Original subtitles

Jean Raymond.

Jean Raymond. Que suba.

Ac�ptalo. Sea lo que sea.

Miembros del Jurado, �han llegado a un acuerdo en el veredicto?

Hemos llegado.

�Encuentran a la acusada, culpable o no culpable??

Culpable.

Acusada, �tiene algo que decir antes de que se ejecute la sentencia?

Jean Raymond.

Ha sido encontrada culpable del crimen que se le imputa.

Debo decir que veo su delito con mucha m�s gravedad.

Ha tenido ventajas en la vida que les son negadas a muchos.

Las ventajas de un buen hogar.

La educaci�n necesaria para diferenciar entre el bien y el mal.

Me es imposible no juzgarla con severidad.

Voy a enviarla a prisi�n. Por doce meses.

Pensaba que te caer�a o una condena muy larga o una muy corta.

Pero si te comportas, tendr�s la condicional y s�lo har�s 8 meses.

�Qu� haces esta noche, bomb�n?

Dame tu bolso, por favor.

Un amigo tuyo est� esperando para verte.

- �Qui�n? - El Doctor Hale.

Yo le pedir�a que te mandara crema facial y polvos de maquillaje.

Los puedes meter si los llevas contigo.

De lo contrario, pasar� mucho tiempo hasta que los puedas tener.

Querr�s fumar, supongo. Pasar� mucho hasta que puedas ir a Blackdown.

Muy bien. - Gracias.

Hola, Michael.

Me enter� ayer. Vine tan pronto como pude.

Si hay algo que pueda hacer, lo que sea... - No hay nada.

Me echo la culpa de todo esto. Esa noche en la que te abandon�...

- Dijiste muchas verdades dolorosas. - Puede, pero no deb� haberte dejado.

Al menos, no hasta haber metido algo de sensatez en tu cabeza.

No hablemos de m�. H�blame de ti.

�Has conseguido ya trabajo?

S�, en Guildford. Han abierto un Centro de Salud temporal all�.

Qu� bien para ti. �Eres todo un �xito?

Pues no lo s�. A los pacientes parece que les gusto.

S�lo estar� all� poco tiempo, as� que estoy buscando algo m�s permanente.

Michael, �har�as algo por m�?

Nos dejan meter cremas y polvos de maquillaje con nosotras.

�Podr�as apresurarte y consegu�rmelas? - Por supuesto.

�De cu�les quieres? - De las que sean.

Se ha acabado el tiempo.

Espero que est�s bien.

Vendr� a verte siempre que pueda, y te escribir�.

Jean, lamento mucho todo.

Adi�s, Michael.

Aqu� tienes una compa�era.

Fumemos un pitillo, compa�era.

�C�mo te llamas? - Jean Raymond.

Yo Betty, Betty Brown.

No pareces el tipo de persona que va a la c�rcel.

�Cu�nto te ha ca�do?

- Un a�o. - Eso es duro.

A m� dos, pero estaba encubriendo a Norman. Es mi novio.

El material era suyo. S�lo que lo guard� en mi casa.

Y ya sabes, cuando le vi en el juicio, ni siquiera me dio los buenos d�as.

Y yo mintiendo como una bellaca por �l.

Claro, es un chico con muchos cambios de humor.

No habla mucho. Es de los callados. Pero nunca me abandonar�.

Prometi� visitarme siempre que pudiera.

Norman es un buen chico, en serio.

Aunque a mam� no le gusta, pero ella no le conoce como yo.

No, supongo que no.

- �Por qu� est�s t�? - Por fraude.

- Hay que ser muy lista para eso. - Yo no fui lista.

Tan s�lo fui d�bil.

Entra.

Cari�o, ya han salido los resultados. �Estoy aprobado! Ya tengo mi t�tulo.

- �Michael, maravilloso! Enhorabuena. - Bendita seas, Jean.

- Deja que te mire: "Doctor Hale". - Vayamos a celebrarlo.

- No puedo, tengo que salir. - �A d�nde?

A una fiesta. Nadie importante, ya sabes.

�Qu� har�s ahora? - Dormir un mes y encontrar trabajo.

- �En Harley Street? - Creo que m�s en Stoke on Trent.

Jean, �vendr�as conmigo? - �A Stoke On Trent?

A donde sea. �Lo har�as, Jean?

�O te pido que abandones demasiado? Es eso, �no? �Apostando de nuevo?

Ya estamos. T� quieres que vuelva a Cambridge y termine mis estudios.

Vale, ya lo has o�do antes.

Pero debes de entenderlo. Si vas a esa fiesta de apuestas, hemos terminado.

Lo digo en serio, Jean.

Entonces, ya est�, �no?

Lo siento.

No tenemos esperanza, Jean. Si tuvieras algo de valor, har�as lo que te digo.

Pero no eres m�s que una desgraciada debilucha centrada en s� misma.

Estoy harto de intentar llevarte de la mano. Ahora estar�s sola.

Por favor, hagan sus apuestas.

No m�s apuestas. Gracias.

Siete, rojo. Impar y falta.

Otros doscientos, Harry. Tendr� que darte un cheque.

Por favor, hagan sus apuestas.

Hagan sus apuestas, por favor.

Gracias.

Hagan sus apuestas, por favor.

Hagan sus apuestas, por favor.

Diez, negro.

Vaya una racha tan mala.

Falta.

Hagan sus apuestas, por favor.

He de ser sincera con usted, Sr. Seymour. No tengo fondos para cubrir el cheque.

Entonces no ha sido totalmente sincera conmigo, �no es as�, Srta. Raymond?

- Le pagar� en cuanto pueda. - �Y cu�ndo ser� eso?

No estoy segura. Pero yo siempre pago mis deudas de juego.

- �Cu�nto vale eso? - No lo s�.

- �Asegurado? �Por cu�nto? - Cien libras.

Puede que deba dejarlo conmigo como fianza.

Prefiero que no. Es lo �ltimo que me dio mi padre.

Se siente segura, �no es as�, Srta. Raymond?

Viene aqu� a apostar, pero se niega a sumir sus deudas...

...porque piensa que la ley le proteger�.

Yo no pienso eso.

He conocido de su clase, y he aprendido a cuidarme.

Descubrir� que tengo mi propio sistema para que se me pague.

Y ahora, fuera.

"Sin dinero y sin trabajo, me resultaba dif�cil vivir."

"Michael, pensaba que hab�a abandonado esa vida."

"Y esos a los que llamaba amigos, me dejaron en cuanto estuve sin blanca."

- �Pam! - Te he buscado por todas partes.

No sabes lo que me ha costado encontrar tu nueva direcci�n.

Ha sido muy amable por tomarte la molestia.

Cuando pas� tiempo sin verte, empec� a preocuparme.

Me imagino que las cosas habr�n sido dif�ciles, �no?

Dif�ciles no es la palabra. Nadie le da trabajo a una chica sin talento.

�Qu� te parecer�a trabajar en una tienda de ropa?

Saltar�a s�lo de pensarlo.

Tengo una amiga que podr�a cogerte. Creo que te gustar�. - �Gustarme?

Ser� un �ngel ca�do del cielo. - Del cielo no, querida. Knightsbridge.

"Pam cumpli� su palabra, y obtuve el trabajo en la tienda de ropa."

"Pronto fuimos �ntimas amigas."

"Y sol�amos cenar en un restaurante a la vuelta de la esquina."

- Una llamada para usted, Srta. Raymond. - Disc�lpame.

- �Hola? - Sheila, �eres t�?

