Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Tradu��o: M�rio Sarpieri
2
00:00:08,001 --> 00:00:15,000
Timming e Sincronia: Ulisses
3
00:00:15,001 --> 00:00:21,000
Revis�o: Andr� Nogueira
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Anteriormente em
THE LAIR
5
00:00:28,001 --> 00:00:30,000
Colin! O que voc� est� fazendo?
6
00:00:30,001 --> 00:00:31,300
Estou te emparedando!
7
00:00:31,301 --> 00:00:34,300
N�s temos que sair de
The Lair para ca�ar.
8
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
Nossa que cicatriz!
Parece que foi s�rio.
9
00:00:38,001 --> 00:00:39,300
� a mordida de um animal.
10
00:00:43,000 --> 00:00:44,300
O que voc� quer?
11
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Calma a�, senhor!
12
00:00:46,001 --> 00:00:49,000
Que tal voc� me dar uma
ajuda por alguns dias?
13
00:00:49,001 --> 00:00:50,300
Sim, eu poderia fazer isto.
14
00:00:54,800 --> 00:00:58,300
Esta Luminus Orchis floresce
apenas com a luz da lua cheia.
15
00:00:58,301 --> 00:01:00,300
Voc� tem id�ia de qu�o
raros s�o estes objetos?
16
00:01:00,301 --> 00:01:02,480
Eu tenho. Mas eu posso
conseguir mais destes.
17
00:01:07,000 --> 00:01:08,800
Eu digo que temos
de nos livrar dele.
18
00:01:08,801 --> 00:01:09,800
O que?
19
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
Se voc� quer Laura fora da cadeia,
s� diga a palavra.
20
00:01:14,501 --> 00:01:16,000
O que voc� quer que eu fa�a?
21
00:01:16,001 --> 00:01:19,000
Preciso de voc� para me
livrar de minha pris�o.
22
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Frankie?
23
00:01:26,000 --> 00:01:29,300
Aquela criatura podre � voc�?
24
00:01:29,301 --> 00:01:33,000
Eu preciso de sangue, Thom.
Seu sangue!
25
00:01:39,500 --> 00:01:45,000
THE LAIR
26
00:04:09,700 --> 00:04:10,600
Quem �?
27
00:04:10,700 --> 00:04:12,000
Sou eu xerife!
28
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Desculpe, cara. Eu pensei
que voc� fosse outra pessoa.
29
00:04:23,001 --> 00:04:25,300
� melhor estar pronto para agir. N�s
temos outro problema em nossas m�os.
30
00:04:25,301 --> 00:04:26,300
Outro corpo?
31
00:04:26,301 --> 00:04:28,700
Sim. Este estava na estrada Siesta.
32
00:04:28,701 --> 00:04:29,700
Voc� sabe quem �?
33
00:04:29,701 --> 00:04:31,000
Ainda n�o estive l�.
34
00:04:32,000 --> 00:04:34,300
Est� certo, me d� um segundo.
Eu vou junto com voc�.
35
00:04:34,301 --> 00:04:34,900
Ok.
36
00:04:38,300 --> 00:04:39,000
Ian?
37
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
Est� bem, vamos.
38
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Ei, n�o esque�a do seu
cinto de seguran�a, xerife.
39
00:05:08,001 --> 00:05:09,000
Cale a boca!
40
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
Sim senhor.
41
00:05:43,000 --> 00:05:44,300
Precisa de uma m�ozinha a�, xerife?
42
00:05:44,301 --> 00:05:45,000
Cale a boca!
43
00:05:45,001 --> 00:05:46,000
Sim senhor.
44
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Nossa! Voc� tem sorte
de n�o poder ver isto.
45
00:05:55,001 --> 00:05:56,000
Como ele est�?
46
00:05:56,800 --> 00:05:59,000
Ah, parece que algum tipo de
�cido foi usado em seu corpo.
47
00:05:59,001 --> 00:06:01,000
Est� todo carcomido!
48
00:06:01,001 --> 00:06:04,000
Ent�o voc� acha que bater no asfalto
em alta velocidade pode ter feito isto?
49
00:06:04,001 --> 00:06:07,000
Uh, n�o me parece isto.
N�o que eu possa dizer isto,
50
00:06:07,001 --> 00:06:09,000
o corpo estava enrolado nesta
lona quando n�s chegamos aqui.
51
00:06:09,001 --> 00:06:11,000
Quero dizer, tudo exceto a cabe�a.
52
00:06:11,001 --> 00:06:14,000
Parece que algu�m jogou ele
aqui h� poucas horas atr�s.
53
00:06:14,001 --> 00:06:16,000
Ent�o isto n�o foi um acidente.
