Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Tradu��o: M�rio Sarpieri
2
00:00:08,001 --> 00:00:15,000
Timming e Sincronia: Ulisses
3
00:00:15,001 --> 00:00:21,000
Revis�o: Andr� Nogueira
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,200
Anteriormente em
THE LAIR
5
00:00:28,401 --> 00:00:31,000
Preciso de voc� para me
libertar de minha pris�o.
6
00:00:32,900 --> 00:00:36,000
Preciso de sangue,
Thom, seu sangue.
7
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Ele se foi!
8
00:00:38,001 --> 00:00:42,000
Acho que o que voc� deveria se
perguntar � "Quando Damien ir� voltar?"
9
00:00:42,001 --> 00:00:44,000
Voc� � somente a
minha imagina��o.
10
00:00:44,001 --> 00:00:45,000
Isto realmente magoa!
11
00:00:45,001 --> 00:00:47,000
N�o tanto quanto ser morto,
mas ainda...
12
00:00:47,001 --> 00:00:48,800
Voc� viu Jonathan.
13
00:00:50,000 --> 00:00:51,300
Nossa que cicatriz!
14
00:00:51,301 --> 00:00:53,000
Parece que foi s�rio.
15
00:00:53,001 --> 00:00:54,300
� uma mordida de animal.
16
00:00:58,800 --> 00:01:00,000
O que voc� quer?
17
00:01:00,900 --> 00:01:02,000
Calma a�, senhor.
18
00:01:02,001 --> 00:01:04,000
Que tal me dar uma ajuda
por alguns dias?
19
00:01:04,001 --> 00:01:06,000
Sim, eu... eu poderia
fazer isto.
20
00:01:06,001 --> 00:01:07,300
Talvez voc� e eu devessemos
trocar nossas vidas.
21
00:01:07,301 --> 00:01:09,000
N�o acho que voc� iria
querer ter a minha vida.
22
00:01:09,001 --> 00:01:10,400
N�o conte com isto, irm�o.
23
00:01:15,000 --> 00:01:16,300
Oh, nossa!
24
00:01:17,800 --> 00:01:18,700
Isto � legal!
25
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Voc� � mais do que um
assistente para mim.
26
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Esta Luminus Orchis floresce
apenas com a luz da lua cheia.
27
00:01:27,001 --> 00:01:29,000
Tem id�ia de qu�o raros
s�o estes objetos?
28
00:01:29,001 --> 00:01:31,000
Eu tenho e eu posso
conseguir mais deles.
29
00:01:33,800 --> 00:01:35,400
Eu digo que n�s devemos
nos livrar dele.
30
00:01:36,800 --> 00:01:39,250
Parece como se �cido tivesse
sido usado no corpo.
31
00:01:39,254 --> 00:01:41,000
Ent�o, isto n�o foi um acidente!
32
00:01:43,500 --> 00:01:47,800
THE LAIR
33
00:02:52,000 --> 00:02:54,300
Eu tenho que sair.
Voltarei dentro de pouco tempo.
34
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Voc� est� indo para o "The Lair"?
35
00:02:58,800 --> 00:03:02,300
N�o. Meu retorno ao "The Lair" tem
que ser cuidadosamente planejado.
36
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
Aonde voc� vai ent�o?
37
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Tenho certas necessidades
que devem ser satisfeitas.
38
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
N�o � bonito, mas a imortalidade
tem seu pre�o.
39
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
Onde voc� vai?
40
00:03:17,300 --> 00:03:18,600
Faz alguma diferen�a?
41
00:03:18,601 --> 00:03:22,000
Algu�m est� prestes a morrer.
Isto sempre importa.
42
00:03:22,001 --> 00:03:26,000
Thom, n�s n�o sobrevivemos este
tempo todo matando pessoas.
43
00:03:27,001 --> 00:03:32,000
A maioria de nossos convidados sairam
com nada mais do que uma ferida no pesco�o.
44
00:03:32,001 --> 00:03:35,000
Eles melhoram, e depois de um tempo,
n�o se lembram de nada.
45
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
E quanto aos assassinatos
dos desconhecidos?
46
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
Acontece... de vez em quando.
47
00:03:41,001 --> 00:03:42,500
N�o pode ser evitado.
