Original subtitles

CAMINHOS MAL TRA�ADOS

Ele vai acordar e descobrir que voc� foi embora?

Deixei um recado.

E o que diz esse recado?

Que o amo.

S� isso?

E que ele n�o se preocupe.

Voc� espera que ele n�o se preocupe?

A mulher levanta de madruga e deixa o marido...

N�o, espere, mam�e.

Eu n�o disse que estava deixando ele.

Eu n�o disse isso.

Eu disse que quero ser livre

por 5 minutos, meio dia, 1 hora, n�o sei.

Oi, Nat.

Bom dia, papai.

Tem algum problema?

Nenhum problema, Lou.

Eu n�o conseguia dormir, e vim falar com mam�e.

Onde est� Vinny?

No carro, escutando r�dio.

- Vou dizer para ele entrar. - Papai...

Vinny n�o est� no carro.

Ele est� em casa, dormindo.

Lou, por que voc� n�o vai dormir tamb�m...

Espere, n�o estou entendendo.

Vinny est� em casa, dormindo,

e voc� est� aqui, �s 6 horas da manh�?

Desculpe, papai, n�o quis acordar voc�.

Est� tudo bem.

Diga o que h� de errado, sou seu pai.

Ser� que posso falar na minha pr�pria casa?

N�o venha com "Lou"!

S� quero saber...

Quero fazer uma liga��o a longa dist�ncia, por favor.

Para Long Island, New York.

O n�mero � 599467.

E o c�digo?

- 516. - Obrigada.

Pode ser a cobrar, por favor?

Sim.

Chamada a cobrar para 516599, obrigada.

Nome e n�mero?

Meu nome � Natalie Ravenna

e o n�mero � 7669963.

Obrigada.

Liga��o de Natalie Ravenna. Aceita a cobrar?

- Nat, � voc�? - Sim, sou eu.

Aceita a cobrar?

Onde voc� est�?

- Aceito a cobrar. - Obrigada, pode falar.

Vinny?

Nat, onde voc� est�?

Num posto de gasolina.

Na estrada da Pensilv�nia.

Liguei antes, mas voc� n�o estava.

Estava na casa da sua m�e.

Ela teve uma crise.

Seu pai tirou o dia de folga.

Desculpe. Eu n�o devia ter ido l�.

Est� tudo bem, Nat, certo?

Volte para casa.

N�o posso. Ainda n�o.

Amanh� talvez. N�o sei.

Qual o problema?

Qual o problema?

S� queria sair por um tempo.

A mulher casada, ela estava desesperada.

- Vinny? - N�o estou entendendo.

Sim, estou aqui.

Voc� acha que...

antes do casamento eu era muito independente

ou muito ego�sta?

- Assim... - Do que voc� est� falando?

Eu acordava pela manh�, e era um dia meu.

E... agora, o dia � seu.

Ou�a, querida, n�o se preocupe com isso.

Onde voc� est�?

Est� realmente na estrada da Pensilv�nia?

Estou.

Onde exatamente na estrada?

Eu n�o sei.

- Num posto de gasolina. - Por que voc� n�o me disse nada?

Eu teria ido com voc�.

Devia ter dito que queria conversar e dar um passeio.

Vinny, eu n�o queria ir com voc�.

Eu queria um tempo longe de voc�.

Vinny?

Estou aqui.

O que eu fiz?

Hein?

N�o � voc�, n�o � voc�.

- �... - Fale!

Ela est� gr�vida.

Quem?

Ela.

Eu.

Sua mulher.

Isso � �timo!

Ent�o � isso?

� disso que voc� tem medo?

Natalie... isso � maravilhoso!

- Estou muito feliz! - Eu sei...

Ent�o... por que...?

Eu sabia que voc� ficaria feliz,

por isso eu queria o telefone entre n�s.

Eu n�o me sinto preparada para ser m�e.

Eu nem sei direito o que significa ser uma esposa.

Ainda bem que n�o posso ver seu rosto agora.

Nat?

N�o fa�a nada, n�o fa�a nada mesmo.

O qu�?

N�o deixe ningu�m tocar voc�,

ou nosso beb�, por favor.

N�o vou fazer nada, Vinny.

Promete?

Prometo.

Nat, volte para casa.

Vamos dar um jeito nisso.

Est� dif�cil.

N�o posso falar mais... amo voc�.

Vou voltar para casa, vou voltar logo.

Amo voc�.

Adeus.

N�o recebemos muitos clientes de dia.

- Mesmo? - �s vezes uns caminhoneiros.

Alguma mala?

N�o.

Obrigada.

Me d� uma carona?

Qual � seu nome?