54
00:06:16,800 --> 00:06:19,000
N�o h� evid�ncia de hematomas
ou ossos quebrados.
55
00:06:19,001 --> 00:06:21,000
Eu n�o acho que ele foi atropelado,
se � isto que voc� quis dizer.
56
00:06:21,001 --> 00:06:25,000
Tamb�m... foi encontrado isto nele.
57
00:06:26,001 --> 00:06:27,000
Bom, humm.
58
00:06:27,900 --> 00:06:31,000
Acho que isto nos diz
que "o roubo deu errado",
59
00:06:31,001 --> 00:06:32,100
n�o diria isto?
60
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
� uma moeda de ouro.
61
00:06:34,001 --> 00:06:36,000
Parece ser muito antiga
e muito valiosa.
62
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Est� bem, pegue a como evid�ncia,
e vamos levar o corpo at� a cidade.
63
00:06:40,010 --> 00:06:42,000
Veja se voc� pode achar um
lugar pra ele no necrot�rio.
64
00:06:42,010 --> 00:06:44,000
N�s j� estamos lotados l�, xerife.
65
00:06:44,001 --> 00:06:46,000
N�s teremos que levar este
para a casa funer�ria
66
00:06:46,010 --> 00:06:47,000
e coloc�-lo no gelo.
67
00:06:47,001 --> 00:06:50,000
Maldi��o! Que diabos est�
acontecendo por aqui?
68
00:06:50,700 --> 00:06:53,000
Eu n�o sei, mas estou feliz
por voc� estar de volta.
69
00:07:07,700 --> 00:07:08,700
Sim?
70
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
Oi, uh, o xerife Trout est� aqui?
71
00:07:13,900 --> 00:07:15,000
Uh, n�o.
72
00:07:15,600 --> 00:07:18,000
Eu, eu acho que ele disse que
iria patrulhar esta manh�.
73
00:07:18,001 --> 00:07:20,900
Ele tem estado um
pouco revoltado
74
00:07:21,000 --> 00:07:23,500
e achou que seria bom
sair de casa um pouco.
75
00:07:23,501 --> 00:07:26,000
Eu acho que ele saiu com
um dos outros caras.
76
00:07:26,001 --> 00:07:29,000
Eu pensei que ele estava, uh...
77
00:07:29,001 --> 00:07:30,000
Oh, ele est�.
78
00:07:30,001 --> 00:07:32,200
Quero dizer, ele est� melhorando.
Ele ainda n�o est� 100%,
79
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
mas, uh...
80
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Thom.
81
00:07:36,001 --> 00:07:38,000
Thom, oi.
Eu sou Ian.
82
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Voc� gostaria de entrar
por um minuto?
83
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Obrigado.
84
00:07:53,000 --> 00:07:54,500
Ent�o, voc� � amigo dele?
85
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
Eu ia perguntar a voc�
a mesma coisa.
86
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Oh, eu s� estou dando uma
ajuda por aqui... voc� sabe,
87
00:08:00,100 --> 00:08:03,000
me certificando se h�
comida na geladeira
88
00:08:03,001 --> 00:08:05,000
e se a grama n�o
tem crescido muito
89
00:08:05,001 --> 00:08:06,000
coisas deste tipo.
90
00:08:06,001 --> 00:08:09,000
Isto � bom. Estou certo
que tem sido duro pra ele.
91
00:08:09,001 --> 00:08:11,000
Eu ajudo como posso.
92
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
O xerife � um...
homem muito generoso.
93
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
Estamos falando do mesmo cara?
94
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Ei, posso usar seu telefone?
95
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Uh, claro.
96
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Obrigado.
97
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
Escrit�rio do xerife.
Posso lhe ajudar?
98
00:08:38,801 --> 00:08:39,800
O xerife Trout est� a�?
99
00:08:39,801 --> 00:08:41,000
Vou te passar para ele.
100
00:08:41,001 --> 00:08:45,000
�timo. Oi, xerife. Aqui � Thom Etherdon.
Estou na sua casa.
101
00:08:45,001 --> 00:08:48,000
Thom? Bom, o que voc�
est� fazendo a�?
102
00:08:48,001 --> 00:08:51,000
Eu vim aqui para te ver.
Voc� n�o estava.
103
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Sim, bem, o modo como esta
cidade inteira est� um inferno,
104
00:08:54,001 --> 00:08:57,300
eu pensei que talvez seria melhor eu
voltar ao trabalho de um jeito ou de outro.
105
00:08:57,310 --> 00:09:00,000
Estou certo que eles est�o
felizes por terem voc� de volta.
