Original subtitles

Tradu��o: M�rio Sarpieri

Timming e Sincronia: Ulisses

Revis�o: Andr� Nogueira

Anteriormente em THE LAIR

Colin! O que voc� est� fazendo?

Estou te emparedando!

N�s temos que sair de The Lair para ca�ar.

Nossa que cicatriz! Parece que foi s�rio.

� a mordida de um animal.

O que voc� quer?

Calma a�, senhor!

Que tal voc� me dar uma ajuda por alguns dias?

Sim, eu poderia fazer isto.

Esta Luminus Orchis floresce apenas com a luz da lua cheia.

Voc� tem id�ia de qu�o raros s�o estes objetos?

Eu tenho. Mas eu posso conseguir mais destes.

Eu digo que temos de nos livrar dele.

O que?

Se voc� quer Laura fora da cadeia, s� diga a palavra.

O que voc� quer que eu fa�a?

Preciso de voc� para me livrar de minha pris�o.

Frankie?

Aquela criatura podre � voc�?

Eu preciso de sangue, Thom. Seu sangue!

THE LAIR

Quem �?

Sou eu xerife!

Desculpe, cara. Eu pensei que voc� fosse outra pessoa.

� melhor estar pronto para agir. N�s temos outro problema em nossas m�os.

Outro corpo?

Sim. Este estava na estrada Siesta.

Voc� sabe quem �?

Ainda n�o estive l�.

Est� certo, me d� um segundo. Eu vou junto com voc�.

Ok.

Ian?

Est� bem, vamos.

Ei, n�o esque�a do seu cinto de seguran�a, xerife.

Cale a boca!

Sim senhor.

Precisa de uma m�ozinha a�, xerife?

Cale a boca!

Sim senhor.

Nossa! Voc� tem sorte de n�o poder ver isto.

Como ele est�?

Ah, parece que algum tipo de �cido foi usado em seu corpo.

Est� todo carcomido!

Ent�o voc� acha que bater no asfalto em alta velocidade pode ter feito isto?

Uh, n�o me parece isto. N�o que eu possa dizer isto,

o corpo estava enrolado nesta lona quando n�s chegamos aqui.

Quero dizer, tudo exceto a cabe�a.

Parece que algu�m jogou ele aqui h� poucas horas atr�s.

Ent�o isto n�o foi um acidente.

N�o h� evid�ncia de hematomas ou ossos quebrados.

Eu n�o acho que ele foi atropelado, se � isto que voc� quis dizer.

Tamb�m... foi encontrado isto nele.

Bom, humm.

Acho que isto nos diz que "o roubo deu errado",

n�o diria isto?

� uma moeda de ouro.

Parece ser muito antiga e muito valiosa.

Est� bem, pegue a como evid�ncia, e vamos levar o corpo at� a cidade.

Veja se voc� pode achar um lugar pra ele no necrot�rio.

N�s j� estamos lotados l�, xerife.

N�s teremos que levar este para a casa funer�ria

e coloc�-lo no gelo.

Maldi��o! Que diabos est� acontecendo por aqui?

Eu n�o sei, mas estou feliz por voc� estar de volta.

Sim?

Oi, uh, o xerife Trout est� aqui?

Uh, n�o.

Eu, eu acho que ele disse que iria patrulhar esta manh�.

Ele tem estado um pouco revoltado

e achou que seria bom sair de casa um pouco.

Eu acho que ele saiu com um dos outros caras.

Eu pensei que ele estava, uh...

Oh, ele est�.

Quero dizer, ele est� melhorando. Ele ainda n�o est� 100%,

mas, uh...

Thom.

Thom, oi. Eu sou Ian.

Voc� gostaria de entrar por um minuto?

Obrigado.

Ent�o, voc� � amigo dele?

Eu ia perguntar a voc� a mesma coisa.

Oh, eu s� estou dando uma ajuda por aqui... voc� sabe,

me certificando se h� comida na geladeira

e se a grama n�o tem crescido muito

coisas deste tipo.

Isto � bom. Estou certo que tem sido duro pra ele.

Eu ajudo como posso.

O xerife � um... homem muito generoso.

Estamos falando do mesmo cara?

Ei, posso usar seu telefone?

Uh, claro.

Obrigado.

Escrit�rio do xerife. Posso lhe ajudar?

O xerife Trout est� a�?

Vou te passar para ele.

�timo. Oi, xerife. Aqui � Thom Etherdon. Estou na sua casa.

Thom? Bom, o que voc� est� fazendo a�?

Eu vim aqui para te ver. Voc� n�o estava.

Sim, bem, o modo como esta cidade inteira est� um inferno,

eu pensei que talvez seria melhor eu voltar ao trabalho de um jeito ou de outro.

Estou certo que eles est�o felizes por terem voc� de volta.

Uh, o Ian est� a�?

Sim, ele est� aqui. Ele me deixou entrar.

Ok.

H� algo que voc� quer, Thom?

Sim, eu ainda preciso ajudar Laura.

Est� certo. Bem, eu ouvi dizer

que ela ter� uma audi�ncia especial em cerca de vinte minutos.

Vou dar um pulo l� e verei se posso conseguir algo.

Eu ficaria muito grato. Qualquer coisa que puder fazer.

Oh, escute, eu consegui algumas informa��es novas sobre The Lair.

Preciso de sua ajuda.

Bom, o que voc� espera que eu fa�a a respeito?

Quer dizer, o lugar est� fechado por agora.

Eu sei. N�o podemos permitir que o reabram.

Olha, garoto, estamos com alguns problemas em nossas m�os agora mesmo.

Uma vez que tudo se resolver, voc� e eu podemos nos encontrar,

e teremos uma boa e longa conversa.

Ent�o, voc� simplesmente vai fugir disto?

Voc� n�o quer saber o que aconteceu com voc�?

Olha, eu n�o estou fugindo de nada.

� s� que tenho as minhas prioridades.

Pode dizer a Ian que estarei em casa na hora do jantar?

Est� bem. Tchau.

Est� tudo bem?

Sim, sim.

Ele pediu pra te dizer que estar� em casa para o jantar.

Oh, �timo.

Vou fazer um bife para ele esta noite.

Ele provavelmente estar� exausto depois de tanto trabalho.

Eu n�o entendo.

N�o entende o que?

Quero dizer, isto... isto n�o � da minha conta, mas...

o xerife n�o me parece ser do tipo caseiro.

Eu n�o sei muito sobre ele, ok?

Mas ele me corresponde.

Acho que ele finalmente percebeu que n�o pode fazer tudo sozinho por si pr�prio.

Bem, ele tem sido o xerife daqui por algum tempo.

Ele combina com o seu trabalho. Foi criado num internato

e foi direto para o col�gio militar... aeron�utica...

de l� direto para seguran�a privada e ent�o finalmente para o refor�o da lei.

Ele nem mesmo tem alguns amigos.

Parece que voc� o conhece muito bem.

N�o, na verdade n�o.

Eu trabalho pro jornal local

e fiz uma hist�ria detalhada sobre ele durante a �ltima elei��o.

O John Wayne do jornal, hein?

Isto ameniza as coisas.

� estranho. Ele parece estar diferente agora.

�s vezes ter que encarar sua pr�pria morte

pode mudar como voc� enxerga as coisas.

N�o se preocupe. Ele voltar� a ser o velho xerife em breve.

Bom, ei, boa sorte.

Obrigado.

Por favor, fiquem sentados.

Eu estive analisando o seu caso, Srta. Rivers.

e eu entendo que voc� se declara

como "inocente".

Sim, Merit�ssima.

As circunst�ncias aqui parecem ser extraordin�rias, para dizer o m�nimo.

Voc� tem uma ficha impec�vel.

Na verdade, voc� n�o tem absolutamente nenhuma ficha anterior.

Sim senhora.

Ah, xerife Trout. Gostaria de sentar num lugar?

Obrigado. Esta � a audi�ncia para a Srta. Rivers, certo?

Sim, �. N�s s� est�vamos discutindo sobre as particularidades do caso da Srta. Rivers.

Voc� pode interferir quando achar que for necess�rio.

Obrigado.

Voc� solicitou a fian�a para que pudesse ser solta,

e eu tratarei do seu pedido com muita considera��o.

A acusa��o de assassinato � muita s�ria, Srta. Rivers,

e os fatos como eu os entendi n�o s�o nada animadores... a seu favor.

Minha cliente solicita os mesmos direitos como qualquer outro prisioneiro, Excel�ncia.

Ela j� provou a si mesma a valiosa utilidade para esta comunidade

e o longo tempo que reside nesta ilha.

Xerife?

Como policial que a prendeu, gostaria de acrescentar

que eu conheci a r� anteriormente ao incidente,

e eu concordo com sua advogada:

ela n�o representa um risco significativo se for concedido a fian�a.

Obrigada, xerife.

Todos n�s apreciamos o trabalho duro no seu departamento

que tem sido feito ao longo das �ltimas semanas.

Obrigado.

Entretanto, a esta altura,

eu sou incapaz de conceder a fian�a para a Srta.Rivers.

Merit�ssima, eu pe�o que a senhora reconsidere.

Bem, n�o posso, isto � desnecess�rio, advogada.

Srta. Rivers est� livre para sucumbir ao seu pr�prio reconhecimento.

Diga isso novamente.

Voc� est� livre para ir.

Mas eu n�o entendo...

