Original subtitles

Certo. Com fome, �?

Ok, um jantar saindo.

3 da madrugada, e eu tenho que levantar e te dar comida.

Vem, gatinho.

N�o tem nada... Quer manteiga de amendoim?

Comida de gato.

S� latas vazias.

Vou fazer pra voc� uma das minhas famosas gororobas.

Um segundo, n�o fique t�o faminta.

A� est�. Mm. Vai ficar delicioso.

voc� n�o vai conseguir melhor que isso nem no Chasen's.

Vamos. voc� est� com fome, n�o?

Pense em todos aqueles tigres na �ndia sendo mortos por n�o haver comida.

n�o acredita nisso, n�? Ok, ok, ok.

Comida de gato Coury's Brand.

voc� me arranhou, filho da puta.

Porque voc� n�o se manda pra �ndia?

Quer me ajudar com meu casaco?

Porque n�o vai ali e conta para aquelas garotas que elas v�o pegar um resfriado?

Comida de gato Coury's Brand. Certo.

O gato me acorda �s 3 da manh� e quer um tipo especial de comida.

Eu devo estar maluco.

Aquele gato mimado.

Sr Marlowe? Sr Marlowe.

Garotas loucas.

Sr Marlowe, voc� est� indo no mercado?

�, vou comprar umas latas de comida de gato.

voc� pode me trazer uma massa para brownie?

- Eu te trago uma massa para brownie - Duas caixas. De chocolate.

- Chocolate e normal. - voc� � o vizinho mais gentil que temos.

Tenho que ser o vizinho mais gentil. Sou um detetive particular. Tudo bem, por mim.

Ol�, Sr Lennox. voc� est� acordado tarde.

Vamos, manda ver.

Eu tenho trabalhado em Barbara Stanwyck. Vou te mostrar.

Eu n�o entendo. Eu simplesmente n�o entendo.

Eu nunca entendi. Eu simplesmente n�o entendo porque n�o consigo entender.

voc� vai ficar bem.

n�o entre. Risco de dano aos pneus.

- Sr Marlowe, os far�is do seu carro est�o ligados. - Oh, verdade. Obrigado.

Dois por um.

Super oferta. Desconto extra. 21 centavos o macarr�o.

Nunca vi tanta comida de gato na minha...

Com licen�a. n�o estou encontrando Coury Brand.

- O que? - Coury Brand, comida de gato.

- Pode soletrar, por favor? - Sim. Coury Brand. C-o-u-r...

Estamos sem. Porque n�o leva essa? Essa merda � toda igual.

- Pelo visto voc� n�o tem um gato. - Porque eu precisaria de um gato? Tenho uma garota.

Ha-ha

Ele tem uma garota e eu tenho um gato.

- Trouxe a mistura para brownie? - Sim, duas caixas.

De que tipo?

Uma do normal e outra com chocolate duplo.

- Fant�stico! - Boa noite, garotas.

- Quanto te devemos? - Coloque na conta.

- Obrigada. - Sr Marlowe, vou guardar um brownie pra voc�.

Valeu, mas brownies fazem meu dente doer.

Mas se quiser me preparar uns dois Yankee Doodles...

Oh, o gato est� com fome. Certo, certo.

Eu te tranquei do lado de fora da cozinha?

Vou arrumar seu jantar assim que eu acender um cigarro.

Certo, aqui est�. Coury Brand, o melhor que pude encontrar.

Sim, sim, sim. Oh, sim.

Vou abrir isso imediatamente.

n�o quero que voc� fique sem sua comida favorita.

Ok, ok.

Veja isso. Mm-hm!

ent�o? Vamos, a� est�.

ent�o n�o � Coury's. Por mim, est� tudo ok.

n�o fuja de mim agora, seu filho de uma cad... gata. Vamos.

- Marlowe. - Terry, entre. j� vou.

O que estou fazendo a essa hora? Terry Lennox.

Hey, Terry. Eu estava alimentando o gato.

voc� devia ter alimentado o seu. O que houve?

Bonito, n�? Aquela filha da puta.

- voc� e Sylvia brigaram de novo? - Sim, quer ouvir os detalhes s�rdidos?

n�o. j� os ouvi antes. Quer perder algum dinheiro?

Oh, cara.

- Eu tenho um L. - L?

D. Quatro setes.

voc� acha mesmo que eu acredito que tem 4 setes?

- voc� provavelmente acha que n�o tenho nenhum. - �.

ent�o digamos que eu tenho 5 setes.

- Pago pra ver. - Pague. Quantos tem?

- Nenhum. - Nenhum, �. Tenho 3. Ganhei.

- Quem eram os irm�os DiMaggio? - Vince, Dom e...

- Joe? - Joltin Joe, isso.

Quer que eu arrume o sof� pra voc�, essa noite?

Bem, Marlowe, � sobre isso que eu queria conversar.

Eu realmente preciso de mais que isso. - voc� quer minha cama?

Vai ter um monte de gente procurando por mim por culpa da minha am�vel esposa.

- Eu preciso muito de uma carona. - Onde quer que eu te leve?

- Tijuana. - Tijuana?

- Tijuana agora? - Sim. Tijuana.

- Valeu, Marlowe. - Cuide-se.

n�o se preocupe comigo.

- Vaya con dios. - Muito obrigado.

- Arizona. - Phoenix.

- Kansas. - City.

- Que tal Michigan? - Detroit? Milwaukee?

Certo.

Sua vez.

- Montana. - Montana, Montana... Billings.

- Florida. - Miami.

- Certo. - Que tal Washington?

- Washington DC? - Garotas, viram meu gato?

Eu nem sabia que voc� tinha um gato.

Aqui, kitty, kitty, kitty.

- Seu nome � Marlowe? - n�o, Sidney... Jenkins.

Vamos entrar. Queremos falar com voc�.

- Estou procurando meu gato. - Esque�a o maldito gato.

Esquecer o maldito gato? Entendo.

Ok. Esse gato significa muito pra mim. E voc� me diz para esquec�-lo.

Deve ser algo monumentalmente importante.

- Sente-se, Marlowe. - Prefiro ficar em p�.

- Mas n�o ligo de sentar. - Sou o sargento Green. Detetive Dayton.

Eu vi seu distintivo. E o dele?

Onde esteve na noite passada, Marlowe?

� aqui que eu digo "Do que se trata isso tudo?"

E ele diz "Cale a boca, eu fa�o as perguntas"?

Exatamente. S� responda as perguntas. Onde voc� foi � noite passada?

Talvez se eu soubesse por que quer saber, eu poderia me lembrar.

- voc� tem uma ocupa��o rent�vel, Marlowe? - Eu n�o sei.

- Onde trabalha? - Eu te ouvi. Eu entendo ingl�s.

Sou um detetive particular. Tenho minha pr�pria ag�ncia. Aquelas garotas s�o viciantes.

Eu colocaria uma foto melhor, mas os neg�cios n�o est�o bem como antigamente.

voc� conhece um cara branco de nome Terry Lennox.

Quem disse?

O caderno de endere�o dele, e o carr�o amarelo na sua garagem..

- E da�? - Marlowe, s� responda as perguntas.

Quer saber o que fiz na noite passada?

Meu gato me acordou no meio da noite. Ele estava realmente faminto.

Eu fui servir para ele sua comida favorita, Coury Brand, a �nica marca que ele come.

Eu estava sem, servi outra coisa pra ele e o maldito gato enfiou a garra em mim.

ent�o tive que ir ao Thriftymart - aberto 24 horas - para comprar Coury Brand,

e os filhos da puta n�o tinham Coury Brand.

ent�o comprei umas duas outras latas. Voltei e troquei os r�tulos.

- O desgra�ado do gato simplesmente... - D� pra esquecer o maldito gato?

- Comida de gato Coury Brand? - voc� tem?

N�s sabemos a que horas Terry Lennox saiu de Malibu Colony e a que horas ele chegou aqui.

Suas namoradinhas estavam t�o ocupadas fazendo bolo de maconha, que n�o notaram nada.

- Que merda � essa, Marlowe? - � um sapato de beb�.

Lennox deixou o carro em sua garagem e ent�o foi para algum outro lugar.

Uma vez que voc� tamb�m saiu,

pareceria l�gico que voc�s foram a algum lugar juntos.

Que tal voc� me dizer onde?

Eu n�o tenho que responder nada a n�o ser que tenha uma acusa��o espec�fica.

ent�o, se n�o tem uma acusa��o espec�fica, eu apreciaria se voc�s entrassem no elevador...

Dayton, N�s temos alguma acusa��o espec�fica contra Marlowe?

- Maldi��o. - Agora temos.

- Marlowe, se voc� quebrou minha obtura��o... - Qual �. Sua obtura��o!

- Levante-se. - voc�s n�o v�o armar essa agora, v�o?

- Leia para ele. - voc� vai ler alguma coisa pra mim?

- voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio... - Meus direitos. Eu tenho uma por��o de direitos.

- voc� tem algod�o-doce? - Perfil direito.

Perfil direito. Tem algum carrossel por aqui?

- De frente. - De frente.

Meu Deus. voc� � um babaca.

- � o que minha m�e sempre dizia. - Vamos tirar suas impress�es.

- Aqui. - Obrigado.

- N�s temos um quarto pra voc�. - voc� tem uma toalha pra limpar isso?

- Use sua camisa. - Essa � minha camisa boa.

- voc�s estar�o todos juntos no para�so. - Obrigado.

Pegaram voc� tamb�m? Como est� o seu gato?

- Fugiu. Como est� sua garota? - Ela foi espancada numa passeata.

Eu tive que espancar o porco que fez isso, cara.

Vamos. Vamos, caralho.

- Todo seu. - Eu trouxe comida de gato.

� hora de perguntas e respostas.

Sente-se. Sente-se!

Sente-se, Sr Marlowe. n�o suje nossa sala. Sente-se aqui.

Qual o seu nome?

Meu nome? Pato Donald. voc� sabe meu nome.

- Qual o seu nome? - Meu nome � Philip Marlowe.

Ele � uma gracinha, tenente.

- Um espertinho, � o que ele �. - � o que eu quis dizer.

Porque n�o aprende a dizer o que voc� queria dizer?

Ele � um espertinho, tenente.

Ol�, garotos. Quem est� a�? J Edgar Hoover est� a�?

Claro. est�o todos espiando.

- Com E? Seu nome � com E? - Sim.

- Parece um nome de bicha. - � isso que voc� �?

Posso at� ser, mas qualquer um chamado Philip Marlowe tem que ser uma bicha.

- Parece uma bicha da Exeter Academy. - Claro, claro.

Porque est� aqui, Marlowe?

Estou me preparando para o grande show de s�bado. Estamos interpretando Notre Dame.

n�o sei por que estou aqui. Estou arrumando minha maquiagem.

voc� tem um banjo? Vou fazer minha imita��o de Al Jolson.

- Que merda voc� est� fazendo aqui? - estou me preparando para cantar "Swanee".

- Claro. Entendi. Al Jolson. - Ele era legal.

Claro que ele era legal. Mas que merda estamos fazendo aqui?

- S� suando. - voc� n�o convence. Essa roupa, esse nome.

- De onde veio, da escola particular? - H� muito tempo atr�s.

- n�o, eu nunca frequentei uma escola particular. - n�o, voc� n�o parece vir de uma escola particular.

Mas isso n�o � importante. � melhor voc� ter as respostas certas quando Farmer entrar.

Todo seu, tenente.. uma verdadeira gracinha.

- Prazer em conhec�-lo, senhor. - voc� parece bem. Sente-se por favor.

n�o queremos voc� todo arrebentado. algu�m pode ter uma impress�o errada.

Diga-me, Marlowe, porque voc� n�o responde a uma simples pergunta?

Eu n�o gosto da forma como voc�s perguntam e eu n�o sei o que voc�s querem saber.

- voc� est� louco? - Claro.

Ele � a gracinha, tenente.

voc� � o espertinho, seu branquelinho bastardo.

- Eu vou te processar. - Sob quais acusa��es?

n�o me venha com essa merda de inoc�ncia.

voc� quer que eu acredite que Terry Lennox apareceu,

voc� o levou pra algum lugar e ele n�o te contou?

- � o que eu tenho dito a voc�s. - Quer ouvir as acusa��es? Ok.

- Aux�lio ap�s assassinato. - Quem morreu?

- Ajuda a um criminoso a escapar da lei. - Quem morreu?

A esposa de Terry Lennox, eis quem morreu.

E n�o foi uma morte bonita.

- Eu n�o acredito nisso. - Ela est� morta. Isso � �bvio.

- ent�o em que n�o acredita? - Que Terry Lennox a tenha matado.

n�o acredita que ele pode espancar uma mulher at� a morte?

- H� quanto tempo o conhece? - H� muito tempo.

- O que isso significa? - Muito tempo.

- Desde a faculdade? - Eu n�o fiz faculdade.

ent�o voc� n�o fez faculdade. Qual era o nome verdadeiro dele?

- voc�s sabem o nome verdadeiro dele. - N�s sabemos. Mas diga-nos.

Lenny Potts. n�o era elegante, ent�o ele mudou.

Elegante?

Elegante meu rabo!

O cara � um apostador, um trapaceiro, comparsa de criminosos como Marty Augustine.

E o que isso quer dizer?

Ele estava sempre brigando com a esposa.

- Ele amava sua esposa. - Ela o traia?

voc� trai sua esposa?

Talvez. Mas minha esposa n�o est� morta. Ele estava a traindo?

Sua esposa est� traindo voc�?

Como � que voc� sabe t�o pouco sobre seu velho amigo querido? Ou est� se fazendo de bobo?

Na noite passada, o que ele lhe disse?

Que ele estava em apuros com seus amigos trapaceiros?

Que ele havia brigado com a esposa de novo?

Que desculpa ele lhe deu?

Para o inferno. Tire-o daqui. Fiche-o.

- Foda-se! - Mantenha-se na linha, baby.

Vamos.

Enquanto eu esperava meu cachorro voltar,

N�s entramos, fomos ao Saugus Cafe e decidimos jogar um pouco.

est�vamos saindo, a� eu entro no meu carro, pego meu c�o,

e estamos descendo a Lankershim...

Tem mais tiras na Lankershim Boulevard do que aqui.

ent�o eu continuo, vejo luzes vermelhas atr�s de mim e penso: Ok. ent�o eu encosto.

- O tira chega ao meu carro e diz... - Ok, Marlowe. de p�.

- Mantenha-se limpo, S�crates. - Massa. Valeu, cara.

ent�o, como dizia...

Vista-se, Marlowe. voc� n�o vai voltar.

- Sabe quem eles mant�m aqui agora? - At� que enfim.

- Ele mant�m o pessoal que fuma maconha. - voc� n�o tem medo de seus l�bios ca�rem?

Posse � o que te traz pra c�. Posse de narizes, de g�nadas, posse de vida, cara. Mundo esquisito.

Mas um dia... um dia voc�s porcos estar�o aqui e todas as pessoas estar�o do lado de fora.

Pode apostar. E lembre-se: voc� n�o est� aqui. � s� o seu corpo. Te vejo quando voc� sair.

- M�os no balc�o. - Mas eu j�...

- Philip Marlowe, aqui. - O que est� acontecendo?

- Assine a ficha. - O que est� acontecendo, por favor?

- voc� est� livre. - Eu j� estava livre no come�o disso tudo.

algu�m vai me explicar porque meu rabo ficou preso ali por tr�s dias?

voc� pode me dizer algo? O tenente Farmer est� por aqui?

Espere um segundo. Farmer. Agora est�o me deixando ir. Eu agrade�o.

Pode me explicar o que est� acontecendo?

voc� n�o tem mais utilidade para N�s.

Eu sei disso, mas voc� desistiu das acusa��es?

- Agora temos todas as respostas. - O que aconteceu?

Terry Lennox morreu, Marlowe. O caso est� encerrado.

Como assim, Terry Lennox morreu?

voc� n�o vai achar nada a�.

Morgan, como vai? Por que o pegaram?

Eu soube que voc� ia sair. Tem condu��o para casa?

n�o. Esses sacanas nos trazem aqui mas n�o se importam em como vamos voltar.

Te dou uma carona. Tenho algumas quest�es que podem te interessar.

Ele estourou os miolos em alguma cidadezinha do M�xico.

- Deixou uma confiss�o completa. - Estou lendo. n�o precisa me descrev�-la.

- Sinto muito, Marlowe. - Sente muito por qu�?

- � s� mais uma hist�ria para voc�. - Sinto muito por voc� ser t�o est�pido.

L� est� voc� sentado na sua cela, tomando um ferro por seu amigo, e ele te decepciona.

- Isso � problema meu. - Estupido, Marlowe.

- Tem uma coluna sobre voc�. Com foto e tudo. - � , eu vi.

Isso vai fazer maravilhas para o meu neg�cio.

Otatoclan? Nunca ouvi falar.

Porque se matar em Otatoclan? Ele poderia ter feito isso em Tijuana.

Nunca se sabe o que pessoas desesperadas podem fazer.

O que fizeram com o corpo?

A fam�lia de sua esposa n�o quis saber. Por raz�es �bvias.

Ele n�o tinha fam�lia. ent�o o enterraram em Otatoclan.

�, saquei. Caso encerrado, tudo lacrado como um grande saco de merda.

Terry n�o estava desesperado.

Pela forma como ele falou, Sylvia n�o estava morta ent�o.

- Eu n�o acredito que ele a matou o se matou. - Todo mundo acredita.

Oi, Marlowe.

- Onde est� Herbie? - Na latrina.