106
00:09:00,010 --> 00:09:02,000
Uh, o Ian est� a�?
107
00:09:02,001 --> 00:09:03,500
Sim, ele est� aqui.
Ele me deixou entrar.
108
00:09:03,501 --> 00:09:04,000
Ok.
109
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
H� algo que voc� quer, Thom?
110
00:09:07,001 --> 00:09:09,000
Sim, eu ainda preciso
ajudar Laura.
111
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Est� certo.
Bem, eu ouvi dizer
112
00:09:12,001 --> 00:09:14,000
que ela ter� uma audi�ncia
especial em cerca de vinte minutos.
113
00:09:14,001 --> 00:09:16,000
Vou dar um pulo l� e verei
se posso conseguir algo.
114
00:09:16,001 --> 00:09:18,000
Eu ficaria muito grato.
Qualquer coisa que puder fazer.
115
00:09:18,001 --> 00:09:20,500
Oh, escute, eu consegui algumas
informa��es novas sobre The Lair.
116
00:09:20,501 --> 00:09:21,600
Preciso de sua ajuda.
117
00:09:22,000 --> 00:09:23,600
Bom, o que voc� espera
que eu fa�a a respeito?
118
00:09:23,601 --> 00:09:26,000
Quer dizer, o lugar
est� fechado por agora.
119
00:09:26,001 --> 00:09:27,500
Eu sei. N�o podemos
permitir que o reabram.
120
00:09:27,501 --> 00:09:30,000
Olha, garoto, estamos com alguns
problemas em nossas m�os agora mesmo.
121
00:09:30,001 --> 00:09:33,400
Uma vez que tudo se resolver,
voc� e eu podemos nos encontrar,
122
00:09:33,411 --> 00:09:35,000
e teremos uma boa
e longa conversa.
123
00:09:35,001 --> 00:09:37,000
Ent�o, voc� simplesmente
vai fugir disto?
124
00:09:37,001 --> 00:09:38,700
Voc� n�o quer saber o
que aconteceu com voc�?
125
00:09:38,701 --> 00:09:40,500
Olha, eu n�o estou
fugindo de nada.
126
00:09:40,501 --> 00:09:43,000
� s� que tenho as
minhas prioridades.
127
00:09:43,001 --> 00:09:46,000
Pode dizer a Ian que estarei
em casa na hora do jantar?
128
00:09:47,001 --> 00:09:49,000
Est� bem.
Tchau.
129
00:09:51,400 --> 00:09:53,000
Est� tudo bem?
130
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
Sim, sim.
131
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Ele pediu pra te dizer que
estar� em casa para o jantar.
132
00:09:57,001 --> 00:09:58,200
Oh, �timo.
133
00:09:58,201 --> 00:10:00,000
Vou fazer um bife
para ele esta noite.
134
00:10:00,001 --> 00:10:03,000
Ele provavelmente estar�
exausto depois de tanto trabalho.
135
00:10:03,901 --> 00:10:05,000
Eu n�o entendo.
136
00:10:06,000 --> 00:10:07,300
N�o entende o que?
137
00:10:07,301 --> 00:10:09,000
Quero dizer, isto...
isto n�o � da minha conta, mas...
138
00:10:09,001 --> 00:10:12,000
o xerife n�o me parece
ser do tipo caseiro.
139
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Eu n�o sei muito sobre ele, ok?
140
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Mas ele me corresponde.
141
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
Acho que ele finalmente percebeu que n�o
pode fazer tudo sozinho por si pr�prio.
142
00:10:23,001 --> 00:10:25,300
Bem, ele tem sido o xerife
daqui por algum tempo.
143
00:10:25,301 --> 00:10:29,000
Ele combina com o seu trabalho.
Foi criado num internato
144
00:10:29,001 --> 00:10:31,500
e foi direto para o col�gio militar...
aeron�utica...
145
00:10:31,501 --> 00:10:36,000
de l� direto para seguran�a privada
e ent�o finalmente para o refor�o da lei.
146
00:10:36,001 --> 00:10:37,500
Ele nem mesmo tem alguns amigos.
147
00:10:37,501 --> 00:10:40,000
Parece que voc� o
conhece muito bem.
148
00:10:40,001 --> 00:10:41,001
N�o, na verdade n�o.
149
00:10:41,002 --> 00:10:42,300
Eu trabalho pro jornal local
150
00:10:42,301 --> 00:10:46,000
e fiz uma hist�ria detalhada sobre
ele durante a �ltima elei��o.
151
00:10:46,000 --> 00:10:47,300
O John Wayne do jornal, hein?
152
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Isto ameniza as coisas.