Ela disse que voc� pode ir.

Vamos sair enquanto estamos � frente.

De acordo com o documento que me foi dado esta manh�,

a suposta v�tima n�o est� mais no necrot�rio.

N�o est� no necrot�rio?

o corpo, a prova mais importante

deste caso, sumiu ou desapareceu.

Ou somente levantou e saiu andando.

Resumindo... n�s n�o podemos deter voc�

j� que n�o temos um corpo.

E eu entendo que esta n�o � a primeira vez

que isto aconteceu.

� verdade,

mas o �ltimo cara eventualmente apareceu.

Bem, eu espero que no seu caso, Srta. Rivers,

isto n�o aconte�a novamente.

Boa sorte.

Obrigada, Merit�ssima.

Obrigada.

A coisa mais maluca que eu j� ouvi.

Algo est� acontecendo nesta cidade,

e eu vou descobrir o que �.

Eu desejo que voc� descubra. Como est� a vis�o?

Ainda est� tudo muito cinza,

mas eu estou melhorando.

Que �tima not�cia, xerife!

N�s realmente precisamos de voc�.

Ei amig�o.

Uisque.

Posso te dar um duplo se me der um d�lar extra.

Sinta-se � vontade.

Voc� parece estar como ele se sente.

� muito ruim?

N�o poderia ser pior.

Sinto muito por ouvir isto.

Voc� parece que precisa de um bom sono.

Vou dormir mais tarde. Agora mesmo eu s� quero ficar acordado.

Certo.

Eu tenho problema para dormir.

Talvez voc� e eu pudessemos trocar nossas vidas.

Eu n�o acho que voc� ia querer a minha vida.

N�o conte com isto, irm�o.

O que voc� faz?

Trabalho para um doutor.

� um bot�nico. Voc� sabe...

plantas, flores, coisas deste tipo.

N�o me parece exatamente estressante.

Deixa eu te dizer uma coisa.

Ele tem esta flor, certo?

E est� tornando a minha vida miser�vel.

Flor?

Voc� age como se ela fosse te pegar.

Eu acho que sim. N�o � natural.

Eu consegui ela num p�ntano da ilha.

Escuta esta... ela cresce sob o luar.

Sob o luar?

Ela floresce de noite.

E Jake ficou obcecado com isto.

Isto fez com que ele mudasse, e n�o para melhor.

E aquela planta, aquela planta... Juro por Deus, eu vi ela mexer.

Bem, muitas plantas podem se mexer!

Isto n�o � imposs�vel.

Sim, bem, voc� ainda n�o viu esta.

Talvez uma hora eu possa ir dar uma olhada.

Uh, n�o, isto n�o � poss�vel.

O doutor nunca iria permitir isto.

Eu tenho que ir.

Ei, qual � o seu nome amigo?

Tim.

Sou Ian.

Ei, uh, voc� quer uma carona?

Eu acho que deveria voltar para casa.

Eu moro no armaz�m Staten. N�o � muito longe. Posso ir a p�.

N�o. N�o, tudo bem. Eu tenho que ir at� a loja de qualquer forma, ent�o...

Thom?

Laura. Como foi que voc� saiu?

Habeas corpus. Eles n�o podem me deter sem que haja um corpo.

O que?

O cara desapareceu.

Saiu do necrot�rio. Sim.

O corpo do Jimmy sumiu.

Ela nem mesmo teve que pagar fian�a.

Por que voc� est� aqui?

Uh, porque eu precisei de uma carona.

Thom, eu te liguei tr�s vezes.

Voc� n�o atendeu seu telefone.

Agora eu vejo porque voc� estava t�o ocupado.

Voc� est� tendo cupins?

Talvez.

Ei, eu realmente sinto muito.

Eu fui na casa do xerife esta manh�

para tentar cham�-lo para poder te ajudar,

e eu s� desviei do meu caminho, n�o sei o que deu em mim.

N�o foi minha inten��o me intrometer,

mas foi a id�ia de vir para c� primeiro foi dela.

Olha, n�s podemos entrar agora,

ou voc� precisa terminar de adesivar a sua casa?

Voc� n�o pode entrar aqui dentro!

Quer saber de uma coisa? Voc� est� agindo de maneira estranha,

e eu n�o vou ficar aqui parada e discutir com voc�.

Estou indo pra casa. Eu te ligo...

isto se voc� puder se desvencilhar do seu pequeno "projeto" aqui

o suficiente para atender ao telefone.

Te vejo mais tarde, Thom.

Damien.

Sim, Thom?

Voc� conseguiu. Laura est� livre.

Eu te disse que eu cuidaria disto.

Mas o corpo... simplesmente desapareceu.

� o sobrenatural, Thom.

N�o � um jogo de futebol.

