Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Tradu��o: M�rio Sarpieri
2
00:00:08,001 --> 00:00:15,000
Timming e Sincronia: Ulisses
3
00:00:15,001 --> 00:00:21,000
Revis�o: Andr� Nogueira
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,400
Anteriormente em
THE LAIR
5
00:00:28,401 --> 00:00:29,400
H� uma maldi��o.
6
00:00:29,401 --> 00:00:31,300
Mas que ador�vel maldi��o!
7
00:00:31,301 --> 00:00:33,000
Ser jovem para sempre.
8
00:00:33,001 --> 00:00:34,500
Colin! O que voc� est� fazendo?
9
00:00:34,501 --> 00:00:35,550
Estou te emparedando!
10
00:00:35,551 --> 00:00:38,300
Preciso de voc� para me
libertar de minha pris�o.
11
00:00:40,000 --> 00:00:43,700
Preciso de sangue Thom,
seu sangue.
12
00:00:44,101 --> 00:00:45,700
Voc� viu Jonathan.
13
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Voc� � somente a
minha imagina��o.
14
00:00:51,001 --> 00:00:52,200
Isto realmente magoa!
15
00:00:52,201 --> 00:00:54,400
N�o tanto quanto ser morto,
mas ainda...
16
00:00:54,700 --> 00:00:55,500
Voc� � Richard?
17
00:00:55,510 --> 00:00:57,000
Sim. Posso te ajudar?
18
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Srta. Rivers est� livre para ir
sob seu pr�prio reconhecimento.
19
00:01:02,800 --> 00:01:04,000
Nossa que cicatriz!
20
00:01:04,001 --> 00:01:05,500
Parece que foi s�rio.
21
00:01:05,501 --> 00:01:07,000
� uma mordida de animal.
22
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
O que voc� quer?
23
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
Calma a�, senhor!
24
00:01:14,301 --> 00:01:16,500
Que tal voc� me dar uma
ajuda por alguns dias?
25
00:01:16,501 --> 00:01:18,000
Sim, eu... eu poderia
fazer isto.
26
00:01:18,001 --> 00:01:20,300
Talvez eu e voc� devessemos
trocar nossas vidas.
27
00:01:20,301 --> 00:01:21,399
Voc� n�o iria querer
ter a minha vida.
28
00:01:21,400 --> 00:01:23,000
N�o conte com isto, irm�o.
29
00:01:23,001 --> 00:01:26,000
Esta Luminus Orchis floresce
apenas com a luz da lua cheia.
30
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
Eu digo que n�s devemos
nos livrar dele.
31
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
Parece que algum tipo de
�cido foi usado no corpo.
32
00:01:34,401 --> 00:01:36,220
Ent�o isto n�o foi um acidente!
33
00:01:36,221 --> 00:01:38,000
Eu tenho procurado por esta
coisa por um bom tempo agora.
34
00:01:38,001 --> 00:01:39,100
Que tipo de coisa?
35
00:01:39,101 --> 00:01:41,000
� um assassino, xerife.
36
00:01:44,000 --> 00:01:48,300
THE LAIR
37
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
Ai meu Deus!
38
00:02:59,000 --> 00:03:00,100
Ian. Ian.
39
00:03:01,100 --> 00:03:02,100
Voc� est� bem?
40
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Me ajude.
Ok.
41
00:03:05,740 --> 00:03:07,000
Por favor.
42
00:03:11,000 --> 00:03:12,100
Desculpe.
43
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Espere aqui.
Eu volto logo.
44
00:03:51,400 --> 00:03:52,500
Pode ficar de p�?
45
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Sim.
46
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
Sim, eu acho que sim.
47
00:03:59,000 --> 00:04:01,100
Obrigado. Obrigado.
48
00:04:01,101 --> 00:04:01,800
Claro.
49
00:04:03,000 --> 00:04:04,500
Vamos te levantar.
50
00:04:09,000 --> 00:04:09,700
Devagar.
51
00:04:12,000 --> 00:04:13,200
Vamos l� pra dentro.
52
00:04:15,000 --> 00:04:16,500
Aqui, somente sente aqui, ok?
53
00:04:17,000 --> 00:04:18,320
Vou pegar o kit de
primeiros socorros.
54
00:04:18,701 --> 00:04:19,500
Est� bem.
55
00:04:40,000 --> 00:04:41,500
O que voc� est�
fazendo de p�?
56
00:04:41,501 --> 00:04:43,200
Voc� quer cair
novamente no ch�o?
