Original subtitles

Tradu��o: M�rio Sarpieri

Timming e Sincronia: Ulisses

Revis�o: Andr� Nogueira

Anteriormente em THE LAIR

H� uma maldi��o.

Mas que ador�vel maldi��o!

Ser jovem para sempre.

Colin! O que voc� est� fazendo?

Estou te emparedando!

Preciso de voc� para me libertar de minha pris�o.

Preciso de sangue Thom, seu sangue.

Voc� viu Jonathan.

Voc� � somente a minha imagina��o.

Isto realmente magoa!

N�o tanto quanto ser morto, mas ainda...

Voc� � Richard?

Sim. Posso te ajudar?

Srta. Rivers est� livre para ir sob seu pr�prio reconhecimento.

Nossa que cicatriz!

Parece que foi s�rio.

� uma mordida de animal.

O que voc� quer?

Calma a�, senhor!

Que tal voc� me dar uma ajuda por alguns dias?

Sim, eu... eu poderia fazer isto.

Talvez eu e voc� devessemos trocar nossas vidas.

Voc� n�o iria querer ter a minha vida.

N�o conte com isto, irm�o.

Esta Luminus Orchis floresce apenas com a luz da lua cheia.

Eu digo que n�s devemos nos livrar dele.

Parece que algum tipo de �cido foi usado no corpo.

Ent�o isto n�o foi um acidente!

Eu tenho procurado por esta coisa por um bom tempo agora.

Que tipo de coisa?

� um assassino, xerife.

THE LAIR

Ai meu Deus!

Ian. Ian.

Voc� est� bem?

Me ajude. Ok.

Por favor.

Desculpe.

Espere aqui. Eu volto logo.

Pode ficar de p�?

Sim.

Sim, eu acho que sim.

Obrigado. Obrigado.

Claro.

Vamos te levantar.

Devagar.

Vamos l� pra dentro.

Aqui, somente sente aqui, ok?

Vou pegar o kit de primeiros socorros.

Est� bem.

O que voc� est� fazendo de p�?

Voc� quer cair novamente no ch�o?

Estou bem. Eu s� precisava de algo quente no meu est�mago.

Vou providenciar isto pra voc�. Sente-se antes que voc� caia.

Agora...

me conte o que aconteceu com voc�.

Olha Tim, voc� realmente n�o me conhece,

e voc�... voc� n�o me deve favores, mas...

voc� realmente me faria um grande favor se voc� somente...

me deixasse sem falar sobre isto.

Ian.

Estou bem. Voc� pode ver isto,

e se voc� colocar uma pequena faixa aqui est� �timo,

mas eu n�o sei como vim parar aqui.

Quer dizer, eu...

Acho que eu estava...

bebendo um pouco demais na noite passada

e, uh...

eu realmente n�o me lembro de mais nada.

E voc� espera que eu acredite nisto?

N�o...

mas tornaria as coisas mais f�ceis se voc� acreditasse.

Ok. Quer saber? Est� bem.

Voc� quer ir a um m�dico?

N�o.

N�o, sem m�dicos.

Eu acho que terei de levar voc� at� o xerife Trout, ent�o.

Humm, eu poderia...

Eu poderia ficar aqui por mais um tempinho?

Eu realmente n�o estou pronto para encar�-lo; agora,

todas as perguntas, voc� sabe?

Ok. Eu j� volto.

O que est� fazendo? Afaste-se da�!

Desculpe. Desculpe.

As luzes come�aram a piscar.

Havia um barulho vindo l� de dentro.

Pensei que voc� estivesse tendo um problema el�trico ou algo parecido.

N�s estamos tendo... algo parecido.

Mas voc� n�o pode entrar a�. Ningu�m pode.

Bem, eu simplesmente n�o queria que houvesse um "apag�o" em sua casa, s� isto.

Oh, me desculpe.

Trouxe isto para voc�.

Obrigado.

Voc� parece preocupado, Colin.

N�o consegue ter ere��o?

Voc� deu uma olhada?

Voc� sabe qual � o seu problema?

Voc� � como um barco sem dire��o.

Voc� tem muito tempo livre em suas m�os.

Voc� sabe, se voc� for guiado,

voc� sempre pode voltar para a faxina do ch�o.

N�o se preocupe comigo.

Estou tendo um �timo tempo vendo voc� sofrer.

At� o que? Eu estar realmente morto?

Tenho novidades para voc�. Eu n�o vou a lugar nenhum.

N�o conte com isto. Damien est� livre.

Ele est� em algum lugar a� fora tramando e planejando,

e goste voc� ou n�o,

voc� ter� que enfrentar ele.

E quando voc� fizer isto desta vez,

"as costas dele talvez n�o esteja virada".

Voc� acha que tenho medo dele?

Eu j� o derrotei uma vez.

Eu emparedei ele vivo, e eu irei fazer isto de novo!

S� que desta vez, n�o vou deixar que haja nenhuma chance.

� mesmo?

Voc� precisou da minha ajuda para tra�-lo da �ltima vez.

Quem vai te ajudar desta vez?

Eu cometi um grande erro em pensar que voc� tinha algum tipo de honra,

e eu paguei por isto.

Agora, receio que eu tenha trocado de time.

Eu n�o preciso de voc�.

Eu n�o preciso de ningu�m.

Damien est� fraco, e eu vou ach�-lo antes que ele recupere sua for�a total.

Voc� poderia somente destruir a pintura.

Voc� adoraria isto, n�o?

Eu n�o sou burro. Embora tenha sido uma bela tentativa.

Oh, est� certo.

Destrua a pintura e voc� destr�i Damien.

Mas sem Damien, nenhum de voc�s existe.

Que dilema.

Este � o problema quando voc� tem magia envolvida nisto tudo.

Damien foi criado para liderar!

Por que n�o o destr�i voc� mesmo?

Isto seria ter muita iniciativa.

N�o posso mudar a hist�ria diretamente.

Eu posso dar um bagun�adinha, mover coisas aqui e ali,

mas na verdade eu n�o posso matar ningu�m.

Bom saber.

E sem isto, Damien ainda � muito fraco!

N�o h� d�vida que voc� "mutilou" a habilidade dele lutar com voc�.

Mas...

Eu diria, vamos dar uma mudada nisto!

Me d� isto!

Eu acho que n�o.

Me devolva ou eu vou...

Ou o que? Vai me matar?

Tarde demais.

Frankie!

Frankie!

Thom!

Thom!

Laura.

Olha Thom, eu realmente preciso falar com voc�.

Eu gostaria de poder, mas estou muito ocupado agora.

N�o vou aceitar um "n�o" como resposta.

Ok.

Mas s� por um minuto.

Olha Thom, eu n�o sei o que est� havendo por aqui,

mas voc� foi naquela noite ao The Lair procurar por Jonathan.

E desde ent�o, voc� se tornou uma pessoa completamente diferente.

Eu tenho passado por muita coisa agora.

N�o significa que eu tenha mudado!

Olha, eu n�o vou embora enquanto voc� n�o se explicar!

� Jonathan.

Ele se foi.

Ent�o voc� n�o o encontrou?

Eu fui at� l�, como eu tinha dito, e eu n�o achei ele.

Ent�o como voc� sabe que Jonathan se foi?

Ele deixou uma messagem na secret�ria dizendo que estava tudo acabado.

Sinto muito.

Mas, uh, estas fitas nas janelas.

Pra que isto?

� o Ritchie.

Ele fica me cercando, aparecendo sem avisar,

me espiando atrav�s das janelas.

Estou tentando lhe passar uma mensagem.

Thom, Ritchie est� desaparecido.

Ritchie? Desaparecido desde quando?

Desde a noite passada.

Aparentemente, ele estava trabalhando at� tarde

e quando a equipe de limpeza chegou ao jornal nesta manh�,

o pr�dio estava aberto,

as luzes estavam acesas, mas nada de Ritchie.

O carro dele ainda est� no escrit�rio,

e as chaves dele est�o na mesa.

Quer saber de uma coisa, Laura? Eu ouvi o que voc� disse,

mas isto simplesmente n�o me preocupa.

N�o te preocupa?

Laura, eu n�o posso ser respons�vel por todo mundo!

Seus amigos est�o desaparecidos.

Voc� est� prestes a perder seu emprego.

E voc� est� vivendo numa casa fechada

que est� coberta por sacos pl�sticos!

Eu j� te disse! Nada acontece comigo.

Thom, h� uma semana atr�s, n�s fomos atacados

por uma esp�cie de for�a sobrenatural.

Quer saber? N�s est�vamos enganados.

Est�vamos enganados sobre tudo.

Talvez nos deixamos a nossa imagina��o nos "pregar uma pe�a".

Quer saber? Eu ouvi o que voc� tinha a dizer,

mas tenho coisas a fazer.

Eu tamb�m tenho. Estou de sa�da, Thom.

Estou indo embora desta ilha.

Indo embora? Sim.

N�s dever�amos ir, Thom.

N�s dever�amos simplesmente ficar o mais longe poss�vel que pudermos.

N�o posso.

Por que?

Por que eu iria embora? N�o h� nada de errado.

Por favor.

Pelo menos pense a respeito.

Sinto muito, Laura.

Sinto muito por tudo.

N�o sinta por mim. Eu tive sorte.

S� me prometa que voc� ir� procurar por Ritchie.

Quer dizer, ele pode estar correndo perigo.

Eu procurarei.

N�o se preocupe. Vou encontr�-lo.

O que � isto?

Isto � muito interessante!

De fato muito interessante.

Voc� sabe, eu acho que isto � altamente improv�vel,

mas eu devo ter um anjo da guarda cuidando de mim.

Jake! Abra!

Mas que droga!

Xerife Trout.

Oi xerife. Aqui � Tim Bowen,

e, uh, isto pode n�o ser da minha conta,

mas seu amigo Ian est� aqui.

Ele est�?

Sim.

E ele teve um pequeno acidente, mas ele est� bem.

O que aconteceu com ele?

N�o tenho certeza.

Ele tem um ferimento no ombro.

Que tipo de ferimento? De uma bala?

N�o sei. Pode ser qualquer coisa. N�o � muito profundo.

Eu o limpei um pouquinho.

Ele n�o quis ir a um m�dico.

Ei, o Ian pediu pra voc� me ligar?

N�o. Ele queria algum tempo at� que as coisas se resolvessem.

Eu agrade�o a liga��o.

Uh, s� me d� o seu endere�o,

e vou passar a� para pegar ele mais tarde.

Ent�o, voc� est� dirigindo agora?

Sim, somente um pouco, mas bem o suficiente para chegar at� a�.

Ok. Voc� est� pronto?

672 Beachside Lane.

O que?

Ele est�?

Eu entendi.

Com quem voc� estava falando?

Voc� me assustou.

Eu te perguntei com quem estava falando.

Ningu�m importante.

Jake, voc� est� doente, cara.

Me deixe te levar para algu�m dar uma olhada em voc�!

N�o se preocupe, Tim.

Me sinto �timo.

Eu vejo o que aquela planta est� fazendo com voc�.

Est� te dando uma droga ou um veneno.

A planta tem uma consci�ncia,

mas ela n�o � perigosa.

Ela matou Spivey.

E concordando voc� ou n�o,

eu vou ver algu�m que possa te ajudar.

Solte o telefone.

Isto n�o faz parte do nosso plano.

Nosso plano?

Ent�o, o que, voc� est� tramando algo com aquela flor l� na garagem?

Voc� sabe o qu�o louco isto soa?

Isto � loucura.

Por favor, solte o telefone.

Voc� vai me agradecer por isto mais tarde.

Desculpe Tim, mas n�s terminamos por aqui.

Ela quer sair para fora agora.

Ritchie.

Feche a porta.

O que h� de errado? Voc� est� bem?

Todos est�o loucos atr�s de voc�!

Todos menos voc� certo?

Qual o problema com voc�? Por onde voc� esteve?

Olhe pra isto.

Oh, Deus!

Sim. "Oh, Deus" est� certo.

Agora ou�a. Eu n�o sei se tenho muito tempo.

Quem fez isto?

Como eu posso saber?

Eu nunca tinha visto ele antes.

Ele foi at� o escrit�rio na noite passada e me fez um monte de perguntas,

a maioria a respeito de voc�!

Colin.

Voc� pode ver agora o que se transformou.

Bem, n�o entre em p�nico, ok?

Se voc� n�o morreu da mordida,

ir� desaparecer em um dia ou mais. Voc� ficar� bem.

Voc� n�o acha que vou morrer disto, n�o �?

N�o.

Voc� me parece bem. Eu j� vi isto antes.

Isto � muito reconfortante.

Ent�o como voc� sabe tanto sobre tudo isto?

Laura e eu fomos envolvidos.

Envolvidos um pouco demais quando Jonathan foi atacado.

Laura. Mas � por isto que estou aqui.

Laura? Ela est� a caminho do continente.

Ela provavelmente j� foi embora.

N�o, � exatamente isto. Ela n�o foi.

Eles pegaram ela.

Quem pegou ela?

Aquele cara!

Ele disse para te dizer, disse que voc� sabe onde ela est�.

Mas que droga.

Isto � exatamente como ele planeja permanecer no poder.

Ele precisa de mim para controlar Damien.

O que voc� vai fazer?

O que posso fazer? Vou at� o The Lair.

Voc� n�o pode lutar com eles.

Eles podem ser vampiros,

mas mesmo eles t�m de aparecerem de vez em quando.

Voc� pode vir comigo?

Sinto muito, Thom.

Eu te amo e tudo mais, mas eu n�o posso.

�timo. Espere por mim aqui, ok?

Quer saber de uma coisa? Se eu n�o te ver novamente,

eu s� quero que voc� saiba...

que eu realmente me importo com voc�.

Sinto muito por n�o ter dado certo.

Ol�?

Xerife Trout. Algu�m em casa?

Ei.

Vamos.

V� com calma.

Parece que voc� teve um probleminha por aqui.

Eu acho que tive.

Foi o Ian?

Ian? N�o.

Ele est� no sof�, onde ele deve estar.

Foi o doutor, Jake. Ele me acertou.

Jake?

Quem � este?

Ele � o dono da casa.

Eu trabalho pra ele.

Ele tem uma estufa de plantas l� atr�s.

Voc�s tem um argumento?

N�o exatamente.

Ele est� trabalhando com este novo tipo de flor.

Tem um efeito psic�tico nas pessoas que ficam perto dela por muito tempo.

Ele simplesmente n�o � o mesmo.

Voc� ganhou um belo galo a� atr�s,

mas n�o parece ser t�o grave.

Ent�o, onde est� este doutor agora?

Se ele estiver aqui, est� no laborat�rio.

Fica na garagem.

Xerife?

Sim?

Jake � um bom cara, ele realmente �.

Ele n�o teve a inten��o de fazer isto.

� aquela maldita planta.

Est� fazendo algo com ele.

Entendido.

Ou�a, Ian n�o estava na sala.

Voc� se importa se eu procurar pela casa?

N�o, v� em frente.

Tim, eu n�o achei ele.

Bem, a casa est� vazia.

Eles se foram.

Quem? Jake.

Ele pegou a Luminus Orchis.

A planta?

N�s temos que ach�-lo.

Por que?

A planta? Ela matou o Sr. Spivey.

Aquele corpo que foi encontrado na estrada Siesta. O que?

Vai matar o Jake tamb�m, se voc� n�o encontr�-la primeiro.

O que voc� sabe sobre aquele corpo?

N�s jogamos ele l�.

Ele foi morto aqui no laborat�rio...

por aquela coisa.

Bem, garoto, isto faz com que atinjamos um outro n�vel.

Eu sei.

Eu s� espero que possamos ach�-lo antes que seja tarde demais.

Voc� tem alguma id�ia para onde eles devem ter ido?

A Luminus Orchis floresce sob o luar.

Jake construiu esta m�quina para produzi-la artificialmente.

Ele dizia sempre que n�o estava forte o suficiente.

Talvez ele tenha levado ela para uma dose de luar.

Bem, a �ltima noite foi de lua cheia,

ent�o voc� deve estar certo.

Voc� errou em ligar para o xerife, Tim.

Pensei que voc� fosse meu amigo.

Eu sou seu amigo.

� por isto que fiz a liga��o.

Me deixe te ajudar.

Ningu�m pode me ajudar.

Eu estou al�m de tudo isto agora!

Voc�... voc� est� ferido?

Oh, Deus! N�o. Ah!

Mas que diabos?

CONTINUA

No pr�ximo epis�dio de The Lair

Que diabos foi aquilo?

Eu n�o sei.

Damien � o mais velho de todos eles,

e com isto, o mais poderoso!

Se voc� destruir isto,

voc� ir� destruir Damien, voc� ir� destruir todos eles.

Chega para tr�s!

Vou mandar voc� direto para o inferno!

Agora eu vou te matar.