153
00:10:50,001 --> 00:10:53,001
� estranho. Ele parece
estar diferente agora.
154
00:10:53,002 --> 00:10:56,000
�s vezes ter que encarar
sua pr�pria morte
155
00:10:56,001 --> 00:10:58,000
pode mudar como voc�
enxerga as coisas.
156
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
N�o se preocupe. Ele voltar�
a ser o velho xerife em breve.
157
00:11:04,001 --> 00:11:05,000
Bom, ei, boa sorte.
158
00:11:05,900 --> 00:11:07,000
Obrigado.
159
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
Por favor, fiquem sentados.
160
00:11:13,601 --> 00:11:16,000
Eu estive analisando o
seu caso, Srta. Rivers.
161
00:11:16,001 --> 00:11:18,000
e eu entendo que
voc� se declara
162
00:11:18,001 --> 00:11:20,000
como "inocente".
163
00:11:20,001 --> 00:11:21,300
Sim, Merit�ssima.
164
00:11:21,301 --> 00:11:25,500
As circunst�ncias aqui parecem ser
extraordin�rias, para dizer o m�nimo.
165
00:11:25,501 --> 00:11:27,500
Voc� tem uma ficha impec�vel.
166
00:11:27,501 --> 00:11:31,000
Na verdade, voc� n�o tem absolutamente
nenhuma ficha anterior.
167
00:11:31,001 --> 00:11:32,000
Sim senhora.
168
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Ah, xerife Trout.
Gostaria de sentar num lugar?
169
00:11:36,001 --> 00:11:39,000
Obrigado. Esta � a audi�ncia
para a Srta. Rivers, certo?
170
00:11:39,001 --> 00:11:43,000
Sim, �. N�s s� est�vamos discutindo sobre as
particularidades do caso da Srta. Rivers.
171
00:11:43,001 --> 00:11:45,000
Voc� pode interferir quando
achar que for necess�rio.
172
00:11:45,001 --> 00:11:45,500
Obrigado.
173
00:11:45,501 --> 00:11:48,300
Voc� solicitou a fian�a
para que pudesse ser solta,
174
00:11:48,301 --> 00:11:51,000
e eu tratarei do seu pedido
com muita considera��o.
175
00:11:51,001 --> 00:11:56,000
A acusa��o de assassinato
� muita s�ria, Srta. Rivers,
176
00:11:56,001 --> 00:12:00,000
e os fatos como eu os entendi n�o s�o
nada animadores... a seu favor.
177
00:12:00,001 --> 00:12:03,000
Minha cliente solicita os mesmos direitos como
qualquer outro prisioneiro, Excel�ncia.
178
00:12:03,001 --> 00:12:06,000
Ela j� provou a si mesma a valiosa
utilidade para esta comunidade
179
00:12:06,001 --> 00:12:08,000
e o longo tempo que
reside nesta ilha.
180
00:12:08,001 --> 00:12:09,000
Xerife?
181
00:12:10,000 --> 00:12:12,500
Como policial que a prendeu,
gostaria de acrescentar
182
00:12:12,501 --> 00:12:15,000
que eu conheci a r�
anteriormente ao incidente,
183
00:12:15,001 --> 00:12:17,000
e eu concordo com sua advogada:
184
00:12:17,000 --> 00:12:20,400
ela n�o representa um risco
significativo se for concedido a fian�a.
185
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Obrigada, xerife.
186
00:12:22,001 --> 00:12:25,000
Todos n�s apreciamos o trabalho
duro no seu departamento
187
00:12:25,001 --> 00:12:27,000
que tem sido feito ao
longo das �ltimas semanas.
188
00:12:27,001 --> 00:12:27,600
Obrigado.
189
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Entretanto, a esta altura,
190
00:12:32,001 --> 00:12:35,500
eu sou incapaz de conceder
a fian�a para a Srta.Rivers.
191
00:12:35,501 --> 00:12:37,000
Merit�ssima, eu pe�o que
a senhora reconsidere.
192
00:12:37,001 --> 00:12:41,000
Bem, n�o posso, isto �
desnecess�rio, advogada.
193
00:12:41,001 --> 00:12:45,000
Srta. Rivers est� livre para sucumbir
ao seu pr�prio reconhecimento.
194
00:12:45,500 --> 00:12:47,000
Diga isso novamente.
195
00:12:47,300 --> 00:12:48,300
Voc� est� livre para ir.
196
00:12:48,301 --> 00:12:49,500
Mas eu n�o entendo...
197
00:12:49,501 --> 00:12:50,500
Ela disse que voc� pode ir.
198
00:12:50,501 --> 00:12:52,200
Vamos sair enquanto
estamos � frente.
