Original subtitles

Tradu��o: M�rio Sarpieri

Timming e Sincronia: Ulisses

Revis�o: Andr� Nogueira

Anteriormente em THE LAIR

Preciso de voc� para me libertar de minha pris�o.

Preciso de sangue, Thom, seu sangue.

Ele se foi!

Acho que o que voc� deveria se perguntar � "Quando Damien ir� voltar?"

Voc� � somente a minha imagina��o.

Isto realmente magoa!

N�o tanto quanto ser morto, mas ainda...

Voc� viu Jonathan.

Nossa que cicatriz!

Parece que foi s�rio.

� uma mordida de animal.

O que voc� quer?

Calma a�, senhor.

Que tal me dar uma ajuda por alguns dias?

Sim, eu... eu poderia fazer isto.

Talvez voc� e eu devessemos trocar nossas vidas.

N�o acho que voc� iria querer ter a minha vida.

N�o conte com isto, irm�o.

Oh, nossa!

Isto � legal!

Voc� � mais do que um assistente para mim.

Esta Luminus Orchis floresce apenas com a luz da lua cheia.

Tem id�ia de qu�o raros s�o estes objetos?

Eu tenho e eu posso conseguir mais deles.

Eu digo que n�s devemos nos livrar dele.

Parece como se �cido tivesse sido usado no corpo.

Ent�o, isto n�o foi um acidente!

THE LAIR

Eu tenho que sair. Voltarei dentro de pouco tempo.

Voc� est� indo para o "The Lair"?

N�o. Meu retorno ao "The Lair" tem que ser cuidadosamente planejado.

Aonde voc� vai ent�o?

Tenho certas necessidades que devem ser satisfeitas.

N�o � bonito, mas a imortalidade tem seu pre�o.

Onde voc� vai?

Faz alguma diferen�a?

Algu�m est� prestes a morrer. Isto sempre importa.

Thom, n�s n�o sobrevivemos este tempo todo matando pessoas.

A maioria de nossos convidados sairam com nada mais do que uma ferida no pesco�o.

Eles melhoram, e depois de um tempo, n�o se lembram de nada.

E quanto aos assassinatos dos desconhecidos?

Acontece... de vez em quando.

N�o pode ser evitado.

Mas eles n�o podem se tornarem um de n�s

a menos que algu�m como eu queira.

As pessoas s�o para n�s um rebanho

a menos que haja algo...

especial sobre elas.

N�o me olhe deste jeito.

Me desculpe.

Eu tenho que ir.

N�o saia de casa.

Ent�o agora � assim?

"N�o saia de casa."

Voc� tem de entender o perigo que est� correndo!

Por agora, Colin sabe que eu escapei de sua armadilha.

Este � o �nico lugar que ele n�o ousaria vir.

� o local mais adequado para uma armadilha ser planejada.

Ele ir� te atrair para fora daqui.

� por isto que voc� deve fazer como te disse.

Mas...

N�o saia da casa!

Ian? Cheguei!

Algu�m est� aqui?

Ol�, Tim.

Eles encontraram o corpo de Spivey.

Ent�o � isto.

N�o � isto.

Voc� o viu, seu rosto foi comido por alguma coisa.

Algo aconteceu no seu laborat�rio.

Tim, n�o h� nada que possamos fazer para salv�-lo.

Ele j� est� morto.

E se houver realmente algo acontecendo com aquela planta l�?

� somente uma flor.

Vamos s� dizer que a pedra chegou ao interesse da comunidade.

O navio naufragou h� mais de um s�culo.

Sim, � este.

N�s sabemos que sito � parte de uma pedra maior, certo?

Talvez seja amaldi�oada!

Talvez n�o devesse ter sido removida do p�ntano marinho.

Talvez devessemos coloc�-la de volta.

N�o existe isto de maldi��es ou pedras assombradas.

Ok.

Digamos ent�o que ela talvez contenha uma toxina,

como um carvalho de veneno,

algo mortal.

Eu toquei nela. Nada aconteceu comigo.

S� estou dizendo que talvez n�s devessemos dar uma verificada.

Quero dizer, n�s realmente n�o sabemos o que aconteceu.

Olhe, Tim, n�s falamos disto por diversas vezes.

Vamos deixar isto pra l� por enquanto.

Eu esperei o dia todo para ter voc� de volta

ent�o eu poderia te dar... isto.

Voc� est� pronto para outro?

O mesmo.

Voc� me parece solit�rio.

N�o nesta noite, cara.

Aqui est�.

Super seco, do jeito que voc� gosta.

Deus!

Por que?

Eu sei. � um saco.

Mas eu tenho esta coisa de "andar pela terra para sempre",

porque minha morte est� mal resolvida, sabe?

E como eu e voc� temos neg�cios inacabados entre n�s,

tenho que me manter com voc� at� que as coisas se resolvam.

O que eu posso fazer pra te satisfazer?

Ah. T�o gentil da sua parte em perguntar.

Mas n�o � t�o f�cil como era antes quando eu estava vivo.

Antigamente eu poderia ser "comprado" por uma palavra amiga,

ou um tapinha nas costas,

talvez o eventual "Obrigado, Frankie."

Mas agora � um pouco mais complicado.

O que voc� quer?

Eu farei.

Voc� quer azeitonas?

Uh, n�o.

N�o. Bem, o que eu preciso

� a sua completa e total destrui��o.

E ela est� chegando.

N�o dever� ser mais do que um dia ou outro.

Pare de dizer isto.

Voc� n�o pode me matar!

Ningu�m pode.

N�o posso ser morto.

Veja, � a� que voc� se engana.

Eu n�o cometo erros, Frankie.

Exceto que talvez deveria ter te matado mais cedo.

Voc� deixou alguns rastros l� fora, Colin,

alguns rastros que v�o ser revelados

bem perto do seu do pesco�o e que ir�o te "estrangular" at� que voc� esteja morto!

Voc� quer dizer o pequeno punk Damien?

Ele n�o est� morto...

mas voc� estar� morto logo.

Cala a boca, Frankie! Somente cale-se!

Ei, vai com calma a�.

Cala a boca voc� tamb�m.

Voc� sabe, eu acho que j� teve o suficiente amigo.

Voc� precisa de um pouco de ar fresco.

L� fora.

Algumas pessoas simplesmente n�o sabem quando tiveram o suficiente.

As pessoas bebem para esquecerem seus problemas.

Um cara da sua idade deveria saber melhor.

De fato.

� um objeto muito interessante!

Voc� gosta?

Muito. Posso dar uma olhada?

� uma pe�a de ouro,

parte do que foi recuperado de um naufr�gio na ilha

h� mais de cem anos atr�s.

Isto vem da "Commonweath Queen".

Ent�o voc� sabe o qu�o raro � isto.

Eu n�o via um destes por algum tempo,

fora da sociedade hist�rica � claro.

Eu tenho mais destes se voc� quiser.

Eles s�o um pouco caros,

mas voc� n�o pode consegui-los em qualquer lugar hoje em dia.

E isto � ouro.

Me traz antigas lembran�as.

Um dos meus ancestrais chegou naquele navio.

Legal.

Bem, me avise se quiser.

Eu avisarei.

Voc� est� pronto para ir?

Claro.

Este lugar est� come�ando a me entediar, de qualquer maneira.

Vamos l� por tr�s. Conhe�o um atalho.

Ok.

Oh. Eu n�o ouvi ningu�m entrar.

Eu acho que todos j� foram pra casa.

Voc� � Richard?

Sim. Posso te ajudar?

Eu acho que sim.

Voc� conhece Thom Etherton?

Sim. Ele trabalha aqui.

Ele est� por aqui?

N�o, ele est� fora por uns dias.

Voc� o conhece muito bem, n�o?

N�s trabalhamos juntos.

Ora vamos. Voc� conhece ele melhor do que isto.

O que?

Oh. Foi h� algum tempo atr�s.

N�s n�o estamos mais juntos.

Oh, est� certo.

Ele est� com um novo cara, agora.

Qual era o nome dele?

Jonathan.

Jonathan. Certo.

O que aconteceu com ele?

Por que o interesse?

Se voc� quer saber mais sobre a vida amorosa do Thom,

por que n�o vai perguntar a ele voc� mesmo?

Ei, acalme-se.

Eu s� sou um amigo.

Voc� tem um pouco de ci�mes de Jonathan, n�o tem?

Como voc� e Thom terminaram?

Voc�s parecem fazer um belo casal.

Talvez eu tenha sido um pouco legal demais.

Thom gosta de caras maus, n�o � isto?

Ei, olha, minha vida pessoal n�o � para ser divulgada.

� uma pena!

Eu esperava que isto tivesse um final feliz.

Quem diabos � voc� a prop�sito?

Como eu disse, sou somente um amigo.

Bom, voc� n�o � meu amigo.

E como pode ver,

estou fazendo o trabalho de tr�s pessoas agora, ent�o...

N�o diga mais nada.

Eu s� preciso saber exatamente onde voc� quer chegar.

Olha, estou ocupado,

Thom n�o veio trabalhar j� faz alguns dias,

e n�s n�o somos exatamente �ntimos agora.

Eu n�o sei mais o que dizer a voc�.

Isto � tudo que eu preciso ouvir.

Ol�, Thom.

Jonathan.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu te disse pra deixar a cidade.

Te disse para ir o mais longe que voc� pudesse.

Eu sei.

Eu queria te proteger. Queria te ajudar.

Por que voc� n�o me deu ouvidos?

Voc� est� morto. Voc� � um deles!

Colin ficou louco.

Ele vai te matar, talvez pior que isso.

Voc� poderia se juntar a n�s, se tornar um de n�s.

N�o � t�o ruim quanto parece.

Eu n�o quero fazer parte daquele mundo.

Voc� viver� para sempre, nunca envelhecer�.

Voc� ser� imortal.

E ser como voc�? Eu acho que n�o.

Isto s� vai levar um segundo. Eu preciso.

Maldi��o!

O amor � uma coisa vol�vel, Thom.

�s vezes s�o rosas, outras vezes s�o espinhos.

Ainda assim, � o que voc� queria, certo?

Isto � o que voc� chama de liberdade?

Confie em mim. A alma dele est� em paz agora.

Ele disse que Colin vai me matar.

Eu gostaria de ver ele tentar.

� com isto com que estou preocupado.

Mas que diabos?

Jake?

O que est� havendo?

Eu desviei a energia da casa para o circuito principal, Tim.

O gerador lunar n�o estava operando em sua pot�ncia total.

Voc� sabe que est� sobrecarregando a tens�o.

N�o me importo. A Luminus Orchis precisa disto.

N�o vejo o porqu�. Ela me parece perfeitamente saud�vel.

� claro que parece, Tim.

Parece pra voc�.

Como eu pude achar que voc� iria entender?

Jake, seu rosto.

Voc� me traiu, Tim.

Voc� trouxe um estranho para a estufa de plantas hoje.

Eu n�o estava pensando em nada disto.

� uma estufa de plantas, pelo amor de Deus.

Voc� n�o suporta o fato de a Luminus Orchis

ser mais importante para mim do que voc�!

Voc� gostaria de destru�-la, n�o gostaria?

Sim, eu gostaria e eu vou fazer isto se for necess�rio.

Solte isto, Tim e saia daqui enquanto pode.

Voc� vai vir comigo.

Vamos, Jake! Vamos!

Saia daqui! Saia antes que eu te mate.

Ei.

Isto � propriedade particular, senhor.

Minha propriedade.

Sinto muito xerife. Eu estava seguindo algo.

Eu achei que poderia ter vindo por aqui.

Isso n�o � uma temporada de ca�a.

Voc� tem permiss�o para usar esta coisa?

Isto n�o vai te dar nenhum privil�gio especial.

Voc� est� fora de seu territ�rio.

Eu sei disto.

Eu agiria de maneira diferente

se eu soubesse que esta era sua propriedade.

Sim, bom, agora voc� j� sabe.

Voc� achou o que estava procurando?

N�o.

Mas isto n�o � novidade.

Tenho procurado por esta coisa j� por um bom tempo.

Que tipo de coisa?

� um assassino, xerife.

Eu acho que voc� provavelmente est� cheio

de corpos mortos por agora, certo?

Bem, est� em algum lugar l� fora.

Ent�o � um homem que procura ou um animal?

Ambos.

N�o estou afim de jogos de adivinha��o.

N�o estou afim de nenhum joguinho tamb�m, xerife.

Ent�o, vamos direto ao ponto.

Esta coisa est� matando pessoas,

e eu acho que voc� sabe quem �. Ok.

Estou ouvindo.

Voc� j� viu este garoto antes?

Estou tendo um pouco de problemas com a minha vis�o ultimamente.

Quem � este?

O nome dele � Ian.

Ele � um garoto muito bonito na maior parte do tempo,

voc� n�o acha?

Ele esta sendo procurado pelo que?

Ele n�o esta ligado a nenhum caso de morte.

Ent�o, isto n�o � oficial.

Voc� poderia dizer isto.

E qual o seu interesse?

Ele matou o meu irm�o.

E acho que ele est� se escondendo em sua casa.

� mesmo?

Sim.

Eu pus um rastreador por GPS no carro que ele estava dirigindo,

e eu o segui at� aqui.

Voc� p�s um rastreador por GPS no meu carro?

N�o sabia que era seu carro, sabia, xerife?

Se voc� viu ele, por que voc� n�o fez nada?

Eu dei um tiro nele, mas eu n�o o matei.

Voc� atirou num homem ontem � noite?

Ele n�o � um homem, xerife.

Se eu achar que voc� est� falando a verdade,

vou te colocar na cadeia t�o r�pido,

que farei sua cabe�a girar.

Se voc� estiver escondendo aquele garoto,

voc� ser� o pr�ximo a parar no necrot�rio.

Tenha um bom dia, xerife.

Jake.

Jake, sou eu. Abra.

Vamos, Jake. Eu realmente quero falar com voc�.

Ai meu Deus!

CONTINUA

No pr�ximo epis�dio de The Lair

O que voc� est� fazendo? Fique longe da�!

O que?

Eu entendi.

Tenho novidades para voc�. N�o vou a lugar nenhum!

Damien est� livre, e gosto disto ou n�o,

voc� ter� que encar�-lo.

Eu acho que isto � altamente improv�vel,

mas eu posso ter um anjo da guarda olhando por mim.

Ritchie est� desaparecido! Ritchie?

Olhe pra isto.

Deus!

O que voc� quer fazer?

O que eu posso fazer? Estou indo ao The Lair.