Original subtitles

Excelente fiesta, Mario.

¡Lobos! ¡Pásame el balón!

¡Muy bien! ¡Escarlette, Escarlette!

¡Aquí, a la izquierda! ¡Anda!

¡Lobos, acá!

¡Acá, acá!

¡Bien hecho, Escarlette!

Esa es mi nena, esa es mi nena.

¡Mario!

Me encanta tu trasero, Katty.

¿Ya te lo había dicho? Tienes el mejor trasero de Copiapó.

¡Estás loco!

- Hola, Mario. - Hola, Manuel.

¡A bailar, Copiapó!

Lucho...

Mañana es mi día libre, pero...

me gustaría trabajar.

Ando corto de dinero.

¿Mañana?

Sé que mucha gente te está pidiendo lo mismo, pero...

Está bien.

¿Así de fácil? ¿No vas a discutir conmigo?

No voy a discutir contigo.

¡Muchas gracias, Copiapó!

Hola, Jessi.

Hola, Don José.

Álex, te encontré un trabajo.

Rodrigo va a necesitar ayuda en el taller.

Ya hablamos de esto.

¿Cuánto me va a pagar, Papá?

¿50 a La semana?

¿Ya le hicieron el ultrasonido?

- Es niño. - Es niña.

- Es niño. - Es niña.

- Es niño. - Es niña.

Es niño. Es niño.

Álex, habla con él.

¿Cómo estás, amigo?

- ¿Hablaste con tu papá? - Sí.

- ¿Cuánto me vas a pagar? - 50 a La semana.

- 50 a La semana. - Vas a tener un bebé.

Lárgate de esa mina.

Llénenle el vaso a este viejo.

¡Mario Gómez!

Felicidades por tu retiro.

45 años de minero.

El hombre más valiente que jamás conocí.

¡Gómez!

¡Cuarenta y seis!

Cuarenta y seis.

¡Empanadas!

¡De queso, pollo, pino de carne!

¡De queso, pollo, pino de carne!

¡Buenos días, María!

Daño.

Sé que no estás dormido, hermanito.

No me importa que no te las comas.

Siempre estaré aquí.

Están calientes.

¡De queso, pollo, pino de carne!

¡Yonni, ya llegó el autobús!

¿Qué hace ella aquí?

Ya vives conmigo.

Yo soy su esposa, perra.

¿Por qué te haces esto?

Te preparé el desayuno.

¿Le preparaste el desayuno?

Me preparó el desayuno, eso hace.

No dije que no Lo quería.

¡Muchachos!

Aquí viene Don Giovanni. Miren esto.

Tenemos que encontrar una solución.

Hola, Mario.

¿No pudiste buscar una amante en el otro lado del pueblo?

Reconócelo, tienes envidia.

Créeme que no.

No.

¡Te quiero!

¿Todavía no te mueres, Segovia?

Todavía no, pastor.

Me falta poco.

¡Boliviano!

¡Perdedor!

DESIERTO DE ATACAMA, CHILE 5 DE AGOSTO, 2010

DÍA 1

Encontré esto en el nivel 3.

¿Y qué?

Ponemos espejos en las grietas para saber si La montaña se desplaza.

Es una mina vieja.

La montaña se va a desplazar.

Los espejos se van a romper.

Creo que deberíamos revisar La rampa.

- Quizá haya... - La rampa es de buena roca.

A La mina le quedan otros 20 años.

Quizá haya...

una debilidad en la estructura de la montaña.

Yo debo asegurar que estos hombres se mantengan a salvo.

Te equivocas.

Tu trabajo, Lucho...

es asegurar que estos hombres saquen 250 toneladas al día.

¿250?

Tu cuota ha aumentado.

La montaña ya no tiene tanto oro.

Daño.

Bueno, chicos, hoy vamos a trabajar muy abajo.

¿Dónde está Carlos Mamani?

Aquí.

¡Oigan todos!

Saluden a Mamani, nuestro nuevo compañero de Bolivia.

Es minero de estaño.

¿Qué sabe un minero de estaño de Bolivia sobre La minería de oro?

Elvis, hoy no.

Yo me encargo.

¡Tus papeles de retiro, Gómez!

¡En dos semanas serás un hombre libre!

Fírmalos y devuélvemelos.

¡Bravo, Gómez!

¡Lobos, vámonos!

¿Esa es la única entrada?

La única entrada y La única salida.

¿Sabes que Elvis no escribía la letra de sus canciones?

Eso es blasfemia.

Al rato vas a decir que tampoco bailaba.

¿Cuánto falta?

Como una hora.

Tranquilos, Lobos.

Bueno, huevones. Ya saben qué hacer.

EL TALLER 520 metros bajo tierra - 32 °C

Necesitas enderezarte, Darío.

Yonni, ¿qué es eso?

¡Bolivia! ¡Oye, Bolivia!

Kananni, Kachani... ¿Cómo te llamas?

Mamani.

Como sea, ven aquí.

Ya sé. Ese es el loco Elvis.

EL REFUGIO 700 metros bajo tierra - 34 °C

Siempre anda buscando líos.

De verdad se cree Elvis.

Rodrigo me ofreció un trabajo en su taller.

50 a La semana. ¿Qué te parece?

¿, 50 a La semana? Es broma, ¿no?

¿Y vas a ser papá?

Ese es el problema.

¿Sabes qué?

Le preguntas al hombre equivocado.

Y tengo una resaca terrible.

No sé, siempre es Lo mismo con mi papá.

¿Qué fue eso?

Estamos aquí por esto.

Sí, siento el sabor.

Cobre y oro. 1200 la onza.

Tómala.

Tómala.

Cholo, ¿te Lo vas a guardar para tu mamá?

¿Qué dijiste?

Todos saben que los bolivianos son unos ladrones.

Es un estúpido.

Chile se robó esta tierra.

Después de La guerra de 1881.

¿Quiénes son los ladrones?

Eso fue... en 1881, ¿sabes?

¡Corran ahora mismo! ¡Corran!

¿Qué demonios?

¡Darío!

¡Álex, súbeme!

¡Súbeme!

¡No me dejes caer!

- ¡No me dejes caer! - ¡Aguanta, Darío!