48
00:03:42,501 --> 00:03:44,100
Mas eles n�o podem se
tornarem um de n�s
49
00:03:44,101 --> 00:03:46,000
a menos que algu�m
como eu queira.
50
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
As pessoas s�o para
n�s um rebanho
51
00:03:49,001 --> 00:03:50,500
a menos que haja algo...
52
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
especial sobre elas.
53
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
N�o me olhe deste jeito.
54
00:03:58,800 --> 00:04:00,000
Me desculpe.
55
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Eu tenho que ir.
56
00:04:02,301 --> 00:04:04,000
N�o saia de casa.
57
00:04:04,800 --> 00:04:06,100
Ent�o agora � assim?
58
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
"N�o saia de casa."
59
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Voc� tem de entender o
perigo que est� correndo!
60
00:04:11,001 --> 00:04:14,000
Por agora, Colin sabe que
eu escapei de sua armadilha.
61
00:04:14,001 --> 00:04:17,000
Este � o �nico lugar que
ele n�o ousaria vir.
62
00:04:17,001 --> 00:04:19,000
� o local mais adequado para
uma armadilha ser planejada.
63
00:04:19,001 --> 00:04:21,500
Ele ir� te atrair
para fora daqui.
64
00:04:21,501 --> 00:04:24,000
� por isto que voc� deve
fazer como te disse.
65
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
Mas...
66
00:04:27,001 --> 00:04:28,300
N�o saia da casa!
67
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Ian? Cheguei!
68
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Algu�m est� aqui?
69
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Ol�, Tim.
70
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
Eles encontraram o
corpo de Spivey.
71
00:05:26,001 --> 00:05:27,500
Ent�o � isto.
72
00:05:27,501 --> 00:05:29,000
N�o � isto.
73
00:05:29,001 --> 00:05:31,000
Voc� o viu, seu rosto foi
comido por alguma coisa.
74
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Algo aconteceu no
seu laborat�rio.
75
00:05:33,001 --> 00:05:36,000
Tim, n�o h� nada que possamos
fazer para salv�-lo.
76
00:05:36,001 --> 00:05:37,500
Ele j� est� morto.
77
00:05:37,501 --> 00:05:40,000
E se houver realmente algo
acontecendo com aquela planta l�?
78
00:05:40,010 --> 00:05:41,500
� somente uma flor.
79
00:05:43,000 --> 00:05:46,500
Vamos s� dizer que a pedra
chegou ao interesse da comunidade.
80
00:05:46,501 --> 00:05:49,000
O navio naufragou h�
mais de um s�culo.
81
00:05:49,001 --> 00:05:50,000
Sim, � este.
82
00:05:51,000 --> 00:05:53,800
N�s sabemos que sito � parte
de uma pedra maior, certo?
83
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
Talvez seja amaldi�oada!
84
00:05:55,501 --> 00:05:57,600
Talvez n�o devesse ter sido
removida do p�ntano marinho.
85
00:05:57,601 --> 00:05:59,000
Talvez devessemos
coloc�-la de volta.
86
00:05:59,001 --> 00:06:02,900
N�o existe isto de maldi��es
ou pedras assombradas.
87
00:06:03,500 --> 00:06:04,100
Ok.
88
00:06:04,800 --> 00:06:07,000
Digamos ent�o que ela
talvez contenha uma toxina,
89
00:06:07,001 --> 00:06:08,300
como um carvalho de veneno,
90
00:06:08,301 --> 00:06:09,000
algo mortal.
91
00:06:09,001 --> 00:06:12,000
Eu toquei nela.
Nada aconteceu comigo.
92
00:06:12,300 --> 00:06:14,300
S� estou dizendo que talvez n�s
devessemos dar uma verificada.
93
00:06:14,301 --> 00:06:16,000
Quero dizer, n�s realmente n�o
sabemos o que aconteceu.
94
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Olhe, Tim, n�s falamos
disto por diversas vezes.
95
00:06:20,300 --> 00:06:22,500
Vamos deixar isto
pra l� por enquanto.
96
00:06:22,800 --> 00:06:25,000
Eu esperei o dia todo
para ter voc� de volta
97
00:06:25,001 --> 00:06:28,000
ent�o eu poderia te dar... isto.
98
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Voc� est� pronto para outro?
99
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
O mesmo.
100
00:07:31,800 --> 00:07:33,300
Voc� me parece solit�rio.
