentro.

Se Ilama "Verano caliente", quer�a chicos en la playa,

jugando en el mar. Y s�Io hay piscina.

El sexo es Io principal, y hay mucho.

�Por 30.000 d�lares! Yo quer�a olas,

- arena, una piscina. - Tienes una piscina.

No me l�es.

Derek, est�s estupendo. Me encanta ese pelo largo.

- Mira qu� bien est�. - Hola, Derek.

- Le he Ilamado cinco veces. - Ultimamente entra y sale.

- Me debe mucho dinero. - Suerte.

�Oh, no!

Jerry, tengo otro t�tulo. "Todos a por el belga".

S�, eso es. A un europeo rubio

le follan ocho negros.

S�, muy fuerte.

Vale la pena verle la cara cuando le dan por culo.

Hay uno que la tiene de 40 cm, s�.

�Dios m�o!

�Cari�o!

- No te has corrido. - Ma�ana ruedo.

- Mikey... - Es una escena importante.

Y eso es Io primero.

Lo primero eres t�, pero ya sabes.

Es dinero.

Vamos, Julie, sabes que yo quiero.

Sabes que me gusta correrme encima de esas tetitas.

Para empalmarme siempre pienso en ti.

- Ya. - De verdad, te quiero.

No intentes camelarme.

- � Y t�? - � Yo, qu�?

�Crees que me gusta que te soben esos tipos?

T�os gordos meti�ndote los billetes en las bragas.

No me Io creo.

As� es, �se es tu trabajo.

- Si hablamos de trabajos... - A la mierda.

�Crees que me gusta que la metas en el culo de un maric�n?

Eso es homofobia.

�D�nde estabas? Sam se tiraba de los pelos.

No hay mucho de qu� tirar.

Iba a Ilegar pronto.

- Me pararon en la autopista. - �Una multa?

- No era la poli. - �No?

- Una t�a en un Porsche. - Venga ya.

Una rubia en un Porsche negro.

- �Tienes su n�mero? - �T� qu� crees?

�Te la vas a tirar?

�T� qu� crees?

- �Estoy bien? - S�.

A por ellos.

�Mikey! Est�s muy bien.

- �Son los due�os de esto? - S�.

La autopista va a pasar por estas tierras.

Este chico de ciudad quiere atravesar las tierras de padre.

Habr� que atravesarle a �I antes.

�S�?

Te voy a meter mi polla de ciudad, chico de campo.

Estupendo.

- �Qui�n escribe esto? - Yo.

�No ser�a m�s l�gico que los campesinos

le dieran al de la ciudad? S�Io es una idea.

Johnny Rebel siempre da.

- Es hetero. - �Es hetero?

Muchos hacen esto s�Io por dinero.

No triunfan en el porno hetero, y dan el salto.

Mickey no deja que le den, no la chupa,

ni siquiera besa. Al menos, por Io que le pagan.

�Sean!

Mikey pregunta si le calentar�s despu�s.

- Te Io habr� dicho Alan. - S�, claro.

Gran actuaci�n.

�Tienes un pitillo?

No fumo.

Era como la escena de "Aguanta, que me corro".

- S�, s�. - Hac�an trampas,

y tiraste la mesa.

- S�, s�. - Oye...

- �Te apetecer�a una cerveza? - S�, claro.

- �Cu�ndo? - Cuando quieras.

- El viernes. - Estupendo.

� Y ese tatuaje?

No es nada.

Es una mosca.

Una mosca es una mosca.

Van zumbando por ah�, no viven mucho.

VIERNES

- Te voy a violar. - Quita, estoy sudando.

- Vamos. - Mikey, Io digo en serio.

Y yo.

Dame un beso.

- Te quiero. - Est�s colocado.

Tengo tambi�n para ti, nena.

No, viene Stacia para ver los vestidos de la fiesta.

- Faltan varias semanas. - Es el viernes que viene.

Adem�s, ya sabes que pierdo el control.

Cielo, ya nunca quieres colocarte.

Vamos.

Te sentar� bien.

Voy a ducharme.

Vale, mam�.

�Qu� tal te ha ido hoy?

Un chollo.

�Mikey?

Cielo, Ilamar� a Stacia, que venga otro d�a.

�Mikey?