Praticando para a parada de sucessos?

Tenho que aprender essa maldita coisa.

Vai me garantir o almo�o.

Eu n�o estou vendo ningu�m fazendo fila.

Pelo pouco que trabalho, ele n�o pode me perder.

Marlowe! n�o o vi por alguns dias.

- Estive fora da cidade. - voc� viu?

- Tenho uma nova linha de sandu�ches. - voc� tentar� qualquer coisa, Herbie.

- Que tal almo�o? - Sandu�ches? Nunca ouvi falar.

- Aceito um drink. - O que vai ser?

CC e ginger.

- Alguma mensagem para mim? - Creio que tem algumas ali.

Na verdade, voc� vai encontrar minha conta de telefone ali tamb�m.

Eu n�o me preocuparia com isso.

Al�. Aqui � Philip Marlowe.

Sra. Roger Wade? Com licen�a, tem um l�pis?

� a Sra. Wade?

Depende da natureza do caso.

n�o trabalho em casos de div�rcio.

Entendo.

voc� tentou no setor de pessoas desaparecidas, na pol�cia?

Acho que eu posso trabalhar nesse caso.

Quando quer encontrar?

Por mim, tudo bem. Me d� seu endere�o.

Malibu Colony.

Vamos l�, Aster. Estou buzinando. voc� deveria sair do caminho.

Quer que eu chame a pol�cia?

Isso.

- Oi. - Ol�! Em que posso te ajudar?

Tenho um encontro com a Sra. Roger Wade.

- Qual o primeiro nome? - Eileen.

- O endere�o? - Jimmy Stewart?

- Acertou. Entre. - Obrigado.

Pode entrar.

Sra. Wade?

Tudo bem. voc� � um bom c�o. Sra. Wade!

Oh, merda. Ok, vou ficar aqui. Do jeito que voc� quiser.

- Ol�! - Ol�.

- Entre. - Seu amigo parece n�o gostar da ideia.

Pra cozinha. Vamos, Scoot!

- voc� me d� licen�a enquanto fa�o uma liga��o? - Certamente.

Sente-se.

Damasco seco?

Al�? Poderia falar com Sr Lernie, por favor?

Sr Lernie, aqui � a secret�ria de Roger Wade

Me desculpe. Ele est� em seu est�dio e eu n�o posso perturb�-lo agora.

Mas eu transmitirei seu recado.

voc� provavelmente vai receber uma liga��o dele pela manh�, ok?

Sim. Sim, obrigada, eu direi.

Ok. Muito obrigada. Adeus.

Isso parece um jantar do dia de A��o de Gra�as.

Philip Marlowe. voc� n�o se parece com sua foto.

- Obrigado. - Eu sou Eileen Wade.

voc� n�o se parece com uma secret�ria. E se Wade est� em seu escrit�rio, voc� n�o precisa de mim.

Meu marido n�o est� no escrit�rio. Quando ele desaparece, eu tento encobrir.

- Proteger sua imagem, eu diria. - Ele j� fez isso antes?

Sim. Ele tem problemas com bebida.

De vez em quando, ele atinge um n�vel em que ele sente precisar de ajuda profissional.

Da� ele vai a algum lugar para ficar limpo.

h� algum lugar em particular onde ele costuma ir?

Sim, mas ele n�o est� l�. Chequei todos os lugares que eu consegui pensar.

Ele n�o te falou pra onde ia?

n�o. Quando ele chega a sumir, N�s normalmente n�o estamos conversando .

- H� quanto tempo ele se foi? - Uma semana.

Uma semana? voc� n�o estava preocupada?

Quero dizer, esperar uma semana antes de procurar ajudar...

O que voc� est� insinuando, Sr. Marlowe?

n�o quero parecer indiscreto, mas n�o me parece que voc� bateu em uma porta.

n�o. Na verdade, n�o bati. Eu cai da cama.

- Vou precisar de algum ponto de partida. - Eis seu ponto de partida. Ele � Roger Wade.

- Roger Wade. Grande escritor. - E � um grande homem, tamb�m.

Mais de dois metros, pesa 120 quilos.

Uma vez que vir seu rosto, nunca mais o esquecer� .

- Parece um monstro. - S� quando bebe.

- Aceita um drink? - n�o, obrigado.

- Caf�? - n�o. Deixa-me ver se entendi.

Dessa vez foi diferente das outras vezes em que ele se comportou assim

mas n�o diferente de todas as outras vezes?

- Exatamente. - voc� pode me explicar melhor?

Eu encontrei esse manuscrito.

Ele come�ou a escrever algo, mas depois passou a repetir, sempre e sempre.

"Dr V, Dr V, Dr V. voc� tem que me ajudar, Dr V."

voc� conhece algum Dr V?

Eu olhei nas p�ginas amarelas, na parte de M�dicos. n�o sabia que existiam tantos Vs.

voc� consegue encontrar meu marido, por favor?

- Roger Wade � o nome real dele? - Por qu�?

Se Roger Wade n�o for seu nome, ele pode estar usando o nome verdadeiro.

Pra falar a verdade, ele mudou o nome.

Seus editores acharam que Billy Joe Smith n�o era adequado para os livros que ele escrevia.

Roger Wade tamb�m n�o � exatamente um ingresso para o tipo de livro que ele escreve.

Seus editores est�o felizes. Isso � o que interessa.

Provavelmente a maioria dos clientes do Dr. V usam o nome Smith. voc� tem uma foto dele?

Entendi o que quis dizer sobre seu rosto. Ele costuma andar por a� com essa fantasia?

N�s n�o conversamos sobre seu pre�o.

50 d�lares por dia mais despesas.

Quer um adiantamento agora?

Eu prefiro quando tiver um relat�rio. Assim n�o haver� mal entendido.

- voc� estar� por aqui se eu precisar ligar? - Claro. Estarei aqui.

Os Lennoxes, Terry e Sylvia, moravam aqui no litoral. voc� os conheceu?

Vagamente, como se conhece qualquer um no litoral.

Ponha um gelo no seu hematoma e eu vou encontrar seu marido.

Por favor, posso lhe ajudar?

Estou procurando um paciente chamado Roger Wade.

- n�o h� ningu�m aqui com esse nome. - Ele pode n�o estar usando esse nome.

- Reconhece esse rosto? - n�o h� ningu�m aqui parecido com ele.

voc� se parece com minha tia av� Esther. Ela morreu h� uns dois anos atr�s.

- Dr Verringer est� por a�? - Dr Verringer est� viajando.

- Phoenix. - Phoenix, Arizona.

- Posso perguntar quem � voc�? - Claro. S� algu�m que procura pelo Dr Verringer.

De grande ajuda, essas senhoras. Malucas. Por mim, tudo bem.

611, 612, 613...

- Com licen�a, estou procurando... - Shh.

...615, 616,

- 617, 618... - Por mim, tudo bem, mo�a.

- Por favor, eu deveria me encontrar com... - Shh.

Tudo que vi foram as cal�as do velho.

- Estou com esse livro para Roger Wade... - Shh.

- est� procurando por algu�m? - n�o, s� vou entregar esse livro.

- Para quem? - Para o homem que o escreveu, Roger Wade.

Mas lhe disseram que n�o h� ningu�m aqui com esse nome.

- Bom dia, Dr Verringer. - Me disseram tamb�m que voc� n�o estava aqui.

Esse � um hospital privado. n�o posso ter estranhos perambulando.

- Tenho que pedir que voc� saia. - Eu te escutei, Doutor.

voc� poderia me dizer qual a natureza dos seus interesses aqui?

Se Roger Wade n�o est� aqui, por que voc� se importa?

Tem certeza que ele est� com Dr. Verringer?

Verringer negou ser Verringer,

fingiu n�o conhecer o nome de seu marido e se recusou a olhar a foto.

Estou razoavelmente seguro de que � l� que seu marido se encontra

Mas h� algo que poder�amos fazer que nos faria ter certeza.

O que �?

Se voc� voltar l� comigo, Dr Verringer n�o poder� te dispensar.

Ele ter� que te dar uma resposta.

Eu n�o tenho coragem para tanto.

voc� tem coragem para educar esse c�o, mas n�o para enfrentar um idiota como Verringer?

n�o � Verringer. � Roger.

Ele n�o quer ser encontrado nem quer que eu saiba por que est� se escondendo.

O que ele far� quando eu for l�?

est� tudo bem. voc� � um estranho. Ele � �timo com estranhos.

Damasco seco?

Eu n�o comi o que voc� me deu essa tarde. Eles me d�o diarreia.

Sra. Wade, o que voc� quer que eu fa�a?

Quero que voc� verifique se ele est� bem, e traga-o para casa, se puder.

se houver algum problema, eu te apoio.

- Mas n�o acho que voc� tenha medo de problemas. - O que faz dizer isso?

Vi sua foto no jornal e gostei do que voc� pelo meu amigo.

