Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Tradu��o: M�rio Sarpieri
2
00:00:08,001 --> 00:00:15,000
Timming e Sincronia: Ulisses
3
00:00:15,001 --> 00:00:21,000
Revis�o: Andr� Nogueira
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Anteriormente em
THE LAIR
5
00:00:28,300 --> 00:00:29,400
� uma maldi��o.
6
00:00:29,401 --> 00:00:31,100
Mas que ador�vel maldi��o!
7
00:00:31,101 --> 00:00:32,500
Ser jovem para sempre.
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
Colin! O que voc� est� fazendo?
9
00:00:34,501 --> 00:00:35,500
Estou te emparedando!
10
00:00:37,850 --> 00:00:39,000
Como ele pode ter sobrevivido?
11
00:00:39,001 --> 00:00:40,100
Colete � prova de balas.
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
O que voc� quer de mim?
13
00:00:45,001 --> 00:00:48,000
Preciso de voc� para me
livrar de minha pris�o.
14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Aquela criatura podre � voc�?
15
00:00:53,001 --> 00:00:57,000
Eu preciso de sangue,
Thom, seu sangue!
16
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Ele se foi!
17
00:00:59,001 --> 00:01:03,000
Eu acho que o que voc� deveria estar
perguntando � "Quando Damian ir� voltar?"
18
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Voc� � Richard?
19
00:01:04,550 --> 00:01:06,000
Sim. Posso te ajudar?
20
00:01:08,000 --> 00:01:10,900
Sei que matei Jimmy.
Eu s� n�o sei o porqu�.
21
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
A primeira coisa a fazer � te
tirar daqui e voltar para casa.
22
00:01:13,001 --> 00:01:16,000
Srta. Rivers est� livre para ir
sob seu pr�prio reconhecimento.
23
00:01:16,300 --> 00:01:20,100
E sem isto, Damien
ainda � muito fraco.
24
00:01:22,000 --> 00:01:23,900
Eu digo que devemos
dar uma mudada nisto.
25
00:01:23,901 --> 00:01:26,200
Eu devo ter um anjo da
guarda cuidando de mim.
26
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Ian.
27
00:01:28,300 --> 00:01:29,400
Sou Riley.
28
00:01:30,000 --> 00:01:31,500
Nossa que cicatriz!
29
00:01:31,901 --> 00:01:33,100
Parece que foi s�rio.
30
00:01:33,101 --> 00:01:34,900
� uma mordida de animal.
31
00:01:40,000 --> 00:01:41,300
O que voc� quer?
32
00:01:42,199 --> 00:01:43,100
Calma a�, senhor!
33
00:01:43,101 --> 00:01:46,000
Que tal voc� me dar uma
ajuda por alguns dias?
34
00:01:46,001 --> 00:01:47,500
Sim, eu... eu poderia
fazer isto.
35
00:01:47,501 --> 00:01:49,500
Eu tenho procurado por esta
coisa por um bom tempo agora.
36
00:01:49,501 --> 00:01:50,500
Que tipo de coisa?
37
00:01:50,501 --> 00:01:52,000
� um assassino, xerife.
38
00:01:52,001 --> 00:01:55,000
Esta Luminus Orchis floresce
apenas com a luz da lua cheia.
39
00:01:55,001 --> 00:01:58,000
Isto gera um luar artificial.
40
00:01:58,600 --> 00:02:00,000
Voc� age como se estas coisas
tivessem sentimentos
41
00:02:00,090 --> 00:02:03,000
Bom, deve ter o m�nimo
de intelecto...
42
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Voc� � mais do que um
assistente para mim.
43
00:02:11,000 --> 00:02:13,300
� s� uma flor, nada mais.
44
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
� mesmo, Tim?
45
00:02:15,001 --> 00:02:17,000
Ela n�o quer morrer.
46
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Olhe pra isto.
47
00:02:21,013 --> 00:02:22,300
Bem, se ela est� a
caminho do continente,
48
00:02:22,301 --> 00:02:23,200
ela j� deve ter ido embora.
49
00:02:23,201 --> 00:02:25,000
N�o, � exatamente isto.
Ela n�o foi.
50
00:02:25,001 --> 00:02:26,800
Eles pegaram ela.
O que voc� vai fazer?
51
00:02:26,801 --> 00:02:28,000
O que posso fazer?
Vou at� o The Lair.
52
00:02:28,001 --> 00:02:30,260
Jake.
Ele pegou a Luminus Orchis.
53
00:02:30,310 --> 00:02:31,400
A planta?
54
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Voc� errou em ligar
para o xerife, Tim.
55
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
THE LAIR
56
00:02:44,100 --> 00:02:48,200
[SEASON FINALE]
57
00:04:10,000 --> 00:04:11,100
Voc� est� bem?
58
00:04:11,101 --> 00:04:14,000
Mas que diabos era aquilo?
59
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
Eu n�o sei,
60
00:04:15,900 --> 00:04:18,000
e eu nem sei ao
certo se quero saber.
61
00:04:19,000 --> 00:04:20,100
Era o Ian?
62
00:04:21,300 --> 00:04:22,500
Poderia ser.
63
00:04:22,601 --> 00:04:24,200
Ent�o, onde diabos ele est�?
64
00:04:24,400 --> 00:04:26,400
Eu n�o sei, mas
vou atr�s dele.
65
00:04:26,401 --> 00:04:27,200
Voc� fique aqui.
66
00:04:27,201 --> 00:04:29,000
N�o, n�o, n�o. Jake est�
em algum lugar por a�.
67
00:04:29,001 --> 00:04:31,000
N�o posso ficar
aqui sem fazer nada.
68
00:04:31,200 --> 00:04:34,300
Voc� pode vir comigo se realmente
quiser, mas � por sua conta!
69
00:04:34,500 --> 00:04:35,300
Eu entendi.
70
00:04:35,301 --> 00:04:38,000
E se eu te pedir
para correr, corra.
71
00:04:38,001 --> 00:04:39,000
Fechado.
72
00:04:39,200 --> 00:04:40,900
Eu tenho uma espingarda
l� no carro.
73
00:04:40,901 --> 00:04:41,500
Vamos.
74
00:04:52,400 --> 00:04:53,200
Est� bem.
75
00:04:53,900 --> 00:04:55,600
Minha vista tem ficado um
pouco "cansada" ultimamente,
76
00:04:55,601 --> 00:04:56,800
ent�o fique bem atr�s de mim.
77
00:04:56,801 --> 00:04:57,600
Voc� entendeu?
78
00:04:57,601 --> 00:04:58,200
Sim.
79
00:06:01,300 --> 00:06:02,100
Thom.
80
00:06:03,300 --> 00:06:04,400
Frankie.
81
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Voc� est� correndo um grande
risco por estar aqui... sozinho.
82
00:06:08,900 --> 00:06:11,000
Tenho de dizer que
eu admiro sua coragem.
83
00:06:11,001 --> 00:06:12,500
Sim, e eu estou
morrendo de medo!
84
00:06:12,501 --> 00:06:13,300
Sim, eu sei.
85
00:06:13,301 --> 00:06:15,400
N�o iria quer ser
voc� agora mesmo.
86
00:06:16,000 --> 00:06:17,300
O que aconteceu com voc�?
87
00:06:17,301 --> 00:06:19,000
Eles disseram que voc� desapareceu
depois te ter atirado no xerife Trout.
88
00:06:19,990 --> 00:06:21,000
Desaparecido.
89
00:06:21,001 --> 00:06:24,000
Bem, se voc� considera ser enterrado
vivo num campo vazio e uma fuga limpa,
90
00:06:24,001 --> 00:06:26,000
ent�o eu acho que
voc� deve estar certo.
91
00:06:26,001 --> 00:06:27,300
Espere a�, voc� est� morto?
92
00:06:27,900 --> 00:06:28,600
Sim.
93
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Infelizmente, embora n�o
seja como Damien e os outros.
94
00:06:31,001 --> 00:06:33,000
Eu ganhei a maldi��o, mas
sem nenhum dos benef�cios.
95
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Ent�o, voc� n�o � um deles?
96
00:06:36,830 --> 00:06:38,000
N�o tive tanta sorte.
97
00:06:38,001 --> 00:06:40,500
� o que eu queria,
� o que Colin me prometeu,
98
00:06:40,501 --> 00:06:42,500
mas eu sou somente um
esp�rito preso a Terra.