Soy yo, devu�Iveme el coche o Ilamo a la polic�a.

�Tienes cinco minutos para contestar al mensaje!

�Cabr�n!

Mira Io que ha tra�do el gato.

� Y las trompetas?

Hola, cielo.

�Hay alguien aqu�?

No.

�Sabes? Tienes unas cejas exquisitas.

- �Puedo invitarte? - �Por mis cejas?

Un c�ctel de ginebra,

y...

- �Qu� bebes t�? - Bourbon con coca-cola.

Bourbon con coca-cola.

Lo que ped�a Tallulah en su lecho de muerte.

Qu�date el cambio.

Eres hetero, �verdad?

Soy la bomba, se me nota en las cejas.

No, no bebes con pajita.

Aunque a m� me da igual.

Mis grandes amores eran casados. Estuve con uno cinco a�os.

Terry.

Ten�a una polla y unos huevos fenomenales.

Yo era como un cr�o en una pasteler�a.

Iba a su casa los fines de semana.

Su mujer no val�a nada, era muy vulgar.

Dejaba abierto el dormitorio y yo los o�a copular.

Ella sab�a que pasaba algo.

La ma�ana siguiente ella sal�a a trabajar

y �I se met�a en mi cama suplicando que le follara.

- �De verdad? - S�.

En mi ciudad natal no hab�a bares de ambiente.

Es m�s divertido sin ellos.

Por el armario.

Por el armario.

El equipo, ah�.

Los "master", en ese estante, por orden alfab�tico.

Las copias las apilas.

Ropa o utiller�a, gu�rdalas.

- Mira esto. - �Qu�?

- Alan, era una estrella porno. - �Dios m�o!

- �Cu�ndo? - Hace mucho tiempo.

�Todos eran estrellas porno, como Alan y Chad?

Bueno, �qu� m�s saben hacer?

Sobre todo Alan, con sus trastornos de atenci�n.

S�, est� con medicaci�n pero se le olvida tomarla.

�C�mo fund� una empresa?

La hered�. La putilla se tiraba al jefe.

El hombre muri�.

- La ciudad de las oportunidades. - Desde luego.

�No es raro que trabajes aqu�? A ti te gustan las chicas, �no?

- Estoy con el porno gay. - � Y eso?

Me gusta ver penes.

El porno l�sbico es un asco. Con esas u�as tan largas...

- Hola. - Hola, �qu� haces?

Nada.

- �Qu� hiciste el viernes? - �El viernes?

No me acuerdo, acabar�a colgado.

- �Vas a la fiesta de Chi-chi? - No Io s�.

Deber�as ir, estar�n todas las estrellas porno.

A Io mejor voy.

Esta c�mara es guay, �eh?

S�, est� bien.

- �D�nde aprendiste eso? - Es muy f�cil.

P�ntela al hombro.

Bien, ah� est� el foco.

Las rayas te avisan si te acercas mucho.

- Arriba est� el zoom. - Genial.

�C�mo se graba?

Es ese bot�n de atr�s, pero no hay cinta.

� Y de qu� sirve?

Debe ser raro, t�o, mirar a trav�s de una c�mara,

ver el mundo as�.

S�, supongo.

Cu�date.

Buenas noches, pollas, mamones y capullos.

�Soy Chi-chi Larue,

y �sta es mi fiesta!

�Marcha!

No puedo quedarme en casa, no puedo estar en el cole.

Los viejos dicen: Chico,

eres tonto.

Calle abajo, soy la chica de al lado.

La chica que esperabas.

Hola, pap�.

Hola, mam�.

Soy

vuestra bomba sexual.

Hola, mundo, soy tu chica salvaje.

La bomba.

Gino Cobert va y se presenta con el modelo que me rob�.

- �Qu� modelo? - El rubio de Colorado.

Ahora no recuerdo c�mo se Ilama.

Amor de la Edad de Piedra y sonidos directos.

Vamos, cielo, d�jame entrar en ti.

Noches en vela, tristeza adolescente.

Sam Martins.

- �Qu� tal? - No te veo desde...

"Crema en la cara".

Eso.

Bomba sexual.

Hola, mundo, soy una chica salvaje.

La bomba.

�Ves ese tipo bajito? Tiene una polla de 25 cm.

Estuve con �I cuando empezaba, inolvidable.