101
00:07:36,000 --> 00:07:38,700
N�o nesta noite, cara.
102
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Aqui est�.
103
00:07:44,100 --> 00:07:47,000
Super seco, do jeito
que voc� gosta.
104
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Deus!
105
00:07:48,800 --> 00:07:50,000
Por que?
106
00:07:50,000 --> 00:07:51,800
Eu sei. � um saco.
107
00:07:51,801 --> 00:07:54,000
Mas eu tenho esta coisa de
"andar pela terra para sempre",
108
00:07:54,001 --> 00:07:57,000
porque minha morte est�
mal resolvida, sabe?
109
00:07:57,001 --> 00:07:59,000
E como eu e voc� temos neg�cios
inacabados entre n�s,
110
00:07:59,001 --> 00:08:01,300
tenho que me manter com voc�
at� que as coisas se resolvam.
111
00:08:01,301 --> 00:08:03,000
O que eu posso fazer
pra te satisfazer?
112
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
Ah. T�o gentil da sua
parte em perguntar.
113
00:08:07,001 --> 00:08:09,500
Mas n�o � t�o f�cil como era
antes quando eu estava vivo.
114
00:08:09,501 --> 00:08:12,000
Antigamente eu poderia ser
"comprado" por uma palavra amiga,
115
00:08:12,010 --> 00:08:13,500
ou um tapinha nas costas,
116
00:08:13,501 --> 00:08:16,000
talvez o eventual
"Obrigado, Frankie."
117
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Mas agora � um pouco
mais complicado.
118
00:08:18,900 --> 00:08:20,000
O que voc� quer?
119
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Eu farei.
120
00:08:22,001 --> 00:08:24,000
Voc� quer azeitonas?
121
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Uh, n�o.
122
00:08:26,001 --> 00:08:28,000
N�o. Bem, o que eu preciso
123
00:08:28,010 --> 00:08:30,000
� a sua completa e
total destrui��o.
124
00:08:30,001 --> 00:08:31,300
E ela est� chegando.
125
00:08:31,301 --> 00:08:33,200
N�o dever� ser mais
do que um dia ou outro.
126
00:08:33,201 --> 00:08:35,000
Pare de dizer isto.
127
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Voc� n�o pode me matar!
128
00:08:37,501 --> 00:08:38,800
Ningu�m pode.
129
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
N�o posso ser morto.
130
00:08:41,001 --> 00:08:45,000
Veja, � a� que
voc� se engana.
131
00:08:46,000 --> 00:08:47,300
Eu n�o cometo erros, Frankie.
132
00:08:48,800 --> 00:08:51,000
Exceto que talvez deveria
ter te matado mais cedo.
133
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Voc� deixou alguns
rastros l� fora, Colin,
134
00:08:54,001 --> 00:08:56,000
alguns rastros que
v�o ser revelados
135
00:08:56,001 --> 00:08:59,000
bem perto do seu do pesco�o e que ir�o te
"estrangular" at� que voc� esteja morto!
136
00:08:59,001 --> 00:09:01,000
Voc� quer dizer o
pequeno punk Damien?
137
00:09:01,700 --> 00:09:03,000
Ele n�o est� morto...
138
00:09:04,000 --> 00:09:05,300
mas voc� estar� morto logo.
139
00:09:05,301 --> 00:09:07,000
Cala a boca, Frankie!
Somente cale-se!
140
00:09:07,001 --> 00:09:09,000
Ei, vai com calma a�.
141
00:09:09,001 --> 00:09:10,500
Cala a boca voc� tamb�m.
142
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Voc� sabe, eu acho que j�
teve o suficiente amigo.
143
00:09:13,001 --> 00:09:15,000
Voc� precisa de um
pouco de ar fresco.
144
00:09:15,900 --> 00:09:17,000
L� fora.
145
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Algumas pessoas simplesmente n�o
sabem quando tiveram o suficiente.
146
00:09:29,001 --> 00:09:31,000
As pessoas bebem para
esquecerem seus problemas.
147
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Um cara da sua idade
deveria saber melhor.
148
00:09:34,100 --> 00:09:35,200
De fato.
149
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
� um objeto muito interessante!
150
00:09:40,001 --> 00:09:41,000
Voc� gosta?
151
00:09:41,001 --> 00:09:42,800
Muito. Posso dar uma olhada?