¡Súbeme!

¡Colapso! ¡Colapso!

¡Lobos! ¡El transporte!

¡Gómez, rápido!

¡Súbanse, súbanse!

¡Rápido! ¡Vamos!

¡Rápido! ¡Rápido, amigo!

¡Trepa, Darío!

¡Corre!

¡Corre!

¡Rápido, rápido!

¡Fuera!

¡Vámonos, todos!

¡Rápido, Henríquez, vámonos!

¡Súbanse! ¡Súbanse!

¡Rápido, súbete!

¡Agárrense bien!

¡Lobos!

¡Rápido, vámonos!

- ¡Ve hacia arriba! - ¡No, arriba, no!

¡No, se colapsa de arriba! ¡Baja al refugio!

¡Baja!

¡Vayan a La camioneta!

¡Espérennos!

¡Yonni!

¡Rápido, vamos!

¿Están todos dentro?

¡Arriba, vamos arriba!

¡Arranca! ¡Rápido!

¡Corran, vamos!

¡Corran!

¡Espera! ¡Lucho!

¡Espera!

¡Lobos! ¡Baja La velocidad!

- ¡Mario! - ¡Lucho!

¡Mario, súbete!

¡Ayúdenlo a subir!

¡Mario, corre!

¡Súbete, Elvis!

¡Boliviano!

¡Ya se subieron! ¡Vamos!

¡Rápido, hombre!

¡El boliviano se cayó!

¡Para!

¡Lobos, detente!

¡Lucho! ¡Para, para!

¿Qué es eso?

¡Boliviano, corre!

¡Rápido!

¡Mario!

¡Rápido!

¡Corre, corre!

¡Anda! ¡Corre, maldita sea!

¡Ya te agarré!

Mierda.

¡Rápido!

¡Rápido!

¿Lo dejamos atrás?

Espero que sí.

Tranquilos, tranquilos.

Vamos a estar bien, chicos.

¡Regresen! ¡Viene de arriba!

¡Dirección equivocada!

¡Vayan al refugio! ¡Abajo!

¡Yonni!

¡Date La vuelta!

¡Cuidado!

¡Para! ¡Para!

¡No, no!

¡Corran!

Gómez.

¡Gómez!

¡Álex!

¡Álex!

¿Estás bien?

Ven aquí.

¡Pronto!

Quédate con él.

- ¿Estás bien, Gómez? - Sí.

Vamos a levantarte.

¿Dónde está el pastor?

Henríquez.

¡Tira!

Elvis.

¿Estás bien?

Muchachos.

Tienen que ver esto.

Es una roca muy grande.

No es una roca.

Es el corazón de La montaña.

Finalmente se rompió.

Sí, señor.

Sí.

Mi gente lo está inspeccionando.

Estará bajo control.

Me asegurará de que nadie se vaya.

¡Rápido!

¡Vámonos!

Oye, José, hubo un derrumbe en la mina.

Nos están encerrando.

Llamaré a La prensa.

¡Nadie puede salir!

¡Espere, Don José!

Quédate aquí. Te llamo luego.

¡No! ¡Voy a ir con usted!

¿Hola?

¿Qué?

Acaba de ocurrir un accidente serio en la mina de San José...

a 40 minutos de Copiapó.

Aún no se determina el número de mineros atrapados dentro...

pero la compañía calcula que unos 30 hombres trabajaban ahí.

29...

30...

31, 32...

33.

Estamos todos.

Gracias a Dios por eso.

El refugio está hecho para 30.

Así que estamos bien.

¿Qué quieres decir?

¿Cómo que estamos bien?

La rampa está bloqueada, Mario.

No hay camino. No hay salida.

¿Y las chimeneas?

Ahí hay escaleras.

Es demasiado peligroso.

No me voy a quedar sentado en el refugio a esperar ayuda.

Mario.

Mi trabajo es sencillo.

Soy responsable de la seguridad de estos hombres.

En este momento, el refugio es el lugar más seguro.

Hay un radio.

Hay comida.

Algunos hombres necesitan ayuda médica.

Tú me conoces, Lucho.

No hay salida hasta que no haya salida.

Voy a inspeccionar esas escaleras.

Don Luis. Con permiso.

Voy contigo.

Bueno, vamos. ¡Boliviano!

Deberíamos hacer mucho ruido.

Quemar neumáticos, golpear tuberías.

Hacer un gran escándalo. A ver si nos oyen.

¿Qué están haciendo?

Tenemos que esperar.

Está bien.

¡Dígannos algo!

¡Llevamos cinco horas aquí!

Ya les dijimos.

La compañía tiene la situación bajo control.

¡Traigan a Castillo!

¡Hagan algo!

¡Cállense todos!

¡O haré que los saquen de aquí!

¡Váyanse a casa y esperen a que los llamemos!

¿Quién tiró eso?

Yo.

¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?

¡Váyase de La propiedad!

¡Y usted también!

¡Todos ustedes! ¡Fuera!

¡Lárguense de aquí!

¡Váyanse a casa!

¡Rápido!

¿A dónde van? Regresen.

No, por favor.

No podemos ceder. Tenemos que quedarnos.

¿Qué quieres que hagamos, María?

¡No nos han dicho nada!

Porque están ocultando algo.

¡Por algún motivo!

No podemos ceder. Tenemos que quedarnos.

¿Dónde están los equipos de rescate?

¿Dónde están los equipos de rescate?

¿Dónde están los taladros?

¿Por qué no están haciendo nada?

¡Mi hermano está allá abajo!

¡No vamos a ir a ningún lado!

¡Tenemos que quedarnos!

¡Tiene razón!

¡Queremos quedarnos!

¡Baja eso! ¡Baja eso!

¡Váyanse acostumbrando!

¡Paren!

¡No iremos a ningún lado!

La Moneda Palacio Presidencial - Santiago de Chile

¿Es una mina privada?

Sí, señor.

Bohn y Kemeny. Ciudadanos chilenos.

33 hombres atrapados bajo tierra.

¿Y ni siquiera sabemos si están vivos?

Los responsables son Bohn y Kemeny.

El gobierno no está obligado a tomar una posición.

No deberíamos tomar una posición.

- ¿, Qué están haciendo al respecto? - Nada.