57
00:04:43,201 --> 00:04:46,000
Estou bem. Eu s� precisava de
algo quente no meu est�mago.
58
00:04:46,001 --> 00:04:49,000
Vou providenciar isto pra voc�.
Sente-se antes que voc� caia.
59
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Agora...
60
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
me conte o que
aconteceu com voc�.
61
00:05:08,500 --> 00:05:12,000
Olha Tim, voc� realmente
n�o me conhece,
62
00:05:12,500 --> 00:05:16,000
e voc�... voc� n�o me
deve favores, mas...
63
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
voc� realmente me faria um
grande favor se voc� somente...
64
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
me deixasse sem
falar sobre isto.
65
00:05:22,500 --> 00:05:23,100
Ian.
66
00:05:23,101 --> 00:05:24,300
Estou bem. Voc� pode ver isto,
67
00:05:24,301 --> 00:05:28,000
e se voc� colocar uma pequena
faixa aqui est� �timo,
68
00:05:28,001 --> 00:05:30,000
mas eu n�o sei como
vim parar aqui.
69
00:05:30,010 --> 00:05:32,000
Quer dizer, eu...
70
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
Acho que eu estava...
71
00:05:35,800 --> 00:05:38,001
bebendo um pouco demais
na noite passada
72
00:05:38,001 --> 00:05:39,000
e, uh...
73
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
eu realmente n�o me
lembro de mais nada.
74
00:05:43,001 --> 00:05:45,000
E voc� espera que
eu acredite nisto?
75
00:05:45,001 --> 00:05:46,000
N�o...
76
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
mas tornaria as coisas mais
f�ceis se voc� acreditasse.
77
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Ok. Quer saber?
Est� bem.
78
00:05:52,501 --> 00:05:53,700
Voc� quer ir a um m�dico?
79
00:05:53,710 --> 00:05:54,500
N�o.
80
00:05:55,300 --> 00:05:57,000
N�o, sem m�dicos.
81
00:05:58,000 --> 00:06:00,330
Eu acho que terei de levar
voc� at� o xerife Trout, ent�o.
82
00:06:00,331 --> 00:06:02,000
Humm, eu poderia...
83
00:06:04,001 --> 00:06:06,001
Eu poderia ficar aqui
por mais um tempinho?
84
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Eu realmente n�o estou
pronto para encar�-lo; agora,
85
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
todas as perguntas, voc� sabe?
86
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
Ok. Eu j� volto.
87
00:06:53,000 --> 00:06:54,750
O que est� fazendo?
Afaste-se da�!
88
00:06:54,751 --> 00:06:56,000
Desculpe.
Desculpe.
89
00:06:56,001 --> 00:06:58,000
As luzes come�aram a piscar.
90
00:06:58,001 --> 00:07:00,300
Havia um barulho
vindo l� de dentro.
91
00:07:00,900 --> 00:07:03,100
Pensei que voc� estivesse tendo um
problema el�trico ou algo parecido.
92
00:07:03,100 --> 00:07:05,000
N�s estamos tendo...
algo parecido.
93
00:07:05,001 --> 00:07:07,000
Mas voc� n�o pode entrar a�.
Ningu�m pode.
94
00:07:07,001 --> 00:07:10,000
Bem, eu simplesmente n�o queria que
houvesse um "apag�o" em sua casa, s� isto.
95
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
Oh, me desculpe.
96
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
Trouxe isto para voc�.
97
00:07:14,300 --> 00:07:15,500
Obrigado.
98
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Voc� parece preocupado, Colin.
99
00:08:06,000 --> 00:08:07,500
N�o consegue ter ere��o?
100
00:08:08,900 --> 00:08:10,300
Voc� deu uma olhada?
101
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Voc� sabe qual �
o seu problema?
102
00:08:22,500 --> 00:08:24,300
Voc� � como um
barco sem dire��o.
103
00:08:24,301 --> 00:08:26,500
Voc� tem muito tempo
livre em suas m�os.
104
00:08:26,501 --> 00:08:27,800
Voc� sabe, se voc� for guiado,
105
00:08:27,801 --> 00:08:29,700
voc� sempre pode voltar
para a faxina do ch�o.
106
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
N�o se preocupe comigo.
107
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Estou tendo um �timo
tempo vendo voc� sofrer.
108
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
At� o que?
Eu estar realmente morto?
109
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Tenho novidades para voc�.
Eu n�o vou a lugar nenhum.
110
00:08:42,501 --> 00:08:44,300
N�o conte com isto.
Damien est� livre.
111
00:08:44,301 --> 00:08:46,800
Ele est� em algum lugar a�
fora tramando e planejando,
112
00:08:46,801 --> 00:08:48,000
e goste voc� ou n�o,
113
00:08:48,001 --> 00:08:49,700
voc� ter� que enfrentar ele.
114
00:08:49,701 --> 00:08:51,000
E quando voc� fizer
isto desta vez,
115
00:08:51,001 --> 00:08:52,500
"as costas dele talvez
n�o esteja virada".
116
00:08:53,000 --> 00:08:54,500
Voc� acha que
tenho medo dele?
117
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Eu j� o derrotei uma vez.
118
00:08:57,001 --> 00:08:59,000
Eu emparedei ele vivo, e eu
irei fazer isto de novo!
119
00:08:59,001 --> 00:09:02,000
S� que desta vez, n�o vou
deixar que haja nenhuma chance.
120
00:09:02,010 --> 00:09:03,000
� mesmo?
121
00:09:03,700 --> 00:09:05,700
Voc� precisou da minha ajuda
para tra�-lo da �ltima vez.
122
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Quem vai te ajudar desta vez?
123
00:09:10,000 --> 00:09:12,500
Eu cometi um grande erro em pensar
que voc� tinha algum tipo de honra,
124
00:09:12,501 --> 00:09:13,500
e eu paguei por isto.
125
00:09:14,000 --> 00:09:16,300
Agora, receio que eu
tenha trocado de time.
126
00:09:16,900 --> 00:09:18,300
Eu n�o preciso de voc�.
127
00:09:18,301 --> 00:09:20,000
Eu n�o preciso de ningu�m.
128
00:09:20,001 --> 00:09:24,000
Damien est� fraco, e eu vou ach�-lo
antes que ele recupere sua for�a total.
129
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Voc� poderia somente
destruir a pintura.
130
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Voc� adoraria isto, n�o?
131
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
Eu n�o sou burro. Embora tenha
sido uma bela tentativa.
132
00:09:38,601 --> 00:09:40,000
Oh, est� certo.
133
00:09:40,001 --> 00:09:42,300
Destrua a pintura e
voc� destr�i Damien.
134
00:09:42,801 --> 00:09:45,000
Mas sem Damien, nenhum
de voc�s existe.
135
00:09:45,001 --> 00:09:46,300
Que dilema.
136
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Este � o problema quando voc�
tem magia envolvida nisto tudo.
137
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
Damien foi criado
para liderar!
138
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Por que n�o o destr�i
voc� mesmo?
139
00:09:57,700 --> 00:09:59,000
Isto seria ter
muita iniciativa.
140
00:09:59,001 --> 00:10:01,000
N�o posso mudar a
hist�ria diretamente.
141
00:10:01,001 --> 00:10:03,600
Eu posso dar um bagun�adinha,
mover coisas aqui e ali,
142
00:10:03,601 --> 00:10:06,300
mas na verdade eu n�o
posso matar ningu�m.
143
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Bom saber.
144
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
E sem isto, Damien
ainda � muito fraco!
145
00:10:15,001 --> 00:10:18,000
N�o h� d�vida que voc� "mutilou"
a habilidade dele lutar com voc�.
146
00:10:18,001 --> 00:10:18,800
Mas...
147
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Eu diria, vamos dar
uma mudada nisto!
148
00:10:24,301 --> 00:10:24,900
Me d� isto!
149
00:10:24,901 --> 00:10:26,200
Eu acho que n�o.
150
00:10:26,601 --> 00:10:28,000
Me devolva ou eu vou...
151
00:10:28,001 --> 00:10:30,000
Ou o que?
Vai me matar?
152
00:10:30,900 --> 00:10:31,500
Tarde demais.
153
00:10:33,900 --> 00:10:35,000
Frankie!
154
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Frankie!
155
00:10:49,500 --> 00:10:50,200
Thom!
156
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Thom!
157
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
Laura.
158
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Olha Thom, eu realmente
preciso falar com voc�.
159
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
Eu gostaria de poder, mas
estou muito ocupado agora.
160
00:11:06,500 --> 00:11:08,200
N�o vou aceitar um
"n�o" como resposta.
161
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
Ok.
162
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Mas s� por um minuto.