- Seu amigo? - Seu amigo. O que estou dizendo?

E... gostei do seu rosto tamb�m.

- Sinto que posso confiar em voc�. - voc� me pegou, senhora.

voc� foi longe o suficiente, Lucette. Agora tem que voltar.

Obrigado, Dom.

- Seu programa favorito est� passando. Vamos. - n�o. Eu tenho que votar.

- voc� j� votou? - Sim.

voc� pode cuidar de Lucette. Dom, v� para o jantar.

Roger, quando voc� entrou, voc� me pagou $600 em dinheiro...

deixando um saldo de $4400.

$5,000 � minha taxa, Roger.

Excelente jarro de isopor.

Jesus, minha boca est� queimando.

- voc� est� me entupindo de drogas, Doc. - voc� precisa de ajuda, Roger.

Eu andei dando uma boa olhada na sua cl�nica.

Vi alguns dos pacientes e alguns dos seus colegas.

Esse lugar est� podre, Doc. � o lugar que est� doente, n�o essas pessoas.

voc� gostaria de ir pra casa, n�o?

Sim, gostaria, e estou indo,

pois vou te dizer mais uma maldita coisa!

Eu n�o sou um homem que se pode prender.

Se voc� n�o me tirar daqui,

eu te fa�o em peda�os e atravesso a parede valsando!

n�o, Roger, voc� n�o me machucar?.

Aqui � a minha cl�nica.

- Estou aqui pra te ajudar. - Pra me ajudar!

Essa tarde mesmo veio um homem te procurar. Um detetive.

Eu disse a ele que voc� n�o estava aqui. voc� n�o vai querer que sua esposa saiba.

Minha esposa.

� claro que n�o vai.

Eis a caneta.

Aqui est� o cheque. O total � $4400.

voc� n�o tem que assinar nenhum cheque, ainda mais sob press�o.

voc� n�o tem direito de estar aqui.

Eu sei que voc� poderia me jogar pra fora, mas porque criar tanta confus�o?

Espere um minuto.

Quem diabos � voc�?

Um investigador particular que foi enviado para te encontrar, mas o doutor mentiu.

Enviado para me encontrar? Por qu�?

Eu devo lev�-lo para casa, se voc� desejar ir.

Ele vai me levar pra casa.

n�o se esque�a do seu tal�o de cheques.

- Roger. - Sim.

Eu quero que voc� compreenda, que vai ter not�cias minhas ainda.

Terei not�cias suas. Apare�a uma dia e tome um drink comigo.

Roger? � voc�?

Aqui estamos!

V� para a cozinha. V� para a cozinha.

- Shh. Eles v�o acordar. - Eu n�o quero acordar ningu�m.

Entre. Entre, por favor.

- Eu n�o quero entrar. - V� para a cozinha.

Vamos por aqui. Eu vou para minha casinha de cachorro e voc� tem sua linda mans�o.

voc� tem seu amigo Marlboro, esse pit-bosta, ou seja l� o que for.

Entre em casa, Roger, e voc� tamb�m, Bowser.

Chega.

Se voc� n�o parar de beber, eu vou te abandonar. S�rio..

- voc� o que? - Nada.

Nada. � claro, nada. E deixe-me dizer algo.

n�o fale sobre me deixar. Eu n�o me sinto bem. S� quero me deitar.

E voc�, seu maluco filho da puta, voc� volte algum dia.

- Eu voltarei para te ver. - Trate de voltar.

Jesus Cristo. Maldito cachorro!

Ele � um homem realmente doente.

Mais do que voc� pode imaginar.

Ele sente que est� acabado como escritor.

Ele se senta, encara o papel e nada acontece.

n�o sei mais o que fazer. Ele realmente precisa de ajuda.

Vou te dizer, se voc� acha que seu marido � suicida,

ele precisa de uma an�lise freudiana, ou grito primal - eu mesmo preciso de cigarros.

Mas n�o estou qualificado para ajud�-lo.

Eu sei. De qualquer forma estou grata pelo que fez.

- voc� voltar�, n�o? - Adoraria, mas n�o vejo necessidade.

Seu marido est� em casa e eu imagino que eu j� fiz o que devia.

- voc� conheceu bem Terry Lennox? - Terry? Conheci Terry por um longo tempo.

n�o consigo entender como ele pode fazer algo assim.

Matar sua esposa?

Eles eram pessoas �timas.

Eu n�o acredito que ele a tenha matado..

Mas eu li nos jornais que ele confessou, e eles tinham uma carta dele e tudo mais.

Tenha uma boa noite. Pela manh� checarei como est�o as coisas.

Obrigada de novo.

Ah, sim. Mammy Yokum.

n�o quero te atrapalhar, senhora. Pego minhas contas depois.

- Hey, Marlowe. - Spiffy.

- O chefe quer falar com voc�. - Quem � o chefe?

- Sr Marty Augustine. - Eu s� vejo canalhas com hora marcada.

Isso era pra ser alguma piadinha esperta?

- Foi a �nica que eu consegui soltar na hora. - Harry.

- voc� achou esperta a piadinha? - n�o, senhor.

Pepe, ?como o v�, inteligente?

n�o, Marty. n�o acho que ele pare�a ser muito esperto.

- Vince? - n�o, Sr Augustine.

- ningu�m achou sua piadinha muito esperta. - O que voc� acha, Mabel?

Ow!

Me perdoe, Jo Ann. Volto em alguns minutos.

Fique aqui. Pode ouvir o r�dio, se quiser.

- O que � isso? - Dor.

Na verdade, eu estava a caminho do banco, para fazer um dep�sito. � minha roupa suja.

Levantem-no.

Tragam-no. Sabe que noite estamos? Noite de sexta.

� Shabbas. Sabe onde eu deveria estar? No Templo.

- E por que n�o est� l�? - Porque estou conversando com um espertinho como voc�.

- Qual � a sua casa? - tenho um lugarzinho agrad�vel no �ltimo andar.

No alto? Cobertura? Como se chega l�?

- Tenho meu elevador particular. - Um detetive particular com um elevador particular.

Posso pegar minha correspond�ncia?

Leve-o para dentro.

O que � isso?

As novas Rockettes. est�o s� ensaiando. Ainda est�o sem os sapatos de sapateado.

n�o acredito no que estou vendo.

Vejo que voc� tem um mexicano, um irland�s, um judeu e um italiano.

voc� vive aqui? voc� paga dinheiro para viver nesse lugar?

- O lar � onde est� seu cora��o, certo? - Seu cora��o est� no lixo.

Sente-se. Olhe no saco de roupas.

Eu n�o uso muita goma nos colarinhos.

- Encontre, encontre, encontre. - Encontre o que?

Hey, vamos. Mande esse gorila parar com isso.

Cuidado com essas coisas.

Sabe onde eu moro? Enquanto voc� vive nessa pocilga, eu moro em Trousdale.

tr�s acres. De frente para o Presidente Nixon.

Tenho aulas de t�nis tr�s vezes por semana em minha pr�pria quadra.

E � por isso que estou em perfeitas condi��es f�sicas.

V� em frente, espertinho. Me d� um soco o mais forte que puder no est�mago.

Shh-shh-shh-shh.

- Ele vai me socar a barriga. - Eu n�o vou dar soco no est�mago dele.

Quem sabe, outra hora.

Deixe-me explicar algo.

Veja, eu tenho uma esposa e tr�s lindos filhos.

Sabe onde est�o meus filhos? Em um acampamento muito caro.

Minha esposa est� em um SPA igualmente caro, onde ela tenta perder peso.

$1,000 por semana pra perder algumas gramas.

Tenho choferes, empregadas, mordomos, cozinheiros.

Eu vivo bem. E me custa muito dinheiro viver como eu vivo.

Tenho que ter muito dinheiro para subornar os caras que tenho que subornar,

para que eu ganhe muito dinheiro e continue a subornar os caras que eu tenho que subornar.

E voc�, p�-de-chinelo, voc� n�o pode pegar meu dinheiro.

Eu quero meu dinheiro!

Por que eu teria qualquer coisa que perten�a a voc�?

voc� � famoso. Conseguiu sua foto no jornal.

Todo mundo te conhece. voc� dirige um servi�o mexicano de taxis.

- voc� fez um acordo com Terry Lennox. - Terry Lennox era meu amigo.

Ele me pediu uma carona e eu dei. Melhor seria n�o ter dado.

Seu amigo era um criminoso. Assassinou a esposa.

- Isso � mentira. Ele n�o mataria ningu�m. - Esse foi um crime menor. Uma contraven��o.

O mais grave foi que ele roubou meu dinheiro. Para isso, s� h� a pena capital.

- � o que isso se chama? n�o foi suic�dio. - n�o estou nem a� para saber do que ele morreu.

S� me interessam os meus $355,000 que ele deveria entregar na cidade do M�xico.

Pepe, abaixe os malditos bin�culos!