152
00:09:42,801 --> 00:09:44,000
� uma pe�a de ouro,
153
00:09:44,001 --> 00:09:46,000
parte do que foi recuperado
de um naufr�gio na ilha
154
00:09:46,001 --> 00:09:48,000
h� mais de cem anos atr�s.
155
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Isto vem da "Commonweath Queen".
156
00:09:50,001 --> 00:09:52,000
Ent�o voc� sabe o
qu�o raro � isto.
157
00:09:52,001 --> 00:09:54,000
Eu n�o via um destes
por algum tempo,
158
00:09:54,700 --> 00:09:57,100
fora da sociedade
hist�rica � claro.
159
00:09:57,100 --> 00:09:59,000
Eu tenho mais destes
se voc� quiser.
160
00:09:59,001 --> 00:10:01,000
Eles s�o um pouco caros,
161
00:10:01,001 --> 00:10:03,000
mas voc� n�o pode consegui-los
em qualquer lugar hoje em dia.
162
00:10:03,001 --> 00:10:04,400
E isto � ouro.
163
00:10:04,700 --> 00:10:07,000
Me traz antigas lembran�as.
164
00:10:07,001 --> 00:10:09,500
Um dos meus ancestrais
chegou naquele navio.
165
00:10:10,301 --> 00:10:11,300
Legal.
166
00:10:12,900 --> 00:10:14,000
Bem, me avise se quiser.
167
00:10:14,001 --> 00:10:15,000
Eu avisarei.
168
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Voc� est� pronto para ir?
169
00:10:17,001 --> 00:10:18,000
Claro.
170
00:10:18,900 --> 00:10:21,000
Este lugar est� come�ando a
me entediar, de qualquer maneira.
171
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Vamos l� por tr�s.
Conhe�o um atalho.
172
00:10:24,700 --> 00:10:25,500
Ok.
173
00:10:53,000 --> 00:10:55,300
Oh. Eu n�o ouvi ningu�m entrar.
174
00:10:55,500 --> 00:10:57,000
Eu acho que todos
j� foram pra casa.
175
00:10:57,001 --> 00:10:58,200
Voc� � Richard?
176
00:10:58,201 --> 00:11:00,000
Sim. Posso te ajudar?
177
00:11:00,001 --> 00:11:01,100
Eu acho que sim.
178
00:11:01,801 --> 00:11:03,300
Voc� conhece Thom Etherton?
179
00:11:03,900 --> 00:11:05,000
Sim. Ele trabalha aqui.
180
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Ele est� por aqui?
181
00:11:08,300 --> 00:11:10,000
N�o, ele est� fora
por uns dias.
182
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
Voc� o conhece muito bem, n�o?
183
00:11:12,001 --> 00:11:13,500
N�s trabalhamos juntos.
184
00:11:13,900 --> 00:11:17,000
Ora vamos. Voc� conhece
ele melhor do que isto.
185
00:11:17,001 --> 00:11:17,600
O que?
186
00:11:18,001 --> 00:11:20,000
Oh. Foi h� algum tempo atr�s.
187
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
N�s n�o estamos mais juntos.
188
00:11:22,501 --> 00:11:24,000
Oh, est� certo.
189
00:11:24,001 --> 00:11:25,300
Ele est� com um
novo cara, agora.
190
00:11:25,301 --> 00:11:27,000
Qual era o nome dele?
191
00:11:27,001 --> 00:11:28,000
Jonathan.
192
00:11:28,001 --> 00:11:30,000
Jonathan. Certo.
193
00:11:31,001 --> 00:11:32,300
O que aconteceu com ele?
194
00:11:32,301 --> 00:11:33,000
Por que o interesse?
195
00:11:33,001 --> 00:11:36,000
Se voc� quer saber mais sobre
a vida amorosa do Thom,
196
00:11:36,001 --> 00:11:37,000
por que n�o vai perguntar
a ele voc� mesmo?
197
00:11:37,001 --> 00:11:38,300
Ei, acalme-se.
198
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Eu s� sou um amigo.
199
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
Voc� tem um pouco de ci�mes
de Jonathan, n�o tem?
200
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Como voc� e Thom terminaram?
201
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
Voc�s parecem fazer
um belo casal.
202
00:11:49,001 --> 00:11:51,000
Talvez eu tenha sido
um pouco legal demais.
203
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Thom gosta de caras maus,
n�o � isto?
204
00:11:55,001 --> 00:11:58,000
Ei, olha, minha vida pessoal
n�o � para ser divulgada.
205
00:11:58,100 --> 00:11:59,300
� uma pena!
206
00:11:59,301 --> 00:12:02,000
Eu esperava que isto
tivesse um final feliz.
207
00:12:02,001 --> 00:12:04,000
Quem diabos � voc� a prop�sito?
208
00:12:04,001 --> 00:12:07,000
Como eu disse,
sou somente um amigo.
209
00:12:07,001 --> 00:12:08,700
Bom, voc� n�o � meu amigo.
210
00:12:08,701 --> 00:12:09,700
E como pode ver,
211
00:12:09,701 --> 00:12:11,800
estou fazendo o trabalho de
tr�s pessoas agora, ent�o...
212
00:12:11,801 --> 00:12:12,900
N�o diga mais nada.
213
00:12:13,001 --> 00:12:16,000
Eu s� preciso saber exatamente
onde voc� quer chegar.
214
00:12:16,001 --> 00:12:17,000
Olha, estou ocupado,
215
00:12:17,001 --> 00:12:19,000
Thom n�o veio trabalhar
j� faz alguns dias,
216
00:12:19,001 --> 00:12:20,300
e n�s n�o somos exatamente
�ntimos agora.
217
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
Eu n�o sei mais o
que dizer a voc�.
218
00:12:23,900 --> 00:12:26,000
Isto � tudo que eu
preciso ouvir.
219
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Ol�, Thom.
220
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Jonathan.
221
00:13:09,000 --> 00:13:10,300
O que voc� est� fazendo aqui?
222
00:13:10,301 --> 00:13:12,000
Eu te disse pra
deixar a cidade.
223
00:13:12,001 --> 00:13:14,000
Te disse para ir o mais
longe que voc� pudesse.
224
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Eu sei.
225
00:13:16,500 --> 00:13:19,000
Eu queria te proteger.
Queria te ajudar.
226
00:13:19,900 --> 00:13:21,000
Por que voc� n�o
me deu ouvidos?
227
00:13:21,001 --> 00:13:23,000
Voc� est� morto.
Voc� � um deles!
228
00:13:23,001 --> 00:13:25,000
Colin ficou louco.
229
00:13:25,001 --> 00:13:27,500
Ele vai te matar,
talvez pior que isso.
230
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Voc� poderia se juntar a n�s,
se tornar um de n�s.
231
00:13:31,001 --> 00:13:33,000
N�o � t�o ruim quanto parece.
232
00:13:33,001 --> 00:13:34,900
Eu n�o quero fazer
parte daquele mundo.
233
00:13:35,001 --> 00:13:37,500
Voc� viver� para sempre,
nunca envelhecer�.
234
00:13:37,501 --> 00:13:39,000
Voc� ser� imortal.
235
00:13:39,001 --> 00:13:42,300
E ser como voc�?
Eu acho que n�o.
236
00:13:42,301 --> 00:13:44,000
Isto s� vai levar um segundo.
Eu preciso.
237
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Maldi��o!
238
00:14:00,900 --> 00:14:03,000
O amor � uma coisa
vol�vel, Thom.
239
00:14:03,500 --> 00:14:06,000
�s vezes s�o rosas, outras
vezes s�o espinhos.
240
00:14:07,000 --> 00:14:08,300
Ainda assim, � o que
voc� queria, certo?
241
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Isto � o que voc�
chama de liberdade?
242
00:14:11,500 --> 00:14:15,000
Confie em mim.
A alma dele est� em paz agora.
243
00:14:15,001 --> 00:14:17,000
Ele disse que Colin
vai me matar.
244
00:14:17,010 --> 00:14:19,000
Eu gostaria de
ver ele tentar.
245
00:14:19,001 --> 00:14:21,000
� com isto com que
estou preocupado.
246
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Mas que diabos?
247
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Jake?
248
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
O que est� havendo?
249
00:16:34,001 --> 00:16:37,500
Eu desviei a energia da casa
para o circuito principal, Tim.
250
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
O gerador lunar n�o estava
operando em sua pot�ncia total.