199
00:12:52,201 --> 00:12:54,000
De acordo com o documento
que me foi dado esta manh�,
200
00:12:54,001 --> 00:12:57,000
a suposta v�tima n�o
est� mais no necrot�rio.
201
00:12:57,001 --> 00:12:59,000
N�o est� no necrot�rio?
202
00:12:59,800 --> 00:13:02,000
o corpo, a prova mais importante
203
00:13:02,001 --> 00:13:05,000
deste caso, sumiu ou desapareceu.
204
00:13:05,001 --> 00:13:07,000
Ou somente levantou e
saiu andando.
205
00:13:07,001 --> 00:13:09,500
Resumindo... n�s n�o
podemos deter voc�
206
00:13:09,501 --> 00:13:11,000
j� que n�o temos um corpo.
207
00:13:11,501 --> 00:13:14,000
E eu entendo que esta
n�o � a primeira vez
208
00:13:14,001 --> 00:13:16,000
que isto aconteceu.
209
00:13:16,001 --> 00:13:17,300
� verdade,
210
00:13:17,301 --> 00:13:20,000
mas o �ltimo cara
eventualmente apareceu.
211
00:13:20,010 --> 00:13:23,000
Bem, eu espero que no
seu caso, Srta. Rivers,
212
00:13:23,001 --> 00:13:26,000
isto n�o aconte�a novamente.
213
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Boa sorte.
214
00:13:28,300 --> 00:13:30,000
Obrigada, Merit�ssima.
215
00:13:30,001 --> 00:13:31,000
Obrigada.
216
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
A coisa mais maluca
que eu j� ouvi.
217
00:13:46,700 --> 00:13:48,500
Algo est� acontecendo nesta cidade,
218
00:13:48,501 --> 00:13:50,500
e eu vou descobrir o que �.
219
00:13:50,510 --> 00:13:54,000
Eu desejo que voc� descubra.
Como est� a vis�o?
220
00:13:54,001 --> 00:13:56,000
Ainda est� tudo muito cinza,
221
00:13:56,800 --> 00:13:58,000
mas eu estou melhorando.
222
00:13:58,800 --> 00:14:01,000
Que �tima not�cia, xerife!
223
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
N�s realmente precisamos de voc�.
224
00:14:22,000 --> 00:14:23,300
Ei amig�o.
225
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Uisque.
226
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Posso te dar um duplo se
me der um d�lar extra.
227
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
Sinta-se � vontade.
228
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Voc� parece estar
como ele se sente.
229
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
� muito ruim?
230
00:14:52,001 --> 00:14:54,000
N�o poderia ser pior.
231
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Sinto muito por ouvir isto.
232
00:15:01,800 --> 00:15:04,000
Voc� parece que precisa
de um bom sono.
233
00:15:04,100 --> 00:15:08,000
Vou dormir mais tarde. Agora
mesmo eu s� quero ficar acordado.
234
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
Certo.
235
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Eu tenho problema para dormir.
236
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Talvez voc� e eu pudessemos
trocar nossas vidas.
237
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Eu n�o acho que voc�
ia querer a minha vida.
238
00:15:25,001 --> 00:15:26,500
N�o conte com isto, irm�o.
239
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
O que voc� faz?
240
00:15:38,500 --> 00:15:40,300
Trabalho para um doutor.
241
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
� um bot�nico. Voc� sabe...
242
00:15:44,001 --> 00:15:47,000
plantas, flores,
coisas deste tipo.
243
00:15:47,001 --> 00:15:49,000
N�o me parece exatamente estressante.
244
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Deixa eu te dizer uma coisa.
245
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Ele tem esta flor, certo?
246
00:15:58,000 --> 00:16:00,330
E est� tornando a
minha vida miser�vel.
247
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Flor?
248
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
Voc� age como se
ela fosse te pegar.
249
00:16:04,501 --> 00:16:07,000
Eu acho que sim.
N�o � natural.
250
00:16:07,001 --> 00:16:09,000
Eu consegui ela num
p�ntano da ilha.
251
00:16:09,001 --> 00:16:12,000
Escuta esta... ela
cresce sob o luar.
252
00:16:13,500 --> 00:16:15,000
Sob o luar?
253
00:16:15,001 --> 00:16:16,500
Ela floresce de noite.
254
00:16:16,501 --> 00:16:18,500
E Jake ficou obcecado com isto.
255
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Isto fez com que ele mudasse,
e n�o para melhor.
256
00:16:22,001 --> 00:16:25,000
E aquela planta, aquela planta...
Juro por Deus, eu vi ela mexer.