?El dinero ha ido a M�xico?

- n�o. Ele nunca chegou � cidade do M�xico. - n�o chegou.

Estava em uma mala assim. voc� sabe onde est� e eu a quero.

n�o sei do que voc� est� falando.

Eu n�o espero ningu�m.

n�o me bata.

Abra a porta.

Querido, me desculpe. Ouvi alguns barulhos fora do carro e fiquei assustada.

Pode me dar uma Coca-Cola?

Entre, querida.

Sente-se.

Quero que conhe�a algu�m.

Essa � Jo Ann Eggenweiler. Esse � Philip Marlowe.

- Encantando em conhec�-la. - voc� tem Coca?

- Na geladeira. - Harry.

Delicada, doce. Um pequeno barulho no carro a deixa com pesadelos por uma semana.

- Provavelmente foi um esquilo. - Marty.

Eu n�o tomei.

voc� n�o vai querer isso se algu�m estava j� bebendo, hm?

Sem g�s.

Veja.

Olhe esse rosto, um rosto de capa de revista.

Esse perfil. Voc� � linda.

E eu te amo.

De verdade.

Eu transo com muitas garotas, mas com voc� eu fa�o amor, certo?

A pessoa mais importante da minha vida, depois da minha fam�lia.

- Certo, Pepe? - Isso mesmo, Marty.

Tire-a daqui! Tire-a daqui!

Levante-se!

Abra a porta.

fa�a-o sentar. fa�a-o sentar!

Ela � algu�m que eu amo, e voc�... eu nem mesmo gosto.

voc� tem uma miss�o, p�-de-chinelo. Encontrar meu dinheiro.

Vamos, vamos.

Se ele descer, siga-o e n�o o perca.

Meu Deus!

Hey, aonde voc� vai? O que est� acontecendo?

- voc� viu aquele cara? - Ele est� comigo.

Com voc�? Que diabos...?

Onde voc� arrumou esse casaco?

Jack, Jack.

- Bom dia, sr Marlowe. - Bom dia, senhoritas.

- Pode me ajudar a alongar minha perna direita? - O que? n�o, eu n�o consigo nem alcan�ar meu calcanhar.

- Depois da noite passada... - Foi mesmo uma noite e tanto.

- Pode empurrar mais forte? - n�o quero te machucar.

- Bom dia, Harry. Teve uma boa noite? - Marlowe.

Sabe essas suas vizinhas? Sabe o que eu acho?

- Eu acho que elas s�o l�sbicas. - Por que diz isso?

Olhe elas fazendo todas essas contor��es e sem roupas.

- Elas s� est�o fazendo yoga. - O que?

Eu n�o sei o que �, mas � yoga.

- Como elas ganham a vida? - Elas fazem velas.

Elas t�m essa lojinha simp�tica na Hollywood Boulevard.

Eu me lembro quando as pessoas tinham empregos.

Caso me perca no tr�nsito, eis para onde estou indo.

voc� est� �timo. Conserte a gravata.

- � uma honra ser seguido por voc�. - Obrigado.

Servi�o, servi�o. Estou sempre em servi�o.

voc� vai visitar os Wades. Reconheci o carro.

Ol�, Cary. Tem esse rapaz almofadinha vindo atr�s de mim. Ele � Ok.

- Grande f� de Walter Brennan. - Walter Brennan? Ok, obrigado.

Walter Brennan. Aprenda a mancar. Como vai, estranho.

- Como vai, estranho. O que posso fazer por voc�? - Estou seguindo aquele carro.

n�o h� carros ali. S� alguns espig�es e umas poucas carruagens.

voc� trouxe meu garoto Billy? Larguei ele no descampado para morrer. Vou peg�-lo.

- Como foi? - O que?

- Minha imita��o de Walter Brennan. - Walter Brennan?

Ele falou que...

Deixa pra l�. Siga em frente.

Mais um sabich�o, n�? Ele vai ver.

Ele vai ver.

Onde voc� pensa que vai? Eu n�o deveria ver voc�.

Abotoe sua roupa, fique quieto e v� esperar no carro.

Harry, n�o sabe que voc� nunca ser� um criminoso de primeira?

Bom dia.

- ent�o voc� voltou. - Espero que n�o seja cedo demais.

Acabei de correr 4 km na praia.

voc� parece estar usando suas roupas de trabalho.

Eu estou usando minhas roupas de trabalho. Aceita um drink?

- n�o. Cedo demais pra mim. - voc� parece bem.

Tive um encontro engra�ado com um cara chamado Augustine. Conhece?

Sim. Um peidinho.

voc�s, escritores, t�m uma maneira especial de descrever pessoas.

Pode entrar.

Quieto! Ele n�o vai te incomodar. Sentado!

Quieto!

- Quer um cachorro? - n�o, eu tenho um gato.

voc� tem um... Minha esposa.

- Bom dia. - Bom dia.

Creio que voc� conhece nosso amigo, o Marlboro Man aqui.

Ol�, Sr Marlowe. Gentileza sua ter retornado.

Deixou cair seu cigarro?

ent�o, voc� veio ver a mim ou a minha esposa?

S� vim ver como voc�s estavam.

Eu tive uma pequena ideia. Eu gostaria de conversar com minha esposa.

ent�o talvez voc� pudesse descer � praia e depois eu te chamo.

Por mim tudo bem. Eu s� queria saber como estavam. j� estou de partida.

Por favor, voc� n�o tem que ir. n�o pode ficar?

Pensando melhor, acho que vou descer e contar as ondas.

fa�a isso.

- Dormiu bem? - Bem como sempre.

Como sempre. p�lulas?

n�o.

Condessa, Talvez tenha a gentileza de me trazer um litro de leite?

Leite? � isso que realmente quer?

Pode repetir isso?

Eu perguntei: � mesmo leite que voc� quer?

voc� ia pensar que eu j� estou b�bado. Farei um brinde. A N�s.

Oh, Deus! Sim, sim!

Tudo bem.

Ontem falamos sobre algo importante mas n�o consigo lembrar o que foi.

Eu s� disse que se voc� continuar bebendo, eu vou te abandonar.

voc� vai me abandonar?

Sim.

Talvez j� o tenha feito.

voc� tem um muro ao seu redor, garota.

E isso � a mesma coisa.

Vamos parar com joguinhos entre a gente.

At� que voc� coloque dentro desse seu cora��o de ouro que o que preciso � compreens�o.

At� aprender isso, pode acontecer que... eu abandone voc�.

Talvez voc� deva.

Talvez eu deva.

Oh, garota.

Oh, Jesus, Jesus. Sente-se. Sente-se.

Sente-se.

Sinto ter dito isso. voc� � tudo que eu tenho. n�o sabe disso?

Talvez eu seja uma desculpa.

Talvez seja verdade, mas... eu queria poder...

Oh, Deus.

Se eu pudesse ao menos...

Se eu pudesse te fazer entender...

quando um escritor n�o consegue escrever, � como estar impotente.

Eu entendo como � isso tamb�m.

Sim? Entende, n�o �?

voc� entende.

Merda, garota! Merda!

Porque n�o se lembra dos bons momentos que tivemos juntos, dos belos momentos?

Tenho uma ideia.

Porque n�o chama Marlboro Man aqui e pergunte a ele uma ou duas coisas?

- Isso n�o � da conta dele. - fa�a o que eu digo.

Pergunte a ele "Marlboro, qual foi a �ltima vez que fez amor

no farol de Point Venus no Taiti?"

Ou no meio do lago,

aquele lago luminoso com as malditas ondas estourando na barreira de recifes?

Ou no alto do Whitney em uma noite de nevasca, dentro do saco de dormir? Pergunte a ele.

n�o � da conta dele!

Talvez seja. Talvez seja.

- Por favor, n�o. - n�o, n�o, n�o, n�o! Merda!

Hei! Marlboro!

Bem, Condessa, aqui est� ele. Eis aqui o homem.

Pode pergunt�-lo. Por favor, Condessa!

Errei o filho da puta.

Sabe o que eu queria que voc� fizesse? Gostaria que tirasse essa maldita gravata

senta-se comigo e bebesse, velho estilo, coisa de homens.

Por mim tudo bem, mas n�o vou tirar minha gravata.

Fique com a gravata. Tenho champagne, cerveja, Scotch, bourbon, aquavit, vinho do porto.

- O que est� bebendo? - Algo chamado aquavit.

- Vou tomar o que voc� estiver tomando. - Deus te aben�oe. Gosto de ouvir isso.

Tem gente que diz "Quero isso, quero aquilo, e um pouco de lim�o." Bolas!

Sinta-se � vontade. Se importa de sentar-se ao sol?

- Eu fico no sol. - n�o vai te fazer mal.

Eu sei.

Aquavit.

A� est�.

Quer brindar a algo? Que tal � sua esposa?

- Vamos brindar a todos N�s. - Ok.