99
00:06:42,501 --> 00:06:44,700
Um fantasma. Boo.
100
00:06:46,000 --> 00:06:47,700
Bem, por que voc� est� aqui?
101
00:06:47,701 --> 00:06:49,000
Por que voc� s�
n�o segue em frente?
102
00:06:49,001 --> 00:06:50,300
Voc� est� com uma
apar�ncia horr�vel.
103
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Sim, bem, h� esta coisa
toda de ser enterrado vivo
104
00:06:54,001 --> 00:06:56,000
e uma cova n�o
identificada para lidar.
105
00:06:56,900 --> 00:06:59,500
Bem, se eu sair daqui vivo,
106
00:06:59,501 --> 00:07:01,500
vou considerar em te
desenterrar se voc� quiser.
107
00:07:01,950 --> 00:07:04,200
Isto � muito gentil, e eu
deveria aceitar a sua oferta,
108
00:07:04,201 --> 00:07:07,000
mas eu tenho que ver como tudo
isto vai se resolver primeiro.
109
00:07:07,001 --> 00:07:09,000
Ent�o, voc� est�
assombrando The Lair?
110
00:07:09,001 --> 00:07:10,000
Por que n�o?
111
00:07:10,001 --> 00:07:12,500
Estou tirando proveito da
consci�ncia pesada do Colin.
112
00:07:12,501 --> 00:07:14,350
Isto tudo � muito shakespeariano.
113
00:07:14,351 --> 00:07:17,700
Eu s� preciso de alfinet�-lo um pouquinho,
alimentar a pr�pria paran�ia dele,
114
00:07:18,001 --> 00:07:19,900
e alguns pequenos toques,
115
00:07:19,950 --> 00:07:22,000
como devolver o amuleto
de Damien para ele.
116
00:07:22,600 --> 00:07:23,600
Ent�o foi voc�?
117
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
Que belo gesto,
eu pensei.
118
00:07:25,201 --> 00:07:27,000
Como isto vai
ajudar Damien?
119
00:07:27,001 --> 00:07:29,300
Isto d� a ele um poder que
excede o de todos os outros,
120
00:07:29,301 --> 00:07:31,000
um poder que se intensifica
com a idade.
121
00:07:31,400 --> 00:07:33,000
Damien � o mais velho
de todos eles,
122
00:07:33,001 --> 00:07:35,000
e com isto, o mais poderoso...
123
00:07:35,001 --> 00:07:37,000
ou pelo menos ele
ser� novamente em breve.
124
00:07:38,000 --> 00:07:39,700
Colin quase se mijou.
125
00:07:40,899 --> 00:07:42,800
Bem, olhe, ouvi falar
que Laura estava aqui.
126
00:07:42,801 --> 00:07:43,899
Eu preciso encontr�-la.
127
00:07:44,350 --> 00:07:46,000
Oh, voc� ir� encontr�-la.
128
00:07:46,001 --> 00:07:48,300
Uh, mas primeiro, deixe me
te mostrar um coisinha.
129
00:07:53,700 --> 00:07:54,700
D� uma olhada.
130
00:07:57,000 --> 00:07:58,200
A pintura de Damien.
131
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Olha, eu realmente preciso
tirar Laura daqui.
132
00:08:02,020 --> 00:08:03,900
Isto n�o � a luta dela.
133
00:08:04,900 --> 00:08:06,399
Deixe me te fazer
um favor, Thom.
134
00:08:06,400 --> 00:08:08,000
Quer dizer, estou morto,
pelo amor de Deus,
135
00:08:08,001 --> 00:08:09,400
tenha indulg�ncia
comigo por um momento.
136
00:08:09,401 --> 00:08:10,990
O que voc� quer de mim?
137
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Eu quero que leve
isto com voc�.
138
00:08:13,001 --> 00:08:14,000
Por que?
139
00:08:14,001 --> 00:08:16,000
Isto cont�m a for�a
vital de Damien.
140
00:08:16,001 --> 00:08:19,000
Contanto que esta pintura "sobreviva",
ele nunca poder� morrer de verdade.
141
00:08:19,400 --> 00:08:21,000
� a maldi��o por ele ter
matado o amante dele,
142
00:08:21,001 --> 00:08:23,200
o pobre miser�vel
que ele pintou.
143
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Voc� o viu atr�s da parede?
144
00:08:27,500 --> 00:08:28,100
Sim.
145
00:08:28,101 --> 00:08:30,400
Aquela coisa atr�s da
parede ainda estava viva.
146
00:08:30,401 --> 00:08:32,000
Ainda era eterna,
147
00:08:32,001 --> 00:08:34,800
mas era a manifesta��o f�sica
do Damien de 200 anos atr�s.
148
00:08:36,000 --> 00:08:37,200
Ele te trapaceou.
149
00:08:37,900 --> 00:08:39,000
Me trapaceou?
150
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
Voc� realizou o ritual
de sangue, certo?
151
00:08:47,900 --> 00:08:50,000
� claro que voc� realizou.
Por isto ele est� de volta.
152
00:08:50,001 --> 00:08:51,300
Ele misturou o sangue
dele com o seu.
153
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
O que isto significa?
154
00:08:53,300 --> 00:08:55,500
Significa que voc� est� seriamente
ferrado, isto � o que significa!
155
00:08:56,500 --> 00:08:59,600
Entretanto, se voc� destruir isto,
voc� destruir� Damien,
156
00:08:59,601 --> 00:09:02,000
ent�o voc� destruir�
todos eles.
157
00:09:02,600 --> 00:09:04,000
Se Damien se for,
todos eles v�o.
158
00:09:04,001 --> 00:09:06,000
Eles est�o de alguma
maneira todos ligados.
159
00:09:07,000 --> 00:09:09,200
Voc� � homem o suficiente
para matar todos eles?
160
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Eu s� quero tirar
Laura daqui.
161
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
Mantenha isto com voc�.
162
00:09:16,300 --> 00:09:18,000
Rasgue-o, queime-o, se voc�
tiver que faz�-lo,
163
00:09:18,001 --> 00:09:19,700
ou ao menos o amea�e.
164
00:09:19,701 --> 00:09:21,000
Isto � a sua �nica
prote��o de verdade.
165
00:09:21,001 --> 00:09:22,500
Isto � algo que todos
eles entendem.
166
00:09:22,900 --> 00:09:23,900
V� em frente.
167
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
Pegue ele. Voc� ir� me
agradecer mais tarde.
168
00:09:26,300 --> 00:09:27,500
Mas tenha cuidado.
169
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Voc� � parte de
Damien, agora.
170
00:09:29,001 --> 00:09:30,500
Ent�o se voc� "machucar"
a pintura,
171
00:09:30,501 --> 00:09:33,000
voc� poder� estar ferindo a
si mesmo, eu realmente n�o sei.
172
00:09:33,001 --> 00:09:34,000
�timo.
173
00:09:35,000 --> 00:09:36,001
Ent�o onde est� Laura?
174
00:09:36,400 --> 00:09:38,300
Ela est� no bar.
175
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Mas o que quer que voc� fa�a,
n�o deixe atingir este retrato.
176
00:09:41,001 --> 00:09:42,250
Sen�o, eles ir�o arrancar
seu cora��o fora.
177
00:09:43,500 --> 00:09:46,300
E acima de tudo,
divirta-se.
178
00:09:47,000 --> 00:09:47,600
Sim.
179
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Oh, sim.
180
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Aqui?
181
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
� neste lugar que
voc� quer ficar?
182
00:10:10,000 --> 00:10:11,300
Bem, � claro que �.
183
00:10:11,301 --> 00:10:13,000
H� um c�u "limpo" por aqui.
184
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Sim.
185
00:10:18,900 --> 00:10:20,300
� disto que voc� precisava.
186
00:10:20,900 --> 00:10:22,100
Luz da lua pura.
187
00:10:22,200 --> 00:10:25,000
Agora, voc� pode ter
tudo o que quiser.
188
00:10:38,000 --> 00:10:38,800
� ele!
189
00:10:39,000 --> 00:10:40,300
Isto � s� um animal.
190
00:10:40,500 --> 00:10:43,000
N�s temos que encontrar Jake
e certificarmos se ele est� bem.
191
00:10:43,001 --> 00:10:45,300
Da �ltima vez que chequei, esta ilha
n�o tem uma temporada de ca�a.