No tienen La capacidad.

Creo que el gobierno debería dar La cara.

Me gustaría ir allá y echar un vistazo, señor.

Nunca has estado en una mina, Laurence.

¿Por qué crees que vas a poder lograr algo?

¿Cuánto tiempo llevas en tu puesto? 4 meses.

Si no reaccionamos...

si lo ignoramos, parecerá que no nos importa.

Eso es malo para la industria y malo para Chile.

Lo importante no somos nosotros.

Tenemos una responsabilidad moral.

33 vidas son muchos muertos.

¡Sigue adelante!

¡Para!

Sube, Álex.

Alguien tiene que oír.

Lobos...

están perdiendo el tiempo.

Nadie nos va a oír.

Nadie nos va a ayudar.

Hola, habla Luis Urzúa.

Revisaré el botiquín.

Hola, habla Luis Urzúa. ¿Me escuchan?

Hola, habla Luis Urzúa. ¿Me escuchan?

Mierda.

¿Qué?

Ya no hay más escalera.

¿Cómo que ya no hay más escalera?

Te digo que se acabó.

No, no.

No. No.

A Lo que sigue.

Álex...

regresemos.

Está bien.

Está bien.

Maldita sea.

¡No!

¡Álex!

- ¡Mario! - ¡Agárrate!

Padre Nuestro, que estás en el cielo...

Señor Jesucristo...

tú eres el hijo de nuestro creador...

te pedimos que nos concedas fuerza y valor...

en nuestras tribulaciones.

Te pedimos hoy...

que protejas a nuestras familias.

DÍA 2

Es el gobierno. Date prisa.

Déjenme pasar, por favor.

Queremos respuestas.

Por eso estoy aquí, señora.

No les puedo dar respuestas si no me dejan entrar.

O puedo hacer que los retiren.

Adelante, trate.

Si quiere un alboroto en la tele esta noche.

- Usted es del gobierno, ¿no? - Laurence Golborne.

Ministro de Minería.

Aquí hay mucha gente descontenta.

¡Han pasado dos días y nadie nos ha dicho nada!

Todos sabemos cómo funciona esto.

Llega el gobierno...

un tipo guapo de traje nos dice cuánto le importa.

¡Que van a hacer todo para salvarlos y no hacen nada!

¡No Lo vamos a tolerar, Laurence!

Quiero que me prometa que hará algo.

Le prometo que haremos todo Lo que sea posible.

¿Está bien?

Bueno, adelante.

- Quítense, déjenlos pasar. - Gracias.

¡Queremos respuestas!

¡Queremos respuestas!

¡Queremos respuestas!

Digamos que están vivos.

¿Cuánto tiempo les queda?

Suponiendo...

que estén vivos y que puedan llegar al refugio...

hay suficiente comida y agua para tres días.

¿Qué han hecho para llegar a ellos?

Mandé un equipo allá abajo.

Dos hombres casi se mueren.

¿Qué podemos hacer ahora, Sr. Castillo?

Nada.

¿Cuál es el protocolo, entonces?

¿El protocolo?

Esa montaña sigue moviéndose.

Llevo 25 años de minero.

He visto cinco derrumbes.

¿Sabe a cuántos hombres hemos salvado?

¡A ninguno!

Ministro, ¿nos puede decir algo?

Sí.

El gobierno está evaluando la situación.

¿Sabe si están vivos?

¿Qué le dijeron?

La mina está sumamente inestable.

Y es peligrosa para los rescatistas.

Por lo tanto...

hay que suspender los intentos de rescate por el momento.

¡Nos prometió!

¡Agarra al ministro!

¡Mentiroso!

¡Cierren las rejas!

¡No está bien!

¡Nos esta abandonando!

Por aquí, señor.

¡Nos prometió!

- ¡Por favor, es mi padre! - ¡Mi esposo está abajo!

¡Échense para atrás!

¡Ayúdenos!

Hora de comer.

Creo que deberíamos esperar a los demás.

¿Porqué?

- Tengo hambre. - Darío.

Esta comida es para una emergencia.

¿Qué es esto, Yonni? ¿Un día de campo?

Cálmate.

Voy a comer, Yonni.

- Quiero que te quites. - Razona.

- ¡Darío! - ¡Quítate!

¡Anda!

Mira esta porquería.

A mí me gusta.

Tú sabías, ¿no?

Que no terminaron las escaleras.

Sabías que esta mina era una trampa mortal...

pero igual nos dejaste bajar, Lucho.

Mira...

Le pregunté a Castillo sobre las escaleras.

Le pregunté una y otra vez.

¡Tenía la certificación!

¡Don Lucho!

¿Qué pasa allá?

¡Don Lucho!

¡Devuélvemelo!

¡Don Lucho! ¡Mire esto!

Dame La llave.

¡Dame La llave!

¡Agarraste La comida!

¿Qué haces, Darío?

- Estoy almorzando. - ¿Almorzando?

¿Estás almorzando?

Es mi comida.

¡Cálmate! ¡Basta!

¡Atrás!

¡Basta! ¡Basta!

¡Cálmense!

Son unas galletas. ¿Por qué tanto alboroto?

¿Por qué tanto alboroto?

Déjame decirte.

No hay escaleras para salir.

Y las chimeneas se colapsaron. ¿Qué?

Y hay una roca gigante bloqueando nuestra única salida de aquí.

Muchachos.

Estamos enterrados vivos.

Por eso tanto alboroto.

¡Esta es toda La comida que queda para mantenernos vivos!

¡Hay que racionarla con cuidado!

¡Si pensamos sobrevivir hasta que nos rescaten!

¿Que nos rescaten?

¿Oyes taladros?

Eso se debe a que nadie está taladrando.

Estamos muy abajo.

Les llevó cien años cavar hasta esta profundidad.

¿Cuánto crees que ¡es tomará!?

¿Crees que los dueños van a gastar tanto dinero?

¡Ni siquiera acabaron las escaleras!

Esperarán tres días.

Luego cerrarán La mina y pondrán lápidas.

No.

¡No, no, no, no!

¡Yo no creo eso!

¡Nos van a sacar!

¡Y si ellos no, nuestras familias sí!