�Qui�n dijo?

Hablo con la Srta. Rayband, �no es as�?

No. Mi nombre es "Raymond". El camarero debe haberse equivocado. No cuelgue.

- Buscaban a la Srta. "Rayband". - Lo siento, se�ora.

- �Nos vamos? - Espera. No he terminado el caf�.

- Maldici�n. He perdido mi pitillera. - �Est�s segura?

No me importar�a mucho, pero es la �nica cosa buena que me queda.

No temas, la encontraremos.

"Pero no la encontramos. Aunque buscamos por todas partes."

"As� que, al final tuve que reclamar el seguro."

Pam, tenemos el dinero de la aseguradora.

Hay que brindar por ello. Toma, corre al Pub.

"El dinero nos ven�a muy bien. Significaba unos pocos extras."

"Y la vida discurr�a con suavidad."

"Hasta que un d�a, mientras esperaba a Pam."

- �Srta. Raymond? - S�.

Somos agentes de polic�a. Hay unas preguntas que nos gustar�a hacerle.

Pero sigo sin comprender.

La aseguradora cree que no perdiste la pitillera.

�Qu� motivos tienen para creer tal cosa?

Cierta informaci�n. �Le importa que miremos?

Pueden ponerlo todo del rev�s, si as� gustan.

�Qu� es eso? - Un resguardo por una pitillera.

�Hab�a visto esto antes? - Pues claro que no.

- �Se imagina c�mo pudo llegara ah�? - No tengo ni idea.

Me temo que debemos pedirle que nos acompa�e a la Comisar�a.

Pero si no les puedo decir nada sobre eso.

Ser�a inteligente que de momento no dijera nada m�s, Srta. Raymond.

Siguiente testigo, la Sra. Vickers.

"Estaba segura de que Pam me ayudar�a a probar mi inocencia."

No, nunca me dijo que hubiera perdido la pitillera.

No. No puedo decir que sea una chica totalmente honrada.

S�, era una jugadora compulsiva.

"Y entonces lo supe."

"De pronto, los extra�os incidentes de las semanas pasadas se aclararon."

"Claro, Pam trabajaba para Seymour."

Descubrir� que tengo mi propio sistema para que se me pague.

Y ahora, fuera.

"No es raro que Pam ansiara encontrarme tras haber roto con mi anterior vida."

Te he buscado por todas partes.

No sabes lo que me ha costado encontrar tu nueva direcci�n.

Ha sido muy amable por tomarte la molestia.

"Y esa noche en el restaurante, cuando me llamaron al tel�fono."

"Esa fue su oportunidad."

No. Mi nombre es "Raymond". El camarero debe haberse equivocado. No cuelgue.

Gracias.

"Luego, le fue sencillo empe�ar la pitillera y endosarme el resguardo."

"Debi� hacerlo el d�a en que lleg� el cheque de la aseguradora."

"Y as� es c�mo cobr� Seymour. Como dijo que har�a."

�Te enga�aron? �Por qu� no fuiste a por �l?

No pod�a probar nada.

Adem�s, en cierto modo, era culpable de fraude.

Hice trampas.

Venid conmigo.

- Bueno, hogar dulce hogar. - Por aqu�.

Salid.

Poneos en fila.

�Qu� precio tiene Balmoral, Jeanie?

Seguidme. Por aqu�.

Cuatro ingresos.

Aqu� dentro. Qu�tate la ropa y ponte esto.

Toma.

No tardes.

Ah� dentro.

S�gueme.

- Voy a ser la Reina de Mayo. - �Silencio!

- �Ocupaci�n? - Era vendedora.

- �Religi�n? - Iglesia anglicana.

- �Pariente m�s cercano? - No tengo.

�A qui�n quieres que informemos en caso de emergencia?

Al Doctor Hale. 10 Hartford Terrace. W1.

Aqu� est�n tu crema y tus polvos.

- �Puedo coger mi espolvoreador? - No.

- �Qu� uso? - Encontraremos algo.

Vamos, por aqu�.

- �Nombre? - Betty Brown.

- �Alguna operaci�n? - Ap�ndice.

�Qu� enfermedades has tenido?

Tos ahogada cuando ten�a diez a�os.

- Aparte de enfermedades infantiles. - Nada.

Bien.

No est�s todo el d�a. V�stete r�pido. Tienes que ir a por el calzado.

- �Disfrutaste tu ba�o de espuma? - R�pido. Nada de charlas. Moveos.

Se pensar� que vamos a jugar para los Tottenham Hotspur.

�Basta de hablar! �D�nde cre�is que est�is? �En Lilly & Skinners?

Venid las nuevas. Poneos aqu� en fila.

En una sola fila. Por ah�.

Seis ingresos, Srta. Brown. Venid por aqu�.

Pod�is escribir una carta cada dos semanas y recibir dos de ellas.

Pod�is tener una visita de 30 minutos una vez al mes.

Os ba�ar�is una vez a la semana pero se espera que est�is limpias.

Pedid las cartas a la agente que os abre la celda por las ma�anas.

�Cu�nto tiempo pasamos encerradas?

Desde las 16:00 de la tarde hasta las 06:45 de la ma�ana.

M�s adelante, podr�is ir a leer o a clases por la tarde.

Aqu�.

Haz la cama. Las luces se apagar�n enseguida.

"Voy a enviarla a prisi�n. Por doce meses."

"A prisi�n por doce meses."

"Doce meses, doce meses."

"Doce meses."

�Una comedia! As� lo llamo yo. Ese Juez no me dej� decir nada.

Y dicen que es un pa�s libre.

Puede que le cogiera un poco de pasta prestada, pero se lo pod�a permitir.

Adem�s, iba a devolv�rselo. - �Silencio!

Sentaos ah� y esperad a que digan vuestro nombre. Nada de hablar.

Si ten�is algo que decir, dec�dselo a la Alcaide.

Como en casa, �no? �Cu�nto te ha ca�do?

- Un a�o. - Un a�o.

- Y pensaba que tres meses era mucho. - Eres una principiante.

Yo tengo dos a�os y mi abogado dice que sal� bien parada.

No recurr�is. Si perd�is, volver�is a empezar la condena de cero.

No hay mucho que le puedan ense�ar a Nellie Baden sobre sus trucos.

Treinta a�os como ladrona, esa soy yo.

Mi hija Winnie, est� aqu� tambi�n.

Y mi hijo Bob, est� en Pentonville con su padre.

Es bueno que est�n juntos, �no?

- �C�mo? �Toda la familia? - Oh, s�, todos menos el abuelo.

No me importa cont�roslo.

Los Badens somos lo que podr�ais llamar la Familia Real del gremio.

Bien, un d�a m�s de tiendas hasta las Navidades.

Paz en la Tierra y buenos deseos para todos, excepto para el Jefe de Polic�a.

Yo ir� al Gammidges esta ma�ana. �D�nde ir�is vosotros dos?

Winnie quiere perfumes. Iremos a ver que es lo que tienen en Swan & Edgars.

Muy a mano. Est�n en la planta baja.

�Qu� cuchiche�is? �Cre�is que no s� cuando os propon�is algo?

No nos proponemos nada, abuelo.

Eres un supersticioso.

No nac� ayer.

�Crees que no me doy cuenta cuando Winnie se tira seis meses de "cura de descanso"?

O el joven Bob de repente se va al mar durante un a�o.

Oh, ap�gale, Winnie.

- Y a ti no te he visto mucho �ltimamente. - Oh, he estado muy ocupada, abuelo.

- Cosiendo sacas de correos. - Corta ya.

Un momento. �Qu� crees que haces? �Pr�cticas?

Demasiado ocupada para decorar el �rbol de Navidad. M�ralo, pelado del todo.

No te preocupes, habr� un regalo para ti, vieja g�rgola avara.

No coger�a nada vuestro, no sin ver antes el recibo.

�Recibo? �Os lo pod�is creer? Todo para fallar a la familia.

- �Condenado cacharro! - Deber�as cargarlo de nuevo, abuelo.

�Cargarlo? No soy el �nico.

Vamos, hora de ponerse en marcha.

�Caray con el cacharro este!

- Has engordado un poco, �no? - Oh, Sid, yo no... �S�?

Ten�a que mirarte dos veces cuando nos casamos. Eras una s�lfide.

Ya te vale.

Deja de bromear.

- No coj�is basura. - Yo dir�a que no.

- Vamos, Bob. - S�lo lo mejor.

- Vamos. - Venga, Bob, vamos.

No s�. Acopla si lo tocas. Meter un poco los hombros para empezar.

- Debo admitirlo, se�or, es usted falaz. - No sabes de la misa la mitad, chaval.

Adem�s, no pega con mi Peckham. - �Se�or?

- Peckham Rye, la corbata. �No es ingl�s? - Oh, s�, se�or. Cierto, muy singular.

�Me lo estoy quitando!

Creo que no tenemos m�s para mostrarle. Ya hemos probado 27 con �sta.

- Tienen muchas m�s. Vaya a por ellas. - S�, se�or.

- �sta podr�a estar hecha para usted. - Echemos un vistazo.

Un poco apretada, �no?

Veamos los guantes.

Mire. Me sobra igual que la mujer en el d�a de paga.

- Yo no dir�a eso, se�or. - Usted no conoce a mi se�ora.

- No, se�or. - Vamos, vamos, chico.

Seguro que puedes vestir a un tipo en una tienda pija como esta.

Ver� si tenemos algo m�s en el escaparate, pero no prometo nada.

Este era el n�mero 28. El 29...

No corras. No hay prisa.

- El 29 es el de la suerte, se�or. - �Caray! Ll�vatelo.

No le deber�as ense�ar ese a nadie con el est�mago vac�o.

No pareces darte cuenta de que a m� me suele vestir el sastre real.

- Lo lamento mucho, se�or, pero... - Muy bien, coja.

�Cu�nto tiempo le llevar� prepararme un pack de fracs?

- Dos meses, se�or. - �Dos meses?

No me llevar�a nada de esta tienda tan cursi. Ni aunque me lo dieran.

Y yo espero que su mujer se quede pre�ada.

�Podr�a ver una serie de fracs? Que no sean demasiado caros.

�Fracs, se�or? Por aqu�.

Este tiene un precio muy razonable. Todo el mundo lo lleva.

Esta es una ganga, se�or. Se pone en marcha solo cuando abre la tapa.

No, me gustar�a uno m�s grande.

- Muy bien, se�or. Si viene por aqu�. - Gracias.

Ap�rtate, peque�a.

Deja de jugar con eso, abuelo.

- Es un mont�n de basura. - Esto deber�a matar las polillas.

Va de maravilla, �verdad? Veamos que traes t�.

Caray. Pap� Noel en persona.

As� que nos trincaron a todos. Menos al abuelo.

Cuidado. Aqu� viene Bertha la cordial.

T�, dije que nada de hablar

�Cu�l es tu n�mero? - Mayfair 8855.

- Tu n�mero en la c�rcel. - De verdad, no lo recuerdo.

Soy totalmente in�til para los n�meros.

Ve a tu celda y trae tu tarjeta.

La pr�xima vez es mejor que sepas tu n�mero.

6425 Raymond.

De pie delante de la mesa de la Alcaide.

Dile tu n�mero a la Alcaide.

Raymond 6425.

Di "Se�ora" cuando te dirijas a la Alcaide.

- Raymond 64254, Se�ora. - D�jame ver tu tarjeta.

Puedes llevar una vida tranquila aqu� si cooperas y sigues las normas.

La desobediencia y la insubordinaci�n, significan castigos y p�rdida de indulto.

Te aconsejo que aceptes tu situaci�n.

Si te comportas satisfactoriamente, podr�s ir a una prisi�n sin barrotes.

Por �ltimo, debo advertirte para que no des tu direcci�n a otras reclusas.

Eso es todo.

Vamos, por aqu�.

�Qu� quiso decir la Alcaide con lo de nos dar mi direcci�n?

Chantaje. En serio.

Es horrible la gente con la que te tienes que mezclar aqu�.

�Ves esas dos? Ars�nico por compasi�n, las llaman.

- Parecen muy dulces. - �Dulces? Como el vinagre.

Unas embusteras, las dos.

Ponte en la fila.

Estuvimos juntos cinco a�os. Luego, conoci� a esa otra chica.

Tengo un car�cter terrible, Miriam. Hago las cosas antes de pensarlas.

Dicen que tengo suerte que lo consideraran homicidio involuntario

No os pong�is tan juntas.

�Conoces a esa carcelera?

Ap�rtate de su camino. Me meti� tres d�as en la celda de castigo.

Y nunca lo olvidar�.

Adentro todas. Adentro todas.

Adentro todas. Ni que nos estuvi�ramos peleando.

Oh, mira, all� est� Suzy. La han encerrado de nuevo.

Ya lleva seis veces por bigamia.

"Enrique octavo" le llamamos.

Es un milagro que tuviera un marido, dej� a seis.

�Suzy, Suzy!

- �C�mo est�s, cari�o? - Bien, Suzy. �Qu� es esta vez?

Lo de siempre, pero el de ahora es una maravilla, y se pega a m�.

Moveos.

Lane. Quiero hablar contigo. Mu�vete.

Yo no me relacionar�a con esa mujer. Es una lianta por naturaleza.

S�lo te traer� problemas.

Sigue mi consejo. B�scate otra amiga. Muy bien...

- �Para! - Lo siento, Srta. Arnold.

�Le hemos despertado de su dulce sue�o? - Te lo estoy advirtiendo.

Una insolencia m�s, e ir�s directa a la Alcaide.

Habla en ingl�s o no hables. Si te veo comunic�ndote con Lane otra vez,

...lo lamentar�s.

Visita del Capell�n..

Si�ntate.

�C�mo va todo?

- Bien. Gracias, Capell�n. - �Te gusta leer?

S�, me gusta.

Hay un cat�logo en la biblioteca que podr�as tomar.

Hacer una lista y pedir los libros que desees.

Bien, creo que te preguntar�s por qu� estoy aqu�. Me lo pidi� Michael.

- Se lo pidi�. - S�.

Como sabes, solo recibes una carta a la semana y Michael ya hab�a escrito.

As� que me pidi� que te diera un mensaje.

Ten en cuenta que yo no acostumbro a convertirme en paloma mensajera.

Y tiene que haber una muy buena raz�n para que lo haga.

Bien, me temo que te vas a disgustar un poco.

Michael no podr� verte el S�bado que viene.

Tiene que ir a Middlesbrough a una entrevista.

Despu�s de tantos a�os aqu� como Capell�n, s� lo que eso significa.

Pero intenta ver las cosas con proporci�n.

Ese trabajo es importante para Michael, importante para ti tambi�n.

No empieces a imaginarte tonter�as.

Adem�s, el no es de esos que se ir�an de juerga a Middlesbrough, �no?

T� s�lo recuerda las cosas que importan de verdad.

Michael te ama. Michael te espera.

- �Le pidi� que me dijera eso tambi�n? - S�, lo hizo.

Me gusta. Tiene los pies en la tierra. Eres afortunada. No esperar� mucho.

Antes de casaros, quiero decir. - No lo har�.

Si es que a�n me ama. - Lo har�.

Oh, Capell�n.

De pronto yo...

Continua. Habla.

Cuando llegu� aqu�, quer�a morir.

�Estaba equivocada? - Es muy normal.

Y entonces supe que,.

...vivir por otra persona,

...es lo mejor que hay en el mundo.

No hay una sola persona en este sitio que no me haya ayudado a entender eso.

Quiero ayudar a Michael a olvidar toda la infelicidad que le he causado.

Quiero ser una buena esposa.

Se firme en eso, querida.

Bueno, debo irme, tengo ensayo en la capilla. �T� cantas?

No.

Mi coro tampoco, pero a ellos les hace bien.

Y consiguen una raci�n extra de chocolate. �No te tienta?

No, Capell�n, pero gracias.

Adi�s.

�Crees en Dios?

Creo que podr�a. Me gustar�a.

Hablaremos de eso la pr�xima vez.

- Deber�an llegar en cualquier momento, �no? - S�.

Jean, s�lo pensar que ver� a Norman de nuevo es lo que me hace seguir.

Y s� que cuando le vea, no podr� pensar en nada que decirle.

Lo siento. No deber�a continuar, pero es que...

T� aseguro que ves a Michael la semana que viene.

�No ser�a mejor que te asearas? No dan muchos avisos.

- �Cr�es que he cambiado mucho? - Tienes buen aspecto.

Norman es un chico muy exigente.

Quiere que vaya siempre como una reina, ya sea de d�a o de noche.

No quiero que piense que me he dejado.

Visitas para las siguientes: 8750 Williams.

593 Phillips. 4087 Turner. 7428 Roberts. 6452 Raymond.

Eso es todo. - Disculpe, Se�orita.

�No hay nadie para m�? - Ya o�ste los nombres, Brown.

No. Lo siento. No hay nadie.

Pero vendr�n m�s visitas, �no es as�?

Hoy no, Brown. Y ahora, sigue con tu trabajo.

- Lo siento, Betty. - Quiz�s no se pudo escapar.

O puede que est� enfermo. No me lo pudo hacer saber, �no?

No, claro que no.

De todas formas, t� est�s de suerte. Date prisa. No pierdas tiempo.

Siempre tuve mis sospechas, �no te lo dije?

Olv�date de tus sospechas, abuelo. �C�mo est� Sidney?

No tan mal. estoy recibiendo tratamiento en el General.

- �Tratamiento para qu�? - Mis ri�ones. �Te est�s sorda, Nell?

Oh, ya se ha apagado otra vez. Te digo que se ha apagado.

Mira esta cosa. M�rala. �De d�nde demonios la sacaste?

- C�llate. - Te digo que se ha apagado.

- �Ha perdido algo? - S�lo el o�do.

Sigues igual, viejo tonto.

Si�ntese por all�.

No me llames cosas, Nelly Baden. Soy yo el que hace reproches, no t�.

Arrastrando el honor de la familia por el barro.

Abuelo, yo nunca.

Deja que te diga, cuando salgas, yo ir� de compras, no t�.

Tienes buen aspecto.

Michael, s� exactamente qu� aspecto tengo.

Pero t� est�s genial. Hueles muy bien.

Debe de ser tu loci�n del pelo o algo.

Aqu� una desarrolla mucho el olfato.

Eso es de oler la sopa amarilla y el pulimento del suelo.

Michael.

No puede ser muy agradable para ti el venir aqu�.

Comprender�a si no lo hicieras. - �Me est�s diciendo que me vaya?

Cari�o, tenemos todo el tiempo del mundo.

�ste s�lo es una peque�a porci�n de �l.

Michael.

�Qu� pas� con tu entrevista? �La anularon?

No. Lo hice yo.

No debiste hacer eso. �Tienes otras ofertas?

Muchas. Hull, Cardiff, Tranmere.

Oh, y Rodesia del Norte. - Rodesia?

S�, el Instituto de Investigaci�n Fallows, pero ese est� descartado. - �Por qu�?

Tendr�a que estar all� 3 a�os.

- �Qu� tiene eso de malo? - Nada. Si t� pudieras venir.

- �No podr�a? - El puesto es s�lo para solteros.

- �Es una buena oferta? - Muy buena.

- Pues debes aceptarla. - Nunca en la vida.

Se razonable, Michael.

�C�mo crees que me sentir�a sabiendo que desperdiciaste la ocasi�n por m�?

Adem�s, ahora mismo no estoy segura de nada. Y de nosotros, menos a�n.

�Qu� quieres decir?

�En serio crees que una ex-presidiaria ser�a una esposa adecuada?

- Eso no importar�a nada. - Yo creo que s�.

Te golpear�a, Michael. Tarde o temprano la gente descubrir�a lo m�o.

No sirve de nada, cari�o. Digas lo que digas, ya lo he decidido.

No me voy a Rodesia, punto y final.

Se acab� el tiempo.

Lo siento. Ahora debes irte.

- Adi�s, Jean. - Adi�s, cari�o.

Esto no sirve. M�ralo.

Se supon�a que eres una costurera.

- No estoy acostumbrada a coser as�. - Bueno, pues acost�mbrate r�pido.

O no llegar�s a tu cupo. Sin cupo, no hay paga.

Sin paga, no hay cigarrillos.

Aqu� tienes que trabajar para ganarte la vida.

Sentaos. Todas. Volved al trabajo.

�Volved al trabajo inmediatamente! �Me o�s?

Volved al trabajo.

Esa es tu cama.

�Qu� pas�?

- Un accidente, eso es todo. - �C�mo te llamas?

- Raymond. - No. Me refiero a tu nombre.

- Jean. - Oh. Yo soy Pat.

Lo espero para dentro de 3 semanas. Eso s� que ser� un maldito cambio.

No deber�as hablar as�. Tener un hijo no es ninguna broma.

Y no deber�as llamarle cosas antes de que est� aqu�.

T� s� que eres buena para hablar.

�Y qu� quieres decir con "llamarle cosas"? No le estaba llamando nada al cr�o.

S�lo dije que ser�a un cambio en este apestoso agujero.

�No significar� leche extra y un huevo cada semana? Dios le bendiga.

No tienes nada que hacer con esa chusma.

Puedo ver que eres una mujer con educaci�n, como yo.

Por supuesto sabes que yo no deber�a estar aqu�, �no?

Ciudadana brit�nica, nacida en Salisbury.

Un rid�culo error por parte del Jefe de Justicia.

Dijeron que el testamento hab�a sido falsificado.

No sab�a que hubiera ni�os en la prisi�n.

O, s�, pero cuando tienen 9 meses, se los llevan.

Es triste, �no? Justo cuando la pobre empieza a acostumbrarse a tenerlo.

- �Qu� pasa con ellos? - La mayor�a son adoptados.

Mi hijo no deber�a nacer en una prisi�n.

No deber�a.

No lo har�, Annie.

Cuando llegue el momento, te mandar�n a un hospital normal durante 24 horas.

Y te dejar�n un hermoso camis�n.

Y una bata para que las otras no noten la diferencia.

Te lo sigo diciendo, Babs, ninguna naci� a su momento en mi familia.

Todos fuimos prematuros, incluso mam� lo fue.

Mi hermana Connie perdi� a su primero por ese motivo.

Sup�n que no me sacan a tiempo.

�Cierra el pico! Todas tenemos problemas.

Ejercicio.

Vamos. Poneos en fila. Deprisa. Aqu�.

Vamos, media vuelta. De cara a la pared.

Vamos, deprisa. Deprisa.

Me siento muy triste hoy. Perdemos a uno de la familia.

Siempre es duro, pero ya tiene 9 meses y Nancy lo tiene que entregar.

- Dejad de hablar. - En fila, en fila. En marcha.

Tienes que venir ya.

�Johnny!

As� que ya ves, cari�o, la atrocidad que es que yo est� aqu�.

Yo, una ciudadana inglesa de Salisbury.

Y todo porque no supe c�mo rellenar mi declaraci�n de la renta.

Paso.

Escalera.

Escalera real.

Veamos. �Por d�nde iba, cari�o?

Oh, s�. Como iba diciendo,

...yo puede que sea ciudadana inglesa de Salisbury,

...pero tengo la ventaja de una excelente educaci�n. Oh, s�.

Puedo hablar alem�n fluido. Y tambi�n japon�s com�n.

- Fant�stico - S�.

Jean, cari�o, est�s hablando con una erudita.

- Annie, Annie, �qu� tienes? - El ni�o. Mi ni�o.

Vale, llamar� al timbre.

�Qui�n est� esta noche? Creo que la Hermana Wilkington.

Se lo dije, pero no me escucharon.

Mi peque�o nacer� en prisi�n. Lo sab�a.

�C�llate! Estamos todas en el mismo bote, �no?

Coge la camilla, Babs.

Agarra mis manos y grita si quieres.

- Hermana, creo que viene el ni�o. - Tendr� que ir a la sala de partos.

Quiz�s as� podamos dormir. �Para qu� malgastar compasi�n en un sitio como �ste?

Pobre Annie. no sabe c�mo es.

Si no dejan que me quede con mi Jenny cuando salga, me mato.

�Jenny?

Mi peque�a.

Yo no soy buena, Jean.

Me gustan demasiado los hombres.

De verdad que amaba a Jim.

Me habr�a portado bien si �l hubiera sido bueno conmigo.

Cre�a que me volv�a loca cuando se larg� con esa mujer.

No pod�a soportar estar sola noche tras noche.

Entonces apareci� Joe.

Era bueno y amable conmigo.

- Babs, �d�nde est�s, peque�a? - �Joe?

Acabo de acostar a los ni�os. - �Salimos?

Joe, no deber�a. Chris no est� muy bien. Tiene una fea tos y moquea.

Oh, todos los cr�os lo hacen. Estar� bien en cuanto se duerma.

- �Te gusta? - Oh.

Es precioso.

P�ntelo esta noche.

Comeremos un poco, beberemos, y estar�s de vuelta antes de darte cuenta.

S�lo se es joven una vez, ya sabes. - Parece que ca�do bien.

- �Qu� hora es? - No es tarde.

- No debemos estar mucho. - No lo estaremos.

Chris.

Chris, vamos, juega, por favor.

Chris, despierta, por favor.

Mam�, Chris no quiere jugar.

Mam�, mam�, �d�nde est�s?

Mam�, mam�, mam�.

Mam�, �d�nde est�s?

Mam�, mam�.

Mami, �d�nde est�s? Mam�.

Mam�, mam�, mam�.

Jenny.

Jenny.

Mam�.

�Qu� pasa, cari�o? �Qu� sucede?

- Mam�, quiero a mam�. - Mam� vendr� pronto.

Jenny no debe llorar.

Se atragant� hasta morir. Pobre peque�o.

Habr�a que colgar a las mujeres como ella. - Aqu� est�.

- �Sra. Peters? - �Qu� pas�? �Mi peque�o?

D�jeme verle. �Tiene que dejarme verle!

Oh, no.

Mi peque�o.

Mi peque�o.

Oh, no.

Me arrestaron.

El Juez dijo cosas terribles sobre m�.

Y ahora dicen que puede que no me den de nuevo a Jenny.

Lamentas de verdad lo que hiciste. Seguro que te dejan tener a Jenny.

Podr�a soportar cualquier cosa si supiera que la iba a tener.

�Crees que estoy enferma?

S� que los dem�s lo piensan. - No, pues claro que no.

Y ahora, duerme.

Buenas noches, Babs. - Buenas noches, Jean.

Guiso de estropajo de nuevo.

Me han dicho que para los �rabes, los ojos de oveja hervidos son una delicia.

Bueno, sobre gustos no hay nada escrito.

Bueno.

�A qui�n le toca el ba�o? - Yo no tuve una educaci�n exquisita,

...pero siempre pens� que no se deb�a dejar la mesa hasta que terminaran todos.

�Qui�n eres t� para hablar de los modales de los dem�s? Comes como una cerda.

Apuesto a que Jean come en sitios en los que ni te dejar�an entrar.

�Y qu�?

Por una vez, me gustar� que dejaras de hablar mientras estoy comiendo.

Como ya dije, �y qu�?

Como y hablo como me ense�aron. Y no a tu manera.

Vale, fui muy mal criada, como la mitad de nosotras en un apestoso agujero.

No eres m�s que una...

Apuesto a que ni sabes qui�n es el padre del beb� que llevas.

�T�! �T� hablas de ni�os! �T� que eres una asesina!

Parad de inmediato.

�Por qu� ten�is que odiaros?

�No tenemos ya bastante como para pon�rnoslo m�s dif�cil a�n?

Pat, no deber�as haber dicho eso.

No tiene derecho a ir criticando a los dem�s.

Mi abuela siempre dec�a que hab�a que pensar antes de hablar.

No puedo decir que yo vea que t� haces eso.

Lo siento, Jean.

Raymond. La Alcaide quiere verte.

Lo llevas bastante bien aqu�, Raymond.

Se ha decidido que eres apropiada para transferirte a La Granja.

La c�rcel sin barrotes.

La encontrar�s diferente y con mucha m�s libertad. Espero que te adaptes bien.

- Gracias, Se�ora. - Muy bien, Puedes irte.

Y dije otra cosa, Doctor.

S� que me tiene en observaci�n estos �ltimos meses.

Pues bien, hay algo que me gustar�a decirle.

Yo tambi�n le he estado observando.

Y no creo que le agraden mucho las conclusiones que he sacado.

Tendr�as que haber visto su cara, cari�o. Era digna de estudio.

Me voy a La Granja por la ma�ana.

Oh, Jean, que maravilla. Ojal� pudiera ir contigo.

Claro, s�lo mandan a las se�oritas a La Granja.

T� hablas de forma muy dulce. Pero eso no ha evitado que acabes aqu�.

No, no lo ha hecho.

�Sabes algo?

Creo que te tendr� que enredar.

Jean, ya est�s lista.

Ojal� no te marcharas.

Y yo, pero el tiempo pasar�.

Ven conmigo, Raymond.

Adi�s, Jean.

Adi�s, Babs.

- Adi�s, Pat. - Adi�s.

Adi�s, Vera.

Adi�s, cari�o, y buena suerte.

- Pat. - �Eh?

Lamento lo que dije ayer.

Lo de sobre tu beb�.

No pasa nada, olv�dalo.

- �Jean! - Hola.

- No me digas que vas a La Granja. - S�. �Y t�?

- S�. - Bueno, eso es maravilloso.

Toma, un cigarrillo para celebrarlo.