- Semente de algaravia? - Sim, exatamente.

- voc� tem mais experi�ncia do que parece. - S� um pouco.

Eu devo dizer - n�o realmente quero dizer, por causa da sua profiss�o.

- Mas voc� tem um rosto fenomenal. - voc� estuda rostos?

n�o se pode cultivar um rosto como o meu a n�o ser que se entenda muito sobre rostos de homens.

E de mulheres?

- O que tem? - n�o sei.

- Porque perguntou? - Estava s� pensando.

voc� � uma figura. O que voc� diz n�o faz sentido.

E voc� est� em apuros com Marty Augustine, �?

Sim.

- Quanto deve a ele? - n�o sei. Nunca fiz uma aposta.

- E porque est� em apuros? - Nem pergunte. voc� o conhece bem?

O filho da puta.

D� raiva s� de falar o quanto esse bastardo me deve.

- Ele te deve dinheiro? - Sim. $50,000.

50 mil? E n�o paga?

Beba. Se ele tivesse me pagado, eu n�o falaria que ele me deve, certo?

- Creio que n�o. - Como est� o copo?

Acho que aguento mais um pouco. 50 mil. voc� deve ter muita sorte.

A maioria perde at� a cueca quando joga uma quantia t�o grande.

- voc� conheceu Terry Lennox? - Sim, sim, sim.

Eu conheci Terry Lennox, mas � o tipo de cara que eu n�o me permitira conhecer.

n�o gostava muito dele, �?

Filho da puta.

Cristo todo poderoso. Eu n�o o conhecia.

- Estou te ouvindo. - Filho da puta, se matou.

- Eu li isso. - Vamos beber � sua morte. Merda.

- voc� j� pensou em suic�dio, Marlboro? - Eu n�o acredito nisso.

- voc� conheceu Sylvia Lennox? - Sylvia. Garota linda.

Sei l�, Marlboro.

Se eu tivesse sua idade, eu acho que ia me esfor�ar para fazer algo mais digno.

- Como ser escritor? - n�o estou falando de mim mesmo.

Adeus Phil. Sinto muito Terry

Eu mesmo fiz o exame...

e assinei os pap�is necess�rios.

Sabe, eu sou o legista.

-O qu�? Coronel? -N�o, legista.

M�dico-legista.

Sou um m�dico, tamb�m, ao mesmo tempo.

Sei.

Caf�, Doutor?

-Bom para voc� -Obrigado.

Quer ver algumas fotos?

Obra sua? Eu percebi sua m�quina. voc� tamb�m tira fotos?

Sim, N�s temos pouca estrutura aqui. Temos que trazer gelo do hotel.

- Para drinks? - N�o, para o corpo.

Entendo.

Porque, sabe, sua morte foi instant�nea.

Sim. E a arma?

Era dele. Registrada em seu nome no condado de Los Angeles.

voc�s checaram isso? Senhores, estou grato por toda a aten��o que voc�s me dispensaram

E espero n�o ter causado muitos inconvenientes.

- voc� era amigo do falecido. - Do falecido, sim.

Deixe-me entender isso bem. Terry Lennox vem para c�, se registra no hotel,

sobe para o quarto, e uma hora mais tarde se mata.

Correto.

Sabe como ele chegou aqui?

� um mist�rio. n�o sabemos como ele veio.

- E suas bagagens? - Foi tudo enviado de volta.

- Mas temos uma lista. - voc�s t�m uma lista?

- voc� produz as listas? - Sim.

voc� faz tudo.

- Aqui diz que havia uma mala. - Ela foi enviada de volta.

- Mas ele tinha duas. - Tudo foi enviado de volta.

n�o sabem nada sobre a outra mala?

- Por favor. - Devo me levantar?

- Obra sua? - n�o, n�o.

- n�o precisou de gelo dessa vez. - n�o, a temperatura est� boa.

Drinks para todos?

Pare. Vamos, pare. V� para a cozinha.

Sinto muito, Mr Marlowe. Ele n�o parece gostar muito do senhor, n�o � mesmo?

Hey, Marlboro! Quer um cachorro?

- Venha aqui, filho da... - Acho que vou me mandar.

voc� n�o pode ficar por um instante? Ele est� ficando muito b�bado.

- Quero trocar umas palavras com voc�. - n�o posso me demorar.

Ok, obrigada.

Condessa, n�o consegui te achar.

Ei, venham pra c� e se juntem a esse grupinho familiar

que cresce a cada instante.

voc�s tamb�m, venham pra c�, maldi��o

Aceita vinho?

Eu te direi uma coisa terr�vel. Eu te direi uma coisa malditamente terrivel.

Eu gostei de voc�, mas de repente voc� aparece com a minha esposa?

Procurei voc� por toda parte.

- voc� e eu, N�s conversamos, certo? - Sim, por um longo tempo.

E N�s nos entendemos, certo? N�s entramos em sintonia, n�o...

Oh, n�o.

Oh, n�o. � a Minnie Mouse.

� o excremento albino em pessoa. Peter Pan.

n�o. O cavaleiro branco. Seu nome, me esqueci qual o seu nome.

j� te vi, mas esqueci seu nome.

- Sra Wade, sou o Dr Verringer. - Como vai?

- Verringer. - Verringer.

Uma pistolinha. Esse filho da puta, vou lhes falar algo sobre esse bastardo.

Ele � a personifica��o de tudo que est� errado nesse mundo. De verdade.

Ele finge curar pessoas. D� pra imaginar...

- voc� cura pessoas? - Roger, por favor.

Conversa fiada.

- voc�, por que est� aqui? - Roger, N�s temos neg�cios a tratar.

Bolas!

- Roger... - V� esse imbecil?

O que? Ha?

- Vamos discutir isso em particular? - Discutir o que?

Ou devemos discutir nossos assuntos aqui, na frente de todos os seus amigos?

- Como quiser. - Por que n�o v�o ao est�dio e conversam?

Eu n�o tenho mais est�dio. Eu tinha um est�dio ali.

Roger, voc� me deve $4,400. voc� vai me pagar o que me deve.

n�o, na verdade n�o desejo te pagar o que te devo.

Roger, eu n�o vou embora sem o dinheiro.

n�o v�. n�o me importo. Sente seu rabo aqui e participe da festa.

- Preencha o cheque. - Que cheque?

- Preencha o cheque. - Que cheque?

- Preencha o cheque!

- Porque, voc�... - Oh...

Merda. Sabe, eu... eu... eu...

estou todo... eu estou todo... todo...

Estou todo confuso. voc�... voc�... voc�...

Preencher o cheque para que? Para dar o fora daqui?

Sim, Ok.

Sim, Ok.

Sim.

Sim.

Aceitam mais drinks? Vou pegar mais gelo.

- n�o deixem que isso atrapalhe a festa. - Ok, ok, ok, saiam daqui.

Saiam todos daqui, malditos! Saiam daqui!

Parece que a festa chegou a um fim abrupto. Chegou a hora da ab�bora.

Sinto muito.

- Obrigado pela �tima m�sica. - O prazer foi meu.

Agora assine o cheque, Roger.

Foi �timo. Tchau. At� logo.

Bom garoto.

Sinto muito pela intrus�o, Sra Wade.

Mas seu marido n�o gosta de pagar suas contas.

Sinto muito. No futuro, eu devo recusar-me a aceit�-lo como paciente.

N�s n�o o aceitamos como m�dico, charlat�o.

Tenha um bom dia, Sra. Wade.

- O arm�rio de armas est� trancado? - Com certeza.

Se importa de fechar essa porta? j� � ruim o bastante ter armas em casa.

Roger. Roger.

Sou eu. voc� est� dormindo?

Condessa...

Completamente lun�tico, Sr Wade.

Estou exausta. Aceita algo para comer?

Se voc� tiver conversa fiada, maionese e p�o, eu fico por aqui mais um pouco.

Posso fazer melhor que isso.

Vamos para a cozinha. Ele vai dormir por mais quatro ou cinco horas.

Sua boca j� ficou t�o seca que d� pra equilibrar o cigarro do lado de fora dela?

- Eu n�o fumo. - Minha boca est� muito seca.

Eu n�o entendo como voc� coloca a manteiga dentro do frango.

Quando eu corto o frango, a manteiga sai. Eu n�o entendo.

Esse � o segredo. Frango � moda de Kiev.

Aceita conhaque, Grand Marnier, ou algum licor?

- O que voc� vai tomar? - Vou continuar no vinho.

ent�o vou aceitar cerveja no copo de vinho, se voc� n�o se importar.

- est� satisfeito? - Sim. Foi a refei��o mais sofisticada que j� tive.

j� vi gente comendo assim, mas s� em filmes e eles tinham quatro ou cinco servi�ais.

- voc� fez tudo isso sozinha? - Claro.

- E quem preparou a comida? - Eu.

- Estou impressionado. - Bom saber.

- Mas vou te falar... - Aceita um caf�?