- �Qui�n? - Dame una pista.

- Mikey, Mikey, Mikey. - �Ha aparecido Greco?

Espera, creo que est� Ilamando.

Chico heterosexual, te falta algo de estilo.

La droga y los sue�os no te hacen sonre�r.

Yo te dar� algo por lo que vivir.

Te agarrar� hasta que te escueza.

Hola, pap�.

Hola, mam�, soy

una bomba sexual.

Una bomba sexual, una bomba sexual.

Una bomba sexual.

Una bomba sexual.

- �Quieres animarte? - �Qu�?

Animarte.

- �Es coca? - Anfeta.

�Qu� te hace?

Kim Novak sale del dormitorio. Ah� �l la controla.

Sube la m�sica, Hitchcock se empalmaba.

Se besan y la c�mara retrocede mientras �I se corre.

"V�rtigo" es totalmente porno, Io de la monja es culpabilidad.

�S�? El tipo es cat�lico.

Lo era.

El porno es guay.

Ser� una broma, la gente est� de la olla.

S�, es guay, te vuelve loco.

Unos meses m�s y se acab�.

- �Y qu� vas a hacer? - No s�, largarme.

Irme a M�xico, vivir en la playa.

Hay un sitio en M�xico donde hay ballenas,

haces burbujas

- y se te acercan. - Genial.

S�.

T�o, sigo colgado. �Quieres m�s?

S�, pero no tengo, hasta que no Ilegue mi chica.

�Qu� hace tu chica?

- Bailar. - �D�nde?

En "Legs", en Reseda.

Ah� est�.

Voy a ver.

�Es ella?

�Seguro que no quieres?

Es como si tuviera las mand�bulas soldadas.

Ya, anfetas, no es un subid�n natural.

�Te Io has pasado bien?

- Ha sido divertido, �y t�? - S�.

Ha sido una mierda.

- Te he visto con �I. - �Y?

Nada que no sepas.

- Es un actor porno, y hetero. - No.

Lo que hace no significa que sea gay.

- �Y qu� significa? - Nada.

Lo haces y ya est�. Las mujeres Io sabemos.

- Conmigo es distinto. - �Por las pajas?

- �Por qu� necesita un chico? - �Qui�n sabe?

Pero �I se considera hetero, y eso no Io vas a cambiar.

Yo siempre me veo de rodillas ante �I.

Pues entonces ser�is muy felices juntos.

Con Sandra, al principio todo iba bien.

Pero yo sent�a que estaba reconcentrada.

Incluso haciendo el amor no lograba acercarme a ella.

Hay gente distante.

La distancia te engancha.

Al poco tiempo, pasa factura.

Como si t� te enrollaras con Johnny y fuera tu novio.

No creo, hay Io que hay. No tiene futuro.

- �Y eso te basta? - No, es una mierda.

Tengo como un nudo dentro, y yo intento deshacerlo.

Lo intento, pero no puedo.

No existe un nudo que no se pueda deshacer.

L�brate de �I.

- �Vas a devolver? - No, pero todo me da vueltas.

Si�ntate.

Si�ntate, cari�o.

Te traer� una aspirina, vitamina B.

Mikey, cari�o, no, es por la otra punta.

�Por qu� no te tumbas? Vamos.

Mira las estrellas.

- S�. - Sat�lites.

Ma�ana estar�s hecho una mierda.

Pero yo te cuidar�.

Te har� caf�,

unos huevos.

Mikey, te quiero.

Te quiero cuando est�s inconsciente.

�Qu� dir�s cuando te enteres?

Vamos a tener un ni�o.

Un ni�o peque�o.

Est�is flotando en el vac�o.

A vuestro alrededor est� la nada.

Olvidad los pensamientos cotidianos,

vaciad por completo vuestra mente.

Las preocupaciones, los problemas,

dejad que desaparezcan.

Concentraos en la respiraci�n,

en los latidos del coraz�n.

Visualizad un disco dorado a 15 cm del ombligo,

que Ilena vuestro cuerpo de luz dorada purificadora.

Absorbed la luz, el prana del universo.

Expirad el cansancio y el dolor,

inspirad frescura y vitalidad.

Est�is rodeados de paz y calidez.

Extended los dedos como en una estrella.