¡Con las manos, si es necesario!

¡Yo creo que saldremos de aquí porque he decidido creerlo!

¡Los 33!

Tú, Lucho, puedes creer Lo que tú quieras.

Es tu problema.

Sí.

Sí. Eso es.

Más vale que nos rescaten pronto.

Sí. Dame eso.

Hay 18 latas de atún.

165 gramos por lata.

33 hombres...

son 90 gramos por hombre.

Media lata.

Un poco más durante el resto de sus vidas.

¿Alguien más?

Gracias.

Anda.

Gracias.

- Mario. - Dámelo.

Hoy temprano...

Los rescatistas de la compañía trataron de entrar en ¡a mina!.

A través de las chimeneas de ventilación.

Pero un segundo derrumbe bloqueó todo el acceso.

La compañía minera ha cedido el control.

¿Está viendo esto?

El gobierno chileno se va a encargar de esta operación.

Por supuesto.

Necesito que vaya, Sougarret. Lo antes posible.

Golborne va a necesitar ayuda.

Todos me dicen que usted es el mejor que hay.

Gracias, Sr. Presidente. Se lo agradezco.

Y entiende...

que no podemos hacer el ridículo enfrente de todo el país.

¿Quién de ustedes es Laurence Golborne?

¿En qué le puedo servir?

Sougarret. Andre Sougarret.

Soy su nuevo jefe de ingeniería.

¿Quién dice?

El presidente.

Suponiendo que estén vivos...

hay 33 hombres allá abajo.

Se les está acabando el agua y La comida.

Pero tienen suficiente aire.

Sabemos que pueden sobrevivir...

un tiempo si están relativamente sanos...

pero no sabemos si Lo están.

Algunos pueden estar heridos...

o en diferentes etapas de la silicosis.

La enfermedad pulmonar de los mineros.

Lo que sí sé es que si no los sacamos pronto...

vamos a sacar 33 cadáveres.

Esto es lo que sabemos:

Los hombres estaban trabajando en la mitad inferior de la mina.

Eso los coloca aquí, en el refugio.

Un espacio de 5 metros de ancho...

200 pisos bajo tierra.

Mis lecturas indican...

que una roca gigante se desplazó aquí.

Estamos hablando de 700.000 toneladas de diorita.

O dos veces la masa...

del edificio Empire State.

Obviamente...

no podemos entrar por la puerta principal.

Así que hay que taladrar.

En el mejor de ¡os casos!...

llegaremos a ellos en 8 días.

¿En ocho días?

Están a demasiada profundidad.

¿En ocho días?

Pero ese no es el mayor problema.

Es el factor de desviación.

Mire. Aquí está el refugio.

Si taladran 24 horas al día...

a toda velocidad...

el taladro se va a desviar, así...

o así.

Se puede doblar de 20 maneras distintas.

Y aunque todo salga según lo planeado...

tenemos las probabilidades en contra.

¿Qué quiere decir exactamente?

Lo que estoy diciendo, Sr. Ministro...

es que hay menos de un 1% de probabilidades de encontrarlos.

Necesito todas las perforadoras que pueda conseguir.

Y las quiero aquí Lo antes posible.

DÍA 3

- Mario. - Sí.

Este tiene menos.

¿Cuál?

Este.

- ¿Todos contentos? - Sí.

Bueno, señoritas.

La próxima comida es en 24 horas.

¿Cómo vamos a sobrevivir con esto?

Si nos da hambre, nos comemos al boliviano.

Dicen que los bolivianos saben a pollo.

¡Ya llegaron los taladros!

¡Lo logramos!

Bien.

Lo tuerces.

Unes todos los cables.

Se hará la luz.

No se puede vivir sin luz.

Dime, Álex.

¿Por qué crees que tener un niño es mucho mejor que tener una niña?

Yonni, ¿qué tienen los tipos como tú?

Tienes cara de caballo...

pelo Crespo, mal aliento...

te echas pedos dormido.

¿Por qué te quieren tanto las mujeres?

¿Hay 33 hombres aquí y yo soy el único...?

¿que tiene un segundo frente?

¡No en La casa al otro lado de la calle!

Aunque sea cierra las cortinas.

Ella no tiene cortinas.

Elvis acaba de llegar.

¿Oyen eso?

Es un taladro.

Nos están buscando.

¿No es el sonido más lindo que hayan escuchado?

DÍA 5

El trabajo es mucho más complicado de Lo que creía.

De verdad quiero asistir al cumpleaños de Ivy.

Dile a las chicas que las extraño mucho.

¡Para para!

Te llamo luego.

¿Qué pasó?

¡Sougarret! ¿Qué pasó?

¿Ve esta diorita? Es dos veces más dura que el granito.

Este es el problema.

Necesitamos taladros nuevos.

Los puedo conseguir, pero se nos acaba el tiempo.

Ya Lo sé.

¿Por qué se están quemando tan rápido?

No tengo 6 meses para explicarle...

La geología compleja del desierto de Atacama...

No le pregunté eso...

¿Quiere ser un minero?

Lea un libro sobre los fundamentos.

Empiece con orogénesis.

Tengo 33 hombres abajo de quienes preocuparme.

Usted haga Lo suyo. Vaya y hable con La prensa.

Déjeme hacer mi trabajo.

¿Por qué están tardando tanto?

Sé que todos están inquietos.

Sé que quieren respuestas.

Pero les aseguro...

que estamos haciendo todo Lo posible...

para llegar a sus seres queridos.

Necesitamos saber si están vivos.

No tengo una respuesta definitiva.

Es la pura verdad.

Tenemos 10 taladros trabajando 24 horas al día.

Yo sé cómo se deben de sentir.

Instalaré un albergue para sus familias.

Habrá un comedor...

una enfermería...

y una escuela temporal para sus hijos.

Eso es todo por ahora.

¡Ministro!

Sabemos que la mina es muy peligrosa.

¡Se puede derrumbar en cualquier momento!

Ministro de Minería.

No me mire así.

No le voy a pegar.

No quiero decir...

que jamás le pegaré.

Cumplió su palabra.

¿Cómo se llama usted?

María Segovia.

Es La esposa de Darío.

La hermana.

Es mi hermano menor.

No me voy a ir sin él.

¡Están por todos lados! ¡Por favor, quítenmelos!

¡Quítenmelos!

¡Están por todos lados!

¡Necesito un trago! ¡Dios mío!

Darío.

¡Me muero! ¡Me muero!

Todos nos estamos muriendo. Nos vamos a morir.

Tranquilo.

Hay peores cosas en la vida que La muerte.

¿Cómo es que tienes tiempo para mí?

¿Por qué no me odias como los demás?

¿Por qué? ¿Por qué?

El odio...

es cosa de niños.

Si logramos...

tratarnos con amabilidad...

quizá podamos encontrar...

La manera de salir de aquí.

Podemos rezar juntos, si quieres.

No me sé las palabras.

A Dios no le importa.

Padre misericordioso...

Padre misericordioso...

Toma...

a este muchacho.

Ábrele los ojos...

para que pueda ver.

Perdóname.

Perdóname.

Tranquilo.

Tranquilo.

Perdóname.

María, ¿dónde?

Por aquí, por favor.

¡Vamos a La escuela! ¡En fila india, por favor!

Hagan una cola detrás de mí, por favor.

Esa.

- Gracias, Susi. - Qué gusto verlo.

Disculpe.

¿Cuál es su nombre?

¿Qué le dijo ella?

- ¿, Qué haces, Marta? - Es Susana Valenzuela.

- No Lo hagas. - Es la amante de mi marido.

Lo siento, solo pueden entrar parientes.

No se permiten putas, Lo siento.

Pero si soy de La familia.

Lo amo y él me ama.

¿Él te ama?

- Agarra sus cosas. - Pueden echarme...

pero volveré.

¡Y cuando Yonni salga, y va a salir...!

¡ya veremos a quién ama más!

DÍA a

¿Qué es esto?

Queda poca comida y agua.

Hay que hacer que dure.

Una cucharada de atún cada dos días...

y un trago de agua al día.

Eso es todo.

La pasé por un filtro que hice.

Es un asco, pero es potable.

Álex.

Hazte un favor.

Si salimos de aquí...

búscate otra clase de trabajo.

Cállate, Gómez.

¡Cállate!

Nos estamos acercando.

DÍA 12

Agregamos La última tubería.

Estamos muy cerca, señor.

Nos faltan los últimos 6 metros.

¡Cinco metros!

¡Cuatro!

¡Hay que marcarlo!

¡Yonni! ¡Dame pintura!

¡Cuando asome el taladro...!

¡hay que hacer mucho ruido!

- ¡Escribe una nota! - ¡Enseguida!

¿Qué?

¿Qué pasó? ¿Mario?

Está abajo de nosotros.

Nos pasó. Está abajo.

Al menos están buscando en el lugar correcto.

Todavía no entiendes, ¿verdad?

¡Les llevó todo este tiempo...!

¡llegar tan cerca!

No nos van a buscar para siempre, Mario.

¡Nos estamos muriendo de hambre!

¡Cuando regresen...!

¡estaremos muertos!

Álex.

He sido minero toda mi vida.

¡Los decepcioné!

Me decepcioné a mí mismo.

¡Sabía que este lugar era peligroso!

¡Todos Lo sabíamos!

¡Nadie te está culpando!

¿Quieres culpar a alguien?

¡Culpa a Castillo, culpa a los dueños!

¿Dónde está Álex?

Nada.

Es la desviación, Laurence.

No la podemos calcular.

Fallamos por 10 metros.

Hay cien años de orina y excremento...

allá abajo.

¡Álex!

Si quieres hacerlo, no Lo hagas solo.

- ¿Estás loco? - Hagámoslo juntos.

¡Sí, estoy loco! ¡Estoy loco!

Estoy loco de atar.

¿Pero sabes qué?

Tengo una hija.

Y una esposa.

Y tú tienes una esposa...

y un bebé en camino...

y están contando contigo, Álex.

Mi bebé.

Te necesitamos, hombre.

Yo te necesito.

Ya quemamos 9 taladros.

Esta situación se está volviendo imposible.

A veces las situaciones imposibles toman más tiempo.

Laurence, los hombres ya están sufriendo de inanición aguda.

Si es que están vivos.

Tenemos que empezar a hacernos las preguntas difíciles.

¿Cuánto tiempo crees que podamos seguir?

DÍA 14

¿Qué pasa aquí?

Saben que no pueden entrar familias.

Es Don Francisco.

¡Maldita sea, Mamani!

¡Me diste un buen susto! ¿Qué haces aquí?

Lo mismo que tú.

¿Para qué es el cuchillo?

¿Me vas a rebanar y a comer?

Dicen que los chilenos saben a pollo.

Quizá hayas notado...

que no tengo muchos amigos aquí abajo.

¿Dónde está tu lámpara?

Nunca me dieron una.

Toma.

Mira, Mamani...

Nadie se va a comer a nadie mientras esté yo aquí.

¿Entiendes?

Tengo mucho miedo.

No quiero que crezca sin padre.

Dime que todo va a salir bien.

- Solo dilo. - No puedo.

Solo dime que todo va a salir bien.

Jessi, ya basta.

Tú sabes tan bien como yo...

que no va a salir bien.

He querido decirles algo.

Perdónenme.

Me arrepiento mucho de haberles robado.

Espero que un día me puedan perdonar.

Les he estado guardando esto.

Quisiera tener una caja entera que darles.

Gracias, Darío.

Gracias de parte de todos.

Lo que no haría yo por...

una empanada de tu hermana.

Bendice esta comida. Amén.

Ay, Dios mío.

Mi vida.

Katty.

Todo va a salir bien.

Mamá, ¿qué haces aquí?

Mira Lo flaco que estás.

Yonni, come.

Charquicán.

Tu plato favorito.

Con permiso.

Leche fresca.

¿Gustan?

Yo solo...

Solo quiero que sepan...

que...

no podría estar más orgulloso...

de compartir con ustedes...

esta última comida.

Con todos ustedes.

Si tienes razón...

si esta es nuestra última cena...

entrego oficialmente los papeles de mi jubilación.

¡Renuncio!

Suspendiste el rescate.

No Lo decidí yo.

¿Y esto?

¿Un monumento?

Un poema para las lápidas, unas palabras de Pablo Neruda.

No tuve nada que ver con eso.

Esto es ridículo. Mira.

Esa gente está contando con nosotros.

Contigo y conmigo.

Hay 33 hombres bajo tierra.

300 madres, padres, hermanos, hermanas...

y somos su única esperanza.

Ya déjalo, Laurence. Es una esperanza falsa.

- ¡Y tú te estás rindiendo! - ¿Comida para 3 días?

Es todo Lo que tenían.

Llevan 16 días allá abajo.

Les estás dando falsas esperanzas a estas familias.

- Pueden sobrevivir 40 días sin comida. - Ahí, no.

Están a 38 °C allá abajo. ¿Sabes qué es eso?

¡Es una tumba!

Entiendo cómo te sientes. Yo siento Lo mismo.

Sé que tienes un buen corazón.

¿Y el tuyo?

¡No se trata de ti!

¡Se acabó!

Se acabó, Laurence.

Le traje algo.

Hola.

La mejor empanada del pueblo.

Tengo buenas intenciones.

De verdad.

Digo Lo que pienso.

Ese es mi problema.

Quiero complacer.

De alguna manera, yo...

siempre encuentro la manera de fallar.

No por mucho.

Parece que no puedo aprender de mis errores.

Tiene que dormir.

Gracias.

Oímos las noticias, ministro. Lo lamento.

No lo lamentes. Nadie ha muerto todavía.

Reactiva el taladro.

Hecho. ¿Tiene el azimut?

¿Quién?

El azimut. El ángulo, ministro.

Hola, Laurence.

¿Necesitas ayuda?

¿Qué estás pensando?

El suelo.

El refugio.

El taladro.

Mira la dirección.

Mira Lo que dibujé.

Sí, pero no entiendo a lo que vas.

Aprendemos de nuestros errores.

Que La dureza de La roca nos guíe.

Tu taladro apunta en la dirección equivocada.

Exactamente.

Esto no tiene sentido.

Solo si quieres...

Fallar.

¿Estás loco?

Vas a echarles La montaña encima.

Deja de tratar de pensar como si fueras una especie de...

Usamos la medida de La desviación del último intento.

Ya sabemos dónde es más densa la roca.

Es tan sencillo.

Aprende de tus errores.

Apunta para fallar.

Ahora piensas como un minero.

DÍA 17

Si tengo una niña...

La voy a llamar Esperanza.

A Jessi le gustaría.

Anda, pastor.

Bebe.

No te rindas, pastor.

Padre nuestro, que estás en el cielo...

santificado sea Tu nombre.

Venga a nosotros Tu reino.

Perdóname, Señor.

Danos hoy nuestro pan de cada día...

y perdona nuestras ofensas...

como nosotros perdonamos...

a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentación...

y líbranos del mal.

Amén.

Taladro.

¡Taladro!

¡Taladro!

¡Vengan!

¡Taladro!

¡Está aquí!

¡Está aquí!

¡Miren, miren! ¡Miren!

¡Miren! ¡Oigan, muchachos!

¡Estamos aquí!

Oigo algo.

Alguien está vivo.

¡Apaguen los generadores!

Pueden ser rocas cayendo.

Estetoscopio.

Toma.

¡Tengo La nota!

¡Tengo La nota!

¡Para!

Lo pintaron.

- ¿Seguro que no estaba así? - Seguro.

Ahí hay algo.

¿Dónde?

¡Dios mío!

Este mensaje nos llega de las profundidades...

de La tierra.

De las manos de nuestros mineros.

"Estamos bien en el refugio.

Los 33".

¡Susi!

¡Marta!

¡Está vivo!

¡Están a salvo!

¡Todos están a salvo!

Yo sabía que Lo lograrías.

Los encontramos. Ahora hay que sacarlos.

Nunca se había intentado algo así.

¡Dios bendiga a nuestros mineros!

¡Dios los bendiga!

Es Luis Urzúa, el supervisor.

¿Me oyen?

Sí.

Lo oigo.

Soy Laurence Golborne, el Ministro de Minería.

¿Cómo está?

17 días es mucho tiempo.

Después de 17 días, uno no podría culpar

a los rescatistas por perder la esperanza...

hasta que recibieron la señal de que 33 mineros, todos ellos...

a 610 metros de profundidad...

estaban bien.

Las familias hoy podrán hacer lo que hacen una vez a la semana.

Tener una videoconferencia con sus seres amados bajo tierra...

de unos 8 minutos.

Hay tres plataformas especializadas en taladrado profundo.

El taladro australiano, Plan A...

va a bajar directo al refugio de los mineros...

que está 700 metros bajo la superficie.

El Plan C es un taladro de petróleo canadiense.

Está equipado para hacer hoyos del ancho de un hombre.

Aquí está e! Plan B.

Este es un taladro T-130.

Será operado por el ingeniero estadounidense...

Jeff Hart.

Es un instrumento romo.

Parece un martillo neumático enorme.

Pero puede perforar el suelo rápidamente.

Uno toma drogas...

otro tiene depresión, otro tipo es bipolar.

Estos hombres van a empezar a matarse...

si se quedan mucho tiempo más.

Y esto va a tardar 3 meses...

mínimo.

¿Tres meses?

- ¿Estás grabando? - Sí.

DÍA 20

Mi nombre es Mario Sepúlveda.

Bienvenidos al...

resort Hilton de la mina San José.

Vamos a echar un vistazo.

¡Muchachos, vienen más palomas!

¡Nikes!

¡Y iPods para todos!

¡Oye, Gómez! Aquí están tus revistas cochinas.

- ¿Mario? - Hola, papá.

- ¿Nos oyes? - ¿Nos oyes, papa?

Sí. Sí.

¿Cómo estás? Además de muy flaco.

Katty.

Estás muy flaco.

Escarlette.

Está bien, papá.

Hoy fue un día duro para los rescatistas de la mina San José.

Después de avanzar mucho, e! taladro australiano, Plan A...

sufrió un contratiempo grave al perforar una tubería hidráulica...

Lo cual inutilizó al taladro por completo.

Aquí está.

No pude ver si era niño o niña.

Que sea sorpresa, Álex.

No quiero saber.

Mientras los dos estén bien.

Eso es lo único que importa.

Papá...

Álex.

Te he extrañado.

Otro de nosotros.

No, no, no.

La gente no necesita ver eso.

La gente no necesita ver eso.

Y el hecho de que estuve un tiempo en el ejército...

me permitió saber cómo organizar a la gente.

Eres famoso, Mario.

Vino Don Francisco.

Anoche dijo...

que eras el hombre más famoso en Chile.

¿Don Francisco dijo eso?

Los vamos a sacar.

Y verán a sus familias...

para Navidad.

Los estaremos esperando. Adiós y Dios los bendiga.

Bueno, ya se fue. ¿Navidad?

- Escuchen. - ¡Son tres meses!

¡No, escuchen! ¡Escúchenme!

Malas noticias de Chile. El taladro canadiense, Plan C...

fue apagado indefinidamente por dificultades técnicas.

El taladro, que había sido fuente de mucha esperanza...

se dirige ahora a casa.

Haga que su esposo los firme.

Y por favor...

si tiene preguntas, llámeme.

Los leeré y hablaré con Mario.

Se trata de...

mucho dinero.

Katty...

no se Lo digas a nadie.

- ¡Farkas! - ¡Miren, es Farkas!

¿Cómo están?

Les daré suficiente dinero para que sus esposos no trabajen durante un año.

Le daré a cada uno $10.000 dólares.

Darío.

Darío.

El enorme bloque de roca, la llamada "mega piedra"...

dos veces más grande que el edificio Empire State...

parece haberse desplazado en las últimas horas.

Esto le ha agregado aún más urgencia...

al esfuerzo de rescate aquí, en la superficie.

DÍA 50

Nos topamos con acero.

Parece un soporte horizontal, una viga o algo.

Rompimos La broca.

Está atorada en ese hoyo, como un idiota.

Reemplacemos La broca.

No, el pedazo de broca está a 430 metros de profundidad.

No vamos a taladrar hasta sacar esa pieza.

Como podamos.

Voy a pedir unos imanes gigantes a mis contactos en Brasil.

Mario, no oigo taladros. No están taladrando.

¿Me oyes?

Bueno, muy bien.

Yonni, escucha esto.

"Marta...

La esposa del minero Yonni Barrios...

hizo que echaran ala amante de Yonni del campamento...

por tercera vez.

A Susi, la amante de Yonni...

Le encanta destruir hogares...

Ahora todo el mundo cree que Susi es una zorra...

y que yo soy un marido infiel despreciable.

Bueno...

Eso no está bien.

Esto es increíble.

"Nuestro temerario líder, Súper Mario...

que les dice a todos...

que es el único responsable de nuestra supervivencia...

recibió una oferta para escribir un libro...

por una suma no revelada".

¿Una suma no revelada?

¿Cuál es esa suma, Mario?

¿Planeabas...?

¿incluirnos en ese trato?

- ¿Aceptaste? - Claro que aceptó.

¿Sabes qué, Líder Temerario?

Nos las vamos a arreglar muy bien sin ti.

¿Creen que los necesito?

¿A cualquiera de ustedes?

El líder...

se asegura de que no se mueran de hambre.

El líder mantiene las luces prendidas.

No, alguien te ayudó con las luces.

Sí, yo.

¿Qué haces?

- ¡No te necesitamos! - ¡Esto es culpa tuya!

Ya nos hartamos.

¡Lárgate! ¡Vete de aquí!

El líder nunca se rinde.

¿Saben qué?

Ustedes no estarían aquí si no fuera por mí.

Yo jamás pedí esto.

Ustedes me Lo dieron.

Escúchame, Golborne.

Ninguno de tus taladros está funcionando.

¡Eso es inaceptable!

Pagamos millones de dólares para traerlos.

Eso no es ningún secreto.

¿Ahora me dices que el taladro estadounidense se averió?

La broca se fracturó en el hoyo...

pero vienen imanes de Brasil.

Imanes poderosos.

¡No me hables de imanes!

¡La mina se está desmoronando!

Se nos acaba el tiempo, Golborne.

Hay amenazas de demandas y...

de cargos criminales de las familias.

No te tengo que recordar...

que los mineros ocupan...

un lugar especial en el corazón de los chilenos.

¡Lo último que necesitamos es que esos hombres mueran!...

ante la vista de todo el mundo!

No creo que exagere al decir...

que el futuro de esta administración depende del resultado.

Sr. Presidente, puedo...

DÍA 54

Darío.

¿Me quieres decir algo?

Conoces a María, mi hermana, ¿no?

Sí.

He estado enojado con ella toda mi vida.

Me abandonó cuando apenas era un niño.

Digo, ella también era una niña...

y ya había criado a mis otros cinco hermanos.

Solo necesitaba su propia vida.

No me había dado cuenta antes.

Sé que está allá arriba, que me está esperando, pero...

¿qué debo decirle?

¿Qué debo hacer cuando salgamos?

Si es que salimos.

La abrazas...

y lloras como un bebé.

La perdonas por todo Lo que haya hecho.

Y le pides a Dios que ella te perdone a ti.

Es tu familia.

María es La única familia que tienes.

La familia...

La familia es Lo único que tenemos.

Ese es mi iPod.

Eres un indio boliviano ladrón.

- Todos tenemos iPods. - Es mi iPod.

- No es tuyo. - ¡Dame mi iPod!

- ¡No es tuyo! - ¡Dame mi iPod!

¡No es tuyo, Elvis!

¡Mamani!

¡Detente!

¡Muchacho, mirame!

¡Mírame!

El diablo te está guiando La mano.

Dámelo.

¿Ibas a matar a un hombre...?

¿por esta porquería?

¿Porqué?

¿Porque un pez gordo dice que nos va a dar dinero?

¿Porque una ramera escribe chismes...?

¿sobre tu vida familiar?

Ven aquí. Ven aquí.

¿Y qué?

¿Hay gente que te quiere fastidiar porque eres boliviano?

¿Qué es eso, qué es eso?

Anda.

¿Y YO, qué?

Llamándome el líder aquí abajo.

Dándome aires, pensando...

que hice todo yo solo.

No.

No, así no soy yo.

Así no somos nosotros.

Todos sabemos Lo que pasa allá arriba.

Eso es un circo.

Así que no nos adelantemos mucho.

No Lo hagamos...

porque no vamos a sacar nada de todo esto.

Nada.

Entramos como mineros y vamos a salir como...

mineros.

No firmé el contrato del libro.

¿Lo iba a firmar?

Sí.

¿Quería poder mantener a mi familia y a mi hija?

Sí. Pero no Lo firmé.

No lo firmé. ¿Por qué?

Por ustedes.

Porque ustedes son mis hermanos.

Si queremos seguir siendo hermanos, tenemos que colaborar...

y salir de aquí.

Sí.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Bienvenido de regreso, Mario.

Bienvenido de regreso.

¡Aquí viene!

¡Lo sabía!

¡A trabajar de nuevo!

¡Vicente! ¡Oye!

Anda, Levántate.

Vamos a sacar a unos mineros.

Lo sacamos. Empezaremos de nuevo.

Teniente.

Quite La barda.

Toda.

Sí, señor.

Entren. Todos.

DÍA 58

Se están acercando demasiado a unas vigas de soporte de hierro.

Si el taladro les pega, adiós taladro.

Las vamos a tener que quitar de aquí abajo.

¿Cómo?

Con una explosión controlada.

No, no, Don Lucho. Imposible.

La montaña está muy inestable. Necesitan otra opción.

Lo sabemos.

Sabemos que está inestable...

pero es la única forma.

Todos estamos listos para salir de aquí...

o morir en el intento.

¡Álex!

¡Mario!

Vamos a reforzar la viga con esta madera, aquí.

Las cargas irán aquí, correlacionadas con esto.

Jessi.

Te llevaré al hospital.

Me voy a quedar aquí, Don José.

No voy a dejar a Álex.

Susi.

De Yonni.

Me escribió.

Ay, Dios mío.

Habló con el ministro. Vivirás en el campamento con nosotros.

- ¿Puedo entrar? - Sí.

Marta, ¿por qué nos dejas?

Decidí dejarlo.

No se merece a una mujer como yo.

Además, se echa pedos dormido.

Con permiso.

¿Listas, señoritas?

Qué lindo primer día, ¿no, boliviano?

No olvides cobrar horas extras. Ven.

¡Tres...!

Dos...

¡Uno!

¡Miren!

¡Ahí está!

¡Entramos, rompimos!

¡Lo lograste! ¡Gracias, Jeff!

Eres el nuevo héroe nacional de Chile.

Pintada con los colores de la bandera nacional...

esta es Fénix 1...

La cápsula de rescate en la que las autoridades chilenas...

y el resto del mundo...

han depositado sus esperanzas.

Esta jaula metálica está diseñada para subir a los mineros, uno por uno...

de 700 metros bajo tierra...

a la luz del sol que no han visto en 62 días.

Ábranla.

Está bien.

Se está hundiendo.

¿A qué velocidad?

Demasiada.

¿Ves esta raya verde?

Marcamos esta roca ayer.

¿Ves cuánto ha bajado?

La explosión hizo Lo suyo.

700.000 toneladas de roca...

suspendidas justo encima de sus cabezas.

La cuestión no es si caerán, sino cuándo.

Escuchen, esta es la situación:

No tenemos tiempo para reforzar el pozo.

Si algo le pasa a la cápsula Fénix...

si el mecanismo falla, o las paredes del pozo se colapsan...

Es tengo que decir...

que existe la posibilidad de que no los podamos sacar.

El hombre que suba primero...

correrá el mayor peligro.

Pero también es posible que sea el único que salga.

Ustedes decidan quién será ese hombre.

13 de OCTUBRE, 2010

DÍA 69

Fénix.

¿Señor?

Estamos listos para iniciar.

- ¡Sí! - ¡Suerte, Álex!

Nos vemos pronto, viejos...

allá arriba.

Entra.

Estamos listos.

Señor, están listos.

Bien.

A La cuenta de 3, inicien el ascenso.

Iniciando el ascenso...

en 3, 2...

¡Ánimo!

700 metros.

El Sr. Vega va bien.

La cápsula se mantiene estable. 500 metros.

La marca de los 500 metros.

Mira, tiene el pulso acelerado.

Está nervioso. ¿Quién no Lo estaría?

La montaña está estable.

Todo está en orden.

El ritmo de ascenso está dentro de los parámetros normales.

400 metros.

300 metros.

Ignacio, ¿qué pasó?

La cápsula está atorada y perdimos la biometría.

Hay un problema.

- Esperen. - Se detuvo.

No vemos nada aquí abajo.

Voy a tratar de retroceder.

Don Lucho.

La cápsula se atoró.

Están regresando a la Fénix.

¿Qué pasó?

Aquí vamos.

Iniciando el descenso.

¿Está respirando?

No tenemos manera de saber cuánto oxígeno tiene.

Dios mío.

- Ilumina allá abajo. - ¿Ves algo?

Voy a volver a tratar.

La rueda se detuvo.

Se está moviendo.

La cápsula se está moviendo.

¿Qué pasó?

Perdimos la señal de Álex.

Perdieron contacto.

¿Salió?

¡Salió! ¡Sí!

¡Papá!

Te presento a tu hijita.

Esperanza.

Ay, Dios mío.

Mario.

Suerte, Mario.

Hasta pronto.

¡Adiós, huevones!

¡Los quiero!

¡Los quiero!

¡Eso es! ¡Anda!

¡Allá voy, Katty!

Sr. Ministro. Por fin nos conocemos.

Llámame Laurence, Mario.

¡Mario! ¡Acá!

¡Hola, hermanos, gracias!

¡Gracias por todo!

¡Digan "chi"!

¡Digan "le"!

¡Gracias por nunca abandonarnos!

¡Gracias por nunca rendirse!

¡Te amo, Copiapó!

¡Yonni! ¡Yonni!

- ¡Susi! - ¡Te amo!

Darío, Darío.

Mi hermana, María Segovia. ¿La conoce?

Está allá.

¡Darío! ¡Darío!

¿Dónde?

¿María?

¿María?

¿María?

Gracias.

Gracias.