Serio, voc� deveria ir essa noite para um hotel.

Ou talvez para a casa de algum amigo.

Eu fiz isso uma vez. Meu marido praticamente destruiu tudo que era meu.

Quando eu voltei, ele estava inconsciente.

- n�o vou tentar isso de novo. - Eu sei o que voc� quer dizer, Sra. Wade.

- Por que n�o me chama de Eileen? - Eileen.

Eileen. OK, Eileen, o que Marty Augustine veio fazer aqui na outra noite?

- Como voc�... - Eu o segui.

Ele passou na minha casa para um papo. Fiquei curioso para saber com quem mais ele conversava.

Roger deve a ele dinheiro. Talvez $10,000 ou algo parecido.

Ele deve a Marty? Roger me disse que era o contr�rio.

voc� ouviu Dr Verringer dizer que ele odeia pagar suas d�vidas.

Ouvi muita gente falar que Terry Lennox trabalhava para Marty Augustine.

- Eu n�o acredito nisso. - Foi o que eu ouvi.

Seu marido �s vezes fala sobre os Lennox? Sobre Sylvia Lennox?

n�o.

Ele estava tendo um caso com Sylvia Lennox?

Eu n�o quero continuar essa conversa sobre meu marido.

Ele estava tendo um caso com algu�m que eventualmente pudesse ser Sylvia Lennox?

Definitivamente n�o.

Onde estava seu marido na noite em que Sylvia Lennox foi morta?

Fique aqui. Tome, segure minha gravata.

Roger!

O que chamou sua aten��o aqui?

N�s est�vamos na varanda, estava tendo uma festa em nossa casa...

n�o vimos o cara entrar.

Temos um aparente suic�dio, apesar de n�o termos encontrado o corpo.

N�s vimos da varanda.

ent�o o que aconteceu, depois dos gritos e das pessoas correndo?

Acho que ele estava sob tratamento psiqui�trico.

Pergunta: voc� n�o sabe?

Esta lista de testemunhas sobre o comportamento de seu marido na festa est� correta?

- Sim. est� todo mundo aqui tendo uma festa agora. Todos b�bados!

Seu marido estava aborrecido com a visita do Dr Verringer.

Ele expulsou todo mundo, desmaiou e a deixou s� com o Marlowe.

eu pedi ao Sr Marlowe para ficar.

E n�o havia nenhum outro motivo para ele querer se matar?

Por que voc� n�o pega uns dois caranguejos, enfia em seu nariz e desaparece?

E voc�, vai junto. Escute, voc� volta pra casa, e vai fazer alguma coisa, sei l�, depile as sobrancelhas.

Eileen, voc� est� mentindo a respeito de Roger?

voc� est� mentindo a respeito de Roger?

Seu marido de miolo mole pode ter matado Sylvia Lennox.

Olhe...

Ele n�o vai sair caminhando dali. Sinto muito. Eu achei que o cara estava bem.

Mas a pol�cia diz que Terry Lennox matou a esposa.

- Me diga o que realmente aconteceu. - O que realmente aconteceu?

Olhe, Terry Lennox est� morto. Quero saber quem o matou, porque aquele cara est� morto.

voc� vai me dizer o que realmente aconteceu?

- Ele matou Sylvia. Eu acho. Eu n�o sei. - voc� acha que ele matou Sylvia Lennox?

voc� acabou de me dizer que acha que seu marido matou Sylvia Lennox?

voc� est� me dizendo a verdade?

Eu n�o podia falar com ningu�m que Roger teve um caso com Sylvia.

E Terry descobriu. Sylvia quis terminar.

Roger ficou enciumado, foi atr�s dela e... ent�o ela apareceu morta.

A� eu li nos jornais que Terry havia confessado.

- E eu n�o sei mais o que pensar. - n�o sabe o que pensar?

Eu sei o que pensar. Sei o que fazer e sei o que pensar.

Farmer! Quero que voc� reabra o caso Terry Lennox. Tenho novas informa��es.

Tenho evid�ncias para que voc� reabra o caso Terry Lennox.

Aquela mo�a ali, a sra. Roger Wade, est� pronta para dar a informa��o

de que seu marido estava com Sylvia Lennox na noite em que ela foi morta.

voc� me meteu na cadeia por tr�s dias porque disse que meu amigo a assassinou.

N�s sabemos que Roger Wade viu Sylvia Lennox naquela tarde.

N�s sabemos a que horas ele saiu. Ele foi direto para a cl�nica do Dr. Verringer.

- voc� sabia o tempo todo? - Ele esteve l� e estava sob efeito de sedativos.

ent�o me fa�a um favor. Volte pra sua brincadeirinha de detetive e nos deixe em paz.

- Quer que os deixe em paz? - Exatamente. Deixe-nos em paz.

Seu filho da puta. voc� vai ter que colocar tudo em ordem.

Eu vi esse cara que caminhou pro Oceano Pac�fico

dar ao Dr. Fulano $5,000 por um �libi para voc� manter seu emprego.

Eu vou ligar pro Ronald Reagan e ele vai meter o p� no seu rabo.

voc� vai acabar vendendo passagens de �nibus, seu filho da puta.

Terry Lennox era meu amigo, desgra�ado!

voc� n�o merece esta vivo, porco de merda!

Marlowe.

Que bom te ver

� t�o cooperativo de sua parte vir at� aqui.

N�o me importo em cooperar, ainda mais quando n�o tenho escolha

Rapazes, sentem-se. Voc�, fique a�.

Voc� se lembra do Harry, claro, e conhece Pepe do bar.

e Vince, claro. E Jack voc� conhece muito bem.

E a garota para quem voc� deu uma garrafa de coca em troca de um nariz?

Voc� est� tentando ser engra�adinho?

N�o tentei ser engra�ado

Ele n�o me acha engra�ado. N�o j� passamos por isso antes?

Sim, j�. Mas estou feliz que voc� tenha perguntado por Jo Ann.

- Vince, fa�a a gentileza. - Sim, senhor.

N�s temos um problema de comunica��o.

Eu sabia. Voc� n�o me d� not�cias.

N�o me liga, nem mesmo manda um cart�o postal.

Qual o problema? Onde est� a grana?

N�o a tenho. � a verdade.

Jo Ann.

Jo Ann.

Venha aqui. Voc� se lembra de Philip Marlowe.

- Augustine, eu j� entendi. - N�o, n�o entendeu.

- Eu entendi seu ponto. - Meu ponto � dinheiro!

- Diga-me onde est� o dinheiro. - Eu n�o sei onde ele est�.

Eu n�o gosto de ficar nervoso assim. Realmente n�o gosto.

Levante-se! Levante-se!

Sente-se.

Marlowe...

voc� se lembra da noite em que Jo Ann ficou doente e eu a levei ao hospital?

Como pode observar, ela teve um tratamento caro.

Os melhores cirurgi�es, enfermeiras 24 horas,

porque, como sabe, ela me � muito querida.

E o progn�stico � excelente. Ela est� se recuperando bem.

Agora..

Ao sair do hospital aquela noite eu estava... muito chateado.

- Eu estava... o que mesmo? - Assombrado.

- O que? - Assombrado.

Isso. Eu estava assombrado com a possibilidade de n�o ter sido justo com ela.

Sempre que penso nisso, chego � conclus�o de que n�o fui justo com ela.

Sente-se l�. Longe.

O que ele fez? Absolutamente nada. Eu estava puto era com voc�.

Eu estava descontando nela o que eu devia ter feito com voc�.

Ent�o naquele momento eu soube que tinha que me desculpar.

Tinha que me desculpar de uma forma muito especial.

Deveria ser completa e honesta.

Afinal, eu havia causado � garota um desconforto consider�vel.

Fui ao quarto dela, no hospital. Estava escuro e ela estava s�.

Eu tirei todas as minhas roupas, me despi completamente, e fiquei diante dela nu.

E disse a ela "Jo Ann, desculpe-me"

"Voc� v� diante de si um homem sem nada a esconder." N�o foi?

Sim, Marty.

- Ent�o, o que quer que eu fa�a? - Eu quero que voc� tire suas roupas.

Eu tamb�m n�o tenho nada a esconder, mas eu n�o vou tirar minhas roupas.

Fique nu e me diga a verdade sobre o meu dinheiro.

- Voc� quer tirar as suas roupas? - � um prazer.

Na verdade, todos tirem suas roupas.

Eu n�o quero tirar minha roupa. Eu tenho muitas cicatrizes.

Eu entendo. V� l� para dentro e cuide do telefone.

Enquanto isso, todo mundo tirando a roupa. Harry, tire suas roupas.

- George Raft nunca tirou a roupa. - Ajude-o.

Um segundo. eu n�o preciso de ajuda.

Jo Ann, quero que voc� espere aqui. Gostaria que visse o que vai acontecer.

Eu devo isso a voc�.