Jimmy.

Me chame de Killer.

- Killer? - �.

Me chama de Killer Gannon por que meu nome � Kilgannon.

Certo.

Qual � seu nome?

Como?

Seu nome, voc� n�o me disse seu nome.

- Me chamo Sara. - Sara?

Onde se ganha um nome como Killer Gannon?

No futebol.

Voc� joga futebol?

- �. - Onde?

Helmont.

O que � isso?

Uma universidade.

Acabou de passar l�. Era de onde eu vinha.

Voc� estuda l�?

N�o mais.

Se formou?

N�o.

S� sai.

Sara...

Sara?

Que foi?

Queria que voc� me visse jogando futebol.

Eu gostaria.

No vestu�rio, tudo estava �timo para o segundo tempo.

Colocamos t�nis, por que estava tudo molhado.

Marcamos um touchdown, e o jogo era nosso.

Seu pai estava muito animado.

Ele s� falava de futebol.

Ele me disse que

se eu quisesse um trabalho era s� procur�-lo em West Virginia.

Eu ia comprar um mapa, mas esqueci.

Est� ficando tarde.

Podemos parar. Eu tenho...

muito dinheiro.

Temos que parar.

Temos que jantar.

Boa noite.

Killer...

O qu�?

Estava pensando no seu nome.

Killer Gannon...

Voc� dan�a?

Eu sei dan�ar.

Voc� quer dan�ar?

N�o agora.

Mais tarde, talvez.

Entre.

Feche a porta.

Tire sua camisa.

Por qu�?

Ela quer ver como � um jogador de futebol.

Certo.

- Impressionante. - Eu?

N�o. O jeito como voc� obedece.

Voc� sempre faz o que as pessoas mandam?

Quase sempre.

Por qu�?

Por nada. � f�cil.

Venha dan�ar comigo.

Seria bom brincar de "seu rei mandou" com voc�.

O que � "seu rei mandou"?

Voc� n�o conhece "seu rei mandou"?

N�o.

Voc� nunca foi crian�a?

Seu rei mandou

me levantar.

O rei mandou eu levantar voc�?

Seu rei mandou...

me girar.

Vou girar voc�.

Mais r�pido!

Mais r�pido! Mais r�pido!

Pare!

- N�o � para parar. - Mas voc� disse para parar.

Mas eu tenho que dizer "seu rei mandou parar".

Entendeu?

N�o.

Certo. Me coloque no ch�o.

N�o.

- � s�rio, me coloque no ch�o. - N�o.

Me coloque no ch�o.

Me coloque no ch�o.

Voc� tem que dizer "seu rei mandou me colocar no ch�o".

Seu rei mandou...

Seu rei mandou me colocar no ch�o.

Voc� � o homem mais obediente que j� conheci.

Olhe para mim.

N�o �?

Sou.

N�o �?

- Sou. - N�o �?

Sou.

Certo.

Voc� � muito obediente?

Por qu�?

Fique de joelhos.

Fique de joelhos!

Certo. Agora me reverencie.

Seu rei mandou...

Esque�a "seu rei mandou" e me reverencie quando eu mandar.

Vamos.

O que � isso?

Desculpa. Levante-se.

Eu s� estava brincando... s� isso.

Levante-se!

O que � isso na sua cabe�a?

Uma cicatriz.

Eu e minha m�e costum�vamos andar pelo campus

o inverno inteiro.

Todos diziam "oi" para mim,

quando sa�amos das salas.

Ainda sou como um her�i na universidade. S�rio.

Mesmo n�o podendo mais jogar futebol.

Me deram muito dinheiro.

Olha.

Guarde.

- Voc� pode perder. - N�o vou perder.

Algu�m pode pegar de voc�.

N�o.

Por que deram esse dinheiro a voc�?

Porque...

eu era um her�i.

Todo mundo lembrava.

Deram esse dinheiro e pediram para voc� sair?

Eu n�o podia mais jogar futebol.

Eu n�o tinha mais que ir para as aulas.

Eu s� tinha que assinar as folhas.

Ent�o me deram isso e...

E pediram que voc� fosse embora.

�.

O que voc� vai fazer?

Arranjar um emprego.

Tenho um endere�o. Do pai dela.

Certo.

- Vamos ver isso amanh�. - Eu guardei.

V� para seu quarto. V� dormir.

Eu n�o estou cansado.

Seu rei mandou voc� ir dormir.

"As pessoas da chuva.

Pessoas feitas de chuva.

Quando choram, desaparecem.

Por que choram a si mesmas."

Onde voc� ouviu sobre "As pessoas da chuva"?

N�o lembro.