163
00:11:14,000 --> 00:11:16,500
Olha Thom, eu n�o sei o
que est� havendo por aqui,
164
00:11:16,501 --> 00:11:19,300
mas voc� foi naquela noite ao
The Lair procurar por Jonathan.
165
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
E desde ent�o, voc� se tornou
uma pessoa completamente diferente.
166
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Eu tenho passado por
muita coisa agora.
167
00:11:26,001 --> 00:11:27,500
N�o significa que
eu tenha mudado!
168
00:11:27,501 --> 00:11:33,000
Olha, eu n�o vou embora enquanto
voc� n�o se explicar!
169
00:11:34,800 --> 00:11:36,000
� Jonathan.
170
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Ele se foi.
171
00:11:40,001 --> 00:11:42,000
Ent�o voc� n�o o encontrou?
172
00:11:42,001 --> 00:11:46,000
Eu fui at� l�, como eu tinha dito,
e eu n�o achei ele.
173
00:11:46,001 --> 00:11:48,100
Ent�o como voc� sabe
que Jonathan se foi?
174
00:11:48,101 --> 00:11:52,000
Ele deixou uma messagem na secret�ria
dizendo que estava tudo acabado.
175
00:11:53,800 --> 00:11:55,000
Sinto muito.
176
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Mas, uh, estas
fitas nas janelas.
177
00:11:58,001 --> 00:11:59,200
Pra que isto?
178
00:12:00,000 --> 00:12:01,700
� o Ritchie.
179
00:12:01,701 --> 00:12:04,000
Ele fica me cercando,
aparecendo sem avisar,
180
00:12:04,001 --> 00:12:05,100
me espiando atrav�s
das janelas.
181
00:12:05,101 --> 00:12:06,500
Estou tentando lhe
passar uma mensagem.
182
00:12:06,900 --> 00:12:10,000
Thom, Ritchie est� desaparecido.
183
00:12:10,500 --> 00:12:13,000
Ritchie?
Desaparecido desde quando?
184
00:12:13,001 --> 00:12:14,500
Desde a noite passada.
185
00:12:14,501 --> 00:12:17,000
Aparentemente, ele estava
trabalhando at� tarde
186
00:12:17,001 --> 00:12:20,000
e quando a equipe de limpeza
chegou ao jornal nesta manh�,
187
00:12:20,001 --> 00:12:21,300
o pr�dio estava aberto,
188
00:12:21,301 --> 00:12:24,000
as luzes estavam acesas,
mas nada de Ritchie.
189
00:12:24,001 --> 00:12:26,000
O carro dele ainda
est� no escrit�rio,
190
00:12:26,001 --> 00:12:28,000
e as chaves dele
est�o na mesa.
191
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
Quer saber de uma coisa, Laura?
Eu ouvi o que voc� disse,
192
00:12:31,001 --> 00:12:33,000
mas isto simplesmente
n�o me preocupa.
193
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
N�o te preocupa?
194
00:12:36,001 --> 00:12:39,000
Laura, eu n�o posso ser
respons�vel por todo mundo!
195
00:12:39,001 --> 00:12:41,000
Seus amigos est�o desaparecidos.
196
00:12:41,100 --> 00:12:43,000
Voc� est� prestes a
perder seu emprego.
197
00:12:43,010 --> 00:12:45,900
E voc� est� vivendo
numa casa fechada
198
00:12:45,901 --> 00:12:48,000
que est� coberta
por sacos pl�sticos!
199
00:12:48,001 --> 00:12:50,700
Eu j� te disse!
Nada acontece comigo.
200
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Thom, h� uma semana atr�s,
n�s fomos atacados
201
00:12:55,001 --> 00:12:58,000
por uma esp�cie de
for�a sobrenatural.
202
00:12:58,300 --> 00:13:00,000
Quer saber?
N�s est�vamos enganados.
203
00:13:00,001 --> 00:13:01,700
Est�vamos enganados
sobre tudo.
204
00:13:01,701 --> 00:13:04,000
Talvez nos deixamos a nossa
imagina��o nos "pregar uma pe�a".
205
00:13:04,001 --> 00:13:06,000
Quer saber? Eu ouvi o
que voc� tinha a dizer,
206
00:13:06,001 --> 00:13:07,500
mas tenho coisas a fazer.
207
00:13:07,501 --> 00:13:10,000
Eu tamb�m tenho.
Estou de sa�da, Thom.
208
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Estou indo embora
desta ilha.
209
00:13:12,501 --> 00:13:14,100
Indo embora?
Sim.
210
00:13:14,101 --> 00:13:15,399
N�s dever�amos ir, Thom.
211
00:13:15,400 --> 00:13:19,000
N�s dever�amos simplesmente ficar
o mais longe poss�vel que pudermos.
212
00:13:19,001 --> 00:13:20,000
N�o posso.
213
00:13:20,500 --> 00:13:21,300
Por que?
214
00:13:21,301 --> 00:13:24,000
Por que eu iria embora?
N�o h� nada de errado.
215
00:13:24,001 --> 00:13:25,000
Por favor.
216
00:13:25,100 --> 00:13:27,000
Pelo menos pense
a respeito.
217
00:13:34,000 --> 00:13:35,400
Sinto muito, Laura.
218
00:13:35,401 --> 00:13:37,000
Sinto muito por tudo.
219
00:13:37,001 --> 00:13:39,500
N�o sinta por mim.
Eu tive sorte.
220
00:13:39,700 --> 00:13:43,001
S� me prometa que voc�
ir� procurar por Ritchie.
221
00:13:43,002 --> 00:13:45,000
Quer dizer, ele pode
estar correndo perigo.
222
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Eu procurarei.
223
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
N�o se preocupe.
Vou encontr�-lo.
224
00:14:08,000 --> 00:14:09,100
O que � isto?
225
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Isto � muito interessante!
226
00:14:16,800 --> 00:14:18,100
De fato muito interessante.
227
00:14:19,900 --> 00:14:22,000
Voc� sabe, eu acho que
isto � altamente improv�vel,
228
00:14:22,001 --> 00:14:25,000
mas eu devo ter um anjo
da guarda cuidando de mim.
229
00:14:52,800 --> 00:14:55,000
Jake! Abra!
230
00:14:59,900 --> 00:15:01,000
Mas que droga!
231
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
Xerife Trout.
232
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Oi xerife.
Aqui � Tim Bowen,
233
00:15:09,201 --> 00:15:12,000
e, uh, isto pode
n�o ser da minha conta,
234
00:15:12,001 --> 00:15:14,000
mas seu amigo
Ian est� aqui.
235
00:15:14,001 --> 00:15:15,000
Ele est�?
236
00:15:15,100 --> 00:15:15,900
Sim.
237
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
E ele teve um pequeno acidente,
mas ele est� bem.
238
00:15:18,501 --> 00:15:20,000
O que aconteceu com ele?
239
00:15:20,010 --> 00:15:21,500
N�o tenho certeza.
240
00:15:21,501 --> 00:15:23,000
Ele tem um ferimento
no ombro.
241
00:15:23,001 --> 00:15:25,500
Que tipo de ferimento?
De uma bala?
242
00:15:25,501 --> 00:15:28,000
N�o sei. Pode ser qualquer coisa.
N�o � muito profundo.
243
00:15:28,001 --> 00:15:29,800
Eu o limpei um pouquinho.
244
00:15:29,801 --> 00:15:31,000
Ele n�o quis
ir a um m�dico.
245
00:15:31,001 --> 00:15:34,000
Ei, o Ian pediu
pra voc� me ligar?
246
00:15:34,001 --> 00:15:37,000
N�o. Ele queria algum tempo
at� que as coisas se resolvessem.
247
00:15:37,001 --> 00:15:38,500
Eu agrade�o a liga��o.
248
00:15:38,501 --> 00:15:40,001
Uh, s� me d� o seu endere�o,
249
00:15:40,020 --> 00:15:42,000
e vou passar a� para
pegar ele mais tarde.
250
00:15:42,001 --> 00:15:44,000
Ent�o, voc� est�
dirigindo agora?
251
00:15:44,001 --> 00:15:47,000
Sim, somente um pouco, mas bem
o suficiente para chegar at� a�.
252
00:15:47,001 --> 00:15:48,700
Ok. Voc� est� pronto?
253
00:15:48,900 --> 00:15:50,800
672 Beachside Lane.
254
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
O que?
255
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Ele est�?
256
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Eu entendi.
257
00:16:11,000 --> 00:16:12,400
Com quem voc� estava falando?
258
00:16:13,000 --> 00:16:14,100
Voc� me assustou.
259
00:16:14,101 --> 00:16:16,200
Eu te perguntei com
quem estava falando.
260
00:16:16,201 --> 00:16:17,200
Ningu�m importante.
261
00:16:17,201 --> 00:16:19,000
Jake, voc� est� doente, cara.