251
00:16:41,001 --> 00:16:44,000
Voc� sabe que est�
sobrecarregando a tens�o.
252
00:16:44,001 --> 00:16:46,000
N�o me importo.
A Luminus Orchis precisa disto.
253
00:16:46,001 --> 00:16:49,000
N�o vejo o porqu�. Ela me
parece perfeitamente saud�vel.
254
00:16:49,001 --> 00:16:50,500
� claro que parece, Tim.
255
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Parece pra voc�.
256
00:16:55,900 --> 00:16:58,000
Como eu pude achar que
voc� iria entender?
257
00:16:58,000 --> 00:16:59,300
Jake, seu rosto.
258
00:16:59,301 --> 00:17:01,800
Voc� me traiu, Tim.
259
00:17:01,801 --> 00:17:05,000
Voc� trouxe um estranho para
a estufa de plantas hoje.
260
00:17:05,001 --> 00:17:06,500
Eu n�o estava pensando
em nada disto.
261
00:17:06,501 --> 00:17:08,000
� uma estufa de plantas,
pelo amor de Deus.
262
00:17:08,001 --> 00:17:11,000
Voc� n�o suporta o fato
de a Luminus Orchis
263
00:17:11,001 --> 00:17:12,500
ser mais importante
para mim do que voc�!
264
00:17:12,501 --> 00:17:15,000
Voc� gostaria de destru�-la,
n�o gostaria?
265
00:17:15,001 --> 00:17:19,000
Sim, eu gostaria e eu vou
fazer isto se for necess�rio.
266
00:17:19,001 --> 00:17:24,000
Solte isto, Tim e saia
daqui enquanto pode.
267
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Voc� vai vir comigo.
268
00:17:27,340 --> 00:17:28,300
Vamos, Jake! Vamos!
269
00:17:32,000 --> 00:17:34,500
Saia daqui!
Saia antes que eu te mate.
270
00:18:43,700 --> 00:18:44,400
Ei.
271
00:18:45,500 --> 00:18:47,300
Isto � propriedade
particular, senhor.
272
00:18:47,301 --> 00:18:48,700
Minha propriedade.
273
00:18:50,000 --> 00:18:52,600
Sinto muito xerife.
Eu estava seguindo algo.
274
00:18:52,601 --> 00:18:54,400
Eu achei que poderia
ter vindo por aqui.
275
00:18:54,401 --> 00:18:56,000
Isso n�o � uma
temporada de ca�a.
276
00:18:56,010 --> 00:18:57,100
Voc� tem permiss�o
para usar esta coisa?
277
00:19:06,700 --> 00:19:08,300
Isto n�o vai te dar nenhum
privil�gio especial.
278
00:19:08,301 --> 00:19:09,800
Voc� est� fora de
seu territ�rio.
279
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
Eu sei disto.
280
00:19:14,000 --> 00:19:15,300
Eu agiria de maneira diferente
281
00:19:15,301 --> 00:19:16,500
se eu soubesse que esta
era sua propriedade.
282
00:19:16,501 --> 00:19:18,000
Sim, bom, agora
voc� j� sabe.
283
00:19:18,100 --> 00:19:19,500
Voc� achou o que
estava procurando?
284
00:19:19,501 --> 00:19:20,000
N�o.
285
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Mas isto n�o � novidade.
286
00:19:22,001 --> 00:19:24,500
Tenho procurado por esta
coisa j� por um bom tempo.
287
00:19:24,501 --> 00:19:25,500
Que tipo de coisa?
288
00:19:25,501 --> 00:19:27,000
� um assassino, xerife.
289
00:19:27,001 --> 00:19:28,700
Eu acho que voc�
provavelmente est� cheio
290
00:19:28,701 --> 00:19:30,000
de corpos mortos
por agora, certo?
291
00:19:30,001 --> 00:19:32,000
Bem, est� em algum
lugar l� fora.
292
00:19:32,001 --> 00:19:35,000
Ent�o � um homem que
procura ou um animal?
293
00:19:35,001 --> 00:19:36,000
Ambos.
294
00:19:36,010 --> 00:19:38,000
N�o estou afim de
jogos de adivinha��o.
295
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
N�o estou afim de nenhum
joguinho tamb�m, xerife.
296
00:19:43,581 --> 00:19:45,500
Ent�o, vamos
direto ao ponto.