Extendedlos

hacia el universo.

Sentid.

Extendedlos.

M�s.

M�s.

Estoy estudiando acupuntura y medicina oriental.

Bien, guay.

- �Y t� qu� haces? - Intento hacer cine.

�Has tenido suerte?

- S�, he encontrado trabajo. - Genial.

- �D�nde? - Es una productora peque�a.

- �Qu� hacen? - V�deos.

- �Musicales? - M�s o menos, s�.

No ser� porno.

S�, m�s o menos.

�Y c�mo es?

Un desmadre.

Hay sexo por todas partes, pero es un trabajo.

La gente es guay, todos tienen algo que contar.

Hasta la gente aburrida es interesante,

por Io menos han decidido jug�rsela.

Vaya.

�Est�s bien? Pareces...

S�. No, estoy bien.

Sal�a con una persona

que s�Io se corr�a viendo pel�culas porno.

Al principio, vale, pero

al cabo de un tiempo empec� a pensar.

No s�, pero

cuando estoy con alguien,

quiero tocarle, sentirle cerca,

�sabes?

No me interesa el chico que se ve en la tele.

As�, un poco m�s. Una,

dos, tres. A ver ese perfil.

Una, dos,

tres, bien. El otro perfil.

Una, dos,

tres. Bien, mirada Johnny Rebel.

Una, dos,

tres. Mirada de "que te den".

Que te den, Tony.

En serio.

Voy a cambiar el carrete. �Quieres empalmarte m�s?

Mikey, �quieres otra viagra?

�Quieres largarte?

La primera pastilla no siempre le hace efecto, �no, chico?

S�Io necesito intimidad, �vale?

�Est� con la regla?

Mierda, antes pagaban 350. Ahora pagan 175.

- Te est�n explotando, t�o. - Ya Io s�, es una mierda.

Tendr�an que pagarte m�s, no menos.

Ven aqu�.

�S�!

- �Te gusta mi polla? - Es maravillosa.

- �Te gusta mi cuerpo? - Me encanta tu cuerpo.

Dime cu�nto te gusta mi polla.

Me encantas.

Me encanta todo.

- �Me voy a correr! - �Mierda!

Era broma.

Gracias.

Estoy listo.

Ese Mikey... S� que te gusta.

- Es peligroso. - �S�?

S�, te pasa el brazo por el hombro,

te lanza miradas. A m� me dar�a asco.

- �De verdad? - No es mi tipo.

�Cu�I es tu tipo?

No s�, me gustan los tipos grandes.

Mayores, como Sam.

- �Sam Martins? - S�.

Antes sal�amos siempre juntos. Ahora no tanto.

Cuando est� cerca

me siento...

Me vuelvo loco, �me entiendes?

Sr. Gordon.

Hola, Sean.

�Puedo hacerle una foto?

�Por qu� desperdiciar pel�cula conmigo?

Estoy aprendiendo a revelar en el colegio.

Bien, pero s�Io una.

No, no sonr�a. Quiero que salga natural.

�Capullo!

- �A mi despacho! - �Mire Io que ha hecho!

Cu�nto Io siento.

�Un traje de 2.000 d�lares!

Es precioso, Io mandar� al tinte.

Lo siento mucho, la casa invita a una ronda.

- �Cree que eso me compensa? - No, la chica est� despedida.

No volver� a trabajar en esta ciudad.

Vamos, Kiki, sal.

Babylon, guapa...

�Ha tenido gracia!

- Mucha. - �Le vaciaste el cenicero!

- �No veas qu� cara puso! - S�, la vi.

�Le dije que no volver�as a trabajar en esta ciudad!

�Ojal�!

Quiero comentarte una cosa.

S�.

- Ya sabes el qu�, �verdad? - S�.

�Qu� vas a hacer?

- Tenerlo. - �Seguro?

S�, s�.

No s� cu�nto podr�s seguir,

los hombres tardan m�s en verlo, pero...

Tranquila, Marcella, iba a hablar contigo.

�Tienes dinero?

Ser� duro, pero Mikey har� una serie de v�deos

y con eso aguantaremos hasta que encuentre trabajo.

Es algo bueno, Marcella, de verdad.

Los dos necesit�bamos un cambio.

Y esto Io es.

"Mazeltov".

- �Qui�n es? - Soy yo.

Ahora mismo voy.

- Hola. - �Has cambiado la combinaci�n?

Es la misma, �de qu� hablas?

�Hay alguien?

- �Tienes algo para m�? - Lo estoy esperando.

- �Para cu�ndo? - Las siete, las ocho.

Ya sabes c�mo es.

Chad, tengo mono.

- Me matan los calambres. - �Cu�nto tiempo Ilevas fuera?

- No s�, desde el martes. - Mikey, te est�s pasando.

Estoy bien.

T� me metiste en esto.

�Cu�nto tardar� en venir?

No s�, dale un par de horas. F�mate un canuto.

- �Mentira! - �C�Imate!

- S� que tienes algo. - �Dom�nate!

- �D�melo! - �As� no!

�Vete a la mierda!

Si Io quieres, s� buen chico.

- Vamos. - Digo que seas buen chico.

Vale, pap�.

Entonces, a Io mejor,

a Io mejor tengo algo para ti.

Si�ntate.

Adelante.

Tienes que portarte bien.

Si no te portas bien, no conseguir�s nada.

En mi casa, en el frigor�fico,

encontrar�s una bolsita en la mantequera.

�Qu� se dice?

Gracias, papa�to.

Eres un capullo.

�Dios bendito!

Deber�a comprar una con enfoque autom�tico.

Todas las inauguraciones de arte gay son iguales.

Gracias.

Ya no quiero seguir siendo gay.

Ni yo, Io �nico peor es ser hetero.

Al menos los heteros no adoran a Cher.

- Brian... - S�.

Nada.

�Qu� pasa?

�Podemos dormir juntos sin hacer nada?

S�, claro que s�.

Me gusta estar contigo, nada m�s.

Lo mismo me pasa a m�.

- �Est�s bien? - S�, s�.

- Vuelve a la cama. - Tengo que irme.

�Sabes qu� hora es?

S�, Io s�.

Mikey, �d�nde estabas?

Por ah�.

Te he Ilamado cien veces. �Con qui�n estabas?

- Con nadie. - Ya.

- Con mi nuevo colega. - �Qui�n es?

Sean.

- Stacia te vio en el Ace. - No quiero hablar de eso.

S�Io me estaba divirtiendo. �Te acuerdas de Io que es?

S�, vagamente.

�Qui�n tiene la culpa?

�Vete a la mierda, Mikey! Desapareces cinco d�as,

te metes de todo, con una rubia

con unas tetas enormes, �c�mo crees que me sienta?

No quiero hablar de eso.

No puedes afrontarlo, �verdad?

No.

� Y qu� hacemos?

- Librarnos de �I. - Ya hemos hablado de eso.

Decide Io que quieras y se acab�.

Llevo tres a�os viviendo a tu manera.

Es la primera vez que quiero algo.

No quiero tener un ni�o.

Mikey.

- Podr�a venirnos bien. - �En qu� planeta vives?

- �Te parezco un padre? - No, pareces un colgado.

- Gracias. - �Te has mirado al espejo?

�Julie!

Julie.

Julie.

- Cielo, estoy perdido. - Lo s�, cari�o.

Ya no s� Io que hago.

Estoy hecho polvo.

Bien, Cole. Vale, mira aqu�.

Hola, Tony.

- Menos mal, esto es un desastre. - �Qu� pasa?

Johnny Rebel no ha aparecido.

Le he Ilamado cinco veces, he tenido que avisar a Cole.

Sean.

- Sam, �qu� tal? - Mal.

En edici�n se quejan de tu �Itima grabaci�n.

- �Por qu�? - Es una pel�cula porno.

- No sacas la penetraci�n. - S� sale.

No Io suficiente, vendemos a los granjeros del Medio Oeste.

Quieren penetraci�n el 70% del tiempo.

Eso no es sexo, el sexo es algo entre dos personas.

�Tienes lubricante?

S�, creo que tenemos. Hector.

Chico, no hablamos de sexo. Esto es pornograf�a.

- �Estamos sin viagra? - Las roban continuamente.

Esto es el reino de la picha floja.

- �No era un profesional? - Dice que no sabe chuparla.

� Y Sean?

- �Sean? - Calentarle.

- Puedes ped�rselo. - P�deselo t�.

Hazme el favor.

Sean.

Diga. Barbara, �qu� tal?

- Ve a ayudar al modelo. - Ya he dicho que no.

- �Qu� le pasa? - He dicho que no.

- No es mi trabajo. - T� haces Io que yo diga.

- Yo soy c�mara. - Eres un pajillero.

Si no quieres el trabajo, yo no te echar� de menos.

Pero otro puede que s�. Ahora ve y cali�ntale.

�Te ayudo?

S�, claro. Int�ntalo.

Siento Ilegar tarde, el coche me dej� tirado.

He tenido que sustituirte.

�De qu� hablas?

Ya no te retrasar�s m�s.

A m� no me sustituye nadie.

- �Quiero una indemnizaci�n! - Ya.

- �Me debes dinero, cabr�n! - �Largo de aqu�, fuera!

- �Me has o�do? - �L�rgate, Mikey!

�Est�s acabado, nadie te quiere!

�A tomar por culo!

- No hay nadie. - Sean, soy Brian.

S� que esto no funciona, pero no s�,

pienso en ti y me tienes preocupado.

Por las cosas que dijiste, creo que en el fondo

no te gusta c�mo eres. Ojal� te aclares, adi�s.

- �De cu�ntas semanas? - Casi doce.

- �Sigues queriendo tenerlo? - No.

- Pues date prisa. - Ya.

� Y d�nde est� tu chico?

Ten�a que ganar el dinero, pero la cag� y se ha ido.

No s� cu�ndo volver�, Io solucionar� sola.

�Dios bendito!

- �Cu�nto necesitas? - 400.

- Los sacas en un fin de semana. - El negocio est� flojo.

Ya las doce semanas

la operaci�n es m�s cara, es m�s complicada.

No suelo hacer esto,

pero te Io adelantar� y me pagas en una semana.

Gracias.

Pensaba que el ni�o cambiar�a las cosas.

Pero s�Io sirvi� para empeorarlas.

Los problemas siempre empeoran las cosas, siempre.

�Cari�o!

Gracias.

Hola, soy Babylon.

Hola, soy Jimmy.

- �Qu� tal, Jimmy? - Bien.

�Quieres un baile en la mesa o encima de ti?

Encima de m�.

Claro, guapo.

Veinte d�lares por adelantado.

- �Puedo preguntarte una cosa? - Claro, cielo.

�Qu� hombres te gustan?

Los chicos j�venes y guapos con camisa de poli�ster.

No, de verdad.

Tranquilo. Me gustas, cari�o.

Dime qu� te gusta.

Bueno, me gustan altos.

Morenos, con un cuerpazo.

Una buena polla.

Sigue hablando.

Un hombre trabajador.

- Trata bien a su mujer. - S�.

Ytiene que ser en�rgico.

Y fuerte.

Sabe follar.

�Qu� haces con �I?

Follar, follar toda la noche.

Me vuelve loca cuando follamos.

�C�mo huele?

Como un animal salvaje.

�C�mo es?

Cuando le tienes dentro.

Es la gloria.

Bueno, Jimmy.

� Ya ti qu� chicos te gustan?

�No al asesinato, s� a la vida!

�Es un ni�o!

�Julie!

Julie, soy yo.

Julie, d�jame pasar.

S� que est�s ah�.

�Abre, Julie, joder!

�Abre la puerta! �Qu� es esto?

He cambiado la cerradura. �Fuera de mi casa!

- Quiero hablar. - Quita.

No nos queda nada de qu� hablar.

He estado pensando. Hablemos de nosotros, del ni�o.

No ser�a imposible, �no?

Llevar una vida normal.

Compraremos un cochecito para pasearle.

Ya no hay ni�o.

Te compensar�.

Desde ahora seremos t� y yo.

Te quiero, nena.

Mikey,

�vete a la mierda!

Volver� de rodillas. �No tendr� m�s remedio!

Carta de un admirador de Johnny Rebel.

Hac�a mucho que no Ilegaban. �Te interesa?

- No. - Bien.

Est� haciendo la calle.

�Mierda!

Y hay una p�gina web donde los clasifican.

Su puntuaci�n es baja.

Es dif�cil cumplir las expectativas.

�I ni lo intenta.

- �Qu� pasa en el porno? - �Qu� quieres decir?

Est�n desquiciados.

Y los dependientes, y los que van a Hollywood.

- Cierto. - Esto es algo para adultos.

- Sean. - Sam, �y eso?

�El qu�?

Hollywood Hair Club.

- Te queda genial. - Gracias.

Te has quitado veinte a�os.

Bueno, puede que diez. Tengo que perder peso.

Sean, �y la betacam?

En el almac�n.

AIl� no est�.

La dej� yo mismo.

- A ver. - Vale.

- Cuando me fui estaba ah�. - Voy a buscar a Alan.

La c�mara ha desaparecido.

- No ser� verdad. - Mira.

�Dios m�o!

Esa c�mara vale 20.000 d�lares.

- Entraron por aqu�. - Es un trabajo desde dentro.

�Qu�?

Los cristales est�n fuera, dentro no hay.

- � Yqui�n? - Chad.

Hoy no ha venido a trabajar.

�Cochino traidor de mierda!

Uno recoge Io que siembra.

Chad.

Abre.

Vamos, Chad.

- Sabemos que est�s ah�. - Est� abierto.

�Dios m�o!

- No toques nada. - �Cielo santo!

Llamar� al 911.

�No toques nada!

�Est� muerto?

Por favor, Sr. Deaver, conc�ntrese.

Conteste a mis preguntas Io mejor que pueda, �vale?

Dice que robaron la c�mara de su oficina anoche.

Como Chad no cog�a el tel�fono, vinimos aqu�.

� Y cree que el Sr. Cox rob� la c�mara?

No s�, me cuesta imagin�rmelo.

- �Cu�nto Ilevaba con Vds? - 18 meses.

Dos a�os. La industria era su vida.

- �Era un empleado honrado? - S�.

No, la verdad es que no. En absoluto.

�Se le ocurre alguien

que pudiera ser c�mplice del Sr. Cox en el robo?

�Puede repetir la pregunta?

�Diga? Hola, Stacia, �qu� pasa?

�En qu� canal?

Seg�n la polic�a,

la v�ctima es Herman Lasky, alias Chad Cox.

Lasky llevaba 25 a�os en los v�deos para adultos.

Se busca para interrogarle al actor Michael Rossini,

alias Johnny Rebel. La polic�a

pide informaci�n sobre su paradero.

Adelante, Susie.

No te des la vuelta, no hables, qu�date ah�.

Necesito ayuda, un escondite.

- �Has sido t�? - No.

- La poli dice que s�. - T�o,

- todo est� jodido. - He visto tu foto.

- �Qu� hago? - B�scate un abogado.

- �Qu�? - Si no fuiste t�...

- T� conduce. Conduce. - Vale, no te levantes.

- Esto pica. - Creo que es normal.

�Dios!

- Est�s distinto. - S�, parezco...

Parezco alem�n, deber�a buscar otro nombre.

- Klaus o algo as�. - Klaus.

S�, conseguir documentaci�n falsa.

Cruzar la frontera.

"Gracias, Sr. Klaus, buenos d�as".

- �Hablas espa�ol? - No, �y t�?

- "Poquito". - �Qu� significa eso?

- Algo. - Ven, me har�s de traductor.

S�, ya.

Lo digo en serio, t�o. Acapulco.

El mar est� tan limpio que pareces flotar sobre el aire.

No s�, Johnny, si voy contigo ser� tu c�mplice.

Ya te he dicho que no fui yo.

�Dios!

Lo conseguimos.

Ha sido mucho tiempo.

Lo siento, fue por si acaso.

Pero el tipo s�Io me indic� que pasara.

Es como Estados Unidos, pero peor.

4.900, 5.000, 5.100.

- �Cu�nto es en d�lares? - Unos quinientos.

Dijiste 700.

Porque eran 10 pesos por d�lar, pero el vendedor me dio 8.

- Puto mentiroso. - Bueno, es dinero.

Y somos libres.

S�, supongo.

- �Cu�nto es hasta Acapulco? - No Io s�.

Pero Acapulco es caro, Johnny.

Deber�amos buscar un sitio m�s barato.

- �Como este agujero? - No, estaba pensando...

San Ignacio, el sitio que te dije de las ballenas.

Al cuerno las ballenas, yo quiero ver t�as.