262
00:16:19,001 --> 00:16:21,100
Me deixe te levar para algu�m
dar uma olhada em voc�!
263
00:16:21,101 --> 00:16:22,400
N�o se preocupe, Tim.
264
00:16:22,801 --> 00:16:24,200
Me sinto �timo.
265
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
Eu vejo o que aquela planta
est� fazendo com voc�.
266
00:16:26,801 --> 00:16:28,300
Est� te dando uma
droga ou um veneno.
267
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
A planta tem uma consci�ncia,
268
00:16:31,600 --> 00:16:33,000
mas ela n�o � perigosa.
269
00:16:33,001 --> 00:16:35,000
Ela matou Spivey.
270
00:16:35,001 --> 00:16:36,400
E concordando voc� ou n�o,
271
00:16:36,401 --> 00:16:38,000
eu vou ver algu�m
que possa te ajudar.
272
00:16:40,000 --> 00:16:41,300
Solte o telefone.
273
00:16:41,800 --> 00:16:43,500
Isto n�o faz parte
do nosso plano.
274
00:16:44,800 --> 00:16:46,000
Nosso plano?
275
00:16:46,100 --> 00:16:49,000
Ent�o, o que, voc� est� tramando
algo com aquela flor l� na garagem?
276
00:16:49,001 --> 00:16:50,500
Voc� sabe o qu�o
louco isto soa?
277
00:16:50,501 --> 00:16:52,000
Isto � loucura.
278
00:16:53,000 --> 00:16:55,001
Por favor, solte o telefone.
279
00:16:56,300 --> 00:16:58,000
Voc� vai me agradecer
por isto mais tarde.
280
00:17:08,800 --> 00:17:13,000
Desculpe Tim, mas n�s
terminamos por aqui.
281
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
Ela quer sair
para fora agora.
282
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Ritchie.
283
00:17:54,500 --> 00:17:55,800
Feche a porta.
284
00:17:57,800 --> 00:17:59,000
O que h� de errado?
Voc� est� bem?
285
00:17:59,001 --> 00:18:01,000
Todos est�o loucos
atr�s de voc�!
286
00:18:01,001 --> 00:18:02,200
Todos menos voc� certo?
287
00:18:02,800 --> 00:18:04,200
Qual o problema com voc�?
Por onde voc� esteve?
288
00:18:05,000 --> 00:18:06,200
Olhe pra isto.
289
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
Oh, Deus!
290
00:18:08,201 --> 00:18:10,000
Sim. "Oh, Deus" est� certo.
291
00:18:10,001 --> 00:18:12,200
Agora ou�a.
Eu n�o sei se tenho muito tempo.
292
00:18:12,201 --> 00:18:13,200
Quem fez isto?
293
00:18:13,201 --> 00:18:14,100
Como eu posso saber?
294
00:18:14,101 --> 00:18:15,200
Eu nunca tinha
visto ele antes.
295
00:18:15,201 --> 00:18:18,000
Ele foi at� o escrit�rio na noite
passada e me fez um monte de perguntas,
296
00:18:18,001 --> 00:18:19,200
a maioria a respeito de voc�!
297
00:18:19,201 --> 00:18:20,200
Colin.
298
00:18:20,201 --> 00:18:22,000
Voc� pode ver agora
o que se transformou.
299
00:18:22,001 --> 00:18:23,300
Bem, n�o entre em p�nico, ok?
300
00:18:23,301 --> 00:18:24,300
Se voc� n�o morreu da mordida,
301
00:18:24,301 --> 00:18:26,000
ir� desaparecer em um dia
ou mais. Voc� ficar� bem.
302
00:18:26,001 --> 00:18:28,000
Voc� n�o acha que vou
morrer disto, n�o �?
303
00:18:28,001 --> 00:18:29,000
N�o.
304
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Voc� me parece bem.
Eu j� vi isto antes.
305
00:18:33,001 --> 00:18:34,500
Isto � muito reconfortante.
306
00:18:34,501 --> 00:18:36,500
Ent�o como voc� sabe
tanto sobre tudo isto?
307
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Laura e eu fomos envolvidos.
308
00:18:39,001 --> 00:18:41,000
Envolvidos um pouco demais
quando Jonathan foi atacado.
309
00:18:41,001 --> 00:18:43,000
Laura. Mas � por isto
que estou aqui.
310
00:18:43,001 --> 00:18:44,700
Laura? Ela est� a
caminho do continente.
