Original subtitles

Tradu��o: M�rio Sarpieri

Timming e Sincronia: Ulisses

Revis�o: Andr� Nogueira

Anteriormente em THE LAIR

� uma maldi��o.

Mas que ador�vel maldi��o!

Ser jovem para sempre.

Colin! O que voc� est� fazendo?

Estou te emparedando!

Como ele pode ter sobrevivido?

Colete � prova de balas.

O que voc� quer de mim?

Preciso de voc� para me livrar de minha pris�o.

Aquela criatura podre � voc�?

Eu preciso de sangue, Thom, seu sangue!

Ele se foi!

Eu acho que o que voc� deveria estar perguntando � "Quando Damian ir� voltar?"

Voc� � Richard?

Sim. Posso te ajudar?

Sei que matei Jimmy. Eu s� n�o sei o porqu�.

A primeira coisa a fazer � te tirar daqui e voltar para casa.

Srta. Rivers est� livre para ir sob seu pr�prio reconhecimento.

E sem isto, Damien ainda � muito fraco.

Eu digo que devemos dar uma mudada nisto.

Eu devo ter um anjo da guarda cuidando de mim.

Ian.

Sou Riley.

Nossa que cicatriz!

Parece que foi s�rio.

� uma mordida de animal.

O que voc� quer?

Calma a�, senhor!

Que tal voc� me dar uma ajuda por alguns dias?

Sim, eu... eu poderia fazer isto.

Eu tenho procurado por esta coisa por um bom tempo agora.

Que tipo de coisa?

� um assassino, xerife.

Esta Luminus Orchis floresce apenas com a luz da lua cheia.

Isto gera um luar artificial.

Voc� age como se estas coisas tivessem sentimentos

Bom, deve ter o m�nimo de intelecto...

Voc� � mais do que um assistente para mim.

� s� uma flor, nada mais.

� mesmo, Tim?

Ela n�o quer morrer.

Olhe pra isto.

Bem, se ela est� a caminho do continente,

ela j� deve ter ido embora.

N�o, � exatamente isto. Ela n�o foi.

Eles pegaram ela. O que voc� vai fazer?

O que posso fazer? Vou at� o The Lair.

Jake. Ele pegou a Luminus Orchis.

A planta?

Voc� errou em ligar para o xerife, Tim.

THE LAIR

[SEASON FINALE]

Voc� est� bem?

Mas que diabos era aquilo?

Eu n�o sei,

e eu nem sei ao certo se quero saber.

Era o Ian?

Poderia ser.

Ent�o, onde diabos ele est�?

Eu n�o sei, mas vou atr�s dele.

Voc� fique aqui.

N�o, n�o, n�o. Jake est� em algum lugar por a�.

N�o posso ficar aqui sem fazer nada.

Voc� pode vir comigo se realmente quiser, mas � por sua conta!

Eu entendi.

E se eu te pedir para correr, corra.

Fechado.

Eu tenho uma espingarda l� no carro.

Vamos.

Est� bem.

Minha vista tem ficado um pouco "cansada" ultimamente,

ent�o fique bem atr�s de mim.

Voc� entendeu?

Sim.

Thom.

Frankie.

Voc� est� correndo um grande risco por estar aqui... sozinho.

Tenho de dizer que eu admiro sua coragem.

Sim, e eu estou morrendo de medo!

Sim, eu sei.

N�o iria quer ser voc� agora mesmo.

O que aconteceu com voc�?

Eles disseram que voc� desapareceu depois te ter atirado no xerife Trout.

Desaparecido.

Bem, se voc� considera ser enterrado vivo num campo vazio e uma fuga limpa,

ent�o eu acho que voc� deve estar certo.

Espere a�, voc� est� morto?

Sim.

Infelizmente, embora n�o seja como Damien e os outros.

Eu ganhei a maldi��o, mas sem nenhum dos benef�cios.

Ent�o, voc� n�o � um deles?

N�o tive tanta sorte.

� o que eu queria, � o que Colin me prometeu,

mas eu sou somente um esp�rito preso a Terra.

Um fantasma. Boo.

Bem, por que voc� est� aqui?