257
00:16:25,001 --> 00:16:27,000
Bem, muitas plantas
podem se mexer!
258
00:16:27,001 --> 00:16:28,000
Isto n�o � imposs�vel.
259
00:16:28,001 --> 00:16:30,000
Sim, bem, voc� ainda
n�o viu esta.
260
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Talvez uma hora eu possa
ir dar uma olhada.
261
00:16:35,001 --> 00:16:37,000
Uh, n�o, isto n�o � poss�vel.
262
00:16:37,001 --> 00:16:39,000
O doutor nunca iria permitir isto.
263
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
Eu tenho que ir.
264
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
Ei, qual � o seu nome amigo?
265
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Tim.
266
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Sou Ian.
267
00:16:56,001 --> 00:17:00,000
Ei, uh, voc� quer uma carona?
268
00:17:00,010 --> 00:17:02,000
Eu acho que deveria
voltar para casa.
269
00:17:02,001 --> 00:17:06,000
Eu moro no armaz�m Staten. N�o
� muito longe. Posso ir a p�.
270
00:17:06,001 --> 00:17:09,000
N�o. N�o, tudo bem. Eu tenho que
ir at� a loja de qualquer forma, ent�o...
271
00:17:53,700 --> 00:17:55,000
Thom?
272
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Laura. Como foi que voc� saiu?
273
00:17:58,001 --> 00:18:01,000
Habeas corpus. Eles n�o podem
me deter sem que haja um corpo.
274
00:18:01,300 --> 00:18:02,000
O que?
275
00:18:02,001 --> 00:18:04,000
O cara desapareceu.
276
00:18:04,001 --> 00:18:05,300
Saiu do necrot�rio.
Sim.
277
00:18:05,301 --> 00:18:07,000
O corpo do Jimmy sumiu.
278
00:18:07,001 --> 00:18:09,000
Ela nem mesmo teve
que pagar fian�a.
279
00:18:09,300 --> 00:18:11,000
Por que voc� est� aqui?
280
00:18:11,001 --> 00:18:13,000
Uh, porque eu precisei
de uma carona.
281
00:18:13,001 --> 00:18:15,000
Thom, eu te liguei tr�s vezes.
282
00:18:15,001 --> 00:18:16,800
Voc� n�o atendeu seu telefone.
283
00:18:16,801 --> 00:18:20,000
Agora eu vejo porque voc�
estava t�o ocupado.
284
00:18:20,010 --> 00:18:21,700
Voc� est� tendo cupins?
285
00:18:21,701 --> 00:18:22,500
Talvez.
286
00:18:23,001 --> 00:18:25,000
Ei, eu realmente sinto muito.
287
00:18:25,001 --> 00:18:26,300
Eu fui na casa do
xerife esta manh�
288
00:18:26,301 --> 00:18:27,800
para tentar cham�-lo
para poder te ajudar,
289
00:18:27,801 --> 00:18:31,000
e eu s� desviei do meu caminho,
n�o sei o que deu em mim.
290
00:18:31,001 --> 00:18:33,000
N�o foi minha inten��o
me intrometer,
291
00:18:33,001 --> 00:18:35,000
mas foi a id�ia de vir
para c� primeiro foi dela.
292
00:18:35,001 --> 00:18:36,500
Olha, n�s podemos entrar agora,
293
00:18:36,501 --> 00:18:38,000
ou voc� precisa terminar
de adesivar a sua casa?
294
00:18:38,001 --> 00:18:39,800
Voc� n�o pode entrar aqui dentro!
295
00:18:39,801 --> 00:18:42,000
Quer saber de uma coisa?
Voc� est� agindo de maneira estranha,
296
00:18:42,001 --> 00:18:44,000
e eu n�o vou ficar aqui
parada e discutir com voc�.
297
00:18:44,001 --> 00:18:45,500
Estou indo pra casa.
Eu te ligo...
298
00:18:45,501 --> 00:18:49,000
isto se voc� puder se desvencilhar
do seu pequeno "projeto" aqui
299
00:18:49,001 --> 00:18:50,500
o suficiente para
atender ao telefone.
300
00:18:50,501 --> 00:18:52,000
Te vejo mais tarde, Thom.
301
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Damien.
302
00:19:17,800 --> 00:19:19,000
Sim, Thom?
303
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Voc� conseguiu.
Laura est� livre.
304
00:19:22,001 --> 00:19:24,000
Eu te disse que eu
cuidaria disto.
305
00:19:24,001 --> 00:19:26,000
Mas o corpo...
simplesmente desapareceu.
306
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
� o sobrenatural, Thom.
307
00:19:28,501 --> 00:19:30,300
N�o � um jogo de futebol.