311
00:18:44,701 --> 00:18:46,000
Ela provavelmente
j� foi embora.
312
00:18:46,001 --> 00:18:47,500
N�o, � exatamente isto.
Ela n�o foi.
313
00:18:47,501 --> 00:18:49,000
Eles pegaram ela.
314
00:18:49,001 --> 00:18:50,300
Quem pegou ela?
315
00:18:50,301 --> 00:18:51,300
Aquele cara!
316
00:18:51,301 --> 00:18:53,500
Ele disse para te dizer,
disse que voc� sabe onde ela est�.
317
00:18:53,900 --> 00:18:55,000
Mas que droga.
318
00:18:55,001 --> 00:18:56,700
Isto � exatamente como ele
planeja permanecer no poder.
319
00:18:56,701 --> 00:18:58,000
Ele precisa de mim
para controlar Damien.
320
00:18:58,100 --> 00:19:00,000
O que voc� vai fazer?
321
00:19:00,100 --> 00:19:01,500
O que posso fazer?
Vou at� o The Lair.
322
00:19:01,501 --> 00:19:03,000
Voc� n�o pode lutar com eles.
323
00:19:03,001 --> 00:19:04,300
Eles podem ser vampiros,
324
00:19:04,301 --> 00:19:06,400
mas mesmo eles t�m de
aparecerem de vez em quando.
325
00:19:07,000 --> 00:19:08,300
Voc� pode vir comigo?
326
00:19:09,100 --> 00:19:11,000
Sinto muito, Thom.
327
00:19:11,800 --> 00:19:14,100
Eu te amo e tudo mais,
mas eu n�o posso.
328
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
�timo.
Espere por mim aqui, ok?
329
00:19:16,501 --> 00:19:18,500
Quer saber de uma coisa?
Se eu n�o te ver novamente,
330
00:19:18,501 --> 00:19:19,800
eu s� quero que voc� saiba...
331
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
que eu realmente me
importo com voc�.
332
00:19:22,100 --> 00:19:23,500
Sinto muito por
n�o ter dado certo.
333
00:20:06,000 --> 00:20:06,800
Ol�?
334
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Xerife Trout.
Algu�m em casa?
335
00:20:22,200 --> 00:20:22,800
Ei.
336
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Vamos.
337
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
V� com calma.
338
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Parece que voc� teve
um probleminha por aqui.
339
00:20:33,500 --> 00:20:34,600
Eu acho que tive.
340
00:20:36,000 --> 00:20:37,100
Foi o Ian?
341
00:20:37,700 --> 00:20:38,600
Ian? N�o.
342
00:20:38,601 --> 00:20:41,000
Ele est� no sof�,
onde ele deve estar.
343
00:20:41,900 --> 00:20:45,000
Foi o doutor, Jake.
Ele me acertou.
344
00:20:45,600 --> 00:20:46,800
Jake?
345
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Quem � este?
346
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Ele � o dono da casa.
347
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Eu trabalho pra ele.
348
00:20:52,001 --> 00:20:53,500
Ele tem uma estufa
de plantas l� atr�s.
349
00:20:54,000 --> 00:20:55,300
Voc�s tem um argumento?
350
00:20:55,301 --> 00:20:56,500
N�o exatamente.
351
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Ele est� trabalhando com
este novo tipo de flor.
352
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Tem um efeito psic�tico nas pessoas
que ficam perto dela por muito tempo.
353
00:21:06,000 --> 00:21:07,500
Ele simplesmente
n�o � o mesmo.
354
00:21:07,900 --> 00:21:09,000
Voc� ganhou um belo
galo a� atr�s,
355
00:21:09,001 --> 00:21:11,000
mas n�o parece
ser t�o grave.
356
00:21:11,500 --> 00:21:13,600
Ent�o, onde est�
este doutor agora?
357
00:21:13,900 --> 00:21:15,200
Se ele estiver aqui,
est� no laborat�rio.
358
00:21:15,201 --> 00:21:16,300
Fica na garagem.
359
00:21:17,900 --> 00:21:19,000
Xerife?
360
00:21:19,001 --> 00:21:20,000
Sim?
361
00:21:20,090 --> 00:21:22,300
Jake � um bom cara,
ele realmente �.
362
00:21:22,301 --> 00:21:24,000
Ele n�o teve a inten��o
de fazer isto.
363
00:21:24,001 --> 00:21:25,500
� aquela maldita planta.
364
00:21:25,501 --> 00:21:27,000
Est� fazendo algo com ele.
365
00:21:28,000 --> 00:21:29,200
Entendido.
366
00:21:29,900 --> 00:21:31,400
Ou�a, Ian n�o
estava na sala.
367
00:21:31,401 --> 00:21:33,200
Voc� se importa se eu
procurar pela casa?
368
00:21:33,201 --> 00:21:34,200
N�o, v� em frente.
369
00:21:59,900 --> 00:22:01,500
Tim, eu n�o achei ele.
370
00:22:10,000 --> 00:22:11,500
Bem, a casa est� vazia.
371
00:22:12,300 --> 00:22:13,000
Eles se foram.
372
00:22:13,001 --> 00:22:14,300
Quem?
Jake.
373
00:22:14,301 --> 00:22:16,000
Ele pegou a Luminus Orchis.
374
00:22:16,300 --> 00:22:17,500
A planta?
375
00:22:17,501 --> 00:22:18,900
N�s temos que ach�-lo.
376
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Por que?
377
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
A planta?
Ela matou o Sr. Spivey.
378
00:22:24,001 --> 00:22:25,700
Aquele corpo que foi encontrado
na estrada Siesta. O que?
379
00:22:25,701 --> 00:22:28,000
Vai matar o Jake tamb�m, se
voc� n�o encontr�-la primeiro.
380
00:22:28,001 --> 00:22:29,600
O que voc� sabe
sobre aquele corpo?
381
00:22:31,000 --> 00:22:32,300
N�s jogamos ele l�.
382
00:22:32,900 --> 00:22:34,000
Ele foi morto aqui
no laborat�rio...
383
00:22:34,001 --> 00:22:35,500
por aquela coisa.
384
00:22:35,501 --> 00:22:39,000
Bem, garoto, isto faz com
que atinjamos um outro n�vel.
385
00:22:39,900 --> 00:22:41,000
Eu sei.
386
00:22:41,200 --> 00:22:43,300
Eu s� espero que possamos ach�-lo
antes que seja tarde demais.
387
00:22:43,301 --> 00:22:45,000
Voc� tem alguma id�ia para
onde eles devem ter ido?
388
00:22:46,000 --> 00:22:48,300
A Luminus Orchis floresce
sob o luar.
389
00:22:49,900 --> 00:22:52,000
Jake construiu esta m�quina
para produzi-la artificialmente.
390
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Ele dizia sempre que n�o
estava forte o suficiente.
391
00:22:55,001 --> 00:22:57,000
Talvez ele tenha levado
ela para uma dose de luar.
392
00:22:57,301 --> 00:22:59,000
Bem, a �ltima noite
foi de lua cheia,
393
00:22:59,001 --> 00:23:01,000
ent�o voc� deve
estar certo.
394
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Voc� errou em ligar
para o xerife, Tim.
395
00:23:07,900 --> 00:23:09,300
Pensei que voc�
fosse meu amigo.
396
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
Eu sou seu amigo.
397
00:23:11,201 --> 00:23:12,500
� por isto que
fiz a liga��o.
398
00:23:13,000 --> 00:23:14,200
Me deixe te ajudar.
399
00:23:14,201 --> 00:23:16,100
Ningu�m pode me ajudar.
400
00:23:17,000 --> 00:23:19,100
Eu estou al�m de
tudo isto agora!
401
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Voc�... voc� est� ferido?
402
00:23:30,000 --> 00:23:31,100
Oh, Deus!
N�o. Ah!
403
00:23:39,000 --> 00:23:40,900
Mas que diabos?
404
00:23:55,000 --> 00:23:58,700
CONTINUA
405
00:23:59,000 --> 00:24:00,500
No pr�ximo epis�dio de
The Lair
406
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
Que diabos foi aquilo?
407
00:24:03,900 --> 00:24:05,000
Eu n�o sei.
408
00:24:05,001 --> 00:24:07,000
Damien � o mais velho
de todos eles,
409
00:24:07,001 --> 00:24:09,000
e com isto, o mais poderoso!
410
00:24:09,001 --> 00:24:10,300
Se voc� destruir isto,
411
00:24:10,301 --> 00:24:13,000
voc� ir� destruir Damien,
voc� ir� destruir todos eles.
412
00:24:13,100 --> 00:24:15,000
Chega para tr�s!
413
00:24:16,000 --> 00:24:17,500
Vou mandar voc� direto
para o inferno!
414
00:24:23,000 --> 00:24:24,500
Agora eu vou te matar.
30208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