192
00:10:45,301 --> 00:10:47,500
Sim, mas v� dizer isto
para aquela coisa l�.
193
00:10:47,501 --> 00:10:50,500
Ela tem ca�ado pessoas ao redor
daqui durante os �ltimos dias.
194
00:10:50,501 --> 00:10:52,500
� com Ian que voc� est�
realmente preocupado, n�o �?
195
00:10:52,501 --> 00:10:54,000
� por isto que
estamos aqui!
196
00:10:54,010 --> 00:10:55,000
Simplesmente admita!
197
00:10:55,001 --> 00:10:56,300
Voc� acha que ele � aquela
coisa que est� por a�!
198
00:10:56,301 --> 00:10:57,600
Pare de dizer loucuras.
199
00:10:57,601 --> 00:10:59,600
Ei, eu vi aquilo com
os meus dois olhos.
200
00:10:59,601 --> 00:11:01,650
� mesmo? Bem, os meus olhos n�o
t�m "funcionado" t�o bem ultimamente.
201
00:11:01,651 --> 00:11:03,400
Ent�o vou ter que confiar
nos meus instintos.
202
00:11:07,400 --> 00:11:08,000
Laura.
203
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Laura.
204
00:11:16,900 --> 00:11:18,000
Ai meu Deus.
205
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
Sinto muito.
206
00:11:21,900 --> 00:11:24,000
Este � clube s�
pra rapazes.
207
00:11:24,100 --> 00:11:26,000
N�o � permitido garotas.
208
00:11:26,300 --> 00:11:28,000
Mas por que?
209
00:11:28,100 --> 00:11:31,000
Bem, eu tinha que eliminar com
todos os seus la�os do velho mundo.
210
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
Feche o livro nesta
parte de sua vida
211
00:11:33,300 --> 00:11:35,000
porque isto terminou.
212
00:11:35,100 --> 00:11:37,000
E como eles dizem no
tardio, tardio show,
213
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
ela simplesmente sabia
demais para viver.
214
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Ora vamos, Thom.
N�s temos muitas estacas por aqui.
215
00:11:44,001 --> 00:11:45,000
Chega pra tr�s!
216
00:11:45,001 --> 00:11:45,600
Ok.
217
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Grosseiro, clich�, mas...
ainda eficaz.
218
00:11:51,900 --> 00:11:54,000
Eu vou te matar
pelo que voc� fez.
219
00:11:54,001 --> 00:11:55,300
Voc� n�o pode me matar!
220
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Ningu�m pode.
221
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
Oh, eu posso te destruir,
222
00:12:00,001 --> 00:12:02,000
eu posso matar todos voc�s.
223
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Fa�a um �timo truque...
se voc� for capaz.
224
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
Oh, este � um bom truque.
225
00:12:10,501 --> 00:12:14,000
Eu n�o acho que voc�
tenha o que tirar.
226
00:12:14,001 --> 00:12:17,000
Voc� realmente acha que � capaz
de enfiar isto no meu cora��o?
227
00:12:17,001 --> 00:12:19,000
Eu n�o vou fazer isto.
228
00:12:19,900 --> 00:12:22,000
Eu vou enfi�-la atrav�s...
disto.
229
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
� muito f�cil.
230
00:12:26,000 --> 00:12:27,500
Onde voc� conseguiu
esta coisa velha?
231
00:12:28,101 --> 00:12:30,000
Frankie que me deu.
232
00:12:30,001 --> 00:12:31,500
Eu pensei que ele
estava morto.
233
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Voc� realmente viu
ele em pessoa?
234
00:12:34,001 --> 00:12:35,100
Sim.
235
00:12:35,301 --> 00:12:36,400
Oh, gra�as a Deus.
236
00:12:36,401 --> 00:12:38,000
Pensei que estivesse
ficando louco.
237
00:12:38,001 --> 00:12:41,100
Voc� sabe como a mente pode
"pregar pe�as" em voc� �s vezes.
238
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
N�s tivemos nossa conversinha.
239
00:12:44,000 --> 00:12:46,080
Sobre a pintura, n�o h� d�vida.
240
00:12:46,100 --> 00:12:48,400
Olha, Thom, preciso de
um cara como voc�.
241
00:12:49,000 --> 00:12:51,200
Parece que voc�
tem nove vidas.
242
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Eu realmente poderia
usar voc�.
243
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
N�s podemos ajudar
um ao outro.
244
00:12:56,501 --> 00:12:58,500
Vou te mandar direto
pro inferno!
245
00:12:58,501 --> 00:13:01,500
Ei! Este � o velho
Thom falando.
246
00:13:01,501 --> 00:13:04,000
Vamos falar sobre o novo Thom,
o Thom imortal,
247
00:13:05,001 --> 00:13:06,200
o Thom que nunca morre,
248
00:13:07,900 --> 00:13:11,000
aquele que permanece
jovem e belo para sempre!
249
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
Tudo o que tem de fazer �
me ajudar a derrotar Damien,
250
00:13:13,501 --> 00:13:15,000
e ent�o voc� poder� fazer
parte do meu clube.
251
00:13:16,001 --> 00:13:17,500
Afinal, ele agiu
errado com voc�.
252
00:13:18,400 --> 00:13:21,000
Vamos.
Voc� s� quer ser livre.
253
00:13:21,001 --> 00:13:23,000
Se mexa, seja "o homem"!
254
00:13:23,001 --> 00:13:25,300
E vou querer tudo isto...
pra que?
255
00:13:26,000 --> 00:13:27,300
Para trair Damien?
256
00:13:28,000 --> 00:13:29,500
Voc� pode se aproximar dele.
257
00:13:29,900 --> 00:13:31,000
Enquanto ele estiver dormindo,
258
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
d� a ele um pouquinho
do que eu preparei.
259
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Isto vai manter ele num estado
de adormecido para sempre.
260
00:13:40,300 --> 00:13:43,000
Eu darei a voc� uma
�ltima chance, Thom.
261
00:13:43,900 --> 00:13:48,000
Uma �ltima chance de ganhar um grande
pr�mio "por detr�s da porta n�mero tr�s".
262
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
O que voc� me diz, Tommy?
263
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Voc� esqueceu o que
estava na caixa.
264
00:13:54,900 --> 00:13:56,800
Estes s�o tempos de
desespero de fato.
265
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Ei.
266
00:14:12,001 --> 00:14:14,000
Eu n�o sei com
voc� �, amigo,
267
00:14:14,500 --> 00:14:16,300
mas � melhor voc� voltar
de onde voc� veio...
268
00:14:16,310 --> 00:14:17,400
e depressa.
269
00:14:17,500 --> 00:14:19,000
Por que voc� diz isto?
270
00:14:19,700 --> 00:14:21,000
Voc� ouviu o uivo do animal?
271
00:14:21,900 --> 00:14:23,000
Sim.
272
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Talvez tenha ouvido.
273
00:14:25,001 --> 00:14:26,300
Est� se aproximando.
274
00:14:26,301 --> 00:14:29,000
Tem um talento para
farejar pessoas...
275
00:14:29,001 --> 00:14:29,800
como voc�.
276
00:14:30,000 --> 00:14:31,500
Eu simplesmente n�o
vou sair ainda.
277
00:14:31,801 --> 00:14:35,000
Estou no meio de um experimento
pelo qual n�o vou esperar.
278
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Bem, isto tamb�m
n�o vai esperar.
279
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Voc� foi avisado.
280
00:14:39,001 --> 00:14:40,500
O que voc� vai
fazer agora?
281
00:14:40,501 --> 00:14:42,000
Vou esperar bem aqui.
282
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Cedo ou tarde,
vai aparecer,
283
00:14:47,900 --> 00:14:49,500
e estarei esperando
por isto.
284
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Thom, voc� n�o quer
fazer isto!
285
00:14:55,001 --> 00:14:57,500
Eu n�o poderia te machucar,
mesmo se eu quisesse.
286
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Por que?
Porque voc� me ama?
287
00:15:00,100 --> 00:15:01,500
Por que voc� n�o diz
isto mais uma vez?
288
00:15:01,501 --> 00:15:06,000
Mas isto � verdade. E agora
voc� � uma parte de mim,
289
00:15:06,001 --> 00:15:07,500
e eu sou uma parte de voc�!
290
00:15:07,501 --> 00:15:09,500
O ritual de sangue!
Voc� me enganou!
291
00:15:09,501 --> 00:15:11,000
Voc� misturou o meu
sangue com o seu.
292
00:15:11,001 --> 00:15:12,500
Tive de fazer isto.
293
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Tudo o que eu fiz foi
porque eu tinha que fazer.
294
00:15:16,001 --> 00:15:18,000
N�o seja tolo, Thom.
295
00:15:19,000 --> 00:15:22,680
Se apaixonar por Damian... �
como ficar perto de dinamite!
296
00:15:23,300 --> 00:15:26,000
A fam�lia n�o est�
mais interessada
297
00:15:26,001 --> 00:15:29,500
na fracassada vers�o dele
de lideran�a suprema.
298
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Eles sairam �s ruas agora
mesmo para ca�arem pessoas.
299
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
Isto � realmente
o que voc� quer?
300
00:15:34,900 --> 00:15:35,600
Colin.
301
00:15:36,900 --> 00:15:40,500
A sua trai��o s� me mostrou
que voc� � um covarde medroso!
302
00:15:41,000 --> 00:15:42,300
E agora isto.
303
00:15:43,000 --> 00:15:45,300
Isto � al�m da compreens�o.
304
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
Eu tive de consertar o passado...
cobrindo os seus erros.
305
00:15:50,300 --> 00:15:54,000
Ela s� foi o produto de um
lugar errado na hora errada.
306
00:15:55,500 --> 00:15:57,000
E n�o seja modesto.
307
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Todos n�s matamos.
308
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Eu precisei que Thom
viesse a mim...
309
00:16:02,900 --> 00:16:04,000
e ele veio.
310
00:16:05,000 --> 00:16:07,500
E agora ele ter� a sua
pr�pria sede de sangue,
311
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
um desejo de matar.
312
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Ele pode finalmente
ser um de n�s.
313
00:16:13,001 --> 00:16:14,500
Eu n�o vou me
juntar a voc�.
314
00:16:14,501 --> 00:16:17,600
Eu n�o quero for�ar voc�
a fazer a coisa certa,
315
00:16:17,601 --> 00:16:19,500
mas eu irei se
for necess�rio.
316
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
Me d� o ferro.
317
00:16:21,601 --> 00:16:22,300
N�o!
318
00:16:24,901 --> 00:16:27,000
Me d� o ferro, Thom.
319
00:16:28,300 --> 00:16:30,000
Voc� n�o quer me machucar.
320
00:16:32,000 --> 00:16:34,600
Este lugar precisa
ser destru�do!
321
00:16:34,601 --> 00:16:37,400
Talvez sim, mas voc� n�o
� o que tem de fazer isto.
322
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Talvez eu tenha cometido
um erro a respeito de voc�.
323
00:16:41,900 --> 00:16:44,000
Talvez voc� realmente n�o
tenha o que � preciso
324
00:16:44,001 --> 00:16:46,000
para ser parte do
meu pequeno bando.
325
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
Voc� simplesmente n�o
tem coragem pra isto.
326
00:16:49,000 --> 00:16:50,300
Mas voc� tem.
327
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Voc� errou meu cora��o,
Damien.
328
00:17:04,001 --> 00:17:06,300
Voc� nunca p�de fazer
nada certo!
329
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
O que acontecer� nas pr�ximas
semanas n�o ser� f�cil.
330
00:18:02,500 --> 00:18:04,300
Mas voc� � uma parte
de mim agora.
331
00:18:05,000 --> 00:18:06,300
Meu sangue...
332
00:18:07,000 --> 00:18:08,300
seu sangue!
333
00:18:10,000 --> 00:18:12,300
N�s estamos juntos e
voc� ir� entender.
334
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Voc� ver�...
335
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
como o amor pode
durar para sempre!
336
00:19:09,730 --> 00:19:11,000
� ele. Vamos.
337
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Voc� me conhece,
n�o conhece?
338
00:19:14,300 --> 00:19:16,000
Voc� finalmente me conhece.
339
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Voc� matou o meu irm�o
e o melhor amigo dele!
340
00:19:22,000 --> 00:19:23,300
Ele te amava...
341
00:19:24,000 --> 00:19:25,300
e voc� o matou!
342
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
Agora, eu irei te matar.
343
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Jake!
344
00:20:03,501 --> 00:20:04,500
Ian!
345
00:20:05,900 --> 00:20:07,000
Deus te ajude.
346
00:20:08,900 --> 00:20:09,700
N�o se mexa!
347
00:20:09,701 --> 00:20:10,500
Mas o Jake!
348
00:20:10,501 --> 00:20:12,000
Eu disse pra n�o
se mexer, droga!
349
00:20:34,700 --> 00:20:35,700
Jake!
350
00:20:37,900 --> 00:20:40,000
Jake!
Jake!
351
00:20:44,900 --> 00:20:45,700
Voc� est� bem?
352
00:20:45,701 --> 00:20:47,000
Aquela coisa!
353
00:20:47,001 --> 00:20:48,200
Eu sei.
Ele foi embora.
354
00:20:48,201 --> 00:20:49,200
Voc� est� ferido.
355
00:20:49,900 --> 00:20:51,200
Isto parece feio.
356
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
Quem era este?
357
00:20:53,201 --> 00:20:55,000
Ele n�o me disse
o nome dele.
358
00:20:55,001 --> 00:20:56,500
Ele disse que estava
atr�s daquela coisa.
359
00:20:56,501 --> 00:20:58,000
�, bem, parece que
ele a encontrou.
360
00:20:58,001 --> 00:21:00,500
Aquela coisa ir� rastejar
por a� e morrer?
361
00:21:00,500 --> 00:21:02,000
Bem, eu espero que sim.
362
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
Eu realmente espero.
363
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Por que se ele n�o morreu,
vou encontr�-lo.
364
00:21:50,400 --> 00:21:51,400
Ai meu Deus!
365
00:21:51,401 --> 00:21:52,200
Ian!
366
00:21:52,800 --> 00:21:53,700
Est� bem.
367
00:21:53,800 --> 00:21:56,000
Tudo vai ficar bem.
N�o se mexa.
368
00:21:56,001 --> 00:21:58,000
Eu j� volto!
N�o se mexa!
369
00:22:06,000 --> 00:22:07,200
Ok. Ok.
370
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Vamos te virar.
Vamos te virar.
371
00:22:13,000 --> 00:22:14,499
Est� bem.
Aqui vamos n�s.
372
00:22:14,500 --> 00:22:16,280
Te peguei.
Aqui vamos n�s.
373
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Aqui vamos n�s.
Voc� vai ficar bem!
374
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Se divertindo?
375
00:23:01,500 --> 00:23:04,000
Precisando de algo rapazes?
Est�o bem?
376
00:23:08,000 --> 00:23:09,520
� como nos velhos tempos!
377
00:23:10,000 --> 00:23:11,580
Com algumas pequenas
modifica��es.
378
00:23:13,000 --> 00:23:14,600
Voc� seguir� em
frente agora?
379
00:23:15,000 --> 00:23:16,570
Eu ainda preciso de
um funeral decente!
380
00:23:17,000 --> 00:23:18,570
Me d� isto e vou parar
de circular por a�.
381
00:23:18,900 --> 00:23:23,100
Tenho certeza que isto pode ser facilmente
arranjado, mas na hora certa, Francis.
382
00:23:23,500 --> 00:23:25,080
Voc� ainda pode
me ser �til.
383
00:23:25,082 --> 00:23:27,520
Humm.
N�o conte com isto.
384
00:23:28,000 --> 00:23:30,200
Eu tipo que estou por
minha conta agora!
385
00:23:30,500 --> 00:23:34,200
Al�m do mais, por que voc� precisa de
mim quando voc� j� tem um cara novo?
386
00:23:35,000 --> 00:23:36,500
Verdade.
387
00:23:37,000 --> 00:23:40,320
Mas... ele n�o me parece ter a
mesma efici�ncia que voc� tinha.
388
00:23:41,000 --> 00:23:43,200
Ele realmente n�o me parece
feliz com o trabalho dele.
389
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
Ele ir� se acostumar.
390
00:23:47,000 --> 00:23:49,100
S� d� a ele uma chance.
391
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
Eu darei.
392
00:23:53,200 --> 00:23:56,000
Ele n�o vai a lugar
nenhum por um bom tempo.
393
00:24:12,900 --> 00:24:16,900
At� a pr�xima temporada!
28933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