Un amigo m�o que est� en Recepci�n me lo dio. Y tambi�n una cerilla.

- Betty, �c�mo est�s? - Estoy bien.

A�n no s� nada de Norman, sin embargo.

He de verle como sea, Jean. Aunque s�lo sea un minuto.

Es el no saber lo que me mata.

Raymond, tienes visita. No podr�s estar mucho. No debes perder tu tren.

Ven conmigo, t� espera aqu�.

- Hola, Michael. - Nada de abrazos. Ve y si�ntate.

- �C�mo est�s, Jean? - Estoy bien.

Cari�o, �por qu� has venido hoy?

Jean, hay algo que debo decirte.

Ya no podr� venir a verte m�s.

- �Por qu� no? - Porque cambi� de idea.

- �Sobre lo de Rodesia? - S�.

Ayer reserv� mi pasaje.

- �Cu�ndo te marchas? - En dos d�as. Desde Southampton.

�Qu� te hizo cambiar de idea?

El Doctor Wright vino a verme a Guys. Dijo que era un loco por no ir.

Casi todos los m�dicos j�venes dar�an su brazo derecho por trabajar en el Fallows Institute.

Eso fue lo que yo te dije.

Y ya sabes, siempre quise especializarme, as� que, acept� el trabajo.

Vine a despedirme.

Lo siento, pero ahora tiene que irse.

Jean, por favor, cr�eme. No fue f�cil tomar la decisi�n.

Adi�s, Michael.

Adi�s, cari�o m�o.

Michael.

Tan s�lo una cosa.

No me escribas.

Por favor, no me escribas.

- �Qu� pasa? - Nada. Nada en absoluto.

Venga, vamos, las dos.

Las mujeres aqu� enviadas,

...son parte de un experimento que podr� modificar las c�rceles de todo el pa�s.

A diferencia del viejo sistema, donde las prisioneras estaban siempre encerradas,

...sin nada en lo que ocupar su tiempo m�s que en sus propios pensamientos,

...aqu�. cada minuto se dedica al trabajo, de cualquier tipo. Y el trabajo es duro.

Pero las mujeres est�n preparadas para volver al trabajo.

Aprenden un oficio, adquieren habilidades, y con ello, amor propio.

Un d�a normal de trabajo empieza a las seis.

Y antes del desayuno, cada mujer, tiene una tarea dom�stica que realizar.

Luego, con pausas para comer, se pasa ocho horas realizando alg�n trabajo.

Hay tambi�n clases de costura.

Confecci�n de alfombras.

Trabajos con cuero y calceta.

Las luces se apagan a las diez. Y a esa hora, todas est�n listas para dormir.

Es un experimento que se basa en la confianza mutua.

No hay puertas cerradas, ni ventanas con barrotes, ni celdas.

Aunque mucha gente no cree que la Justicia pueda administrarse con humanidad.

As� que depende de vosotras el demostrar que sois dignas de confianza.

Si nos fall�is, os fall�is a vosotras mismas.

Hemos tenido que superar mucha oposici�n.

Pero seguimos luchando.

�Veis esa iglesia de all�?

Cuando llegamos, la gente del pueblo no quer�a que fu�ramos a rezar all�.

Pero nos ganamos su respeto. Pronto fuimos aceptadas como seres humanos.

Hay tres caminos para irse de aqu�.

Y no hay nada que os impida recorrerlos.

Pero no creo que nos fall�is intent�ndolo, ninguna lo ha hecho.

Ya es casi la hora del ejercicio. Tendr�is la oportunidad de conocer a las dem�s.

Eso ser� todo. Espero que cooper�is y hag�is buen uso de vuestro tiempo aqu�.

Gracias, Se�ora.

Lo har�n. Son un par muy diferente.

Pero son de incalculable valor el uno para el otro.

Oh, estas rosas.

Si me preguntas, antes prefiero el olorcillo de la tienda pescados y patatas de de mi t�a.

Despu�s de Blackdown es maravilloso, �no es as�.

Lo es para ti. En cuatro meses estar�s fuera.

Y tienes a alguien que te espera.

No me espera nadie.

- �Qu� hay de Michael? - Se ha ido a Rodesia.

�Pero a�n te casar�s con �l?

Una ex-presidiaria como esposa, no ser�a bueno para su carrera.

- �Te dijo �l eso? - No, lo hice yo.

- Bueno, queridas, sois nuevas, �no? - S�. �Qu� tal es esto?

Podr�a ser mucho peor. De todas formas, mejor que Blackdown.

Incluso tenemos algunos hombres. - �En serio?

Bueno, uno. El jardinero.

Las chicas le llaman, Ojos Azules. Es todo un tipo.

Y con cigarrillos gratis, cuando le conoces.

Ojos Azules.

Buenos d�as, Millie. �C�mo van tus pollitos?

Espl�ndidos, gracias �C�mo van los guisantes?

Creciendo hasta el cielo, los muy hermosos..

Tu s� una buena chica y te traer� un pu�ado.

Estas peque�as atenciones masculinas son todo un cambio, ya sab�is.

Vamos, Caroline. No piques a Emily. Chica mala.

�Cu�nto te ha ca�do? - Tres a�os.

Y ah� tienes a esa Mabel, viviendo como una reina.

�Qui�n es Mabel?

Mi mejor amiga. La que era mi mejor amiga, eso es.

�ramos inseparables. Incluso cuando �ramos j�venes.

Y de repente, perdi� la cabeza por el viejo Harry Wicks.

Lo que vio en ese viejo espantap�jaros, es un completo misterio para m�.

Ten�a una bonita cantidad de dinero, algo que a�ade encanto a un hombre.

Pens� en unos crepes malvas, y una especie de cola con violetas.

�Qu� te parece eso, Millie?

Exquisito, amor. Ser� una foto preciosa.

S�, y tu de azul y con esos nomeolvides en tu nuevo sombrero de paja.

Ser� una boda preciosa.

�No crees, Harry?

Lo que t� digas, mi amor. Estas cosas superan a un viejo soltero, ya sabes.

As� que dejo a las mujeres que discutan los detalles.

�Puedo acompa�arte a la partida de cartas ma�ana, Mabel?

Sabes que ya est� arreglado, Harry. Llamaremos primero a Millie, �verdad?

- Si a Harry no le importa - En absoluto.

Buenas tardes, Mabel, querida.

Buenas tardes.

Espero que sepas lo que haces, querida. No querr�a que te equivocaras.

S� lo que hago, vieja amiga. El Doctor dice que no durar� mucho.

Puede que su coraz�n est� en su sitio, pero es todo lo que se puede decir de �l.

Lo tiene muy d�bil el pobre viejo.

No disfrut� de la boda, segura como estaba que mi amiga se hab�a casado con un roble.

Y ten�a raz�n. A la semana siguiente de la boda, cay� en cama.

Y all� se qued� los siguientes diez a�os.

Disfrutando de lo mejor de la mala salud.

Aqu� est� tu sopa, Harry, querido.

�Ll�vatela! �Ll�vatela! Te digo que es una basura.

D�sela a los cerdos, ellos se la comer�n. - Oh Harry, querido.

No empieces a incordiarme otra vez con tus cantinelas.

�D�nde est� mi revista de Par�s?

Sabes que me gusta leerla nada m�s llega.

Y mi bolsa de agua caliente. �Por qu� t�...?

Bueno, Mabel, eres toda una extra�a, �no?

Espero que te est�s cuidando, querida.

Pareces bastante pachucha. - Es Harry.

Ten�as raz�n, vieja amiga. No es un matrimonio, es un martirio.

�l s� se entretiene.

Ya sabes, a veces me pregunto,

...apenas me atrevo a decirlo, pero a veces lo pienso.

Bueno, ser�a una buena cosa que...

Y no es como si disfrutara de la vida. - Y cuando piensas en todo ese dinero.

Aunque nunca lo he visto. Taca�o, viejo taca�o.

Bueno, supongo que hay una salida. - Ya sabes, vieja amiga,

...ser�a un acto de bondad si lo piensas.

Pues claro que lo ser�a.

Y entonces podr�as establecerte en paz y disfrutar de tus ahorrillos.

Te lo digo, Millie, podr�a venir a vivir conmigo. Como en los viejos tiempos.

Y de lo que �l me deje, la mitad ser� tuya.

- Oh, no, cari�o, eso es demasiado generoso. - Oh, no. Nosotras lo compart�amos todo.

Antes de que cometiera mi gran error, �no es as�?

Y a partir de ahora, lo compartiremos todo, vieja amiga.

�Alg�n herbicida en particular?

Supongo que cualquiera es bueno.

Bueno, adi�s, querida. Te veo en la reuni�n.

Est� hirviendo. Calentar� el tarro.

Siempre digo que no hay nada como una buena taza de t� para animarse.

- �Uso la vajilla china? - Si t� quieres, querida.

Creo que Harry querr� usarla una vez por lo menos.

Dos peque�as. No le gustaba fuerte.

No ser� doloroso, querida. Simplemente se quedar� dormido.

Una.

Dos.

Y una del tarro.

�Crees que ser� suficiente, querida?

Oh, s�. No queremos que tenga mal sabor, �no es as�?

Te quedar�s a tomar una taza, �no, querida? Una nueva, claro.

Bueno, yo creo que deber�a irme ya, querida.

Promet� ir a echar un vistazo al mercadillo.

Adi�s, querida. - Adi�s, amor.

Despierta, Harry. Toma tu bebida.

Harry, despierta, el t� est� listo.

�Me oyes, Harry? No querr�s que se enfr�e, �verdad?

Harry.

Despierta.

Harry.

Pensaba que todo iba a ir como la seda. Pero, �pod�is cre�roslo?

Unos pocos d�as despu�s del funeral, Mabel se mud� a Londres.

Era la viuda alegre.

Y se gastaba nuestro dinero como si fuera agua.

As� que pens� que hab�a llegado el momento de hablarle sinceramente.

Querida Mabel:

A menos que tenga mi parte del dinero el pr�ximo Martes,

...ir� a la Polic�a.

Y le contar� c�mo pusiste herbicida en el t� de Harry.

Y eso fue lo que caus� su muerte.

Tu amiga como siempre, Millie.

Bueno...

Querida, Millie, d�jate caer y ven a verme.

Esta tarde a las tres.

Siempre tuya, Mabel.

Deprisa, Inspector. Aqu� viene.

Tomar�s t�, �verdad, querida?

Ven y si�ntate, querida.

Bien, Millie, �de qu� va todo esto?

Va del dinero que se supone que tienes que darme.

Te aseguro que no s� de qu� est�s hablando, Millie.

�Qu� dinero es ese que se supone que te ten�a que dar?

El dinero que Harry te dej�. �bamos a compartirlo tras acabar con �l.

No me digas que lo has olvidado, vieja amiga.

�Oh, eres una criatura enferma y mentirosa Millie Williams!

�C�mo te atreves a venir aqu� e insinuar que mat� a mi querido Harry?

Que el cielo acoja su pobre alma.

No le habr�a tocado ni un pelo. Oh, es horrible s�lo de pensarlo.

Bien, Mabel, sabes tan bien como yo lo que prometiste.

Una vez no estuviera, iba a venir aqu� a vivir contigo.

Y me ibas a dar la mitad de lo que te dejara.

No creo que est� muy bien por tu parte intentar echarte atr�s ahora.

No es propio de ti. - Bueno.

No s� lo que la Polic�a pensar� de todo esto.

Harry ha vuelto.

�Oh!

Bueno, Mabel, he o�do de esqueletos en la despensa, pero �qui�nes son estos caballeros?

Somos agentes de polic�a. �Es esta su letra, Srta. Williams?

S�.

- �Le importar�a decirme qu� significa? - Justo lo que dice. Ni m�s, ni menos

Mabel puso herbicida en el t� de Harry e �bamos a compartir el dinero.

Y ahora, estoy muy sorprendida de que no recuerde nada de eso.

�Se da cuenta de que est� acusando de asesinato a la Sra. Wicks?

Oh, esa no es una palabra agradable.

Debo informarle que tambi�n se ha realizado una autopsia.

- Disculpe. �Una auto qu�? - Significa que exhumaron al pobre Harry.

Fuimos capaces de determinar que el Sr. Wicks muri� por causas naturales.

No hay nada en absoluto que corrobore su historia de muerte por envenenamiento.

Me temo que tendremos que hacerle unas cuantas preguntas m�s.

Podr�ais haberme tumbado con una pluma. Pero esa era la verdad.

Ni una gota de ars�nico en el viejo Harry. Y a m� me cayeron tres a�os por chantaje.

A formar. A formar.

- Adi�s queridas. Os ver� luego. - Adi�s.

- Aqu� tienes, querida. - Gracias.

Entonces corres la lana por dentro y la empujas as�, �ves?

Es muy sencillo. Ah, cartas.

- 4382. Turner. - Gracias.

2874. Morris.

3197. Jenkins.

Gracias.

23445. Markham.

9531. Keats.

4478. Brown.

7456. Clayton.

Gracias.

- Y 39986. - Gracias.

- Betty, �qu� pasa? - Todo ha terminado.

- �No! - S�, Jean.

Se ha ido con otra.

- �Es de �l la carta? - No. Es de una chica que conozco.

Oh, Jean, �qu� voy a hacer? Le perder� seguro si no le veo.

Ha tonteado otras veces, pero siempre volv�a a mi lado.

Debo verle, Jean. Tengo que verle.

S�lo te lo est�s poniendo m�s dif�cil.

Me da igual. Voy a verle.

Jean. La Alcaide quiere verte en su estudio inmediatamente.

�Qu� pasa con Betty?

Tuvo malas noticias. Qu�date con ella un poco.

Betty, �qu� sucede?

Pasa, Raymond.

Si�ntate.

Todo est� bien, peque�a. No hay ning�n problema.

Est�s a punto de dejarnos, �no es verdad?

- S�, Se�ora. - S�.

Cuando una prisionera est� cerca de terminar su condena,

...queremos que se haga a la idea de la libertad antes de liberarla.

As�, en algunos casos, le permitimos ir a la ciudad durante el d�a.

O con una agente o ella sola.

Pens� que querr�as hacer esto ma�ana.

- �Ma�ana? - Creo que es muy necesario.

Ver�s, el tr�fico y el ajetreo te resultar�n extra�os al principio.

Probablemente te asusten.

As� que voy a confiar en ti para dejarte ir sola a la ciudad.

Y quiero que lleves a Betty Brown contigo.

A ella a�n le queda condena por cumplir, pero sois muy buenas amigas.

Y me siento muy seguro dej�ndola a tu cargo.

Gracias, Se�ora.

Necesitar�s algo de dinero para gastar.

La Srta. Davis me dice que hab�is ahorrado 15 chelines.

No creo que los necesit�is todos. - Oh, s�, los necesitaremos.

- Es in�til, Betty. Esa no es la respuesta. - �Cual no es la respuesta?

- Huir. - �Qui�n habl� de huir?

T�. Adem�s, se te ve en la cara. Todos hemos pasado por eso.

�Has pasado t� por eso?

�C�mo crees que me sent� cuando supe que hab�a perdido a Michael?

T� nunca amaste a Michael como yo am� a Norman.

Muy bien, es un desgraciado, pero es m�o.

Y no voy a renunciar a �l sin luchar.

Y ni t� ni 50 Alcaides vais a detenerme.

La Alcaide me deja ir por mi cuenta a la ciudad ma�ana.

Quiere que te lleve conmigo - Supongo que dijiste que no lo har�as.

- No, dije que lo har�a. - Est�s loca.

Sabes que huir� a la primera ocasi�n que tenga.

- No, no lo har�s. - �Qu� va a detenerme?

- Tenemos nuestro honor. - El honor no significa nada para m�.

�Y qu� significa algo para ti?

S�lo Norman y...

Sabes que t� tambi�n.

Bueno, si quieres venir conmigo, he de estar segura que puedo confiar en ti.

- Claro que quiero ir. - Entonces no me falles.

De acuerdo.

Te prometo que no lo har�.

Ahora, cuidado con el tr�fico.

No perd�is el autob�s de las 9:30 bus. Deb�is presentaros a la Alcaide a las diez.

Espero que pas�is un buen d�a. - Gracias, Srta. Hulme.

Estamos fuera, Betty. Estamos libres y fuera.

Cuidado. Hay un poli mir�ndonos.

- Pregunt�mosle algo. - Oh, no.

No estamos marcadas.

Disculpe, agente. �Podr�a decirme la hora, por favor?

- Es la una y media, Se�ora. - Muchas gracias.

Si supiera que somos un par de p�jaras de prisi�n.

Oh, Jean, �no es bonito eso?

No es que vayamos precisamente a la moda, �no te perece?

- Bueno, �qu� hacemos ahora? - Almorzar.

�Qu� te parece all�? Parece bonito y barato.

Mejor que lo sea. Tenemos 15 chelines para todo el d�a.

Hab�a olvidado lo que era disfrutar de la comida.

Escoger lo que deseas lo hace todo diferente.

- Lo he puesto junto. Van juntas, �no? - S�.

Espero que les guste Ya veo que no est�n a dieta.

�Qu� hacemos ahora? No malgastemos nada de tiempo.

Una vez paguemos, nos quedan 7 chelines. �Miramos a ver qu� hay en el cine?

Por m� bien. Y luego podemos ir a la feria. �Qu� hacemos con los cigarrillos?

- Jean, aqu� no. No puedes - �No puedo?

Me parece que ha cogido muy malos h�bitos de alg�n sitio, Srta. Raymond.

�Le sorprende, Srta. Brown?

- Debemos dejar propina. - �Por qu�?

A esa chica le va bien, y es libre.

Son cosas que se hacen.

Como coger colillas en p�blico, �no?

Oigan. Han olvidado algo. Podr�a servirles para el metro.

Como si seis peniques me sirvieran de algo. �Qu� insolencia!

W�A qu� te recuerda eso?

-�Vamos? - Conform�monos con la feria.

- Me encantar�a montarme en eso. - S�lo nos queda un chel�n. Toma.

- No. Me lo juego contigo. - Muy bien.

Cara.

- Cruz. Pero, en serio, me da igual. - Ganaste, �no?

Tengamos honor entre ladrones. - Espero no ponerme enferma.

�Va a Londres?

No, a Manchester. Pero Charlie, el de all�, lleva esa ruta.

La primera fuga en la historia de La Granja.

Confiaba en este experimento, uno en el que muchos no cre�an.

Debo informar de su fracaso. Los fracasos se recuerdan m�s que los �xitos.

Le he observado con atenci�n en su estancia aqu�, Raymond.

No juzgo por sus delitos a aquellos que est�n a mi cargo.

Sino por su comportamiento durante la condena.

Estaba segura de que estabas lista para asumir responsabilidades. Confi� en ti.

Has traicionado esa confianza.

Era tu obligaci�n el rechazar llevarte a Betty Brown.

Sab�as lo que ten�a en mente. Debiste advertirme.

Tu conducta es inexcusable.

Las autoridades pueden ver este asunto muy grave, y tu participaci�n en �l.

- �Quiere decir que perder� la condicional? - Eso lo decidir�n las autoridades.

Pens� que eras diferente. Me equivoqu� y confieso que estoy decepcionada.

- �Por favor, no me diga esas cosas! - �Silencio inmediatamente!

Esc�cheme. Por favor, escuche.

�Por qu� piensa que soy diferente de las dem�s?

Yo tambi�n soy una mujer.

Puede que haya tenido una vida m�s suave que algunas de ellas.

�Pero cree que eso me lo pone m�s sencillo?

Se lo advierto, Raymond, no debe hablarme de esa manera.

Le digo que no hay prisioneras diferentes.

S�lo aquellas que son tan listas como para saber cuando les sacuden.

Jean, Jean.

Perd�neme, Se�ora.

�S�? Entre.

Llega cinco minutos tarde, Brown.

Lo siento, Se�ora.

Pres�ntese a la agente. Ahora, vayan las dos a su dormitorio.

Buenas noches.

Buenas noches, Se�ora.

No quer�a fallarte, Jean. En serio, no quer�a.

Cuando estuve sola, viendo c�mo las otras chicas eran felices,

...no lo pude soportar.

De todas formas, no habr�a servido de nada que hubiera ido a Londres.

Le he perdido, Jean. Lo s�.

Eres joven.

Encontrar�s a alguien m�s que te ame de verdad. S� que lo har�s.

Buenas noches, Betty.

Buenas noches.

Bueno, Raymond, ese es el �ltimo que coses para nosotras.

S�.

Al menos has aprendido c�mo hacer correctamente una camisa.

�Ya est�s casi lista?

Adi�s, Betty.

Adi�s, Jean.

Te mandar� postales y cosas. No ser� mucho tiempo.

Oh, no.

Debo irme.

Ve a la ventana si puedes.

Casi lo olvido. La direcci�n de mi casa.

Bien, estemos donde estemos, mantendremos el contacto, �verdad?

Jean, �qu� vas a hacer ahora?

Tengo que encontrar trabajo para mantener alejados a los lobos.

- �No tienes nadie que te espere? - No.

No, no tengo.

Bueno, tendr�s una muy agradable sorpresa.

Una que no se la dan a todo el mundo.

Adi�s, Jean. Hazme saber c�mo te va.

Adi�s, Se�ora, y gracias.

En cierto modo, creo que lamento decir que...

...me temo que no volver� a verle.

Adi�s, peque�a. Buena suerte.

Y que Dios te bendiga. - Adi�s, Se�ora.

Vamos ya. Seguid con vuestro trabajo.

Es maravilloso verte de nuevo. Debiste hab�rmelo hecho saber.

S�lo lo supe en el �ltimo momento.

Cog� un vuelo. - �Qu� te hizo hacerlo?

Porque soy un sentimental. Sube y deja de hacer preguntas.

- �C�mo te las arreglaste? - Dej� mi trabajo.

- Michael, no. �Por qu�? - Porque te amo.

- No me escribiste. - Me dijiste que no lo hiciera.

Michael, en serio.

Espero que no hayas cometido un error.

No lo he cometido.

Casi lo hice, pero no.