Por que voc� s� n�o segue em frente?

Voc� est� com uma apar�ncia horr�vel.

Sim, bem, h� esta coisa toda de ser enterrado vivo

e uma cova n�o identificada para lidar.

Bem, se eu sair daqui vivo,

vou considerar em te desenterrar se voc� quiser.

Isto � muito gentil, e eu deveria aceitar a sua oferta,

mas eu tenho que ver como tudo isto vai se resolver primeiro.

Ent�o, voc� est� assombrando The Lair?

Por que n�o?

Estou tirando proveito da consci�ncia pesada do Colin.

Isto tudo � muito shakespeariano.

Eu s� preciso de alfinet�-lo um pouquinho, alimentar a pr�pria paran�ia dele,

e alguns pequenos toques,

como devolver o amuleto de Damien para ele.

Ent�o foi voc�?

Que belo gesto, eu pensei.

Como isto vai ajudar Damien?

Isto d� a ele um poder que excede o de todos os outros,

um poder que se intensifica com a idade.

Damien � o mais velho de todos eles,

e com isto, o mais poderoso...

ou pelo menos ele ser� novamente em breve.

Colin quase se mijou.

Bem, olhe, ouvi falar que Laura estava aqui.

Eu preciso encontr�-la.

Oh, voc� ir� encontr�-la.

Uh, mas primeiro, deixe me te mostrar um coisinha.

D� uma olhada.

A pintura de Damien.

Olha, eu realmente preciso tirar Laura daqui.

Isto n�o � a luta dela.

Deixe me te fazer um favor, Thom.

Quer dizer, estou morto, pelo amor de Deus,

tenha indulg�ncia comigo por um momento.

O que voc� quer de mim?

Eu quero que leve isto com voc�.

Por que?

Isto cont�m a for�a vital de Damien.

Contanto que esta pintura "sobreviva", ele nunca poder� morrer de verdade.

� a maldi��o por ele ter matado o amante dele,

o pobre miser�vel que ele pintou.

Voc� o viu atr�s da parede?

Sim.

Aquela coisa atr�s da parede ainda estava viva.

Ainda era eterna,

mas era a manifesta��o f�sica do Damien de 200 anos atr�s.

Ele te trapaceou.

Me trapaceou?

Voc� realizou o ritual de sangue, certo?

� claro que voc� realizou. Por isto ele est� de volta.

Ele misturou o sangue dele com o seu.

O que isto significa?

Significa que voc� est� seriamente ferrado, isto � o que significa!

Entretanto, se voc� destruir isto, voc� destruir� Damien,

ent�o voc� destruir� todos eles.

Se Damien se for, todos eles v�o.

Eles est�o de alguma maneira todos ligados.

Voc� � homem o suficiente para matar todos eles?

Eu s� quero tirar Laura daqui.

Mantenha isto com voc�.

Rasgue-o, queime-o, se voc� tiver que faz�-lo,

ou ao menos o amea�e.

Isto � a sua �nica prote��o de verdade.

Isto � algo que todos eles entendem.

V� em frente.

Pegue ele. Voc� ir� me agradecer mais tarde.

Mas tenha cuidado.

Voc� � parte de Damien, agora.

Ent�o se voc� "machucar" a pintura,

voc� poder� estar ferindo a si mesmo, eu realmente n�o sei.

�timo.

Ent�o onde est� Laura?

Ela est� no bar.

Mas o que quer que voc� fa�a, n�o deixe atingir este retrato.

Sen�o, eles ir�o arrancar seu cora��o fora.

E acima de tudo, divirta-se.

Sim.

Oh, sim.

Aqui?

� neste lugar que voc� quer ficar?

Bem, � claro que �.

H� um c�u "limpo" por aqui.

Sim.

� disto que voc� precisava.

Luz da lua pura.

Agora, voc� pode ter tudo o que quiser.

� ele!

Isto � s� um animal.

N�s temos que encontrar Jake e certificarmos se ele est� bem.

Da �ltima vez que chequei, esta ilha n�o tem uma temporada de ca�a.

Sim, mas v� dizer isto para aquela coisa l�.

Ela tem ca�ado pessoas ao redor daqui durante os �ltimos dias.

� com Ian que voc� est� realmente preocupado, n�o �?

� por isto que estamos aqui!

Simplesmente admita!

Voc� acha que ele � aquela coisa que est� por a�!

Pare de dizer loucuras.

Ei, eu vi aquilo com os meus dois olhos.

� mesmo? Bem, os meus olhos n�o t�m "funcionado" t�o bem ultimamente.

Ent�o vou ter que confiar nos meus instintos.

Laura.

Laura.

Ai meu Deus.

Sinto muito.

Este � clube s� pra rapazes.

N�o � permitido garotas.

Mas por que?

Bem, eu tinha que eliminar com todos os seus la�os do velho mundo.

Feche o livro nesta parte de sua vida

porque isto terminou.

E como eles dizem no tardio, tardio show,

ela simplesmente sabia demais para viver.

Ora vamos, Thom. N�s temos muitas estacas por aqui.

Chega pra tr�s!

Ok.

Grosseiro, clich�, mas... ainda eficaz.

Eu vou te matar pelo que voc� fez.

Voc� n�o pode me matar!

Ningu�m pode.

Oh, eu posso te destruir,

eu posso matar todos voc�s.

Fa�a um �timo truque... se voc� for capaz.

Oh, este � um bom truque.

Eu n�o acho que voc� tenha o que tirar.

Voc� realmente acha que � capaz de enfiar isto no meu cora��o?

Eu n�o vou fazer isto.

Eu vou enfi�-la atrav�s... disto.

� muito f�cil.

Onde voc� conseguiu esta coisa velha?

Frankie que me deu.

Eu pensei que ele estava morto.

Voc� realmente viu ele em pessoa?

Sim.

Oh, gra�as a Deus.

Pensei que estivesse ficando louco.

Voc� sabe como a mente pode "pregar pe�as" em voc� �s vezes.

N�s tivemos nossa conversinha.

Sobre a pintura, n�o h� d�vida.

Olha, Thom, preciso de um cara como voc�.

Parece que voc� tem nove vidas.

Eu realmente poderia usar voc�.

N�s podemos ajudar um ao outro.

Vou te mandar direto pro inferno!

Ei! Este � o velho Thom falando.

Vamos falar sobre o novo Thom, o Thom imortal,

o Thom que nunca morre,

aquele que permanece jovem e belo para sempre!

Tudo o que tem de fazer � me ajudar a derrotar Damien,

e ent�o voc� poder� fazer parte do meu clube.

Afinal, ele agiu errado com voc�.

Vamos. Voc� s� quer ser livre.

Se mexa, seja "o homem"!

E vou querer tudo isto... pra que?

Para trair Damien?

Voc� pode se aproximar dele.

Enquanto ele estiver dormindo,

d� a ele um pouquinho do que eu preparei.

Isto vai manter ele num estado de adormecido para sempre.

Eu darei a voc� uma �ltima chance, Thom.

Uma �ltima chance de ganhar um grande pr�mio "por detr�s da porta n�mero tr�s".

O que voc� me diz, Tommy?

Voc� esqueceu o que estava na caixa.

Estes s�o tempos de desespero de fato.

Ei.

Eu n�o sei com voc� �, amigo,

mas � melhor voc� voltar de onde voc� veio...

e depressa.

Por que voc� diz isto?

Voc� ouviu o uivo do animal?

Sim.

Talvez tenha ouvido.

Est� se aproximando.

Tem um talento para farejar pessoas...

como voc�.

Eu simplesmente n�o vou sair ainda.

Estou no meio de um experimento pelo qual n�o vou esperar.

Bem, isto tamb�m n�o vai esperar.

Voc� foi avisado.

O que voc� vai fazer agora?

Vou esperar bem aqui.

Cedo ou tarde, vai aparecer,

e estarei esperando por isto.

Thom, voc� n�o quer fazer isto!

Eu n�o poderia te machucar, mesmo se eu quisesse.

Por que? Porque voc� me ama?

Por que voc� n�o diz isto mais uma vez?

Mas isto � verdade. E agora voc� � uma parte de mim,

e eu sou uma parte de voc�!