308
00:19:30,301 --> 00:19:33,000
H� coisas que n�o s�o t�o
f�ceis de se explicar,
309
00:19:33,301 --> 00:19:35,000
e eu nem ia querer
tentar explicar.
310
00:19:36,000 --> 00:19:37,300
Eu fiz isto por voc�.
311
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Obrigado.
312
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
Eu n�o gosto do
seu outro amigo.
313
00:19:42,010 --> 00:19:44,000
Eu n�o quero que ele
fique bisbilhotando.
314
00:19:44,700 --> 00:19:47,000
Ele pode ser muito
perigoso para n�s.
315
00:19:47,001 --> 00:19:48,000
Ritchie?
316
00:19:48,001 --> 00:19:51,000
Ele ainda ama voc�, e isto faz
com que ele se torne meu inimigo.
317
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Ele ficar� longe.
Cuidarei disto.
318
00:19:55,800 --> 00:19:59,000
Eu espero que sim,
para o bem dele.
319
00:19:59,001 --> 00:20:02,000
Lembre-se do que
aconteceu com Jonathan.
320
00:20:19,001 --> 00:20:21,500
Voc� tem um minuto?
Posso te mostrar a estufa de plantas.
321
00:20:21,501 --> 00:20:22,500
� bem legal l� atr�s.
322
00:20:23,001 --> 00:20:26,000
Sim, sim, talvez uma olhada r�pida.
323
00:20:26,001 --> 00:20:27,500
Cara, fica muito quente l� dentro.
324
00:20:27,501 --> 00:20:28,500
Ah �?
�.
325
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Embora seja bom
para as plantas!
326
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Oh, nossa!
327
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Isto � legal.
328
00:20:40,000 --> 00:20:41,300
Estas s�o orqu�deas?
329
00:20:41,301 --> 00:20:43,000
Sim, � o principal
interesse do Jake.
330
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Ei, uh, qual delas
� a flor noturna?
331
00:20:47,001 --> 00:20:49,000
N�o guardamos ela aqui.
Est� no laborat�rio do Jake,
332
00:20:49,001 --> 00:20:51,030
onde toma uma dose di�ria de luar.
333
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Bem, � melhor eu ir indo.
334
00:20:55,501 --> 00:20:57,700
Eu tenho que deixar
o jantar pronto.
335
00:20:57,701 --> 00:20:58,700
Voc� mora por aqui?
336
00:20:58,701 --> 00:21:01,000
Eu estou ajudando o xerife Trout
enquanto ele est� se recuperando.
337
00:21:01,001 --> 00:21:06,000
Ei, uh, te encontro por a�,
agora que sei aonde voc� mora.
338
00:21:06,001 --> 00:21:07,000
Ok. At� mais.
339
00:22:20,300 --> 00:22:22,000
Por que a pressa Colin?
340
00:22:22,301 --> 00:22:23,000
Frankie!
341
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
Sempre com muita pressa,
342
00:22:25,601 --> 00:22:28,000
como se voc� n�o tivesse toda
eternidade para ir aonde voc� est� indo.
343
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Voc� fique a�.
Eu vou ligar para o xerife.
344
00:22:33,000 --> 00:22:36,500
Al�m do mais, voc� s�
� a minha imagina��o.
345
00:22:36,501 --> 00:22:39,000
Voc� s� est�... na minha cabe�a.
346
00:22:39,001 --> 00:22:40,000
Muito obrigado.
347
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Quer dizer, isto realmente magoa.
348
00:22:42,001 --> 00:22:46,000
N�o tanto como ser morto,
mas ainda... ai.
349
00:22:46,001 --> 00:22:48,000
Voc� � uma miragem!
350
00:22:48,001 --> 00:22:52,000
S� algo deixado inacabado
no meu c�rebro.
351
00:22:52,300 --> 00:22:56,000
Eu acho que isto se chama
remorso, mas talvez n�o.
352
00:22:56,001 --> 00:22:59,000
Eu nunca achei que voc�
tivesse remorso. Interessante.
353
00:22:59,001 --> 00:23:02,000
O que voc� quer?
Por que est� me assombrando?
354
00:23:02,001 --> 00:23:04,000
Eu n�o te matei.
355
00:23:04,001 --> 00:23:05,300
Voc� tamb�m n�o me ajudou.
356
00:23:05,301 --> 00:23:08,000
Eu procurei por voc�.
Eu queria s� ser como voc�.
357
00:23:08,001 --> 00:23:10,000
Eu queria viver para sempre.
358
00:23:10,001 --> 00:23:12,500
Fiz o que voc� me pediu,
e assim que voc� me retribui?