297
00:19:45,501 --> 00:19:47,000
Esta coisa est�
matando pessoas,
298
00:19:47,001 --> 00:19:49,000
e eu acho que
voc� sabe quem �. Ok.
299
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
Estou ouvindo.
300
00:19:57,800 --> 00:19:59,300
Voc� j� viu este
garoto antes?
301
00:20:01,000 --> 00:20:03,100
Estou tendo um pouco de problemas
com a minha vis�o ultimamente.
302
00:20:03,100 --> 00:20:04,500
Quem � este?
303
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
O nome dele � Ian.
304
00:20:07,001 --> 00:20:08,700
Ele � um garoto muito bonito
na maior parte do tempo,
305
00:20:08,701 --> 00:20:09,500
voc� n�o acha?
306
00:20:11,000 --> 00:20:12,300
Ele esta sendo procurado
pelo que?
307
00:20:12,301 --> 00:20:14,000
Ele n�o esta ligado
a nenhum caso de morte.
308
00:20:15,001 --> 00:20:17,000
Ent�o, isto n�o � oficial.
309
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Voc� poderia dizer isto.
310
00:20:19,001 --> 00:20:20,300
E qual o seu interesse?
311
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Ele matou o meu irm�o.
312
00:20:23,900 --> 00:20:26,500
E acho que ele est� se
escondendo em sua casa.
313
00:20:26,700 --> 00:20:27,500
� mesmo?
314
00:20:28,000 --> 00:20:28,600
Sim.
315
00:20:29,000 --> 00:20:32,500
Eu pus um rastreador por GPS no
carro que ele estava dirigindo,
316
00:20:32,700 --> 00:20:34,000
e eu o segui at� aqui.
317
00:20:34,100 --> 00:20:36,000
Voc� p�s um rastreador
por GPS no meu carro?
318
00:20:36,001 --> 00:20:39,000
N�o sabia que era seu carro,
sabia, xerife?
319
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Se voc� viu ele, por que
voc� n�o fez nada?
320
00:20:43,000 --> 00:20:46,500
Eu dei um tiro nele,
mas eu n�o o matei.
321
00:20:46,801 --> 00:20:48,000
Voc� atirou num
homem ontem � noite?
322
00:20:48,001 --> 00:20:50,000
Ele n�o � um homem, xerife.
323
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Se eu achar que voc�
est� falando a verdade,
324
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
vou te colocar na
cadeia t�o r�pido,
325
00:20:57,001 --> 00:20:58,420
que farei sua cabe�a girar.
326
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Se voc� estiver escondendo
aquele garoto,
327
00:21:04,001 --> 00:21:06,000
voc� ser� o pr�ximo a
parar no necrot�rio.
328
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Tenha um bom dia, xerife.
329
00:22:13,700 --> 00:22:14,700
Jake.
330
00:22:15,000 --> 00:22:17,300
Jake, sou eu.
Abra.
331
00:22:20,000 --> 00:22:23,500
Vamos, Jake. Eu realmente
quero falar com voc�.
332
00:22:49,000 --> 00:22:50,300
Ai meu Deus!
333
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
CONTINUA
334
00:23:03,800 --> 00:23:05,420
No pr�ximo epis�dio de
The Lair
335
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
O que voc� est� fazendo?
Fique longe da�!
336
00:23:08,700 --> 00:23:09,500
O que?
337
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Eu entendi.
338
00:23:12,000 --> 00:23:13,500
Tenho novidades para voc�.
N�o vou a lugar nenhum!
339
00:23:13,501 --> 00:23:16,000
Damien est� livre,
e gosto disto ou n�o,
340
00:23:16,001 --> 00:23:17,000
voc� ter� que encar�-lo.
341
00:23:17,001 --> 00:23:19,000
Eu acho que isto �
altamente improv�vel,
342
00:23:19,001 --> 00:23:21,500
mas eu posso ter um anjo
da guarda olhando por mim.
343
00:23:21,501 --> 00:23:23,500
Ritchie est� desaparecido!
Ritchie?
344
00:23:24,000 --> 00:23:24,636
Olhe pra isto.
345
00:23:25,000 --> 00:23:25,800
Deus!
346
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
O que voc� quer fazer?
347
00:23:27,001 --> 00:23:28,720
O que eu posso fazer?
Estou indo ao The Lair.
25868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof