Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,447 --> 00:00:03,049
[CRYSTAL FIGHTERS "WILD ONES"]
2
00:00:03,051 --> 00:00:06,745
[CONVERSAS INDISTINTAS]
3
00:00:06,745 --> 00:00:09,980
♪ Eu pensei que eu era uma estrela ♪
4
00:00:09,982 --> 00:00:11,648
♪ até que comecei a desvanecer ♪
5
00:00:11,650 --> 00:00:14,918
♪ Do céu, eu caio livre ♪
6
00:00:14,920 --> 00:00:16,320
♪ todos os dias, eu ♪
7
00:00:16,322 --> 00:00:20,290
♪ Saia, olhe de onde eu sou ♪
8
00:00:20,292 --> 00:00:22,993
Porque eu pensei que eu era uma estrela
9
00:00:22,995 --> 00:00:24,528
Você sabe qual é o seu problema?
10
00:00:24,530 --> 00:00:26,863
Sim, meu controle de velocidade é uma droga
11
00:00:26,865 --> 00:00:29,800
O que é uma porcaria, além da sua linguagem
12
00:00:29,802 --> 00:00:31,068
é a cor da sua bola.
13
00:00:31,070 --> 00:00:33,503
É azul. Sua cor da sorte é rosa.
14
00:00:33,505 --> 00:00:36,073
Vá encontrar a mãe pelos dinossauros da DayGlo,
15
00:00:36,075 --> 00:00:37,541
e eu vou te dar uma rosa.
16
00:00:37,543 --> 00:00:39,042
A cor não fará diferença.
17
00:00:39,044 --> 00:00:40,477
[CHUCKLING] Ah, é mesmo?
18
00:00:40,479 --> 00:00:43,547
Então, por que Tiger Woods
sempre usar vermelho aos domingos?
19
00:00:43,549 --> 00:00:46,883
Porque ele é supersticioso.
E superstição é uma merda.
20
00:00:46,885 --> 00:00:50,787
Bem, quando você ganhou 15 majores,
você pode fazer sem isso.
21
00:00:50,789 --> 00:00:52,990
Enquanto isso, tente pegar
entre aqui e mamãe
22
00:00:52,992 --> 00:00:54,891
sem usar a palavra S, ok?
23
00:00:54,893 --> 00:00:58,795
♪ Eu pensei que nós tínhamos ido longe demais ♪
24
00:00:58,797 --> 00:01:00,731
♪ Começamos a andar na água ♪
25
00:01:00,733 --> 00:01:03,667
♪ Sentimos como se tivéssemos renascido ♪
26
00:01:03,669 --> 00:01:05,836
♪ Quando acordamos no nirvana ♪
27
00:01:05,838 --> 00:01:10,741
♪ nas nuvens,
não descendo porque ... ♪
28
00:01:10,743 --> 00:01:14,211
Mãe? Ei. Mãe?
29
00:01:17,816 --> 00:01:20,150
[OMUSUS MUSIC PLAYS]
30
00:01:20,152 --> 00:01:24,354
♪♪
31
00:01:27,259 --> 00:01:28,592
[CHUCKLES]
32
00:01:28,594 --> 00:01:34,197
♪♪
33
00:01:34,199 --> 00:01:35,732
Estou procurando minha filha.
34
00:01:35,734 --> 00:01:37,634
Ela tem 9. Ela tem uma camisa de tartaruga?
35
00:01:37,636 --> 00:01:38,969
- Você experimenta os banheiros?
- Qualquer coisa?
36
00:01:38,971 --> 00:01:40,604
- Eu olhei em todos os lugares.
- Os banheiros também?
37
00:01:40,606 --> 00:01:42,773
Mark, ela se foi!
38
00:01:42,775 --> 00:01:45,575
♪♪
39
00:01:45,577 --> 00:01:47,878
Todo carro de patrulha tem a foto de Corinne.
40
00:01:47,880 --> 00:01:49,780
Cada ônibus e estação de trem.
41
00:01:49,782 --> 00:01:52,616
Estação de trem? Você pensa
ela está sendo levada para algum lugar?
42
00:01:52,618 --> 00:01:54,918
Nós não sabemos, mas, como
uma precaução, nós entramos nela
43
00:01:54,920 --> 00:01:57,754
no banco de dados nacional
para crianças desaparecidas.
44
00:01:57,756 --> 00:01:59,356
É verdade que a menos que você a encontre
45
00:01:59,358 --> 00:02:02,159
dentro das primeiras duas horas,
As probabilidades são que você nunca vai?
46
00:02:02,161 --> 00:02:03,894
Estamos fazendo tudo que podemos.
47
00:02:03,896 --> 00:02:06,329
E eu prometo, assim que
nós temos mais alguma informação,
48
00:02:06,331 --> 00:02:07,597
nós te informaremos.
49
00:02:07,599 --> 00:02:09,199
- Nós já fazemos.
- Você a achou?
50
00:02:09,201 --> 00:02:11,435
- Eu não sei. Está...
- Está tudo bem?
51
00:02:11,437 --> 00:02:13,403
É difícil de explicar. Posso?
52
00:02:13,405 --> 00:02:15,639
DETETIVE: Claro.
53
00:02:15,641 --> 00:02:17,007
[KEYS CLACKING]
54
00:02:17,009 --> 00:02:19,109
[COMPUTER BEEPING]
55
00:02:19,111 --> 00:02:20,811
É ela! Isso é Corinne!
56
00:02:20,813 --> 00:02:22,779
OFICIAL: Sim, isso é
a coisa. Não é.
57
00:02:22,781 --> 00:02:24,014
[KEYS CLACKING]
58
00:02:24,016 --> 00:02:26,416
Isso é Corinne. E essa...
59
00:02:26,418 --> 00:02:28,318
Quem é Nora Anne Mitchell?
- De acordo com nossos registros,
60
00:02:28,320 --> 00:02:31,054
ela é uma criança desaparecida
quem foi sequestrado 37 horas atrás
61
00:02:31,056 --> 00:02:33,834
de sua casa a mil milhas de distância.
62
00:02:35,447 --> 00:02:42,588
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
63
00:02:45,649 --> 00:02:47,294
Ei estranho.
64
00:02:47,296 --> 00:02:48,610
Elizabeth
65
00:02:49,548 --> 00:02:50,781
Já faz uma semana.
66
00:02:50,806 --> 00:02:53,073
Eu não tive um caso para você até agora.
67
00:02:53,312 --> 00:02:55,979
Ok, mas a última vez que nos falamos
68
00:02:55,981 --> 00:02:58,515
meio que mudou tudo
69
00:02:58,517 --> 00:03:00,917
e eu pensei que talvez
devemos falar sobre isso.
70
00:03:00,919 --> 00:03:03,220
Eu pensei que nós cobrimos
tudo o que precisávamos.
71
00:03:03,222 --> 00:03:06,556
Oh, você quer dizer: "Eu sou o que sou,
Popeye o marinheiro"?
72
00:03:06,558 --> 00:03:08,024
Vamos.
73
00:03:08,026 --> 00:03:11,174
Eu sei que você não quer falar
sobre isso, mas você deveria.
74
00:03:11,763 --> 00:03:13,176
Deveríamos.
75
00:03:14,333 --> 00:03:15,470
Por quê?
76
00:03:16,430 --> 00:03:19,269
Porque nunca fomos capazes
ser completamente honesto
77
00:03:19,271 --> 00:03:21,601
uns com os outros, e agora podemos.
78
00:03:23,870 --> 00:03:28,038
Este caso tem gêmeos que não são gêmeos.
79
00:03:28,063 --> 00:03:29,263
Rapto de crianças
80
00:03:29,288 --> 00:03:32,555
E uma conexão misteriosa
para Anna McMahon.
81
00:03:32,580 --> 00:03:34,080
- Cuidado para ouvir sobre isso?
- Não.
82
00:03:34,105 --> 00:03:36,283
Não até você me dizer
porque você está fazendo isso.
83
00:03:37,017 --> 00:03:38,417
Você está chateado?
84
00:03:38,442 --> 00:03:39,953
Conflito
85
00:03:41,033 --> 00:03:42,414
Sobre o que?
86
00:03:44,263 --> 00:03:48,545
Eu vivo e trabalho por um código muito estrito ...
87
00:03:48,961 --> 00:03:53,091
construído na lealdade, justiça, confiança.
88
00:03:53,605 --> 00:03:56,373
Eu sobrevivi porque eu ...
89
00:03:56,375 --> 00:03:59,598
elimine aqueles que o traem.
90
00:04:00,212 --> 00:04:03,380
Até agora, ninguém foi poupado
91
00:04:03,382 --> 00:04:05,562
nem meus associados mais próximos.
92
00:04:06,325 --> 00:04:08,058
Nem mesmo Kate Kaplan.
93
00:04:08,482 --> 00:04:10,734
Então é sobre isso que você está em conflito?
94
00:04:11,503 --> 00:04:14,488
Se quer ou não me matar
porque eu traí algum "código"?
95
00:04:15,530 --> 00:04:19,129
Você pode zombar
porque você mora em um mundo
96
00:04:19,131 --> 00:04:21,264
com códigos institucionalizados,
97
00:04:21,266 --> 00:04:23,750
onde o pedido já foi imposto
98
00:04:23,775 --> 00:04:26,942
por forças poderosas fora de você
99
00:04:26,967 --> 00:04:29,768
onde existem leis e regras
para tudo.
100
00:04:29,793 --> 00:04:32,594
Eu vivo em um mundo sem leis, sem regras,
101
00:04:32,619 --> 00:04:34,686
e certamente nenhuma ordem.
102
00:04:34,780 --> 00:04:37,280
Então eu tenho que impor o meu próprio.
103
00:04:37,282 --> 00:04:40,472
Eu não estou em conflito sobre matar você.
104
00:04:42,148 --> 00:04:44,726
Estou em conflito porque não posso.
105
00:04:45,324 --> 00:04:48,855
Porque eu não posso matar ...
106
00:04:49,361 --> 00:04:51,024
nem confie ...
107
00:04:52,265 --> 00:04:53,610
nem perdoe.
108
00:04:56,282 --> 00:04:57,648
Você perdoou Dembe.
109
00:04:57,673 --> 00:05:00,474
Dembe escondeu seus erros.
110
00:05:00,499 --> 00:05:03,412
Sua. Não é dele.
111
00:05:04,676 --> 00:05:06,543
Então, onde isso nos deixa?
112
00:05:06,545 --> 00:05:07,978
Com um caso.
113
00:05:07,980 --> 00:05:09,751
Até que seja resolvido,
114
00:05:10,750 --> 00:05:13,588
nosso conflito pode esperar.
115
00:05:15,254 --> 00:05:16,987
LIZ: Corinne Walker foi sequestrada
116
00:05:16,989 --> 00:05:19,389
de uma galeria familiar fora de Minneapolis.
117
00:05:19,391 --> 00:05:22,058
37 horas antes, Nora Mitchell
118
00:05:22,060 --> 00:05:24,136
desapareceu de um parque em Seattle.
119
00:05:24,136 --> 00:05:26,070
Gêmeos. Vivendo em cidades diferentes.
120
00:05:26,072 --> 00:05:28,138
- Gêmeos que não são gêmeos.
- De acordo com registros de nascimento,
121
00:05:28,140 --> 00:05:30,841
Corinne nasceu em 2 de março de 2011,
122
00:05:30,843 --> 00:05:32,443
para uma Heather e Mark Walker,
123
00:05:32,445 --> 00:05:36,914
e Nora nasceu um dia depois
e mais de 2.000 milhas de distância
124
00:05:36,916 --> 00:05:38,863
para uma Sara e Ben Mitchell.
125
00:05:38,865 --> 00:05:40,317
RESSLER: Como isso é possível?
126
00:05:40,319 --> 00:05:42,886
COOPER: E qual envolvimento possível
poderia Anna McMahon ter nele?
127
00:05:42,888 --> 00:05:44,388
LIZ: Reddington não tem certeza
mas de acordo com
128
00:05:44,390 --> 00:05:46,256
a equipe de vigilância
ele segue Anna McMahon,
129
00:05:46,258 --> 00:05:48,025
ela está conectada aos sequestros.
130
00:05:48,027 --> 00:05:49,560
Ele tem uma equipe de vigilância?
131
00:05:49,562 --> 00:05:51,862
Esta foto foi tirada na semana passada,
132
00:05:51,864 --> 00:05:53,630
e então este próximo
foi tirado ontem
133
00:05:53,632 --> 00:05:56,658
fora do mesmo arcade, onde
Corinne Walker foi sequestrada.
134
00:05:56,683 --> 00:05:57,790
RESSLER: É o mesmo cara.
135
00:05:57,792 --> 00:06:00,070
COOPER: Reddington sabe o que
sua conexão é com McMahon?
136
00:06:00,072 --> 00:06:01,872
ARAM: O que faz um top
Oficial do Departamento de Justiça
137
00:06:01,874 --> 00:06:03,607
tem a ver com uma série
de rapto de crianças?
138
00:06:03,609 --> 00:06:06,310
Ele não sabe, mas ele disse que
tem uma ou duas linhas na água.
139
00:06:06,312 --> 00:06:08,078
Então enquanto ele está pescando naquele píer,
140
00:06:08,080 --> 00:06:09,546
vamos nos concentrar nas famílias.
141
00:06:09,548 --> 00:06:11,482
Ressler, Keen, fale com os pais.
142
00:06:11,484 --> 00:06:14,232
Algo os está amarrando juntos.
Talvez eles saibam o que.
143
00:06:14,753 --> 00:06:17,690
Ei. Onde você esteve se escondendo?
144
00:06:17,692 --> 00:06:19,323
- O que você quer dizer?
- Você tem sido um fantasma desde então
145
00:06:19,325 --> 00:06:22,526
Eu te disse que estive
olhando em quem era Reddington.
146
00:06:22,528 --> 00:06:24,336
Pensei que talvez você estivesse
ainda chateado comigo.
147
00:06:24,338 --> 00:06:27,464
O que? Não, eu sou grato.
148
00:06:27,871 --> 00:06:30,290
Você fez o que achou melhor para mim.
149
00:06:30,743 --> 00:06:32,167
Eu sou grato por isso.
150
00:06:32,192 --> 00:06:34,860
[PASSO A PASSO DEPART]
151
00:06:35,962 --> 00:06:38,308
HEATHER: Eles parecem exatamente o mesmo.
152
00:06:38,632 --> 00:06:40,244
MARK: Essa outra garota, Nora,
153
00:06:40,246 --> 00:06:42,246
É possível que ela seja nossa filha?
154
00:06:42,248 --> 00:06:43,947
Impressão digital e registros hospitalares
155
00:06:43,949 --> 00:06:46,316
confirme que são garotas diferentes.
156
00:06:46,318 --> 00:06:47,951
Os pais de Nora são tão desesperados
157
00:06:47,953 --> 00:06:49,286
para encontrar sua filha como você é.
158
00:06:49,288 --> 00:06:50,787
Desesperado é um eufemismo.
159
00:06:50,789 --> 00:06:51,989
Você disse que tinha novas informações?
160
00:06:51,991 --> 00:06:55,315
- Sim. Nós fizemos um teste de DNA.
- E
161
00:06:55,861 --> 00:06:57,294
SARA: Ela parece exatamente o mesmo.
162
00:06:57,296 --> 00:06:58,862
As garotas são gêmeas idênticas.
163
00:06:58,864 --> 00:07:00,737
HEATHER: Não. Como isso pode ser?
164
00:07:01,267 --> 00:07:04,434
Tem mais. Há outra coisa.
165
00:07:04,436 --> 00:07:06,303
E isso não vai
seja fácil para você ouvir.
166
00:07:06,305 --> 00:07:08,138
RESSLER: De acordo com
o relatório, vocês dois
167
00:07:08,140 --> 00:07:10,874
não estão geneticamente relacionados
para sua filha.
168
00:07:10,876 --> 00:07:12,176
- O que?
- Não.
169
00:07:12,178 --> 00:07:14,511
Me desculpe, mas nós corremos
o teste várias vezes.
170
00:07:14,513 --> 00:07:15,879
LIZ: Não é só você.
171
00:07:15,881 --> 00:07:18,115
Nem você nem os Mitchells
172
00:07:18,117 --> 00:07:21,051
estão biologicamente relacionados
para qualquer uma das meninas.
173
00:07:21,053 --> 00:07:24,454
- Você está nos dizendo o que?
- [EXHALES SHARPLY]
174
00:07:24,456 --> 00:07:27,891
Que temos outro casal
ovos por engano?
175
00:07:27,893 --> 00:07:30,452
- Então você concebeu através da fertilização in vitro?
- Sim.
176
00:07:30,454 --> 00:07:33,530
Mas agora você está nos dizendo que
Nora é filho de outra pessoa?
177
00:07:33,532 --> 00:07:36,033
Que esperma, que ovo não importa.
178
00:07:36,035 --> 00:07:37,401
Nós queremos a nossa filha de volta.
179
00:07:37,403 --> 00:07:39,236
E estamos fazendo tudo
podemos encontrá-la.
180
00:07:39,238 --> 00:07:41,772
Você pode me dizer o nome
da clínica de fertilização in vitro que você usou?
181
00:07:41,774 --> 00:07:44,274
New Dawn, fora de Minneapolis.
182
00:07:44,276 --> 00:07:45,809
Nosso médico recomendou isso.
183
00:07:45,811 --> 00:07:47,444
- Novo amanhecer?
- Estava perto.
184
00:07:47,446 --> 00:07:49,746
Eu estava terminando minha graduação
em Saint Mary na época.
185
00:07:49,748 --> 00:07:51,148
MARK: Nós faremos o que você precisar
186
00:07:51,150 --> 00:07:53,684
mas você precisa ser
completamente honesto comigo.
187
00:07:53,686 --> 00:07:58,188
Eu preciso saber, você tem alguma ideia?
188
00:07:58,190 --> 00:08:00,791
onde nossa menininha está agora?
189
00:08:01,172 --> 00:08:02,716
Completamente honesto?
190
00:08:03,929 --> 00:08:05,150
[INALA SHARPLY]
191
00:08:05,152 --> 00:08:07,664
Não, ainda não.
192
00:08:07,666 --> 00:08:11,802
♪♪
193
00:08:11,804 --> 00:08:13,437
[ABORTA PORTA]
194
00:08:13,439 --> 00:08:17,074
♪♪
195
00:08:17,076 --> 00:08:18,609
Olá Corinne.
196
00:08:18,611 --> 00:08:21,318
Meu nome é doutor Rizal.
Prazer em conhecê-lo.
197
00:08:21,780 --> 00:08:24,014
Eu sei que você teve uma longa jornada
198
00:08:24,016 --> 00:08:25,716
então eu te dei um presente.
199
00:08:25,718 --> 00:08:27,050
Eu quero ir para casa!
200
00:08:27,052 --> 00:08:29,344
Eu sei querida
e você vai. Muito em breve.
201
00:08:29,346 --> 00:08:31,488
Mas vamos te mudar.
202
00:08:31,490 --> 00:08:33,580
Tem uma coisa que eu quero te mostrar
203
00:08:33,859 --> 00:08:35,497
algo que eu construí para você.
204
00:08:35,499 --> 00:08:44,001
♪♪
205
00:08:44,003 --> 00:08:51,341
♪♪
206
00:08:51,343 --> 00:08:58,415
♪♪
207
00:08:58,417 --> 00:09:01,885
Corinne, Nora.
208
00:09:01,887 --> 00:09:04,388
Vocês são indivíduos únicos.
209
00:09:04,390 --> 00:09:06,957
E juntos,
Nós vamos mudar o mundo.
210
00:09:06,959 --> 00:09:11,261
♪♪
211
00:09:16,012 --> 00:09:18,613
Obviamente, estamos horrorizados
acho que poderia ter havido
212
00:09:18,615 --> 00:09:22,484
qualquer tipo de impropriedade
aqui no New Dawn.
213
00:09:22,486 --> 00:09:24,119
Nós temos protocolos rigorosos
214
00:09:24,121 --> 00:09:27,055
que iria cometer um erro
quase impossível.
215
00:09:27,057 --> 00:09:29,558
Bem, nós temos razão para acreditar
isso não foi um erro.
216
00:09:29,560 --> 00:09:32,561
Os Walkers e os Mitchells,
eles eram ambos clientes?
217
00:09:32,563 --> 00:09:34,129
Anne, antes de responder isso ...
218
00:09:34,131 --> 00:09:36,164
RESSLER: Nós podemos intimar registros médicos.
219
00:09:36,166 --> 00:09:37,666
Não por favor.
220
00:09:37,668 --> 00:09:39,501
Eu quero ser claro
estamos prontos para cooperar
221
00:09:39,503 --> 00:09:40,835
de qualquer maneira que pudermos.
222
00:09:40,837 --> 00:09:43,471
The Walkers and Mitchells
eram ambos clientes.
223
00:09:43,473 --> 00:09:45,463
Em junho de 2010.
224
00:09:45,465 --> 00:09:46,908
E eles compartilhavam o mesmo médico?
225
00:09:46,910 --> 00:09:50,045
Na verdade, eles tinham dois
especialistas em fertilidade diferentes
226
00:09:50,047 --> 00:09:52,614
trabalhando com dois
pessoal totalmente diferente.
227
00:09:52,616 --> 00:09:54,989
Então, como isso explica a confusão?
228
00:09:54,991 --> 00:09:56,785
Você não precisa responder isso.
229
00:09:56,787 --> 00:09:59,287
Eu olhei para os casos deles
230
00:09:59,289 --> 00:10:02,090
cada membro da equipe, cada pessoa
na cadeia de comando ...