H� coisas que n�o s�o t�o f�ceis de se explicar,

e eu nem ia querer tentar explicar.

Eu fiz isto por voc�.

Obrigado.

Eu n�o gosto do seu outro amigo.

Eu n�o quero que ele fique bisbilhotando.

Ele pode ser muito perigoso para n�s.

Ritchie?

Ele ainda ama voc�, e isto faz com que ele se torne meu inimigo.

Ele ficar� longe. Cuidarei disto.

Eu espero que sim, para o bem dele.

Lembre-se do que aconteceu com Jonathan.

Voc� tem um minuto? Posso te mostrar a estufa de plantas.

� bem legal l� atr�s.

Sim, sim, talvez uma olhada r�pida.

Cara, fica muito quente l� dentro.

Ah �? �.

Embora seja bom para as plantas!

Oh, nossa!

Isto � legal.

Estas s�o orqu�deas?

Sim, � o principal interesse do Jake.

Ei, uh, qual delas � a flor noturna?

N�o guardamos ela aqui. Est� no laborat�rio do Jake,

onde toma uma dose di�ria de luar.

Bem, � melhor eu ir indo.

Eu tenho que deixar o jantar pronto.

Voc� mora por aqui?

Eu estou ajudando o xerife Trout enquanto ele est� se recuperando.

Ei, uh, te encontro por a�, agora que sei aonde voc� mora.

Ok. At� mais.

Por que a pressa Colin?

Frankie!

Sempre com muita pressa,

como se voc� n�o tivesse toda eternidade para ir aonde voc� est� indo.

Voc� fique a�. Eu vou ligar para o xerife.

Al�m do mais, voc� s� � a minha imagina��o.

Voc� s� est�... na minha cabe�a.

Muito obrigado.

Quer dizer, isto realmente magoa.

N�o tanto como ser morto, mas ainda... ai.

Voc� � uma miragem!

S� algo deixado inacabado no meu c�rebro.

Eu acho que isto se chama remorso, mas talvez n�o.

Eu nunca achei que voc� tivesse remorso. Interessante.

O que voc� quer? Por que est� me assombrando?

Eu n�o te matei.

Voc� tamb�m n�o me ajudou.

Eu procurei por voc�. Eu queria s� ser como voc�.

Eu queria viver para sempre.

Fiz o que voc� me pediu, e assim que voc� me retribui?

O xerife Trout atirou em voc�, Frankie. N�o eu!

Voc� pode parar de fingir, Colin. J� estou morto.

Eu sei o que realmente aconteceu.

Ent�o voc� sabe que n�o sou culpado!

Voc� foi quem me enterrou, Colin.

Eu pensei que eu te devia isto.

Voc� sabia! Voc� sabia que ainda estava vivo!

O que? Isto n�o � verdade!

Oh, mas �.

Voc� me enterrou vivo, Colin. Admita.

Est� bem. Eu fiz isto.

Isto n�o faz voc� se sentir um pouco melhor?

Confiss�o faz bem para a alma, mesmo que voc� n�o tenha uma.

Pelo menos � um passo na dire��o certa.

Agora n�s estamos fazendo algum progresso.

Eu sinto muito, Frankie.

Voc� n�o deveria enterrar vivo seus amigos, Colin.

Est� bem.

Ent�o agora todos n�s sabemos.

O que voc� quer de mim?

Voc� quer meu arrependimento?

Voc� quer que eu ajude Bob Cratchit e Tiny Tim a terem um feliz Natal?

O que?

Venha comigo.

Quero te mostrar algo.

Eles n�o constroem mais como antigamente.

Ele desapareceu.

Ele escapou. Voc� fez isto! Voc� o ajudou.

Est� vendo?

Esta � a parte da "vingan�a do fantasma que voltou do t�mulo".

Na verdade, eu fiz muito pouco. Damien conseguiu ajuda de fora.

"Ajuda de fora?"

Quem ousaria vir at� The Lair e ajud�-lo?

Eu acho que o que voc� deveria perguntar �,

"Quando Damien ir� voltar?"

O que quer dizer?

Quero dizer, eu vi o futuro Colin, e voc� n�o est� nele.

Dentro de dois dias,

voc� j� era!

CONTINUA

No pr�ximo epis�dio de The Lair

Voc� deve entender o perigo o qual est� correndo.

Eles acharam o corpo de Spivey.

O que eu posso fazer para te satisfazer?

O que eu preciso � a sua total e completa destrui��o.

Eu estava procurando por algo. Acho que deve estar por aqui.

Isto n�o � uma temporada de ca�a!

Voc� � Richard?

Sim, como posso te ajudar?

Voc� gostaria de destru�-la, n�o �?

Eu a destruirei se for preciso.

Jonathan.

Ol�, Thom.