Foi em uma hist�ria que algu�m contou?

N�o, � verdade.

Voc� j� viu algumas?

Uma vez eu vi.

Como eram?

Eram como...

pessoas comuns.

S� que ela �...

muito, muito bonita,

ele � charmoso,

e s�o... feitos de chuva.

Artie!

Oi, Artie.

Ol�.

Eu sou Killer Gannon.

Quem?

Sou amigo de sua filha, Ellen. Nos conhecemos h� alguns anos.

Claro, o jogador de futebol!

�, lembro de voc�, Killer.

Foi um grande jogo!

- O jogo de a��o de gra�as. - �, nunca vou esquecer!

Principalmente o quarto tempo.

Voc�s tinham 3 touchdowns na frente, voc� driblou,

partiu com a bola e marcou.

Lembra disso?

N�o.

Passe l� em casa, Ellen vai ficar feliz.

Ela est� em casa. E voc� pode ficar para jantar.

E talvez depois ver...

Oi, Ellen.

Ol�.

o que voc� faz por aqui?

Vim ver voc�.

Ele veio l� de New York.

� um rapaz da universidade, m�e.

- Killer... - Como vai...

J� conheci voc� num jogo de a��o de gra�as.

- �? Tinha esquecido. - Ol�.

Ellen.

Bem...

Vamos todos entrar em casa...?

Muita obrigada, mas eu tenho que ir agora.

Voc� n�o pode deixar ele aqui.

Ellen, voc� est� diferente.

Voc� n�o quer um caf�?

Como assim, diferente?

N�o sei, mas voc� n�o � a mesma.

Voc� deve estar cansada.

Por que voc� veio aqui?

Voc� est� bonita. Mas por que seu cabelo n�o � mais longo?

Porque eu cortei.

N�o pode deixar ele aqui, tem que lev�-lo com voc�.

Mas Ellen!

- Ele n�o sabe do que estou falando. - N�o gosto quando voc� � rude.

Voc� � amiga dele?

N�o, sou uma desconhecida, completamente desconhecida.

Certo, mas como foi voc� que trouxe ele aqui,

� voc� que tem que lev�-lo de volta, certo?

Espere. Eu sou uma desconhecida.

Ele � seu amigo. Eu s� dei uma carona.

Ele vai trabalhar para seu pai.

Acho que n�o.

- Artie disse que podia trabalhar... - Cale a boca, Killer.

Ellen, isso n�o � gentil.

M�e, ele n�o liga para o que digo, liga, Killer?

Eu n�o ligo.

N�o acho que seja certo falar assim com ningu�m.

Voc� n�o conhece Killer Gannon.

Voc� sa�a com ele.

�, mas isso foi antes.

Killer, eles sabem que voc� saiu da universidade?

Sim, eles sabem.

Eles me deram 1000 d�lares.

1000 d�lares, e disseram que eu n�o precisava ficar.

Guarde o dinheiro. Guarde.

Sara?

- Sara? - Ele est� falando com voc�.

Estou com fome.

Meu marido n�o vai chegar em casa logo, e ele...

Ele nos convidou para jantar. Disse que chegaria em meia hora.

M�e?

Bem...

ent�o vamos todos entrar em casa.

Voc� parece n�o ligar para o que as pessoas dizem.

� verdade?

Por qu�?

Voc� pode me dizer. A gente nunca mais vai se ver.

Voc� est� fazendo de conta...

n�o est�?

Killer, pega!

Pegou!

Vamos, joga a bola!

Vamos l�, com o cotovelo!

Belo passe, hein? Foi um pouco forte.

Pena que est� tarde. Jogar�amos um pouco l� fora.

Ellen, olha quem est� aqui.

Surpresa em ver o Killer?

Muito.

Ele quer o trabalho que o senhor ofereceu.

Que trabalho?

O cinema! Claro, por que n�o!

Voc� pretende viver aqui em Clarksburg?

Papai!

Voc� n�o vai coloc�-lo para trabalhar no cinema.

Por que n�o?

Porque ele n�o consegue fazer nada, a n�o ser varrer folhas.

N�o �, Killer?

- Eu posso varrer folhas. - Claro que pode. Venha.

E s� isso!

- Papai! - Que �?

J� teve propostas de times profissionais de futebol?

- J�. - Aposto que sim.

Voc� recusou?

Estou feliz em v�-lo. Estou surpreso, porque dois anos atr�s, Ellen...

Papai...

Papai!

Papai!

Sabe, Killer...

Por favor, voc� pode se calar?

Voc� e Ellen, achei que...

Por favor, se cale por um minuto.

Ele � um idiota. Um retardado.