231
00:10:02,092 --> 00:10:04,859
e o único enrugamento possível
eu posso imaginar
232
00:10:04,861 --> 00:10:06,761
pode estar em embriologia.
233
00:10:06,763 --> 00:10:08,964
- Significado ...
- No dia da transferência,
234
00:10:08,966 --> 00:10:12,467
o embrião cultivado é levado
das nossas incubadoras no local
235
00:10:12,469 --> 00:10:14,161
diretamente para a mãe.
236
00:10:14,163 --> 00:10:17,272
Agora, é possível, mas altamente improvável,
237
00:10:17,274 --> 00:10:19,813
que o embriologista
poderia ter trocado
238
00:10:19,815 --> 00:10:21,910
o material genético cultivado com ...
239
00:10:22,355 --> 00:10:24,246
Eu não sei. Algo mais.
240
00:10:24,248 --> 00:10:26,681
Como um embrião cultivado fora do local?
241
00:10:26,683 --> 00:10:28,321
Y-você disse que as mulheres
242
00:10:28,346 --> 00:10:30,192
tinha equipes diferentes, médicos diferentes,
243
00:10:30,194 --> 00:10:32,621
mas eles tinham
diferentes embriologistas?
244
00:10:32,623 --> 00:10:35,757
Não. Mas a sua reputação ...
245
00:10:35,759 --> 00:10:37,425
Precisamos de um nome.
- Ele é um dos melhores.
246
00:10:37,427 --> 00:10:39,594
Senhorita Mauler. Um nome.
247
00:10:39,596 --> 00:10:41,529
LIZ: Miles Gordon, FBI!
248
00:10:41,531 --> 00:10:44,499
Eu não vou perguntar de novo!
249
00:10:44,501 --> 00:10:46,534
[ABORDAGEM DOS PASSOS]
250
00:10:48,214 --> 00:10:49,704
Algo está acontecendo?
251
00:10:49,706 --> 00:10:51,940
Eu ... estava com a TV ligada.
252
00:10:51,942 --> 00:10:54,409
Hã. Engraçado. Eu não ouço televisão.
253
00:10:54,411 --> 00:10:56,678
Se importa se lhe fizermos algumas perguntas?
254
00:10:56,680 --> 00:10:58,513
Certo. Certo.
255
00:10:58,933 --> 00:11:01,182
Deixe-me apenas, hum ...
256
00:11:01,184 --> 00:11:05,987
♪♪
257
00:11:05,989 --> 00:11:09,724
Isso foi estúpido. Agora eu posso te prender.
258
00:11:09,726 --> 00:11:13,428
♪♪
259
00:11:13,430 --> 00:11:15,764
[STRING MUSIC PLAYING]
260
00:11:15,766 --> 00:11:18,166
[CONVERSAS INDISTINTAS]
261
00:11:18,168 --> 00:11:20,969
♪♪
262
00:11:22,165 --> 00:11:25,209
Senador Christensen!
Sinto muito por interromper.
263
00:11:25,211 --> 00:11:27,742
Eu sei que você está muito ocupado
sendo acariciado aqui,
264
00:11:27,744 --> 00:11:28,910
mas eu só preciso de um momento.
265
00:11:28,912 --> 00:11:30,679
Eu estou no meio de uma reunião.
266
00:11:30,681 --> 00:11:33,114
Sim. Estou procurando por esse homem.
267
00:11:33,116 --> 00:11:35,124
Eu sinto Muito. Eu conheço você?
268
00:11:35,126 --> 00:11:36,351
Eu procurei perto e longe
269
00:11:36,353 --> 00:11:39,154
e chegou à minha atenção
ele pode estar no seu emprego.
270
00:11:39,156 --> 00:11:40,889
Se você quiser marcar uma reunião,
271
00:11:40,891 --> 00:11:43,522
você chama meu escritório,
assim como todo mundo.
272
00:11:44,695 --> 00:11:47,162
[TENSE MUSIC PLAYS]
273
00:11:47,164 --> 00:11:49,664
♪♪
274
00:11:49,666 --> 00:11:51,177
Quem é ele?
275
00:11:51,179 --> 00:11:55,937
♪♪
276
00:11:56,741 --> 00:11:58,373
Eu não faço ideia.
277
00:11:58,683 --> 00:12:00,950
Senador, ao contrário do seu almoço aqui,
278
00:12:00,952 --> 00:12:02,652
Eu não estou interessado em preliminares.
279
00:12:02,654 --> 00:12:05,321
Falei com um número
de fontes que me dizem
280
00:12:05,323 --> 00:12:07,456
o homem da foto está no negócio
281
00:12:07,458 --> 00:12:10,159
de encontrar itens difíceis de encontrar
282
00:12:10,161 --> 00:12:13,696
e está atualmente tentando
para encontrar algo para você.
283
00:12:14,801 --> 00:12:17,333
Como você poderia saber disso?
284
00:12:17,335 --> 00:12:19,835
O cavalheiro se juntará?
285
00:12:19,837 --> 00:12:20,948
Não.
286
00:12:20,950 --> 00:12:23,973
Eu vou tomar um martini. Seco. Duas azeitonas.
287
00:12:23,975 --> 00:12:27,643
♪♪
288
00:12:27,645 --> 00:12:29,478
[HUSHED] Eu o conheci através de um amigo.
289
00:12:29,480 --> 00:12:31,781
Veja. Este não é o lugar.
290
00:12:31,783 --> 00:12:33,883
Talvez se fossemos a algum lugar mais discretos.
291
00:12:33,885 --> 00:12:36,252
[LOUDLY] Na verdade, acho indiscrição
292
00:12:36,254 --> 00:12:38,120
muitas vezes funciona para minha vantagem.
293
00:12:38,122 --> 00:12:40,156
Por favor. Continue.
294
00:12:40,158 --> 00:12:42,525
♪♪
295
00:12:42,527 --> 00:12:44,326
[WHISPERING] Eles o chamam de Sr. Cotton.
296
00:12:44,328 --> 00:12:47,129
Francis Cotton. Esse não é o nome verdadeiro dele.
297
00:12:47,131 --> 00:12:48,664
Eu o contratei para encontrar
298
00:12:48,666 --> 00:12:51,500
uma obra de arte desaparecida
para a coleção da minha esposa.
299
00:12:51,502 --> 00:12:53,736
- Como eu alcanço ele?
- Você não
300
00:12:53,738 --> 00:12:56,105
Ele entra em contato com você depois que você coloca um anúncio
301
00:12:56,107 --> 00:12:58,174
na seção desejada do Post.
302
00:12:58,176 --> 00:13:00,109
Demorou dois meses antes de ele chegar.
303
00:13:00,111 --> 00:13:01,444
Ele tem meu número.
304
00:13:01,446 --> 00:13:04,280
Ele disse que entraria em contato comigo
quando ele encontra a peça.
305
00:13:04,282 --> 00:13:06,921
Qual é a peça? De arte?
306
00:13:06,923 --> 00:13:13,189
♪♪
307
00:13:13,191 --> 00:13:15,791
Ah! Vaisravana
308
00:13:17,405 --> 00:13:19,228
Requintado.
309
00:13:19,230 --> 00:13:22,965
♪♪
310
00:13:22,967 --> 00:13:25,134
Senhor, você está indo embora?
Eu tenho o seu martini aqui.
311
00:13:25,136 --> 00:13:26,435
Não não não. É para o senador.
312
00:13:26,437 --> 00:13:28,481
Ele poderia usar uma bebida boa e dura.
313
00:13:28,483 --> 00:13:35,177
♪♪
314
00:13:35,179 --> 00:13:36,846
Você quer ajudar a ARAM lá
ou devo?
315
00:13:36,848 --> 00:13:39,148
Ele parece estar sob controle.
316
00:13:39,150 --> 00:13:41,250
As aparências enganam.
317
00:13:41,252 --> 00:13:42,952
O que eu disse antes era verdade.
318
00:13:42,954 --> 00:13:45,588
Sou grato por você ser um bom amigo.
319
00:13:45,590 --> 00:13:49,425
Mas também sou grato
pelo que você fez
320
00:13:49,427 --> 00:13:51,981
por me contar sobre meu avô.
321
00:13:52,663 --> 00:13:55,197
[WHISPERING] Eu encontrei ele,
e ele me contou sobre Reddington,
322
00:13:55,199 --> 00:13:56,432
sobre quem ele era.
323
00:13:56,434 --> 00:13:59,435
Esperar. Você ... Você sabe?
324
00:13:59,989 --> 00:14:01,904
Seu nome era Ilya Koslov.
325
00:14:01,906 --> 00:14:04,240
Ele e Katarina eram amigos de infância
326
00:14:04,242 --> 00:14:06,275
e então eles estavam juntos na Cabala.
327
00:14:06,277 --> 00:14:08,377
Mas por que assumir a identidade de Reddington?
328
00:14:08,379 --> 00:14:10,813
Depois do fogo, depois que atirei no meu pai
329
00:14:10,815 --> 00:14:12,882
e o mundo estava atrás da Katarina
330
00:14:12,884 --> 00:14:16,252
o único caminho para ela sobreviver
era para acessar os fundos
331
00:14:16,254 --> 00:14:18,053
eles costumavam enquadrar Reddington.
332
00:14:18,055 --> 00:14:20,022
Sim, mas eles não conseguiram
sem Reddington.
333
00:14:20,024 --> 00:14:21,323
Desde que ele já estava morto,
334
00:14:21,325 --> 00:14:23,259
Ilya Koslov o trouxe de volta à vida.
335
00:14:23,763 --> 00:14:25,728
Essa é a resposta que
Reddington matou pessoas
336
00:14:25,730 --> 00:14:26,962
Para ficar quieto?
337
00:14:26,964 --> 00:14:28,998
- Quero dizer porque?
- Eu não sei.
338
00:14:29,000 --> 00:14:32,067
Para me proteger de alguma forma?
Para se proteger.
339
00:14:32,069 --> 00:14:34,103
Ilya Koslov e Katarina Rostova
340
00:14:34,105 --> 00:14:36,272
desapareceu depois
traindo pessoas poderosas
341
00:14:36,274 --> 00:14:38,414
com memórias longas
que estavam dispostos a matar
342
00:14:38,416 --> 00:14:40,376
para descobrir informações
sobre o paradeiro deles.
343
00:14:40,378 --> 00:14:42,144
Ou tente. Algumas semanas atrás,
344
00:14:42,146 --> 00:14:43,712
Eu tenho a queda em algum mook da KGB
345
00:14:43,714 --> 00:14:45,948
quem tinha ouvido isso
Eu estava olhando para Katarina.
346
00:14:45,950 --> 00:14:48,284
Queria saber que tipo de leads eu tinha.
347
00:14:48,286 --> 00:14:50,186
É por isso que ele mantém isso em segredo.
348
00:14:50,188 --> 00:14:51,720
É por isso que não podemos contar a ninguém.
349
00:14:51,722 --> 00:14:53,455
Sim, mas temos que contar ao Cooper e ao ARAM.
350
00:14:53,457 --> 00:14:55,891
Quem quer que ele fosse, ele é Reddington.
351
00:14:55,893 --> 00:14:58,294
Cooper vai entender isso,
mas ele pode se sentir obrigado
352
00:14:58,296 --> 00:15:00,396
para dizer a alguém no Bureau
quem não faz.
353
00:15:00,398 --> 00:15:03,098
Anna McMahon não confia
a força-tarefa,
354
00:15:03,100 --> 00:15:04,567
e ela odeia Reddington.
355
00:15:04,569 --> 00:15:07,169
Ela está procurando por alguma desculpa
nos calar.
356
00:15:07,171 --> 00:15:09,471
Você está preocupado que eles vão
anular seu acordo de imunidade.
357
00:15:09,473 --> 00:15:11,841
Tenho certeza que eu tinha o direito
para saber a verdade
358
00:15:11,843 --> 00:15:14,476
e tenho certeza que ninguém mais faz.
359
00:15:14,478 --> 00:15:16,916
Olha, eu entendo isso, mas é a verdade?
360
00:15:16,918 --> 00:15:18,320
Quero dizer, faz sentido
361
00:15:18,322 --> 00:15:20,115
que esta é a resposta
ele mataria para ficar quieto?
362
00:15:20,117 --> 00:15:23,219
Que tantas pessoas morreram
tentando descobrir?
363
00:15:23,221 --> 00:15:25,454
É porque muitas pessoas morreram
364
00:15:25,456 --> 00:15:27,089
que eu desisti do meu filho.
365
00:15:27,091 --> 00:15:30,860
Para proteger Agnes
até que eu aprendi a verdade.
366
00:15:30,862 --> 00:15:34,096
Tenho certeza que sei porque
ele guardou seu segredo? Não.
367
00:15:34,098 --> 00:15:36,799
É possível que eu seja
com vista para alguns dos buracos
368
00:15:36,801 --> 00:15:39,635
na história porque
Há uma doçura nisso?
369
00:15:39,637 --> 00:15:41,804
Sim é possivel.
370
00:15:41,806 --> 00:15:44,340
Mas é mais possível que seja verdade.
371
00:15:44,342 --> 00:15:45,641
"Mais possível."
372
00:15:45,643 --> 00:15:47,743
Ilya Koslov teve motivo e oportunidade.
373
00:15:47,745 --> 00:15:50,546
Se isso fosse um crime,
você diria que foi resolvido
374
00:15:50,548 --> 00:15:52,852
e você acreditaria que estava certo.
375
00:15:53,985 --> 00:15:55,918
Bem, você e New Dawn são a única coisa
376
00:15:55,920 --> 00:15:58,149
conectando os sequestros, então ...
377
00:15:58,890 --> 00:16:00,456
se você não levou, quem fez?
378
00:16:00,458 --> 00:16:01,690
Eu te disse que não tenho ideia.
379
00:16:01,692 --> 00:16:02,992
Você teve algum problema legal
380
00:16:02,994 --> 00:16:05,394
antes do seu tempo em New Dawn, certo?
381
00:16:06,197 --> 00:16:08,163
Eu estava trabalhando em uma clínica em Boston
382
00:16:08,165 --> 00:16:09,665
depois que terminei meu diploma.
383
00:16:09,667 --> 00:16:11,200
Houve uma queda de energia.
384
00:16:11,202 --> 00:16:14,832
Temperaturas do núcleo nunca foram movidas
fora do intervalo aceitável,
385
00:16:15,840 --> 00:16:18,741
mas uma criança nasceu muito doente.
386
00:16:18,743 --> 00:16:21,110
Isso deve ter sido muito
tempo difícil para você.
387
00:16:21,714 --> 00:16:24,947
Além disso, o grande assentamento
honorários legais, dívidas escolares ...
388
00:16:24,949 --> 00:16:27,575
Foi difícil sim.
É por isso que me mudei para Minneapolis.
389
00:16:27,577 --> 00:16:29,072
- Mas olha, eu não ...
- A coisa é,
390
00:16:29,074 --> 00:16:31,620
é cinco meses depois,
você assinou uma hipoteca
391
00:16:31,622 --> 00:16:33,088
e comprei um carro novo.
392
00:16:33,090 --> 00:16:34,823
- Isso ... Isso foi ... eu ...
- Eu gostaria de pensar
393
00:16:34,825 --> 00:16:37,927
foi um golpe de sorte
a loteria, um legado, mesmo.
394
00:16:37,929 --> 00:16:41,597
Mas vamos lá. Eu estou supondo que não foi isso.
395
00:16:42,068 --> 00:16:44,133
Alguém se aproximou de você
ofereceu-lhe dinheiro?
396
00:16:44,135 --> 00:16:45,534
Não, não é bem assim.
397
00:16:45,536 --> 00:16:47,907
Aqueles pais apenas querem suas meninas de volta.
398
00:16:48,539 --> 00:16:52,411
Se você nos disser a verdade,
Nós podemos ajudar você.
399
00:16:53,511 --> 00:16:54,834
Quem se aproximou de você?
400
00:16:54,836 --> 00:16:57,947
♪♪
401
00:16:57,949 --> 00:16:59,418
Eu não sei o nome dele.
402
00:17:00,418 --> 00:17:01,379
Somente...
403
00:17:02,630 --> 00:17:04,186
Ele disse que os pais nunca saberiam
404
00:17:04,188 --> 00:17:05,688
que foi uma troca simples.
405
00:17:05,690 --> 00:17:07,723
- Você trocou os embriões.
- Foi muito dinheiro.
406
00:17:07,725 --> 00:17:09,625
E as chances de todos os três embriões
407
00:17:09,627 --> 00:17:11,927
- implantar com sucesso foi ...
- Eu sinto Muito.
408
00:17:11,929 --> 00:17:13,362
Você disse "três"?
409
00:17:13,364 --> 00:17:14,863
Sim.
410
00:17:14,865 --> 00:17:17,599
Todos os três embriões que trocamos
foram levados a termo.
411
00:17:17,601 --> 00:17:19,234
O terceiro filho ... lembra o nome dela?
412
00:17:19,236 --> 00:17:20,803
LIZ: Grace Draxton.
413
00:17:20,805 --> 00:17:22,738
Estamos aqui para levá-la
em custódia protetora.
414
00:17:22,740 --> 00:17:25,207
LIZ: FBI.
- FBI? Eu não entendo
415
00:17:25,209 --> 00:17:28,644
- Isso está ligado à queixa CPS?
- CPS?
416
00:17:28,646 --> 00:17:30,779
Agente Cavali de
Serviços de Proteção à Criança
417
00:17:30,781 --> 00:17:32,592
Cheguei aqui há trinta minutos.
418
00:17:32,594 --> 00:17:33,882
Ele disse que precisava falar com Grace
419
00:17:33,884 --> 00:17:35,651
sobre alguns problemas em casa.
420
00:17:35,653 --> 00:17:37,586
Ele está com Grace
e o conselheiro da escola.
421
00:17:37,588 --> 00:17:39,421
Você precisa nos levar até lá. Agora.
422
00:17:39,423 --> 00:17:41,390
[ABORDAGEM DOS PASSOS]
423
00:17:41,392 --> 00:17:45,527
♪♪
424
00:17:45,529 --> 00:17:47,863
[RATTLES DE MANIPULAÇÃO]
425
00:17:47,865 --> 00:17:50,532
♪♪
426
00:17:50,534 --> 00:17:54,536
Ligue para 9-1-1. Diga-lhes que uma criança tem
foi seqüestrado de sua escola.
427
00:17:56,607 --> 00:17:59,108
[MÚSICA DE DESENHOS ANIMADOS]
428
00:17:59,110 --> 00:18:04,880
♪♪
429
00:18:04,882 --> 00:18:10,686
♪♪
430
00:18:15,415 --> 00:18:17,016
[BELL JINGLES]
431
00:18:17,018 --> 00:18:20,686
[MUZAK PLAYING]
432
00:18:23,127 --> 00:18:25,024
Boa tarde.
433
00:18:25,026 --> 00:18:27,893
Eu tenho um item para o seu catálogo.
434
00:18:28,299 --> 00:18:31,664
Chegou ao lugar errado. Eu conserto relógios.
435
00:18:32,219 --> 00:18:34,638
Fat Joe diz que você faz mais do que isso.
436
00:18:34,640 --> 00:18:36,101
Não conheço nenhum Fat Joe.
437
00:18:36,515 --> 00:18:39,371
Ele me disse para te dizer
Há toupeiras no seu jardim.
438
00:18:39,727 --> 00:18:41,407
Ele diz o que devo fazer com eles?
439
00:18:41,409 --> 00:18:43,676
Ligue para o exterminador.
440
00:18:43,678 --> 00:18:45,277
[CLOCK WINDING]
441
00:18:45,279 --> 00:18:47,279
Deixe-me ver o item.
442
00:18:47,281 --> 00:18:53,319
♪♪
443
00:18:53,321 --> 00:18:55,754
Essa é uma foto do item.
444
00:18:56,243 --> 00:18:59,996
E esta é uma mala cheia
com US $ 50.000 em contas não marcadas
445
00:19:00,521 --> 00:19:02,116
para colocá-lo em seu catálogo.
446
00:19:02,141 --> 00:19:04,876
Eu cerco itens, não fotos de itens.
447
00:19:04,878 --> 00:19:07,178
Tem outra mala
por me deixar usar
448
00:19:07,180 --> 00:19:09,881
seu quarto de volta para conversar com o comprador.
449
00:19:09,883 --> 00:19:12,283
Você tem muitas malas.
450
00:19:12,285 --> 00:19:13,751
Você sabe quem eu sou?
451
00:19:13,753 --> 00:19:16,387
Sim, um cara com muitas malas.
452
00:19:16,389 --> 00:19:19,423
Quantos vai demorar para você
para circular a foto?
453
00:19:19,425 --> 00:19:21,893
Você tem o item,
ou você está apenas me usando
454
00:19:21,895 --> 00:19:24,104
fumar o cara que quer comprá-lo?
455
00:19:25,189 --> 00:19:28,399
Quatro malas, sem perguntas
456
00:19:28,401 --> 00:19:30,701
e você joga no relógio do manto.
457
00:19:30,703 --> 00:19:32,803
Eu sou um otário para Limoges.
458
00:19:32,805 --> 00:19:35,706
♪♪
459
00:19:35,708 --> 00:19:38,509
Os trigêmeos ... eles não são
os únicos que foram levados.
460
00:19:38,511 --> 00:19:39,977
O que te faz dizer isso?
461
00:19:39,979 --> 00:19:42,413
Voltei para o banco de dados
e achei isso ...
462
00:19:42,415 --> 00:19:46,017
crianças tiradas de Miami, Chicago, Dallas.
463
00:19:46,377 --> 00:19:47,652
Há mais.
464
00:19:47,654 --> 00:19:50,888
Gêmeos e trigêmeos, todos eles
nascido de pais diferentes,
465
00:19:50,890 --> 00:19:53,090
todos eles relataram desaparecidos
nos últimos 18 meses.
466
00:19:53,092 --> 00:19:55,826
Você acha que isso é algum tipo
de doente, versão de ficção científica
467
00:19:55,828 --> 00:19:57,361
- do tráfico de seres humanos?
- ARAM: Não.
468
00:19:57,363 --> 00:19:59,597
Eu acho que esta é uma versão doente, sci-fi
469
00:19:59,599 --> 00:20:01,732
de experimentação humana.
470
00:20:01,734 --> 00:20:03,801
Eu tinha o DNA das garotas sequenciado.
471
00:20:03,803 --> 00:20:06,003
As diferenças são 90.000 pares de bases.
472
00:20:06,005 --> 00:20:07,505
Agora, isso soa muito,
mas quando você considera
473
00:20:07,507 --> 00:20:10,708
que o genoma humano tem
cerca de 3 bilhões de pares de bases,
474
00:20:10,710 --> 00:20:12,076
não é nada.
475
00:20:12,078 --> 00:20:14,445
Meu palpite é que a pessoa
estamos procurando
476
00:20:14,447 --> 00:20:17,648
tomou um ovo fertilizado,
dividi-lo em três embriões,
477
00:20:17,650 --> 00:20:19,183
e, em seguida, fez alterações.
478
00:20:19,185 --> 00:20:22,687
Resultando em trigêmeos idênticos
que são geneticamente únicos.
479
00:20:22,689 --> 00:20:25,916
Grace, esta é Nora e Corinne.
Você pode dizer olá?
480
00:20:27,026 --> 00:20:29,660
Agora que todos vocês estão aqui, podemos começar.
481
00:20:29,662 --> 00:20:31,062
Que legal.
482
00:20:31,064 --> 00:20:33,464
Diferenças genéticas. Você pensa
eles poderiam ser aleatórios?
483
00:20:33,466 --> 00:20:35,366
Eu gostaria, exceto
as inserções e exclusões
484
00:20:35,368 --> 00:20:38,135
em torno das áreas afetadas
sugerir que alguém usou
485
00:20:38,137 --> 00:20:40,404
uma ferramenta de edição de entrega viral
486
00:20:40,406 --> 00:20:43,407
para reescrever o DNA de Corinne e Nora.
487
00:20:43,409 --> 00:20:46,544
Reescrevendo o DNA? Quem pode fazer isso?
488
00:20:46,546 --> 00:20:47,913
Os dispositivos estão ativos?
489
00:20:47,915 --> 00:20:49,982
- [BETA DO COMPUTADOR]
- Colocar assuntos online agora.
490
00:20:50,901 --> 00:20:52,750
Ei! Veja!
491
00:20:52,752 --> 00:20:55,353
[SOFT BUZZING]
492
00:20:55,355 --> 00:20:59,790
Comece em 95 graus. Ajuste a umidade para 50%.
493
00:20:59,792 --> 00:21:01,726
[BEEPING]
494
00:21:01,728 --> 00:21:04,528
LIZ: Você disse que duas garotas tiveram
DNA alterado. E o terceiro?
495
00:21:04,530 --> 00:21:06,397
ARAM: amostras preliminares
tirada de sua casa
496
00:21:06,399 --> 00:21:08,366
sugiro que não tenha sido editado
que é o que me leva
497
00:21:08,368 --> 00:21:10,434
acreditar que é algum tipo de experimento.
498
00:21:10,436 --> 00:21:13,337
NORA: O que está acontecendo ?!
Por que você está fazendo isso para nós?
499
00:21:13,339 --> 00:21:14,672
CORINNE: Nos deixe sair!
500
00:21:14,674 --> 00:21:17,274
- Aumente para 100.
- RESSLER: É um grupo de controle.
501
00:21:17,276 --> 00:21:18,943
Eles criaram trigêmeos idênticos
502
00:21:18,945 --> 00:21:20,945
restringir fatores genéticos externos
503
00:21:20,947 --> 00:21:22,580
e deixou um embrião não editado
504
00:21:22,582 --> 00:21:24,482
para que eles pudessem estabelecer uma linha de base,
505
00:21:24,484 --> 00:21:27,117
uma maneira de medir
o efeito das mudanças.
506
00:21:27,119 --> 00:21:29,563
Mas quem? E para quê?
507
00:21:31,791 --> 00:21:35,593
Você está louco?
Que diabos está errado com você?
508
00:21:35,595 --> 00:21:38,129
- Desculpe.
- Você acha que eu quero minha foto
509
00:21:38,131 --> 00:21:39,563
acima da dobra no Post?
510
00:21:39,565 --> 00:21:42,333
Mais má imprensa? Ele poderia ter me matado.
511
00:21:42,335 --> 00:21:45,536
Senador. Desacelere. O que há de errado?
512
00:21:45,538 --> 00:21:48,506
O que há de errado? E se
almoço com um fugitivo?
513
00:21:48,508 --> 00:21:51,175
- Eu não entendo o que você é ...
Reddington.
514
00:21:51,177 --> 00:21:52,544
Ele veio me ver.
515
00:21:54,004 --> 00:21:57,114
OK. Aguente. O que ele queria?
516
00:21:57,116 --> 00:21:59,950
Seu amigo. O encontrador. Sr. Cotton.
517
00:21:59,952 --> 00:22:02,086
Ele queria que eu o colocasse em contato.
518
00:22:02,088 --> 00:22:04,121
- E o que você disse a ele?
- O que eu disse a ele?
519
00:22:04,123 --> 00:22:06,524
Anna, não importa o que eu disse a ele.
520
00:22:06,526 --> 00:22:09,026
Tudo o que importa é o que estou dizendo.
521
00:22:09,028 --> 00:22:10,528
Você me apresentou ao Cotton
522
00:22:10,530 --> 00:22:13,130
em troca do meu voto na conta da fazenda.
523
00:22:13,132 --> 00:22:16,834
Bem, adivinhe.
Você não está recebendo meu voto.
524
00:22:16,836 --> 00:22:20,604
♪♪
525
00:22:20,606 --> 00:22:24,041
[DISCAGEM DE VELOCIDADE DO TELEFONE, TOQUE, CLIQUE]
526
00:22:24,043 --> 00:22:26,677
Você falou com o Cotton?
Menos de uma hora atrás.
527
00:22:26,679 --> 00:22:28,612
Boas notícias. Ele tinha a informação
nós estávamos procurando ...
528
00:22:28,614 --> 00:22:31,415
- Não importa. Escute-me.
- Eu sinto Muito. "Não importa"?
529
00:22:31,417 --> 00:22:33,217
Eu preciso que você alcance
para Cotton, traga-o para dentro.
530
00:22:33,219 --> 00:22:35,421
- O que está acontecendo?
- Reddington sabe.
531
00:22:36,022 --> 00:22:37,588
Eu não sei como, mas ele sabe.
532
00:22:37,590 --> 00:22:39,724
Ele está procurando por Cotton.
Se ele chegar até ele,
533
00:22:39,726 --> 00:22:42,993
Eu garanto que ele vai pegá-lo
para falar sobre nossos planos.
534
00:22:42,995 --> 00:22:46,464
Você precisa encontrar Algodão
antes de Reddington.
535
00:22:46,466 --> 00:22:47,798
[BIP]
536
00:22:47,800 --> 00:22:51,635
♪♪
537
00:22:51,637 --> 00:22:53,938
[BELL JINGLES]
538
00:22:53,940 --> 00:22:56,807
[MUZAK PLAYING]
539
00:22:56,809 --> 00:22:58,476
[PORTA FECHA, BELL JINGLES]
540
00:22:58,478 --> 00:23:01,445
SR. ALGODÃO: [LIMPA A GARGANTA]
541
00:23:01,447 --> 00:23:04,275
Eu ouvi dizer que você tem verrugas no jardim.
542
00:23:04,277 --> 00:23:07,418
Sim. Assim?
543
00:23:07,420 --> 00:23:10,539
Você considerou
chamando o exterminador?
544
00:23:13,493 --> 00:23:14,992
Está nas costas.
545
00:23:14,994 --> 00:23:16,802
[ABORTA PORTA]
546
00:23:16,804 --> 00:23:20,164
♪♪
547
00:23:20,166 --> 00:23:22,299
Estou aqui sobre o Vaisravana.
548
00:23:22,301 --> 00:23:24,235
RED: Não, você está aqui para uma pequena conversa.
549
00:23:24,237 --> 00:23:26,804
Vamos esperar que a conversa seja proveitosa.
550
00:23:26,806 --> 00:23:29,507
[COUGHING]
551
00:23:31,170 --> 00:23:34,205
[ABELHAS BUZZING]
552
00:23:36,182 --> 00:23:40,484
As calças! Eu vou
preciso de você para tirá-los!
553
00:23:40,486 --> 00:23:43,454
♪♪
554
00:23:48,296 --> 00:23:51,832
Você sabe que isso é uma questão
de alguma urgência, certo?
555
00:23:51,834 --> 00:23:53,701
Lendas não nascem, mordida
do Reuben da esposa?
556
00:23:53,703 --> 00:23:56,393
Teddy, eu preciso saber onde
ele levou as crianças
557
00:23:56,395 --> 00:23:58,399
e o que ele está fazendo por Anna McMahon,
558
00:23:58,401 --> 00:24:00,603
e eu preciso saber agora.
559
00:24:00,628 --> 00:24:03,162
A carne de vaca é magra como um cachorro emprestado.
560
00:24:03,164 --> 00:24:06,465
Se eu acabar precisando de um real
exterminador, você está pagando.
561
00:24:06,467 --> 00:24:08,367
Se Demby estivesse aqui, ele daria uma mordida.
562
00:24:08,369 --> 00:24:09,768
- Ah, aqui vamos nós.
- O que?
563
00:24:09,770 --> 00:24:11,770
Se ele estivesse aqui, ele daria uma mordida.
564
00:24:11,772 --> 00:24:13,872
Ele não está aqui, então ele não vai.
É tudo o que estou dizendo.
565
00:24:13,874 --> 00:24:16,508
Isso é tudo o que você está dizendo.
- O homem ama um Reuben.
566
00:24:16,510 --> 00:24:18,010
Por tudo que sabemos, ele está tendo um agora.
567
00:24:18,012 --> 00:24:20,279
Só nós não sabemos
porque você o demitiu.
568
00:24:20,281 --> 00:24:23,515
[CHUCKLES] Eu não o demiti.
Na verdade, eu o perdoei.
569
00:24:23,517 --> 00:24:25,818
- E ele não come carne!
- Perdoou-o por quê?
570
00:24:25,820 --> 00:24:28,687
Por não seguir suas regras,
seu faz, seu não é?
571
00:24:28,689 --> 00:24:30,055
Existe um código de ética!