�Qu� ha sido de tu amiga, Babylon?

Me ech�.

Me mont� un n�mero.

Est� mal de la cabeza.

Mujeres.

Cuando yo la vi me pareci� muy guapa.

Guapa, y pirada.

Yo la quer�a.

Y todav�a la quiero.

Pero te dir� una cosa.

Est� jodido, t�o.

�Johnny?

�Qu� pas� con Chad?

�Qu� quieres decir?

�Qu� pas� con Chad?

- �No se Io dir�s a nadie? - No.

Bueno, le Ilev� la c�mara a su casa.

Empez� a hablar de ese tipo, Greco.

Quer�a que pagara un tercio por adelantado.

Le gusta provocarme.

Eso me cabrea.

Tuve un pronto, y ya no supe Io que hac�a.

Yo no quer�a... S�Io le di unos cuantos golpes.

Se cay� al suelo.

Le di patadas.

Pobre cabr�n.

Tirado en el suelo.

Jadeando como si no pudiera respirar.

Y entonces me largu�, sal� pitando.

La he cagado muchas veces, pero �sta ha sido la peor.

- Lo sab�as, �verdad? - No.

Pensaba

que te Io figurabas.

Pues no.

Voy a comprar tequila.

Gracias.

Sr. Gordon.

�S�?

�A qu� sabe su cigarro?

Bueno, sabe muy bien.

�Quieres probar?

�Quieres pasar?

Hola, Sean.

Hola, Johnny.

�D�nde estabas?

Tomando el aire.

Mira.

Guay.

Sean.

S�.

�En qu� piensas?

No s�, en muchas cosas.

� Y t�?

En nada importante.

Hay t�as buenas ah� fuera.

S�.

�Has visto a la nena del mostrador?

T�o.

�C�mo me mir�!

�Sabes Io que es?

El pelo rubio, t�o.

Les gustan los rubios.

Va a ser muy f�cil follar.

Me caliento s�Io con pensarlo.

�Lo ves?

No, Johnny, no puedo.

- �Que no puedes qu�? - Ya no puedo hacerte pajas.

�De qu� hablas?

Olv�dalo.

Me jodes vivo.

Sale toda esa mierda cuando estoy contigo.

Recuerdo cosas.

Y no buenas.

Hab�a un hombre cuando era un cr�o y...

No s�, hice algo...

S�Io una vez, pero...

Pens� que hab�a hecho algo realmente malo,

y...

Despu�s no quiso saber nada de m�.

No s�,

sue�o con cosas.

He tenido pesadillas durante a�os.

Te comprendo.

�De verdad?

Me han pasado cosas, t�o.

Cosas chungas.

Tuve que hacer cosas que no quer�a.

Hay mucho hijoputa morboso por ah�.

Mucho hijoputa morboso.

Tranquilo.

Tranquilo, Mikey.

He jodido mi vida, t�o.

Tranquilo.

Todo saldr� bien.

�Hijo de puta!

�Estados Unidos, por favor?

�EE UU, por favor?

�Puedo ir?

Claro, ning�n problema.

Queridos se�ores de Hombres de Jano:

Mirando un ejemplar de "Chicos"

vi la foto de un tipo imponente

con una mosca tatuada.

Result� ser Johnny Rebel.

Qu� hombre m�s guapo.

Bueno, en mi videoclub

encontr� "Verano de sexo", con Johnny Rebel.

Mon�simo, natural,

buena qu�mica con el coprotagonista.

Parec�an estar haciendo el amor,

y no follando. Me gust� much�simo.

Cuando lo devolv�, vi su v�deo

"Ciudadano Chorra".

He visto muchos v�deos, pero �ste

es el mejor. De hecho, lo compr�.

Lo de Johnny ante el espejo era una maravilla.

Cuando se tocaba y besaba el espejo.

Johnny hizo una gran actuaci�n.

Sigan haci�ndolo tan bien, y que salga Johnny Rebel.

Es un gran ejemplar.

Un tipo guapo y divertido.

Escribo para pedir la direcci�n de Johnny.

Es una broma.

Pero si alguna vez me cruzo con �l,

estar� muy agradecido.

�Saldr� Johnny en alg�n v�deo m�s?

Cordialmente, Ralph Shiftlet. Paduca, Kentucky.