Eu entendo que voc� esteja nervoso, est� nervoso como eu ficava.

Quando eu era crian�a, na escola, eu odiava educa��o f�sica.

Odiava absolutamente. Porque eu n�o tinha pelos pubianos at� os 15 anos.

Voc� devia se parecer com um dos tr�s porquinhos.

Pegue leve. � simples, o homem est� nerv...

Um minuto. Olhe isso.

- O que � isso? - Uma foto de James Madison.

� uma nota de $5,000, viu? Voc� tira a roupa e a honestidade vem � tona.

Voc� sabe quantas dessa existem no pa�s? Muito poucas.

Tr�s estavam na mala que Terry Lennox deveria levar para o M�xico.

- Onde voc� achou essa? - Numa caixa de Cracker Jacks.

- Conversa fiada! Onde voc� achou isso? - Um cliente me enviou.

Cliente uma ova. Voc� est� zombando de mim?

Eu saquei que voc� est� se divertindo. Eu n�o riria se fosse voc�.

Terry Lennox est� vivo? Voc� fez um acordo com Terry Lennox?

Voc� acha engra�ado roubar $355,000 de Marty Augustine?

- Jack, deixe-me ver essa faca. - Com prazer, Marty.

Me d� a faca.

Harry.

Seu pai fazia circuncis�es. Corte-o.

- O que? - Corte-o.

- Onde? - Corte ''aquilo'' fora.

- Cortar ''aquilo''? - Foi o que eu disse. Corte fora.

Marty, venha aqui. Preciso te dizer uma coisa.

- N�o viu que estou ocupado? - Marty, isso � importante. venha.

Com licen�a, por favor. O que foi? O que foi?

Todo mundo pra fora. Jack, traga-me minhas roupas.

- E nossas carteiras? - Esque�a as carteiras, Harry.

Muita divers�o por $5.000.

- Cigarro? - N�o, obrigada.

por mim, tudo bem.

Ei, aonde voc� vai?

Eu me diverti muito, mas agora vou pra casa.

Tome. Guarde isso por todo o inconveniente.

Voc� disse a verdade e eu admiro isso em um homem.

- Se estiver na vizinhan�a, apare�a. - Muito obrigado.

Especialmente agora que minha fada madrinha jogou seus $350,000 no seu colo.

Ei! Sra. Wade!

Sra Wade.

Ei! Sra. Wade!

Ei, vamos!

Sra Wade!

Encoste! Merda!

Sra Wade, vamos!

Como?

Certo. Perseguindo aquele carro, fui atropelado e estou no hospital.

Tenho que sair daqui.

Nada quebrado, nada quebrado. OK, OK.

Voc�? vai ficar OK. Eu vi todos os seus filmes.

Ei, ei.

- Eu tenho que sair daqui. - Ei.

Fale com aquele cara ali que morrer n�o d�i.

- Tome. - Essa � a menor que eu j� vi.

- Tome. - N�o consigo. N�o sei nada de m�sica. Tome.

Para mim? OK, vou praticar, te vejo depois.

- Voc� n�o deveria estar fora da cama, Sr Marlowe. - Eu n�o sou Sr, Marlowe. Ele �.

- H� quanto tempo ele est� aqui? - Eu n�o sei. Eu estive fora por tr�s dias.

- Qual o problema? - Fiquei gripada.

N�o respire perto da boca dele. Cuide dele, ele � importante.

- Voc� est� chegando ou saindo? - Saindo

Charlie, me ajude com isso.

- Voc� � um fracasso. N�o consegue fazer nada. - Vou derrubar, Charlie.

Olhem, um ninho de verdade. Mas o p�ssaro � de mentira.

Desculpem-me, senhoras. Procuro por Mrs...

Sra. Tooksbury est� l� em cima. � a pessoa respons�vel.

Sr Katz, Sou Sybil Tooksbury. Como vai? Voc� est� adiantado uma hora.

Eu estava limpando tudo para que voc� visse a casa pronta.

Estou procurando a senhora que vivia aqui � Sra. Wade.

N�o sou o Sr. Katz.

- Quem � voc�? - Marlowe. Procuro por Sra Wade.

- voc� n�o � o r Katz? - N�o.

N�o posso te dar nenhuma informa��o. Trabalho para a Surfside Realty. Ligue para eles.

Eles te dar�o qualquer informa��o que precisar. Se me desculpar, estou ocupada.

Sra Tooks, Onde est� a Sra. Eileen Wade? � quem estou procurando.

Sra Wade? Acho que ela foi para a Europa. N�o estou autorizada a dar informa��es. Desculpe-me.

Voc� ter� que ligar para a imobili�ria.

- Senhoras, por mim tudo bem. - Adeus, Sr. Katz. Prazer em conhec�-lo.

Dan�amos na areia e nossos corpos entram em �xtase.

Vemos cores, as mais belas cores que possam imaginar.

E nos damos as m�os pois nos tornamos uma s�,

e nossos seios est�o cheios e nossos bra�os est�o livres

e nossos corpos est�o livres.

E agora somos belas.

E agora somos belas e somos uma.

- Nada nos separa... - Ol�, garotas. Viram meu gato?

Outro dia desses ele fugiu, e estarei fora por uns dias.

Eu ficaria grato se, caso o vissem, pudessem cuidar dele, ou dar-lhe leite.

Elas nem est�o a�. Por mim, tudo bem. Uma conven��o de mel�es.

Nossos seios est�o cheios, nosso corpo est� quente.

Ouvimos m�sica e dan�amos...

Senhor Marlowe, quero lhe mostrar nossa cidade.

� uma bela cidade mas n�o acho que vou querer fazer turismo agora.

- H� algumas coisas que eu gostaria de esclarecer. - � melhor se conversarmos l� dentro.

Esse � o maior carro de pol�cia que eu j� vi.

- � como uma carruagem dourada. - Muito bom, senhor Marlowe.

Mas acho que teremos que troca-lo esse ano..

Veja, senhor Marlowe. Estamos consertando as estradas e tudo mais, as ruas.

Eu sei como voc�s s�o civilizados, mas eu vim aqui atr�s da verdade.

- A verdade sobre Terry Lennox. - Ele est� morto. Voc� viu o...

Voc� me contou uma boa hist�ria e eu vi boas fotos de um cara que parecia morto,

Mas a verdade est� para aparecer agora, rapazes.

Estou pronto para fazer uma doa��o para a cidade de voc�s..

Uma vez que voc�s a representam, posso dizer que estou pronto, agora,

para d�-los um James Madison.

James Madison?

Um grande presidente. Cinco mil.

- Voc� acha que pode nos subornar? - Subornar? N�o!

Subornar? Estou falando sobre caridade. Voc�s podem comprar um monte de cal�amento.

em troca de um pequeno esclarecimento sobre o tema.

Vou te dizer o que aconteceu a Terry Lennox.

O suic�dio foi uma farsa, � claro.

Eu dei uma inje��o de forma que ele parecesse morto, mas n�o estava.

Ele colocou uma arma na cabe�a, mas o ferimento foi pequeno. Ent�o, o colocamos em um caix�o.

Tiramos fotos. Com o gelo. Ficou perfeito.

Enterramos o caix�o cheio de pedras.

Sr Lennox tamb�m � caridoso. O que ele...

- S� um Madison. - Ent�o voc�s conhecem James Madison?

- N�s o conhecemos, sim. - Lennox ainda est� vivo e bem, senhor.

Como vai, Terry?

Marlowe?

Acho que se algu�m pudesse me rastrear, seria voc�.

- Aceita um drink? - N�o, n�o aceito um drink.

Se divertiu com o Madison que eu te mandei?

�, me diverti imensamente.

Ent�o voc� assassinou sua esposa, Terry?

Eu a matei, mas n�o vamos chamar isso de assassinato.

Wade contou a ela sobre Eileen e eu, ela come�ou a gritar.

Ela ia contar � pol�cia.

Ela sabia que eu estava com a grana do Augustine. E ela ia me entregar.

Eu a acertei. Eu n�o tentei mat�-la. Eu s� a acertei. Foi sem querer.

Eu vi as fotos. Voc� a esmagou.

Ela n�o me deu op��o.

Voc� n�o teve op��o, �? E a� ent�o me usou.

� pra isso que servem os amigos. Eu estava num aperto. Vamos, tome um drink.

Eu tinha uma esposa morta, $350,000 que n�o me pertenciam.

- Eu tinha que fugir. Simples assim. - Simples assim.

Simples pra caralho. Os tiras me deram como legalmente morto, Augustine ficou com a grana, n�o est� mais me procurando.

Eu tenho uma garota que me ama. Ela tem mais dinheiro que Sylvia e Augustine juntas.

- O que que tem? Ningu�m se importa. - �. Ningu�m exceto eu.

� o seu problema, Marlowe. Voc� nunca aprende. Voc� nasceu pra ser um perdedor.

�. Eu at� perdi meu gato.