572
00:24:30,057 --> 00:24:32,925
Porque isso é tão difícil
para as pessoas entenderem?
573
00:24:32,927 --> 00:24:35,594
Que tal porque você tem
um cara na sala ao lado
574
00:24:35,596 --> 00:24:37,896
recebendo seus abacates polinizados?
575
00:24:37,898 --> 00:24:40,833
O código é como o terno e o chapéu.
576
00:24:41,171 --> 00:24:44,741
Você se sente bem usando isso. Fique bem também.
577
00:24:44,742 --> 00:24:46,074
Milhões de dólares.
578
00:24:46,076 --> 00:24:49,638
Mas ... e eu tenho que pensar
lá no fundo você sabe disso ...
579
00:24:50,247 --> 00:24:52,648
É como um batom em um porco.
580
00:24:52,650 --> 00:24:54,616
Pode cobrir muitos pecados.
581
00:24:54,618 --> 00:24:57,052
Fim do dia, ainda é trayf.
582
00:24:57,054 --> 00:24:58,355
[ABORTA PORTA]
583
00:25:01,422 --> 00:25:02,442
Qualquer coisa?
584
00:25:02,467 --> 00:25:04,393
O homem que o contratou para raptar as crianças.
585
00:25:04,395 --> 00:25:06,029
Ele cuspiu um nome.
586
00:25:07,072 --> 00:25:08,597
Guillermo Rizal.
587
00:25:08,599 --> 00:25:11,266
Reddington diz que ele é o único
responsável pelos sequestros.
588
00:25:11,268 --> 00:25:12,367
Ele tem uma localização?
589
00:25:12,369 --> 00:25:13,602
Não. Ressler está trabalhando nisso agora.
590
00:25:13,604 --> 00:25:15,304
O que sabemos sobre esse cara?
591
00:25:15,306 --> 00:25:17,806
A frequência cardíaca é ligeiramente elevada
aumento da taxa de transpiração.
592
00:25:17,808 --> 00:25:20,809
Traga a temperatura para 105.
Introduzir hidratação.
593
00:25:20,811 --> 00:25:24,313
ARAM: Ok, então, Rizal
basicamente inventou mapeamento de genes.
594
00:25:24,315 --> 00:25:25,848
Aos 24 anos, ele escreveu o código
595
00:25:25,850 --> 00:25:28,484
que executa o sequenciamento de genes
software usado por todos
596
00:25:28,486 --> 00:25:31,220
hospital, laboratório,
e universidade no mundo.
597
00:25:31,222 --> 00:25:33,889
COOPER: Se alguém souber como
reescrever o DNA, seria ele.
598
00:25:33,891 --> 00:25:36,158
ARAM: O IPO foi lançado há 12 anos,
599
00:25:36,160 --> 00:25:37,659
e ele se demitiu mais tarde naquele ano.
600
00:25:37,661 --> 00:25:40,314
E um ano depois disso,
o primeiro conjunto de gêmeos nasceu.
601
00:25:40,898 --> 00:25:42,264
[BEEPING]
602
00:25:42,266 --> 00:25:44,099
- Você quer desistir?
- Não.
603
00:25:44,101 --> 00:25:47,487
Eles podem estar com medo,
mas essas garotas são pioneiras.
604
00:25:48,305 --> 00:25:50,378
De muitas maneiras, a humanidade depende deles.
605
00:25:50,380 --> 00:25:52,841
Introduza a solução.
606
00:25:52,843 --> 00:25:55,911
[METAL CLANGING]
607
00:25:55,913 --> 00:25:57,246
♪♪
608
00:25:57,248 --> 00:25:58,814
RESSLER: Mostra de imóveis
609
00:25:58,816 --> 00:26:00,649
que a Rizal tem um armazém
no condado de Howard.
610
00:26:00,651 --> 00:26:02,684
O que te faz pensar que é
onde ele levou as meninas?
611
00:26:02,686 --> 00:26:05,087
Bem, o cara tem casas
em Nova York, Londres, Bermuda.
612
00:26:05,089 --> 00:26:07,756
Mas Reddington disse que o Finder
entregou as meninas
613
00:26:07,758 --> 00:26:11,159
em uma troca na estrada
em algum lugar na zona rural de Maryland.
614
00:26:11,161 --> 00:26:12,728
- Condado de Howard.
- Chegue lá.
615
00:26:12,730 --> 00:26:15,297
ARAM, notifique a HRT e solicite um mandado.
616
00:26:15,299 --> 00:26:17,332
Eu quero que seja emitido no momento em que eles chegam.
617
00:26:17,334 --> 00:26:24,806
♪♪
618
00:26:24,808 --> 00:26:27,776
[AMBOS TENTANDO]
619
00:26:27,778 --> 00:26:30,946
♪♪
620
00:26:30,948 --> 00:26:32,147
Tente novamente.
621
00:26:32,149 --> 00:26:34,883
Estou lhe dizendo, Sr. Reddington.
Ele não vai desistir.
622
00:26:34,885 --> 00:26:36,084
Anna McMahon.
623
00:26:36,086 --> 00:26:39,288
Eu preciso saber o que ela é
instruiu-o a encontrar.
624
00:26:39,290 --> 00:26:40,822
Eu sei que é o que você quer
625
00:26:40,824 --> 00:26:43,325
mas quem quer que seja esta Anna McMahon,
626
00:26:43,327 --> 00:26:44,893
ela colocou o temor de Deus nele.
627
00:26:44,895 --> 00:26:47,663
Tanto para fazer isso
uma empresa familiar.
628
00:26:47,665 --> 00:26:49,698
Papai, estou te dizendo.
- Entregue.
629
00:26:49,700 --> 00:26:51,333
Hood, colmeia, as obras.
630
00:26:51,335 --> 00:26:52,868
Obrigado, Teddy.
631
00:26:52,870 --> 00:26:56,473
Você quer algo bem feito,
você tem que fazer você mesmo.
632
00:26:57,041 --> 00:27:00,309
Nada dói tanto
como quando uma criança decepciona.
633
00:27:00,311 --> 00:27:03,145
Como ser empalado por um unicórnio.
634
00:27:03,147 --> 00:27:09,518
♪♪
635
00:27:09,520 --> 00:27:12,054
Isso não parece muito amigável.
636
00:27:12,056 --> 00:27:13,689
Ele não está sozinho.
637
00:27:13,691 --> 00:27:16,858
Três guardas no estande
mais dois em nossos seis
638
00:27:16,860 --> 00:27:19,161
e outro assistindo do oeste.
639
00:27:19,163 --> 00:27:24,499
♪♪
640
00:27:24,501 --> 00:27:29,905
♪♪
641
00:27:29,907 --> 00:27:34,743
Agentes Ressler, Keen. FBI
Nós temos um mandado.
642
00:27:36,046 --> 00:27:38,547
Eu não tenho o
autoridade para deixar você entrar.
643
00:27:38,549 --> 00:27:41,518
- Meu mandado é sua autoridade.
- Certo.
644
00:27:42,152 --> 00:27:44,419
Só preciso notificar
O conselheiro geral do Sr. Rizal.
645
00:27:44,421 --> 00:27:45,721
Não, você não está notificando ninguém.
646
00:27:45,723 --> 00:27:47,289
Você vai abrir esse portão agora.
647
00:27:47,291 --> 00:27:50,025
Nossa equipe da SWAT está a caminho.
Isso vai ser um problema?
648
00:27:50,027 --> 00:27:52,404
Ei você! Abaixe o telefone.
649
00:27:53,163 --> 00:27:54,630
Com quem você está falando?
650
00:27:54,632 --> 00:27:56,431
RONSON: Assunto um número despencou.
651
00:27:56,433 --> 00:27:58,834
Sujeito três está se irradiando.
652
00:27:58,836 --> 00:28:00,035
Sujeito dois?
653
00:28:00,037 --> 00:28:04,272
BP estável, pulso-ox normal,
transpiração estável.
654
00:28:04,274 --> 00:28:08,143
[COMPUTER BEEPING]
655
00:28:08,145 --> 00:28:10,112
Isso não pode ser.
656
00:28:10,114 --> 00:28:11,480
Ela é firme.
657
00:28:11,482 --> 00:28:15,350
Por favor! Ela precisa de ajuda!
658
00:28:15,352 --> 00:28:16,803
Por favor!
659
00:28:17,788 --> 00:28:19,988
RESSLER: Olha, nós temos razão para
acredite que você tem filhos
660
00:28:19,990 --> 00:28:21,556
sendo mantido dentro contra sua vontade,
661
00:28:21,558 --> 00:28:23,181
então você vai abrir esse portão agora.
662
00:28:23,183 --> 00:28:25,794
Ei! Não é uma boa ideia. Coloque a arma no chão.
663
00:28:25,796 --> 00:28:27,663
Você quer ser preso por obstrução?
664
00:28:27,665 --> 00:28:28,897
É isso que você quer?
665
00:28:28,899 --> 00:28:30,065
Está bem. Abra-o.
666
00:28:30,067 --> 00:28:32,134
Eles são policiais. Deixe-os entrar.
667
00:28:32,136 --> 00:28:38,173
♪♪
668
00:28:38,175 --> 00:28:39,741
- [LIBRAR NA PORTA]
- RESSLER: Abra a porta.
669
00:28:39,743 --> 00:28:42,010
- [BUZZER]
- FBI.
670
00:28:42,012 --> 00:28:49,718
♪♪
671
00:28:49,720 --> 00:28:52,721
Radio o laboratório. Diga-lhes
nós temos uma violação. Código branco.
672
00:28:52,723 --> 00:28:55,357
- Mas a polícia é ...
- Eu disse Code White.
673
00:28:55,359 --> 00:29:03,065
♪♪
674
00:29:03,067 --> 00:29:04,655
O inferno é esse lugar?
675
00:29:04,657 --> 00:29:13,108
♪♪
676
00:29:13,110 --> 00:29:16,078
[ALARMES QUE ESTREAM]
677
00:29:19,504 --> 00:29:24,144
[ALARME QUE CHAMA]
678
00:29:24,146 --> 00:29:25,742
Ei. Corinne.
679
00:29:25,744 --> 00:29:28,033
Eu não vou embora sem ela.
Nós temos que voltar.
680
00:29:28,058 --> 00:29:29,524
Precisamos tirar você daqui.
681
00:29:29,526 --> 00:29:30,725
Eu não acho que você entenda
682
00:29:30,727 --> 00:29:31,998
quão significativa essa menina
é para o meu trabalho.
683
00:29:32,000 --> 00:29:33,757
Ela vem com a gente. Você entende?
684
00:29:34,881 --> 00:29:37,165
Pegue-o. Eu vou limpar a observação.
685
00:29:37,167 --> 00:29:44,839
♪♪
686
00:29:45,308 --> 00:29:47,408
Está bem. Eu estou com a polícia.
687
00:29:47,410 --> 00:29:49,020
Nós vamos tirar você daqui.