E acho vergonhoso continuar com isso.

Como assim?

Ele se machucou num jogo, colocaram uma placa na cabe�a dele.

E foi assim que ele ficou.

Venha, Killer...

Voc� n�o quer ficar aqui.

Adeus, Ellen!

O que vou fazer com voc�?

Por qu�?

N�o posso ficar com voc�. N�o vou aguentar.

- Eu tenho meu problemas. - Quais?

Vou ter um beb�.

Um beb�, um beb�, um beb�, idiota!

Vou entregar voc� � pol�cia e eles resolvem.

Voc� sabe mesmo escolher namoradas...

De repente � como falar sozinha!

Por qu�? Eu estou aqui.

Voc� me entende?

Entendo.

Certo.

Fim da estrada.

Des�a aqui.

Abra a porta.

Des�a.

Pegue sua mochila.

- Por que voc� est� com raiva de mim? - N�o estou com raiva de voc�.

S� n�o posso tomar conta de voc�. Tome conta de si mesmo agora.

Voc� tem dinheiro, fique num hotel hoje,

- e amanh� voc� pega uma carona. - Para onde eu vou?

Como eu posso saber? Volte para a universidade.

- Volte para sua m�e. - N�o posso.

Volte. Ela � sua m�e.

N�o posso.

Por qu�?

Ela morreu.

N�o me importo!

Voc� � um idiota,

um retardado, um imbecil, um monstro, um vegetal,

um idiota completo, imbecil!

Um merda idiota!

S� lhe dei carona porque

queria fazer com algu�m novo, e acabei com um monstro.

Entre no carro.

Voc� n�o entende que...

eu mal posso tomar conta de mim mesma?

Venha ver isso!

N�o posso.

Antes eu sempre culpei voc� por ser o homem,

que tentou me prender e me transformar numa dona de casa cheia de filhos.

N�o acho mais isso.

Acho que sou eu.

� culpa minha. Eu que enganei voc�.

Sou eu a incompetente.

Voc� se casou com uma... incompetente.

Pergunte a minha m�e, ela vai dizer.

Eu sou irrespons�vel e...

sou cruel,

e sem ambi��o.

Se eu n�o fosse cruel, eu n�o teria feito isso com voc�, teria?

Eu nem acordo pela manh� para fazer seu caf�.

Sou uma p�ssima esposa. Eu nem quero levantar.

Odeio cozinhar, e sou desajeitada.

E eu minto.

Eu minto para voc� o tempo inteiro.

Se voc� me conhecesse realmente, voc� me odiaria.

Vinny?

Escute,

eu tenho que abortar.

Voc� tem ideia do que est� dizendo?

Voc� sabe o que est� fazendo?

- S� estou dizendo o que sinto. - N�o importa!

� o que sinto.

Acha que se desculpa dizendo o quanto se sente culpada?

N�o estou impressionado com a merda da sua sinceridade.

Suba no seu carro, e est� livre.

Voc� j� disse o que queria.

Vinny...

Olhe, Natalie,

voc� est� sozinha e voc� n�o gosta disso.

Eu pensava que estando com voc� eu poderia ajudar.

Mas eu estava errado. � s� uma coisa sua.

Voc� me disse que � irrespons�vel.

Mas agora, queira ou n�o,

voc� � respons�vel por si mesma e pelo beb� que carrega.

N�o quero mais liga��es para falar sobre como voc� se sente.

Quero que voc� fa�a alguma coisa.

N�o s� fale. Fa�a alguma coisa.

E ent�o ligue para mim!

Ol�, Killer.

Voc� n�o tinha ido embora, Sara?

Meu nome n�o � Sara, � Natalie.

Voc� disse que era Sara.

Eu menti. N�o queria que voc� soubesse meu nome verdadeiro.

Mas � Natalie.

O que voc� est� fazendo aqui?

Esperando.

Que �nibus?

Nenhum �nibus...

Estou s� esperando, como todo mundo aqui.

Por que voc� foi embora, Natalie?

Eu n�o fui embora.

Voc� gosta daqui?

� legal.

Bom.

Eu arranjei um trabalho para voc�. Se quiser, pode ficar aqui.

E para onde voc� vai?

Mesmo lugar que ia antes de conhecer voc�.

Onde � isso?

Killer,

vou sentir saudade de voc�.

Aqui est� o endere�o.

Voc� consegue achar sozinho?

Esquece, vou levar voc�.

Venha.

Certo.

� aqui.

O que eu fa�o?

Varrer e carregar coisas.

Procure o Sr. Alfred.

Voc� espera?

Certo, eu espero.

Sr. Alfred?

Sim?

Vim pelo trabalho.

Bom, voc� � forte.

Eu jogava futebol.

Os caras que v�m aqui s�o muito magros.

O trabalho � pesado.

Tem que carregar coisas no caminh�o,

e levar para outros cantos.

60 d�lares por semana.

Est� bem?

�, est� bem.

� casado?

N�o.

Tem certeza?

- N�o sou casado. - Voc� parece casado para mim.

Ela � minha amiga.

Ol�.

Vamos fechar neg�cio.

- Bom. Est� tudo certo? - �, parece que sim.

Voc� tem que arranjar um lugar aqui perto. O caminh�o vem cedo.

Dou um endere�o se quiser.

Isso � bom.

� para os dois?

N�o. S� estou dando uma carona.

Precisa de um adiantamento para o aluguel?

N�o, eu tenho bastante dinheiro.

Tenho 1000 d�lares.

Est� vendo?

Escuta...

n�o acho que voc� deve andar com tanto dinheiro no bolso.

Ele vai colocar no banco.

Guarde o dinheiro.

Dona, posso falar com voc�?

Quem � esse cara?

N�o o conhe�o bem. S� dei uma carona.

- � um caronista? - �.

Mulheres solteiras n�o deviam dar carona.

Sim, eu sei.

Mas ele � muito especial.

�s vezes ele � como uma crian�a, sabe?

Esse dinheiro, se algu�m n�o levar ele pra colocar no banco,

ele vai carregar no bolso.

Voc� � parente dele?

- N�o, s� peguei... - Est� tentando me empurrar um maluco?

Ele n�o � assim. Ele vai trabalhar pesado.

Ele s� precisa de algu�m para cuidar dele.

Aquele dinheiro � dele?

� sim.

Ele n�o � nada seu?

Nada.

Certinho.

Tenho um quarto ali atr�s. Voc� fica aqui um tempo.

- Certo. - Escuta, filho,

eu tenho um cofre aqui,

vou guardar seu dinheiro at� que possa levar para o banco.

Levo voc� l� na quinta.

O diretor do banco � amigo meu.

Eu posso levar ele para o banco agora mesmo.

Voc� quer que eu tome conta dele ou n�o?

Sim, quero.

Fica 5 d�lares por semana pelo quarto. Tiro do seu sal�rio.

- Ei, est� me ouvindo? - Estou.

Voc� vai querer comer aqui?

Vou!

Tiro 1 d�lar e meio por refei��o. Ainda perco dinheiro nisso.

Vamos fazer 10 d�lares por semana, que vou tirar do seu pagamento.

Vamos ver... s�o 60 d�lares menos 15,

tirando o imposto,

o inss,

o pagamento de desemprego,

e o seguro de invalidez.

Isso deixa 25 d�lares por semana,

que vou guardar no cofre, at� que voc� precise.

Comece aqui.

Est� precisando de uma limpeza.

Na primavera tem muito neg�cio. Na p�scoa.

Eu forne�o animais a revendedores

num raio de 600km.

Eles parecem estar famintos.

Quer chamar a SPA? Eu dou o n�mero,

e ainda pago a liga��o.

Esque�a o que eu falei.

Tem que lavar com a mangueira. Tem buracos no ch�o.

Posso tirar eles daqui antes?

E onde vai colocar eles, idiota?

Escute, s�o animais imbecis.

Se n�o fosse eu, eles morreriam atropelados,

ou viravam sopa.

Tem banheiro feminino?

Tem. Onde diz "bonecas".

Filho...

Me d� o dinheiro e eu coloco no cofre.

Ela disse que posso?

Ela � sua m�e?

N�o, � minha amiga. Minha melhor amiga.

Bem, agora, eu sou seu melhor amigo.

Seu dinheiro s� fica seguro do meu cofre.

� por isso que chamam de cofre.

S� quem tem o segredo sou eu.

Certo.

- Sr. Alfred, posso fazer uma pergunta. - Manda bala.

E se Killer quiser ir embora?

Ent�o ele vai. O que prende ele aqui?

O dinheiro dele no seu cofre.

Voc� pode esquecer tudo e levar ele com voc�.

N�o posso.

Sabe a que velocidade voc� estava?

Muito r�pido?

Voc� estava a 120 km/h numa �rea de 80 km/h.

Desculpe.

Sua habilita��o, por favor.

Tire a habilita��o da carteira, senhorita.

� casada?

Sou.

Documento.

New York!

Seu marido est� viajando com voc�?

Isso � parte do interrogat�rio normal?

Se eu perguntar, �.

N�o, meu marido n�o est� viajando comigo.

Voc� � divorciada?

- N�o, ela n�o � divorciada. - Quem?

Ela. Eu.

Seu marido est� em New York?

Est�.

Placa n�mero 5788.

Est� me checando?

N�o voc�, o carro.

Incr�vel!

Eu estava passando mal h� alguns minutos,

agora me sinto bem melhor.

Bom.

O que voc� est� fazendo t�o longe de casa sem seu marido?

Estou sendo multada.

Senhora...

Vou deixar para l� a falta de sinaleira ao entrar,

mas tenho que passar a multa por excesso de velocidade.

Eu posso pagar a voc�?

Est� me oferecendo bola?

Eu juro que a senhora n�o est� oferecendo bola.

Ela n�o est� oferecendo...

nada.

Ela s� quer saber quanto e onde tem que pagar.

Ela paga a multa no juiz.

Onde � isso?

No rancho do Alfred.

Est� brincando!

� l� que se faz tudo.

- N�o posso voltar l�. - Tem que voltar, me siga.

N�o posso voltar l�!

N�o vamos voltar l� no Alfred?

Posso pagar um caf� a voc�?

Certo.

Voc� est� numa esp�cie de... viagem?

�.

Para onde?

Oeste.

Onde no oeste? California?

�.

Por que California?

� o m�ximo que posso ir para o oeste.

Voc� n�o vai encontrar seu marido?

N�o.

Escute, Gordon...

N�o preciso realmente voltar ao Alfred, preciso?

Se eu der o dinheiro a voc�, voc� pode pagar por mim, n�o?

- Tem um problema. - Qual?

J� passei a multa, voc� tem que ir.

Eu vou com voc�, e mais tarde talvez

eu leve a senhora de New York ao cinema. Para pagar ela de volta.

N�o � o dinheiro.

Tem algu�m l� que eu n�o quero ver.

- Seu marido? - N�o, n�o � meu marido.

Outra pessoa.

Eu tiro voc� de l� num flash.

Por que est� rindo?

Voc� me tira num flash... Gordon.

Alfred est� a�?

Est� l� atr�s. Est� ocupado.

Peguem os maiores!

Voc�!

Tire ele de l�! Tire ele de l�!

- De onde? - L� dentro. Estou cheio.

Gordon, prenda ele!

Ele me custou uma fortuna. Tire ele da�!

Voc� tamb�m � louca? Do que est� rindo?

Sabe quanto ele me custou j�? Vamos, Gordon, prenda ele!

N�o, espere.

N�o. Escute, est� bem.

Eu posso parar ele.

Killer?

Pare com isso. Voc� se meteu num grande problema.

N�o me importo.

Killer...

Voc� tem que se importar com voc� mesmo. Ningu�m mais vai se importar com voc�.

Voc� sim.

N�o.

Eu n�o. N�o posso.

Mas voc� voltou.

Eu n�o queria.

Ele me trouxe de volta.

Eu fui multada, tentando fugir de voc� �s pressas.

Certo.

Algu�m pare ele!

N�o, est� bem. Killer, pare com isso.

Voc� terminou?

�.

Gordon...

Voc� tem que prender ele?

Claro que tem que prender!

- E o dinheiro? - Que dinheiro?

O dinheiro no seu cofre. 1000 d�lares.

N�o tem 1000 d�lares no meu cofre. Eu n�o tenho um cofre.

- Gordon, eu tenho um cofre? - N�o que eu saiba.

Voc� disse que tinha. Disse a ele que tinha um cofre.

Escute. Onde um idiota desses iria ter 1000 d�lares!

Deram a ele para viver.

Se voc� ficar com os 1000 d�lares no cofre que voc� n�o tem,

ele morre na hora.

N�o foi isso que quis dizer.

Vou dizer o que vou fazer...

Eu fico com os 1000 d�lares, e n�o acuso ele.

Ele precisa de dinheiro. � tudo que ele tem.

- Ele n�o tem mais nada. - Eu dou 100 d�lares.

- Como ele vai viver com 100 d�lares? - N�o � da minha conta!

Tamb�m n�o � da minha.

Certo! 200 d�lares e � isso, Gordon.

Vamos, pegue.

Gordon...

Killer?

Agrade�a a ele.

- Obrigado, Sr. Alfred. - Tire ele daqui!

Ei! Espere!

Voc� tem uma multa de 40 d�lares para pagar.

Espere no carro.

Oi.

Oi.

Qual � seu nome?

Killer.

Diga, Killer, qual � a hist�ria da mulher?

Ela fugiu do marido.

E por que fez isso?

Ela n�o sabe.

Existe chance dele aparecer aqui?

Que tal a gente ir para o cinema hoje � noite?

Falamos sobre isso.

Onde voc� vai ficar?

Eu n�o sei.

E ele?

N�o tem nada com ele, eu expliquei isso.

Se voc� se livrar dele, pode ficar comigo.

Achei que a gente ia para o cinema...

Eu levo voc� para o cinema...

Killer...

Qu�?

Eu gosto muito de voc�.

� verdade?

�.

Muito.

Voc� me ama?

N�o sei.

Talvez sim.

Eu amo voc�.

- Voc� n�o sabe o que est� dizendo. - Eu sempre sei o que estou dizendo.

Eu acredito.

- Acredita? - Acredito.

- Voc� acredita... - Eu acredito!

Mas voc� me ama?

Um pouco.

Por que n�o posso ficar com voc�?

Porque tem um homem com um terno preto de couro que � muito interessante.

Parece que voc� sabe do que estou falando.

- Eu sei do que voc� est� falando. - Voc� n�o est� sendo verdadeiro.

Quando voc� vai me falar a verdade?

Sempre falo a verdade para voc�.

V� para o inferno!

Pelo menos v�o tomar conta de voc� l�.

Escute, Killer,

tem algumas coisa que eu quero fazer antes das 18h.

Estou ficando velha.

J� se percebe nos meus olhos.

Voc� vai ficar me seguindo por a�?

Vou tentar encontrar um vestido que preste nessa cidade.

Ent�o...

Voc� vai ficar esperando no carro enquanto eu saio num encontro?

Pronto.

Assim est� bom para voc�?

Al�. Tenho uma chamada a cobrar da Senhora Ravenna

de Ogalalla, Nebraska. Voc� aceita?

- Sim. - Pode falar.

- Vinny? - O que danado voc� est� fazendo em Nebraska?

O mesmo que fazia no Tennessee.

Voc� est� louca. Voc� disse que ia ligar.

Eu n�o tinha como falar com voc�, Nat.

- Por que voc� n�o ligou? - Desculpe.

Vinny, me desculpe.

Voc� est� com tanta raiva de mim...

Como posso n�o ficar com raiva, Nat?

Estou colado nessa porra de telefone

h� 3 dias. Nem sa� de casa!

Como posso saber se voc� est� viva ou morta?

Voc� n�o liga, n�o tenho como encontrar voc�...

Sua puta!

Por favor, pegue um avi�o

- e volte para casa. - N�o posso.

Ent�o sou eu que vou a�.

Voc� nunca me encontraria.

Eu fa�o o que voc� quiser.

Tudo, eu juro. Mas volte.

Olha,

eu mudei.

Eu fa�o qualquer coisa. Pe�o demiss�o.

Olhe,

se quiser abortar, tudo bem.

Tudo bem.

Eu sei como fazer. Podemos ir para T�quio, para um hospital.

Tudo vai ficar bem...

se voc� n�o quer um filho, voc� n�o � obrigada a ter.

S� volte para casa.

Diga quando vamos nos ver.

Fa�o o que voc� quiser.

Volte, Nat...

Vinny?

Vinny?

Por que voc� fez isso?

Eu queria que voc� falasse comigo.

Mas voc�...

voc� n�o tinha direito de fazer isso.

Por que voc� fez isso?

Estou cheia de voc�.

N�o quero mais nada com voc�.

Voc� me machucou.

V� embora!

Voc� me machucou!

V� dormir, Rosalie.

Minha filha.

- Que horas s�o? - Volte a dormir.

Meu Deus, j� estou acordada.

Pare de dizer "meu Deus" o tempo todo.

V� se lascar voc�!

Se voc� n�o voltar a dormir, vai levar uma porrada!

Estou com frio.

Coloque um pijama, tire esse suti� rid�culo.

- N�o � rid�culo. - Tire!

Essa � Natalie.

Diga "como vai" e volte a dormir.

Como vai. Eu n�o estou cansada.

Quero uma coca.

N�o. V� dormir, ou sabe o que leva.

Eu sei.

Posso assistir?

Sua putinha! Vou quebrar sua bunda!

Vai, papai?

Saia da�!

Para quebrar minha bunda?

Sua putinha, eu j� disse para voc� n�o falar como uma rapariga!

Posso colocar meu suti�, papai?

N�o, � rid�culo!

Se deixar, eu saio.

E depois eu saio por algumas horas.

Certo.

Posso colocar o suti�?

Pode.

E voc� n�o vai me bater?

Prometo.

Voc� prometeu que n�o ia bater!

N�o � justo ela se trancar no banheiro.

Tenho que ser duro, ela n�o tem m�e.

Viu como ela fala?

� dif�cil criar uma garota sem a m�e.

Ela n�o devia estar l� fora.

Ela passa o tempo todo l� fora, como um gato.

Tenho certeza que ela v� no escuro.

N�o consigo controlar ela. Ela volta em 1 hora.

N�o vou sair com voc�.

Por qu�?

N�o quero mais.

- Vou fazer um caf�. - Eu n�o gosto de caf�.

Eu tenho bourbon. Relaxe.

Esque�a ela.

Espero que voc�s congelem as bundas.

Putinha ingrata! Eu deixei ela usar o suti�.

Vou ligar a energia.

N�o, tudo bem, assim est� bom.

Desligue a lanterna.

Ficou melhor.

Ol�, Gordon.

Eu gosto assim.

� como falar no telefone.

Gordon...

Sim?

Voc� tem algum disco?

Tenho uns velhos.

Gordon...

Onde est� sua esposa?

Perdi minha mulher e um filho

quando minha casa pegou fogo h� alguns anos.

Sinto muito.

N�o precisa dizer nada.

Sinto muito que ela tenha morrido daquele jeito, mas n�o era um casamento feliz.

Ela passava a maior parte do tempo chorando,

e eu vivia arranjando desculpas para sair de casa.

Em um momento, eu achava que ia partir para sempre.

Vou ligar a energia.

Ando aqui muito � noite.

Sempre que meu pai tem uma puta com ele.

Eu treino quase toda noite aqui.

Sabe o que eu fa�o?

Sei.

O qu�, seu sabich�o?

Voc� fica olhando pelas janelas.

Como voc� sabe?

Meu Deus, voc� � esperto.

Deve ser o homem mais esperto que eu j� conheci.

Ela vive falando sobre como ama o marido.

Se ela gosta tanto dele, por que passa a noite toda gritando com ele?

Uma vez eu vi uma senhora e seu marido fazendo.

S� que ele n�o era o marido, e ela n�o era uma senhora.

10 minutos depois eu vi o marido dela no trailler de outra.

� muito complicado.

N�o me enrole.

Vamos...

- O que voc� quer? - N�o fale nada.

Fale comigo.

No que voc� est� pensando?

- O qu�? - No que voc� est� pensando?

Nada.

Voc� est� pensando em algo, me diga.

Em voc�. Estou pensando em voc�.

Eu entendi voc� errado.

Como assim?

Eu me entendi errado.

- Gordon... - O qu�?

Escute.

O qu�?

- Escute. - O qu�?

O que voc� escuta?

- O que voc� escuta? - Nada.

Eu adoro seu cabelo. � lindo.

E seu sorriso. � engra�ado.

Nunca corte seu cabelo.

Voc� n�o est� falando comigo.

Est� falando com ela.

Quem?

Ela. Sua mulher.

Eu odiava ela. Odiava ser casado com ela.

Eu ia embora, ia deixar ela.

Casei porque ela ficou gr�vida. Eu sabia que ela tinha feito de prop�sito.

2 anos depois, eu n�o podia sequer olhar para ela.

�s vezes eu sa�a t�o cedo e voltava t�o tarde

que eu n�o via ela por uma semana.

Ela n�o significava nada para mim.

Absolutamente nada.

N�o quero ficar.

- Quero ir embora agora. - Por qu�?

N�o importa.

Puta novaiorquina! Ficou me enrolando a noite inteira!

Sinto muito.

Olhe, eu sinto muito mesmo, Gordon.

- Eu tenho que ir agora. - N�o vou deixar voc� ir.

- Voc� n�o me quer. - N�o diga o que eu quero.

- Voc� quer sua mulher. - N�o quero ela!

Me solte!

Minha mulher est� morta.

Voc� encher voc� de cacete!

Por favor...

Por favor...

N�o me machuque, estou gr�vida.

Eu vou ter um beb�. Por favor,

me deixe ir para casa.

Papai!

Gordon, � sua filha. Abra a porta.

N�o meta ela nisso.

Pare! Killer, pare!

Voc� pode parar agora.

Killer...

Voc� n�o tem que ir.

Voc� pode ficar comigo.

Tudo vai ficar bem, voc� vai ver.

Vou cuidar de voc�.

Vou proteger voc�.

Vinny...

Vinny vai cuidar de voc�.

Vou ligar para ele.

Ele vem e nos aceita de volta.

E voc� vai viver com a gente.

Vamos ser uma fam�lia.

Voc�, eu e Vinny.

Eu prometo.

Killer, eu prometo.

Vinny vai gostar de voc� e...

e voc� n�o vai mais ter que ficar s�.