O ritual de sangue! Voc� me enganou!

Voc� misturou o meu sangue com o seu.

Tive de fazer isto.

Tudo o que eu fiz foi porque eu tinha que fazer.

N�o seja tolo, Thom.

Se apaixonar por Damian... � como ficar perto de dinamite!

A fam�lia n�o est� mais interessada

na fracassada vers�o dele de lideran�a suprema.

Eles sairam �s ruas agora mesmo para ca�arem pessoas.

Isto � realmente o que voc� quer?

Colin.

A sua trai��o s� me mostrou que voc� � um covarde medroso!

E agora isto.

Isto � al�m da compreens�o.

Eu tive de consertar o passado... cobrindo os seus erros.

Ela s� foi o produto de um lugar errado na hora errada.

E n�o seja modesto.

Todos n�s matamos.

Eu precisei que Thom viesse a mim...

e ele veio.

E agora ele ter� a sua pr�pria sede de sangue,

um desejo de matar.

Ele pode finalmente ser um de n�s.

Eu n�o vou me juntar a voc�.

Eu n�o quero for�ar voc� a fazer a coisa certa,

mas eu irei se for necess�rio.

Me d� o ferro.

N�o!

Me d� o ferro, Thom.

Voc� n�o quer me machucar.

Este lugar precisa ser destru�do!

Talvez sim, mas voc� n�o � o que tem de fazer isto.

Talvez eu tenha cometido um erro a respeito de voc�.

Talvez voc� realmente n�o tenha o que � preciso

para ser parte do meu pequeno bando.

Voc� simplesmente n�o tem coragem pra isto.

Mas voc� tem.

Voc� errou meu cora��o, Damien.

Voc� nunca p�de fazer nada certo!

O que acontecer� nas pr�ximas semanas n�o ser� f�cil.

Mas voc� � uma parte de mim agora.

Meu sangue...

seu sangue!

N�s estamos juntos e voc� ir� entender.

Voc� ver�...

como o amor pode durar para sempre!

� ele. Vamos.

Voc� me conhece, n�o conhece?

Voc� finalmente me conhece.

Voc� matou o meu irm�o e o melhor amigo dele!

Ele te amava...

e voc� o matou!

Agora, eu irei te matar.

Jake!

Ian!

Deus te ajude.

N�o se mexa!

Mas o Jake!

Eu disse pra n�o se mexer, droga!

Jake!

Jake! Jake!

Voc� est� bem?

Aquela coisa!

Eu sei. Ele foi embora.

Voc� est� ferido.

Isto parece feio.

Quem era este?

Ele n�o me disse o nome dele.

Ele disse que estava atr�s daquela coisa.

�, bem, parece que ele a encontrou.

Aquela coisa ir� rastejar por a� e morrer?

Bem, eu espero que sim.

Eu realmente espero.

Por que se ele n�o morreu, vou encontr�-lo.

Ai meu Deus!

Ian!

Est� bem.

Tudo vai ficar bem. N�o se mexa.

Eu j� volto! N�o se mexa!

Ok. Ok.

Vamos te virar. Vamos te virar.

Est� bem. Aqui vamos n�s.

Te peguei. Aqui vamos n�s.

Aqui vamos n�s. Voc� vai ficar bem!

Se divertindo?

Precisando de algo rapazes? Est�o bem?

� como nos velhos tempos!

Com algumas pequenas modifica��es.

Voc� seguir� em frente agora?

Eu ainda preciso de um funeral decente!

Me d� isto e vou parar de circular por a�.

Tenho certeza que isto pode ser facilmente arranjado, mas na hora certa, Francis.

Voc� ainda pode me ser �til.

Humm. N�o conte com isto.

Eu tipo que estou por minha conta agora!

Al�m do mais, por que voc� precisa de mim quando voc� j� tem um cara novo?

Verdade.

Mas... ele n�o me parece ter a mesma efici�ncia que voc� tinha.

Ele realmente n�o me parece feliz com o trabalho dele.

Ele ir� se acostumar.

S� d� a ele uma chance.

Eu darei.

Ele n�o vai a lugar nenhum por um bom tempo.

At� a pr�xima temporada!