688
00:29:49,612 --> 00:29:51,179
[UNLOCKS DE TELEFONE, DISCOS DE VELOCIDADE, ANÉIS]
689
00:29:51,773 --> 00:29:54,549
ARAM. Escute-me. Obtemos
crianças na propriedade Rizal.
690
00:29:54,551 --> 00:29:56,017
Uma dúzia. Talvez mais.
691
00:29:56,019 --> 00:29:59,220
Eu preciso de você para enviar um médico,
serviços de proteção.
692
00:29:59,222 --> 00:30:02,123
♪♪
693
00:30:02,125 --> 00:30:03,524
Keen
694
00:30:03,526 --> 00:30:06,160
[ALARMES QUE ESTREAM]
695
00:30:06,162 --> 00:30:11,899
♪♪
696
00:30:11,901 --> 00:30:17,305
♪♪
697
00:30:18,300 --> 00:30:21,029
Eu vou dar uma olhada. Você fica
com as crianças, peça ajuda.
698
00:30:21,031 --> 00:30:22,650
Entendido.
699
00:30:22,652 --> 00:30:28,036
♪♪
700
00:30:28,038 --> 00:30:33,075
♪♪
701
00:30:33,077 --> 00:30:34,476
Corinne.
- O que você fez com eles ?!
702
00:30:34,478 --> 00:30:35,827
Eu explicarei tudo depois,
703
00:30:35,829 --> 00:30:37,456
mas agora temos que ir
com esses homens.
704
00:30:37,458 --> 00:30:39,648
- Não!
Corinne, por favor.
705
00:30:41,051 --> 00:30:43,418
[ALARME QUE CHAMA]
706
00:30:43,420 --> 00:30:47,289
♪♪
707
00:30:47,291 --> 00:30:49,424
[COMPUTADORES QUE BEEPING]
708
00:30:49,426 --> 00:30:51,426
♪♪
709
00:30:51,428 --> 00:30:53,628
O que está acontecendo? Federais são
no local. Você tem que ir.
710
00:30:53,630 --> 00:30:55,568
O sistema está limpo.
Nada pode ser rastreado.
711
00:30:55,570 --> 00:30:56,896
Boa.
712
00:30:57,701 --> 00:30:59,701
[RAPID GUNSHOTS IN DISTANCE]
713
00:30:59,703 --> 00:31:03,505
♪♪
714
00:31:03,507 --> 00:31:05,941
[ALARMES QUE ESTREAM]
715
00:31:05,943 --> 00:31:10,045
♪♪
716
00:31:10,047 --> 00:31:14,149
♪♪
717
00:31:14,151 --> 00:31:17,484
LIZ: FBI! Eu vou
mostrar-lhe as minhas credenciais.
718
00:31:19,389 --> 00:31:21,456
- Estamos ouvindo tiros.
- Última porta à esquerda!
719
00:31:21,458 --> 00:31:23,482
Tem outro agente lá embaixo!
720
00:31:23,484 --> 00:31:26,528
[ALARMES QUE ESTREAM]
721
00:31:26,530 --> 00:31:33,101
♪♪
722
00:31:33,103 --> 00:31:39,465
♪♪
723
00:31:39,467 --> 00:31:41,259
[GUN COCKS]
724
00:31:41,261 --> 00:31:44,012
♪♪
725
00:31:44,014 --> 00:31:45,914
[TIROS]
726
00:31:45,916 --> 00:31:51,520
♪♪
727
00:31:51,522 --> 00:31:56,498
♪♪
728
00:31:56,500 --> 00:31:57,989
[TIRO]
729
00:31:57,991 --> 00:32:01,236
- Uma para baixo!
- Onde estão as garotas?
730
00:32:01,238 --> 00:32:03,532
HOMEM: Eles estão lá atrás!
731
00:32:03,534 --> 00:32:05,033
♪♪
732
00:32:05,035 --> 00:32:07,135
Solte! Me solte!
733
00:32:07,137 --> 00:32:09,738
- Tenha cuidado com ela.
- Pare com isso! Não!
734
00:32:09,740 --> 00:32:16,878
♪♪
735
00:32:16,880 --> 00:32:23,852
♪♪
736
00:32:23,854 --> 00:32:26,154
Eles têm um veículo esperando
para você na entrada sul.
737
00:32:26,156 --> 00:32:28,757
Pegue a garota.
Faça o seu caminho a pé. Mover!
738
00:32:28,759 --> 00:32:30,725
FBI! Mãos!
739
00:32:30,727 --> 00:32:35,096
♪♪
740
00:32:35,098 --> 00:32:36,540
Cubra ele.
741
00:32:36,542 --> 00:32:39,467
♪♪
742
00:32:39,469 --> 00:32:41,568
RIZAL: Aguente firme. Você está quase em casa.
743
00:32:43,980 --> 00:32:46,214
Corinne.
744
00:32:47,858 --> 00:32:50,225
Ohh
745
00:32:50,250 --> 00:32:56,054
♪♪
746
00:32:56,220 --> 00:32:58,753
Mãos. Mostre-me suas mãos!
- Não atire! Por favor!
747
00:32:58,755 --> 00:33:01,623
Coloque as mãos no ar.
Afaste-se da garota.
748
00:33:01,625 --> 00:33:02,991
Eu disse para colocá-la no chão!
749
00:33:02,993 --> 00:33:05,927
Eu não posso! Ela foi baleada.
750
00:33:05,929 --> 00:33:07,696
OK. Tudo certo. Afaste-se.
751
00:33:07,698 --> 00:33:09,097
Coloque a garota para baixo.
752
00:33:09,122 --> 00:33:14,936
♪♪
753
00:33:14,938 --> 00:33:17,072
Eu disse de volta!
754
00:33:17,074 --> 00:33:19,841
Eu tenho um menor com um ferimento de bala.
755
00:33:19,843 --> 00:33:22,010
Precisamos de um Medevac de emergência agora.
756
00:33:22,012 --> 00:33:25,247
3121 South Broxton.
757
00:33:26,176 --> 00:33:28,116
Ela não está respirando.
758
00:33:28,118 --> 00:33:29,718
Ela não pode morrer.
759
00:33:29,720 --> 00:33:32,487
Estou te implorando. Por favor. Ela não pode morrer!
760
00:33:32,489 --> 00:33:36,625
♪♪
761
00:33:39,062 --> 00:33:41,377
[ABORTA PORTA]
762
00:33:44,301 --> 00:33:46,067
Como ela está?
763
00:33:46,069 --> 00:33:48,236
Na cirurgia, se você se importa.
764
00:33:48,238 --> 00:33:49,504
Claro que me importo.
765
00:33:49,506 --> 00:33:51,439
Eu criei ela. Eu criei todos eles.
766
00:33:51,441 --> 00:33:54,557
Ser cobaias humanas. Por quê?
767
00:33:56,013 --> 00:33:58,061
Porque você come carne.
768
00:33:58,762 --> 00:34:00,863
Águas residuais. Beber gás.
769
00:34:00,888 --> 00:34:02,220
Você gosta de enigmas?
770
00:34:02,252 --> 00:34:03,719
Não particularmente, não.
771
00:34:03,721 --> 00:34:05,553
Quantos SUVs leva o FBI?
772
00:34:05,555 --> 00:34:07,153
trazer um único suspeito?
773
00:34:07,958 --> 00:34:10,358
Eu contei seis. Você pensa
Eu cometi um crime?
774
00:34:10,360 --> 00:34:12,594
- Você está matando o planeta.
- E eu suponho que você é
775
00:34:12,596 --> 00:34:15,430
tentando resolvê-lo por, uh,
experimentando em crianças.
776
00:34:15,432 --> 00:34:18,333
50.000 anos atrás, um parente
do homem moderno
777
00:34:18,335 --> 00:34:21,084
morava na ilha indonésia de Flores.
778
00:34:21,672 --> 00:34:24,706
Porque os recursos eram escassos,
pessoas adaptadas ...
779
00:34:24,708 --> 00:34:26,074
tornando-se menor.
780
00:34:26,076 --> 00:34:27,742
Os adultos tinham apenas um metro de altura.
781
00:34:27,744 --> 00:34:31,212
Como resultado, eles consumiam menos,
tinha uma pegada de carbono menor.
782
00:34:31,214 --> 00:34:33,415
Se vamos sobreviver à mudança climática,
783
00:34:33,417 --> 00:34:35,417
temos que nos adaptar ao nosso ambiente
784
00:34:35,419 --> 00:34:38,186
da mesma maneira Homo floresiensis
adaptada à deles.
785
00:34:38,188 --> 00:34:39,754
Eu quero que nós sobrevivamos.
786
00:34:39,756 --> 00:34:42,090
Para fazer isso, temos que evoluir.
787
00:34:42,092 --> 00:34:44,793
E já que não temos tempo
esperar na seleção natural,
788
00:34:44,795 --> 00:34:47,028
Eu descobri uma maneira
para acelerar o processo.
789
00:34:47,030 --> 00:34:48,368
Ah, mudando o DNA deles?
790
00:34:48,370 --> 00:34:51,866
Conforme as temperaturas aumentam,
a água fresca ficará escassa.
791
00:34:51,868 --> 00:34:54,602
Rios secarão, nascentes e aqüíferos
792
00:34:54,604 --> 00:34:57,205
será contaminado
pelos mares em ascensão.
793
00:34:57,207 --> 00:34:59,341
As pessoas vão morrer de sede.
794
00:34:59,343 --> 00:35:01,543
A menos que seus rins
tornar-se mais poderoso
795
00:35:01,545 --> 00:35:04,179
capaz de processar
o maior teor de sal.
796
00:35:04,181 --> 00:35:05,780
Sim, CSI disse que você forçou
797
00:35:05,782 --> 00:35:08,049
aquelas meninas para beber água salgada.
798
00:35:08,051 --> 00:35:10,285
E exponha-os ao calor extremo.
799
00:35:10,287 --> 00:35:12,454
As mudanças genéticas
Eu fiz para o DNA de Corinne
800
00:35:12,456 --> 00:35:15,513
aumentou sua tolerância a ambos por 12%.
801
00:35:16,259 --> 00:35:18,193
Multiplique isso por 7 bilhões de pessoas,
802
00:35:18,195 --> 00:35:19,961
e você começa a ver um vislumbre de esperança.
803
00:35:19,963 --> 00:35:22,630
Então, Corinne, a garotinha
você tentou salvar
804
00:35:22,632 --> 00:35:25,592
ela é ... ela é sua escolhida.
805
00:35:25,594 --> 00:35:27,369
Primeiro de uma nova raça.
806
00:35:27,371 --> 00:35:31,439
Homo Solvos O salvador da humanidade.
807
00:35:36,712 --> 00:35:38,138
COOPER: Acabei de falar com o hospital.
808
00:35:38,140 --> 00:35:39,814
Corinne está sem cirurgia.
Ela vai ficar bem.
809
00:35:39,816 --> 00:35:41,916
Isso é ótimo. E os outros?
810
00:35:42,457 --> 00:35:44,652
As irmãs de Corinne
estão em condição estável.
811
00:35:44,959 --> 00:35:47,421
Todas as outras crianças
foi lançado.
812
00:35:47,423 --> 00:35:49,090
Alguma notícia do Sr. Reddington?
813
00:35:49,092 --> 00:35:52,860
Nós ainda não sabemos como
isso se conecta a Anna McMahon.
814
00:35:52,862 --> 00:35:54,362
[PORTA ABRE, ABELHAS BUZZING]
815
00:35:54,364 --> 00:35:59,400
♪ Casa é onde eu quero estar
me pegue ... ♪
816
00:35:59,402 --> 00:36:00,735
Assim?
817
00:36:00,737 --> 00:36:03,905
Cantou como o Tabernáculo Mórmon
durante as Vésperas!
818
00:36:03,907 --> 00:36:05,652
Por que McMahon o contratou?
819
00:36:06,105 --> 00:36:08,776
Se ele sabe de alguma coisa, ele não me contou.
820
00:36:09,317 --> 00:36:12,741
Dada a raiva que ele tem comigo,
Eu acho que seria o último a saber.
821
00:36:12,743 --> 00:36:15,917
- Por que ele está com raiva de você?
- disputa familiar?
822
00:36:17,087 --> 00:36:18,119
Família?
823
00:36:18,826 --> 00:36:20,755
É isso que somos?
824
00:36:22,205 --> 00:36:23,858
Eu não tenho tanta certeza.
825
00:36:24,582 --> 00:36:27,595
Eu estive pensando nisso
muito recentemente e, uh ...
826
00:36:28,382 --> 00:36:31,966
Acho que não sei
o que "família" significa.
827
00:36:32,757 --> 00:36:34,969
[VOICE BREAKING] Antes de Agnes,
828
00:36:35,259 --> 00:36:37,338
Eu pensei que Tom e eu íamos adotar
829
00:36:37,921 --> 00:36:41,209
essa família não tinha nada para fazer
com biologia.
830
00:36:41,724 --> 00:36:44,832
Se este caso nos ensinou alguma coisa,
é que isso não acontece.
831
00:36:45,269 --> 00:36:46,623
COOPER: Família não é sobre bloodlines.
832
00:36:46,625 --> 00:36:51,067
É sobre compromisso e amor
e muita fé.
833
00:36:51,901 --> 00:36:54,097
Os pais dos filhos de Rizal.
834
00:36:54,099 --> 00:36:57,365
Ninguém os culparia por
afastando-se dessas crianças.
835
00:36:58,404 --> 00:37:01,149
Mas eu estou supondo que a aprendizagem
836
00:37:01,151 --> 00:37:03,146
biologia não é o que é
mantendo-os juntos
837
00:37:03,148 --> 00:37:06,209
é um poderoso lembrete de todos
as outras coisas que fazem.
838
00:37:06,624 --> 00:37:08,578
Toda família tem desafios.
839
00:37:09,127 --> 00:37:11,748
Deus conhece o seu com Reddington
tem mais do que a maioria.
840
00:37:11,750 --> 00:37:14,418
Ninguém te culparia se você
escolheu se afastar deles,
841
00:37:14,420 --> 00:37:15,919
mas você nunca será.
842
00:37:16,426 --> 00:37:18,355
E não porque você não pode.
843
00:37:18,357 --> 00:37:20,388
Porque você não quer.
844
00:37:20,959 --> 00:37:22,692
Porque apesar do seu ...
845
00:37:22,694 --> 00:37:24,728
Seu caminho ou a estrada.
846
00:37:25,518 --> 00:37:28,565
Apesar de tudo,
ele está comprometido com você
847
00:37:28,567 --> 00:37:32,068
ele te ama e tem fé em você.
848
00:37:32,070 --> 00:37:34,878
♪♪
849
00:37:34,880 --> 00:37:36,927
E eu acho que você tem o mesmo por ele.
850
00:37:36,929 --> 00:37:45,582
♪♪
851
00:37:45,584 --> 00:37:47,551
[CRIANÇAS RETANDO, BRINCANDO PLAYFULLY]
852
00:37:47,553 --> 00:37:50,320
[CAROUSEL MUSIC PLAYING]
853
00:37:50,322 --> 00:37:56,259
♪♪
854
00:37:56,883 --> 00:37:58,995
LIZ: Obrigado por vir.
855
00:37:59,385 --> 00:38:02,313
Eu vim porque tenho novidades.
Sobre Anna McMahon.
856
00:38:02,315 --> 00:38:04,768
Eu tenho pensado muito
sobre o que você disse.
857
00:38:04,770 --> 00:38:06,269
Sobre o seu código.
858
00:38:06,271 --> 00:38:09,039
Ela contratou o Sr. Cotton para encontrar o dossiê.
859
00:38:09,041 --> 00:38:11,022
Nós pensamos que ela tinha. Ela não faz.
860
00:38:12,273 --> 00:38:14,044
Você descobriu quem faz?
861
00:38:14,046 --> 00:38:16,904
Sim. Uma criança.
862
00:38:16,906 --> 00:38:19,326
Uma criança aleatória que Bastien Moreau
863
00:38:19,328 --> 00:38:22,452
deu o dossier no
momentos antes de ele ser morto.
864
00:38:22,454 --> 00:38:26,044
Uma criança que não tem ideia de que possui
865
00:38:26,046 --> 00:38:29,243
uma descrição detalhada de um enredo
contra os Estados Unidos.
866
00:38:29,245 --> 00:38:31,828
Se o Sr. Cotton te disse
então ele disse a McMahon.
867
00:38:31,830 --> 00:38:32,919
Ele fez.
868
00:38:33,920 --> 00:38:35,432
Pouco antes de chegar a ele.
869
00:38:35,796 --> 00:38:37,798
O que significa que ela tem uma vantagem inicial.
870
00:38:39,171 --> 00:38:41,571
Eu tenho um código também.
871
00:38:43,946 --> 00:38:46,247
Eu não mato pessoas que violam isso,
872
00:38:46,933 --> 00:38:49,150
mas é tudo
tão importante para minha vida
873
00:38:49,152 --> 00:38:51,719
como seu código é para o seu.
874
00:38:51,721 --> 00:38:53,147
Você quer ouvir?
875
00:38:54,899 --> 00:38:57,057
Ela ficou tão grande.
876
00:38:57,059 --> 00:39:00,027
♪♪
877
00:39:00,029 --> 00:39:01,364
Amor vence.
878
00:39:02,298 --> 00:39:05,032
Isso não é um código. É um cartăo.
879
00:39:05,034 --> 00:39:07,101
Você não vai ficar com raiva de mim.
880
00:39:07,103 --> 00:39:09,537
Eu sei que você acha que vai, mas não vai.
881
00:39:09,539 --> 00:39:11,772
Os pais não ficam com raiva
com seus filhos.
882
00:39:11,774 --> 00:39:15,294
Ou seus netos.
E é isso quem você é para nós.
883
00:39:16,545 --> 00:39:18,913
Não importa quem você era.
884
00:39:18,915 --> 00:39:21,682
este é quem você é
e quem você sempre será.
885
00:39:22,176 --> 00:39:24,084
Porque você acredita que o amor vence?
886
00:39:24,086 --> 00:39:26,722
Todos os dias e duas vezes aos domingos.
887
00:39:27,423 --> 00:39:29,690
Diz isso no cartão.
888
00:39:29,692 --> 00:39:34,261
♪♪
889
00:39:34,263 --> 00:39:36,063
Quando eu era pequeno, você me treinou
890
00:39:36,065 --> 00:39:38,484
por tudo que você sabia que eu teria que enfrentar?
891
00:39:40,152 --> 00:39:42,236
Se você está perguntando
se foi uma surpresa
892
00:39:42,238 --> 00:39:45,773
que você se tornou um agente do FBI,
a resposta é não.
893
00:39:46,367 --> 00:39:48,008
Eu quero saber o que você fez por mim
894
00:39:48,010 --> 00:39:50,177
então eu posso fazer o mesmo por Agnes.
895
00:39:50,179 --> 00:39:53,374
Para treiná-la para tudo
Eu sei que ela terá que enfrentar.
896
00:39:54,817 --> 00:39:57,084
Sam fez o que eu disse a ele.
897
00:39:57,086 --> 00:39:59,255
Scottie fará o mesmo por você?
898
00:39:59,856 --> 00:40:01,322
Ela não vai precisar.
899
00:40:01,324 --> 00:40:04,358
Ela vai se Agnes
é conseguir o que ela precisa.
900
00:40:04,360 --> 00:40:06,060
Eu deixei Agnes com Scottie
901
00:40:06,062 --> 00:40:08,229
porque eu estava com medo de quem você era.
902
00:40:08,231 --> 00:40:09,630
Mas eu não sou mais.
903
00:40:09,632 --> 00:40:12,466
Scottie não terá que treinar Agnes.
904
00:40:12,810 --> 00:40:14,854
Porque Agnes não estará com ela.
905
00:40:17,506 --> 00:40:19,150
Estou trazendo ela para casa.
906
00:40:19,175 --> 00:40:23,844
♪♪
907
00:40:26,115 --> 00:40:28,983
[RINGING DE TELEMÓVEL]
908
00:40:28,985 --> 00:40:30,551
[EXALA PROFUNDAMENTE]
909
00:40:30,553 --> 00:40:31,924
- [BIP]
- Sim.
910
00:40:31,926 --> 00:40:34,288
- ANNA: Então, você achou ele?
- Ainda não.
911
00:40:34,290 --> 00:40:36,991
- O que significa que Reddington fez.
- Ainda estou trabalhando alguns ...
912
00:40:36,993 --> 00:40:39,860
E se ele o encontrasse,
ele pegou Cotton para conversar.
913
00:40:39,862 --> 00:40:41,562
O que significa que ele sabe
onde está o dossiê.
914
00:40:41,564 --> 00:40:43,497
- Você não sabe disso.
- Eu sei disso.
915
00:40:43,499 --> 00:40:45,399
Essa é a única coisa que eu sei.
916
00:40:45,401 --> 00:40:47,268
Cotton lhe disse onde está o dossiê?
917
00:40:47,270 --> 00:40:49,303
- Sim.
- Então ele disse a Reddington.
918
00:40:49,305 --> 00:40:52,306
É tudo
nós trabalhamos para.
919
00:40:52,308 --> 00:40:54,808
Você precisa mobilizar seus homens agora mesmo.
920
00:40:54,810 --> 00:40:56,677
Encontre o dossiê antes de Reddington,
921
00:40:56,679 --> 00:40:58,345
e nós terminamos isso.
922
00:40:58,347 --> 00:41:01,715
Deixe-o bater em você, não somos
melhor que morto pela manhã.
923
00:41:01,717 --> 00:41:04,184
- Agora vá.
- [BIP]
924
00:41:04,186 --> 00:41:07,121
♪♪
70043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