359
00:23:12,501 --> 00:23:15,000
O xerife Trout atirou em voc�,
Frankie. N�o eu!
360
00:23:15,001 --> 00:23:18,000
Voc� pode parar de fingir,
Colin. J� estou morto.
361
00:23:18,001 --> 00:23:19,500
Eu sei o que realmente aconteceu.
362
00:23:19,501 --> 00:23:22,000
Ent�o voc� sabe que
n�o sou culpado!
363
00:23:22,001 --> 00:23:24,000
Voc� foi quem me enterrou, Colin.
364
00:23:24,001 --> 00:23:26,000
Eu pensei que eu te devia isto.
365
00:23:26,001 --> 00:23:30,000
Voc� sabia!
Voc� sabia que ainda estava vivo!
366
00:23:30,301 --> 00:23:32,300
O que?
Isto n�o � verdade!
367
00:23:32,301 --> 00:23:33,300
Oh, mas �.
368
00:23:33,301 --> 00:23:36,000
Voc� me enterrou vivo, Colin.
Admita.
369
00:23:36,001 --> 00:23:39,000
Est� bem.
Eu fiz isto.
370
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
Isto n�o faz voc� se
sentir um pouco melhor?
371
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Confiss�o faz bem para a alma,
mesmo que voc� n�o tenha uma.
372
00:23:45,001 --> 00:23:47,000
Pelo menos � um passo
na dire��o certa.
373
00:23:47,001 --> 00:23:49,000
Agora n�s estamos fazendo
algum progresso.
374
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Eu sinto muito, Frankie.
375
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Voc� n�o deveria enterrar
vivo seus amigos, Colin.
376
00:23:55,500 --> 00:23:56,400
Est� bem.
377
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Ent�o agora todos n�s sabemos.
378
00:24:00,000 --> 00:24:01,700
O que voc� quer de mim?
379
00:24:02,700 --> 00:24:03,800
Voc� quer meu arrependimento?
380
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
Voc� quer que eu ajude Bob Cratchit
e Tiny Tim a terem um feliz Natal?
381
00:24:08,001 --> 00:24:09,000
O que?
382
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
Venha comigo.
383
00:24:10,601 --> 00:24:12,300
Quero te mostrar algo.
384
00:24:20,900 --> 00:24:23,000
Eles n�o constroem mais
como antigamente.
385
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
Ele desapareceu.
386
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Ele escapou. Voc� fez isto!
Voc� o ajudou.
387
00:24:28,900 --> 00:24:30,000
Est� vendo?
388
00:24:30,010 --> 00:24:32,000
Esta � a parte da "vingan�a do
fantasma que voltou do t�mulo".
389
00:24:32,001 --> 00:24:36,000
Na verdade, eu fiz muito pouco.
Damien conseguiu ajuda de fora.
390
00:24:36,001 --> 00:24:37,000
"Ajuda de fora?"
391
00:24:37,900 --> 00:24:40,000
Quem ousaria vir at�
The Lair e ajud�-lo?
392
00:24:40,100 --> 00:24:43,000
Eu acho que o que voc�
deveria perguntar �,
393
00:24:43,001 --> 00:24:44,500
"Quando Damien ir� voltar?"
394
00:24:46,000 --> 00:24:47,800
O que quer dizer?
395
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
Quero dizer, eu vi o futuro Colin,
e voc� n�o est� nele.
396
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Dentro de dois dias,
397
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
voc� j� era!
398
00:25:04,000 --> 00:25:07,800
CONTINUA
399
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
No pr�ximo epis�dio de
The Lair
400
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Voc� deve entender o perigo
o qual est� correndo.
401
00:25:12,001 --> 00:25:14,000
Eles acharam o
corpo de Spivey.
402
00:25:14,001 --> 00:25:16,000
O que eu posso fazer
para te satisfazer?
403
00:25:16,001 --> 00:25:19,300
O que eu preciso � a sua
total e completa destrui��o.
404
00:25:19,301 --> 00:25:21,600
Eu estava procurando por algo.
Acho que deve estar por aqui.
405
00:25:21,601 --> 00:25:23,000
Isto n�o � uma temporada de ca�a!
406
00:25:27,000 --> 00:25:27,600
Voc� � Richard?
407
00:25:27,601 --> 00:25:29,000
Sim, como posso te ajudar?
408
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Voc� gostaria de
destru�-la, n�o �?
409
00:25:35,001 --> 00:25:37,000
Eu a destruirei se for preciso.
410
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Jonathan.
411
00:25:40,010 --> 00:25:41,000
Ol�, Thom.
31631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof