Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Tradu��o: M�rio Sarpieri
2
00:00:08,001 --> 00:00:15,000
Timming e Sincronia: Ulisses
3
00:00:15,001 --> 00:00:21,000
Revis�o: Andr� Nogueira
4
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Anteriormente em
THE LAIR
5
00:00:28,001 --> 00:00:29,000
� uma maldi��o.
6
00:00:29,001 --> 00:00:32,000
Mas que ador�vel maldi��o:
ser jovem para sempre!
7
00:00:32,001 --> 00:00:34,000
Colin, o que voc� est� fazendo?
8
00:00:34,001 --> 00:00:35,100
Estou te emparedando!
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,200
Como foi que voc� sobreviveu?
10
00:00:38,201 --> 00:00:40,000
Colete � prova de balas.
11
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
N�s temos que sair de
The Lair para ca�ar.
12
00:00:45,001 --> 00:00:48,000
Eu sei que matei Jimmy.
Eu s� n�o sei o porqu�.
13
00:00:48,001 --> 00:00:50,200
A primeira coisa que faremos � tirar
voc� daqui e te levar para casa.
14
00:00:50,201 --> 00:00:51,205
Eu posso ajudar voc�
a libertar Jonathan.
15
00:00:51,206 --> 00:00:53,000
Voc� teria de destru�-lo,
� claro.
16
00:00:53,001 --> 00:00:55,000
Eu n�o posso mat�-lo!
Eu o amo!
17
00:00:55,001 --> 00:00:58,300
Nossa que cicatriz!
Parece que foi s�rio.
18
00:00:58,301 --> 00:01:00,000
Foi a mordida de um animal.
19
00:01:04,000 --> 00:01:05,300
O que voc� quer?
20
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Calma a�, senhor!
21
00:01:07,001 --> 00:01:09,000
Que tal voc� me dar uma
ajuda por alguns dias?
22
00:01:09,001 --> 00:01:11,000
Sim, eu poderia fazer isto.
23
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Ian? Qual � o problema?
24
00:01:16,001 --> 00:01:17,500
Voc�... voc� est� bem?
25
00:01:17,501 --> 00:01:21,000
Esta Luminus Orchis floresce
apenas com a luz da lua cheia.
26
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Voc� sabe o qu�o raros
s�o estes objetos?
27
00:01:24,001 --> 00:01:27,000
Sim, eu sei. Mas eu posso
conseguir mais deles.
28
00:01:27,001 --> 00:01:30,000
Eu verifiquei que aqueles s�mbolos
foram esculpidos na pedra.
29
00:01:30,001 --> 00:01:30,800
Deixa eu adivinhar:
30
00:01:30,801 --> 00:01:33,900
� de um antigo templo e
cont�m uma maldi��o!
31
00:01:33,901 --> 00:01:36,500
Eu preciso que voc� me
liberte da minha pris�o.
32
00:01:38,000 --> 00:01:38,800
Frankie?
33
00:01:39,000 --> 00:01:39,800
� aqui!
34
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
THE LAIR
35
00:02:52,900 --> 00:02:54,000
Um tanto selvagem n�o?
36
00:02:54,001 --> 00:02:56,000
Mas que diabos est�
acontecendo aqui?
37
00:02:56,001 --> 00:02:59,000
Eu acho que esta fala � minha.
38
00:02:59,830 --> 00:03:01,000
Voc� sabe o que estou fazendo?
39
00:03:01,001 --> 00:03:03,000
Sim. Mas voc� vai fazer?
40
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Fique longe de mim!
41
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Thom! N�o sou seu inimigo.
42
00:03:10,001 --> 00:03:12,000
Eu at� te ajudei a
encontrar esta sala.
43
00:03:12,001 --> 00:03:13,600
Voc� atirou no xerife Trout.
44
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Mas eu n�o atirei no delegado.
45
00:03:18,000 --> 00:03:20,400
�... conversinha! Melhor deix�-la
para um outro dia.
46
00:03:20,600 --> 00:03:23,000
Ok, est� bem. E agora?
47
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Eu acho que voc�
devia sair daqui.
48
00:03:25,001 --> 00:03:27,000
E levaria esta coisa com
voc� se eu fosse voc�!
49
00:03:27,001 --> 00:03:29,000
N�o ia querer deixar algo
assim deitado por a�.
50
00:03:30,000 --> 00:03:30,800
S�rio?
51
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Confie em mim.
52
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Ei, voc� est� bem?
53
00:03:37,001 --> 00:03:37,500
Eu?
54
00:03:38,800 --> 00:03:39,600
Nunca estive t�o bem.
55
00:03:40,000 --> 00:03:42,800
Agora, vai embora enquanto
voc� ainda puder.
56
00:03:43,300 --> 00:03:43,900
Ok.
57
00:05:36,990 --> 00:05:39,300
Xerife, aqui est� sua bebida.
58
00:05:41,300 --> 00:05:41,800
Obrigado.
59
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Como isto tem sido para voc�?
60
00:05:49,800 --> 00:05:52,000
Est� melhorando,
eles me disseram.
61
00:05:52,001 --> 00:05:53,700
� s� que � uma enche��o de saco!
62
00:05:54,000 --> 00:05:57,300
Eu estou de saco cheio
de ficar em casa.
63
00:05:57,601 --> 00:06:00,000
Eu irei patrulhar com
o delegado amanh�.
64
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Tudo ainda est�
muito confuso, mas
65
00:06:03,500 --> 00:06:06,000
eu posso muito bem entrar
e sair de um carro.
66
00:06:06,800 --> 00:06:09,000
Que �timo.
Estou feliz por ouvir isto.
67
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Voc� tem sido...
de grande ajuda, Ian.
68
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Falo s�rio mesmo.
69
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Voc� quer conversar?
70
00:06:21,001 --> 00:06:21,900
N�o.
71
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Mas eu quero.
72
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Eu quero conversar sobre voc�.
73
00:06:27,001 --> 00:06:30,000
Olha, sinto muito
por esta manh�.
74
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Estou preocupado com voc�, Ian.
75
00:06:33,001 --> 00:06:37,000
Quero dizer, o que pode deixar
um homem naquele estado?
76
00:06:37,001 --> 00:06:38,000
Voc� n�o entenderia.
77
00:06:38,001 --> 00:06:38,800
Por que?
78
00:06:38,801 --> 00:06:41,000
Certas coisas �
melhor n�o revelar.
79
00:06:41,200 --> 00:06:43,000
N�o s�o para serem compartilhadas.
80
00:06:43,010 --> 00:06:45,000
Quer saber, voc� n�o tem
que compartilh�-las comigo,
81
00:06:45,010 --> 00:06:47,500
mas voc� n�o pode mant�-las
s� com voc�, Ian.
82
00:06:48,300 --> 00:06:50,000
Oh, gostaria que pudesse,
mas voc� est� errado.
83
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Voc� est� sempre de mudan�a,
n�o �?
84
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
Zanzando de um
lugar pro outro,
85
00:06:55,501 --> 00:06:57,000
pegando carona de
cidade pra cidade.
86
00:06:57,001 --> 00:06:59,000
E agora voc� me diz que
isto n�o soa como
87
00:06:59,001 --> 00:07:01,000
um homem fugindo de algo.
88
00:07:01,001 --> 00:07:03,000
Eu nunca disse que era perfeito.
89
00:07:03,300 --> 00:07:04,500
Esta manh� foi...
90
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
foi como se voc� estivesse num
tipo de transe ou algo assim.
91
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Eu tenho um problema.
92
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Isto... faz com que me comporte
93
00:07:17,001 --> 00:07:19,000
de um modo estranho, �s vezes.
94
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Eu n�o me sinto bem a respeito,
mas n�o h� nada que eu possa fazer!
95
00:07:23,001 --> 00:07:25,000
Eu tenho um bom m�dico.
Ele pode te examinar.
96
00:07:25,001 --> 00:07:28,300
Voc� n�o entende?
Ningu�m pode me ajudar!
97
00:07:28,301 --> 00:07:31,500
Garoto, eu sempre
fui o tipo de cara
98
00:07:31,501 --> 00:07:34,000
o qual s� gostou de
sufocar seus problemas.
99
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Mas esta �ltima semana me ensinou
100
00:07:37,001 --> 00:07:40,000
um pouco sobre abordar as coisas
por um �ngulo diferente.
101
00:07:40,001 --> 00:07:44,000
Quero dizer, eu vejo a necessidade
de deixar algu�m te ajudar.
102
00:07:44,001 --> 00:07:46,300
Voc� sabe de uma coisa?
Nem sempre negar a si pr�prio
103
00:07:46,301 --> 00:07:49,000
o que algu�m pode te dar ou
na diferen�a que isto pode fazer.
104
00:07:49,001 --> 00:07:51,000
Isto � uma boa dica...
105
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
mas tudo isto � bom para voc�,
mas n�o para mim.
106
00:07:54,001 --> 00:07:56,300
S� me deixe te ajudar.
107
00:07:56,301 --> 00:07:57,400
N�o posso.
108
00:07:58,001 --> 00:08:00,000
Voc� � um garoto teimoso!
109
00:08:06,000 --> 00:08:09,500
Se eu soubesse por um segundo que
eu poderia resolver meus problemas
110
00:08:09,501 --> 00:08:13,000
s� falando sobre eles, eu falaria.
111
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Somente... pense a respeito.
112
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Certo.
113
00:08:44,000 --> 00:08:44,700
Aqui est�.
114
00:08:44,701 --> 00:08:48,000
Por que voc� est� me dando isto?
Eu n�o estou com dor de cabe�a!
115
00:08:48,001 --> 00:08:49,000
Isto � para a dor de cabe�a
116
00:08:49,001 --> 00:08:50,600
que voc� ir� ter
amanh� de manh�.
117
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Voc� � um cara
muito legal, Tim.
118
00:08:59,300 --> 00:09:02,000
Voc� trabalha comigo, o que,
seis meses agora?
119
00:09:02,300 --> 00:09:04,000
Isto est� mais para um ano.
120
00:09:04,001 --> 00:09:06,000
E acho que eu nem
te disse obrigado
121
00:09:06,001 --> 00:09:08,000
por todo o trabalho
que voc� fez.
122
00:09:08,001 --> 00:09:10,500
Voc� � mais do que um
assistente para mim.
123
00:09:10,800 --> 00:09:13,000
Obrigado. Voc� tem sido
muito bom para mim, Jake.
124
00:09:14,000 --> 00:09:17,500
Ei, voc� me chamou de Jake.
Eu gostei disto.
125
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Voc� est� um pouco b�bado, Jake.
126
00:09:21,000 --> 00:09:21,500
Eu sei.
127
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
Mas eu sinto que
estou vendo voc�,
128
00:09:24,501 --> 00:09:28,000
o verdadeiro voc�
pela primeira vez.
129
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Jake, o que foi?
130
00:09:36,001 --> 00:09:38,000
Oh, Deus! A dor!
131
00:09:38,001 --> 00:09:39,700
Est� bem, deixe me pegar
um pano de rosto gelado.
132
00:09:39,701 --> 00:09:40,700
Talvez isto ajude.
133
00:09:40,701 --> 00:09:42,000
Qualquer coisa!
Por favor!
134
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Aqui est�.
135
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Oh, obrigado.
136
00:09:57,001 --> 00:09:58,600
Claro. Est� melhor?
137
00:09:58,601 --> 00:10:00,600
Oh, eu n�o sei o
que deu em mim.
138
00:10:00,601 --> 00:10:03,000
Foi uma dor muito intensa!
139
00:10:03,000 --> 00:10:05,500
Como se meu c�rebro
estivesse pegando fogo.
140
00:10:05,501 --> 00:10:07,300
Eu sei que provavelmente voc�
n�o quer ouvir isto agora,
141
00:10:07,301 --> 00:10:08,100
mas voc� se lembra
142
00:10:08,101 --> 00:10:11,500
do que eu disse sobre aqueles esporos
mofados que estavam naquela velha pedra?
143
00:10:11,501 --> 00:10:12,500
Eu me lembro.
144
00:10:12,501 --> 00:10:14,000
Eu n�o queria dizer
isto a voc�,
145
00:10:14,001 --> 00:10:16,800
mas tudo isto est� relacionado
ao fato de estar
146
00:10:17,001 --> 00:10:19,500
diretamente conectado e pr�ximo
daquela coisa por muito tempo.
147
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
J� me sinto melhor agora.
N�o pode ficar comigo at� amanh�?
148
00:10:24,500 --> 00:10:27,000
Mas, a� eu suspeito que voc�
ir� querer ter uma bela ressaca
149
00:10:27,001 --> 00:10:28,300
para poder esquecer disto.
150
00:10:28,301 --> 00:10:31,000
Oh, Deus. Voc� falou como
se fosse minha m�e.
151
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Durma um pouco.
152
00:10:34,001 --> 00:10:36,300
Eu vou descer e
desligar tudo, ok?
153
00:10:38,000 --> 00:10:38,600
Tim?
154
00:10:39,900 --> 00:10:40,500
Sim?
155
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Eu falei s�rio sobre
o que disse de voc�.
156
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Estou feliz por isto.
157
00:12:51,000 --> 00:12:52,300
Aqui est� voc�.
158
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Linda como sempre!
159
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
Ah, o "feito" do doutor
s� por voc�.
160
00:13:00,900 --> 00:13:02,000
Certo, voc� me parece bonita.
161
00:13:02,001 --> 00:13:05,000
Escondendo algo brilhante
a� dentro?
162
00:13:37,000 --> 00:13:38,300
Fa�a isto novamente.
163
00:13:41,000 --> 00:13:44,200
Uau, isto � t�o... lindo.
164
00:14:10,000 --> 00:14:11,260
Ai meu Deus!
165
00:14:26,900 --> 00:14:27,500
Jake?
166
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Jake, acorde.
Jake, acorde.
167
00:14:30,001 --> 00:14:31,000
Tim, o que foi?
168
00:14:31,001 --> 00:14:34,000
L� embaixo. O laborat�rio. Spivey.
Vamos. Voc� tem que ver isto.
169
00:14:34,001 --> 00:14:35,300
Se acalme.O que voc�
est� tentando dizer?
170
00:14:35,301 --> 00:14:36,200
Eu ouvi um barulho,
171
00:14:36,201 --> 00:14:38,000
vinha do laborat�rio,
ent�o eu fui l�,
172
00:14:38,001 --> 00:14:39,500
e encontrei Spivey no ch�o!
173
00:14:39,501 --> 00:14:41,000
Ele machucou a Luminus Orchis?
174
00:14:41,001 --> 00:14:43,000
N�o, n�o. Mas ele
pode ter tentado
175
00:14:43,010 --> 00:14:44,000
roub�-la, eu n�o sei.
176
00:14:44,010 --> 00:14:46,000
Mas algo aconteceu.
E... ele est� morto!
177
00:14:46,001 --> 00:14:48,000
Voc� tem certeza?
178
00:14:48,600 --> 00:14:51,000
Bem, n�o totalmente, mas
ele me pareceu morto.
179
00:14:51,001 --> 00:14:53,300
Vamos dar uma olhada.
Talvez voc� esteja enganado.
180
00:15:12,000 --> 00:15:13,200
Aqui, coloque isto.
181
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Eu n�o sei porque voc�
est� me dando isto.
182
00:15:18,001 --> 00:15:19,300
N�o vou tocar nele!
183
00:15:26,000 --> 00:15:26,890
Oh, Jesus.
184
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Ele est� morto?
185
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Parece que sim.
186
00:15:30,001 --> 00:15:32,000
Talvez ele j� estivesse
doente ou algo assim.
187
00:15:32,001 --> 00:15:35,000
Mas olhe para o rosto dele.
Como voc� explica isto?
188
00:15:35,001 --> 00:15:38,000
Parece com um fungo.
189
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Jake, a Luminus Orchis!
190
00:15:45,001 --> 00:15:46,500
N�o se preocupe, Tim.
Est� tudo bem.
191
00:15:46,501 --> 00:15:48,200
N�o, n�o, n�o.
Voc� n�o entendeu.
192
00:15:48,201 --> 00:15:51,300
Quando eu entrei aqui, o bot�o estava aberto.
Estava em plena flora��o.
193
00:15:51,301 --> 00:15:54,000
Voc� acha que ela tem alguma
coisa a ver com isto?
194
00:15:54,500 --> 00:15:56,300
Bem, agora quem � que est� se
comportando de modo estranho?
195
00:15:56,301 --> 00:15:59,000
Vamos. N�s temos de pensar
no que iremos fazer.
196
00:16:15,000 --> 00:16:16,300
� melhor chamar algu�m!
197
00:16:16,301 --> 00:16:18,000
Por que voc� quer fazer isto?
198
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Jake, tem um homem morto na sua casa!
Temos que fazer algo!
199
00:16:22,001 --> 00:16:23,800
E n�s faremos.
Mas n�o tenho certeza
200
00:16:23,801 --> 00:16:25,200
se chamar a pol�cia �
a coisa certa a fazer.
201
00:16:25,201 --> 00:16:27,000
Que outra escolha n�s temos?
202
00:16:27,001 --> 00:16:29,300
Pense a respeito.
Ele veio aqui para nos roubar.
203
00:16:29,301 --> 00:16:31,400
N�s tivemos sorte,
e ele teve azar.
204
00:16:31,401 --> 00:16:34,000
Mas eu n�o posso ter autoridades
xeretando este lugar.
205
00:16:34,001 --> 00:16:35,500
Eles v�o querer fechar a sala.
206
00:16:35,501 --> 00:16:37,000
Isto pode arruinar tudo.
207
00:16:37,001 --> 00:16:39,000
Jake, voc� n�o est�
pensando direito.
208
00:16:39,001 --> 00:16:41,000
N�s trabalhamos tanto para
reavivar a Luminus.
209
00:16:41,001 --> 00:16:43,500
N�o posso deixar todo aquele
trabalho que foi feito
210
00:16:43,501 --> 00:16:46,400
somente porque um velho in�til
entrou aqui para nos roubar.
211
00:16:47,000 --> 00:16:50,500
Ou�a o que voc� est� dizendo!
Voc� n�o parece mais ser voc� mesmo.
212
00:16:50,510 --> 00:16:52,000
Eu n�o sou eu mesmo, Tim.
213
00:16:52,001 --> 00:16:55,000
Eu sou o novo Jake, lembra-se?
O novo Jake.
214
00:16:55,001 --> 00:16:56,500
Aquele que voc�
queria que eu fosse.
215
00:16:56,501 --> 00:16:59,000
Eu nunca disse isto.
N�o foi o que eu quis dizer.
216
00:16:59,001 --> 00:17:00,700
Bem, eu estou pensando
por n�s dois agora mesmo,
217
00:17:00,701 --> 00:17:02,300
e eu digo que n�s devemos
nos livrar dele.
218
00:17:02,301 --> 00:17:04,000
O que?
Claro.
219
00:17:04,001 --> 00:17:06,000
N�s colocaremos ele num local
que seja f�cil de encontr�-lo
220
00:17:06,001 --> 00:17:08,500
e deixar os tiras cuidarem de tudo l�.
Voc� entendeu?
221
00:17:08,501 --> 00:17:11,750
Est� bem. Mas deve ser
feito agora, esta noite.
222
00:17:11,751 --> 00:17:15,300
N�o posso ficar nesta casa
com ele aqui. � arrepiante.
223
00:17:21,900 --> 00:17:23,000
Voc� n�o vai se
arrepender disto!
224
00:17:23,001 --> 00:17:25,500
E em poucas horas,
tudo estar� terminado,
225
00:17:25,501 --> 00:17:28,000
e tudo voltar� ao normal.
226
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Nada por aqui ser�
mais normal novamente.
227
00:17:44,000 --> 00:17:44,800
�timo.
228
00:17:49,800 --> 00:17:51,300
Eu n�o gostei de toc�-lo.
229
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
E se ele tiver algum
tipo de doen�a?
230
00:17:54,001 --> 00:17:55,500
N�o tenho uma resposta pra isto.
231
00:17:55,501 --> 00:17:58,400
Mas quanto mais dist�ncia
mantivermos dele, melhor.
232
00:18:47,800 --> 00:18:49,000
Aqui dever� servir.
233
00:18:49,001 --> 00:18:52,000
Est� de brincadeira comigo?
Bem aqui, ao lado da estrada?
234
00:18:52,001 --> 00:18:53,000
� claro.
235
00:18:53,001 --> 00:18:55,000
H� muito tr�fego por
aqui logo de manh�.
236
00:18:55,001 --> 00:18:58,000
Algu�m est� destinado
a encontr�-lo e pronto.
237
00:18:58,001 --> 00:19:00,000
N�s vamos jogar o corpo
dele aqui, simples assim?
238
00:19:00,010 --> 00:19:01,300
Ele j� est� morto.
239
00:19:01,301 --> 00:19:03,000
N�o h� nada mais que
podemos fazer por ele.
240
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Agora, me d� uma ajuda
antes que algu�m nos veja.
241
00:20:04,000 --> 00:20:06,500
O que eu devo fazer agora?
242
00:20:09,001 --> 00:20:11,000
Eu preciso de sangue.
243
00:20:11,500 --> 00:20:12,220
O que?
244
00:20:13,900 --> 00:20:16,000
Eu preciso de sangue, Thom.
245
00:20:16,001 --> 00:20:17,000
Seu sangue.
246
00:20:17,301 --> 00:20:19,000
Voc� mentiu para mim.
247
00:20:19,001 --> 00:20:22,000
Voc� me disse que eu podia te salvar,
que eu podia te resgatar.
248
00:20:22,001 --> 00:20:23,500
Voc� pode.
249
00:20:23,501 --> 00:20:24,500
Mesmo?
250
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
O que � aquela
coisa l� em cima?
251
00:20:27,001 --> 00:20:29,000
Aquilo sou eu.
252
00:20:29,500 --> 00:20:31,200
N�o � uma bela vis�o,
eu admito,
253
00:20:32,000 --> 00:20:35,600
mas h� este tipo de altos
e baixos neste "neg�cio".
254
00:20:35,601 --> 00:20:37,000
N�o � sempre um mar de rosas.
255
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Aquela... criatura podre � voc�?
256
00:20:41,001 --> 00:20:44,000
� a horr�vel realidade disto.
Sim.
257
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Mas n�o por muito tempo.
258
00:20:47,001 --> 00:20:51,200
Ap�s 200 anos, o que voc�
v� no meu exterior
259
00:20:51,201 --> 00:20:53,000
� somente uma fachada,
260
00:20:53,001 --> 00:20:55,000
uma ilus�o sustentada
por uma pintura,
261
00:20:55,001 --> 00:20:57,000
o retrato que me amaldi�oa.
262
00:20:57,001 --> 00:21:00,001
Eu posso ser inteiro
novamente com a sua ajuda,
263
00:21:00,700 --> 00:21:02,000
com o seu sangue.
264
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
N�o vou permitir
que voc� me mate.
265
00:21:05,001 --> 00:21:08,000
E eu n�o quero isto.
S� estou pedindo
266
00:21:08,101 --> 00:21:10,000
por um pouquinho de sangue,
um pouquinho,
267
00:21:10,001 --> 00:21:12,000
dado de livre arb�trio.
268
00:21:12,001 --> 00:21:12,600
N�o!
269
00:21:13,000 --> 00:21:17,300
N�s chegamos t�o longe,
e voc� fez tudo t�o bem,
270
00:21:17,301 --> 00:21:19,000
mas voc� tem de terminar isto.
271
00:21:20,000 --> 00:21:21,500
Voc� viu Jonathan.
272
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Eu vi no que ele
se transformou.
273
00:21:26,001 --> 00:21:28,300
Ent�o voc� sabe que estou
te falando sinceramente.
274
00:21:28,301 --> 00:21:30,000
Eu sei o que ele �,
275
00:21:31,000 --> 00:21:32,500
mas eu n�o posso destru�-lo.
276
00:21:32,501 --> 00:21:35,000
Voc� n�o precisa fazer isto.
Eu farei.
277
00:21:35,010 --> 00:21:37,000
Somente me ajude agora e irei
te dar tudo o que voc� quiser.
278
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Voc� est� tentando me enganar.
279
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
O que voc� mais deseja?
280
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Pense a respeito.
281
00:21:48,011 --> 00:21:50,000
Qualquer coisa que voc� quiser.
282
00:21:50,001 --> 00:21:52,000
N�o posso acreditar nisto.
283
00:21:52,500 --> 00:21:54,000
Voc� est� tentando
fazer um neg�cio comigo.
284
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Por que n�o?
285
00:21:56,001 --> 00:22:00,000
N�s ambos temos coisas que desejamos.
Por que n�o chegamos a um acordo?
286
00:22:00,001 --> 00:22:02,000
N�s estamos barganhando
pelo meu sangue.
287
00:22:02,001 --> 00:22:04,000
Qu�o doentio � isto?
288
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
�timo.
Quer saber?
289
00:22:06,501 --> 00:22:09,200
Eu quero Laura fora da cadeia.
Pode fazer isto?
290
00:22:10,000 --> 00:22:11,300
Somente diga a palavra.
291
00:22:11,301 --> 00:22:14,000
E tudo o que tem de fazer
� devolver a minha vida.
292
00:22:14,001 --> 00:22:16,800
Fa�a isto e eu com
certeza irei fazer
293
00:22:16,801 --> 00:22:19,000
com que Laura saia,
livre e limpa.
294
00:22:20,300 --> 00:22:24,000
Livre e limpa?
Sem amarras � cadeia?
295
00:22:24,800 --> 00:22:26,000
Voc� pode fazer isto?
296
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
H� tanto que posso
fazer por voc�!
297
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Tanto que posso te mostrar!
298
00:22:34,001 --> 00:22:38,300
S� me d� a chance,
a oportunidade.
299
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Confie em mim.
300
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
Por favor.
301
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Eu sei o que devo fazer.
302
00:24:42,500 --> 00:24:46,500
CONTINUA
303
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
No pr�ximo epis�dio de
The Lair.
304
00:24:49,001 --> 00:24:51,000
N�s temos outro problema
em nossas m�os.
305
00:24:51,001 --> 00:24:52,000
Outro corpo?
306
00:24:52,001 --> 00:24:54,000
Sim. Este estava
na estrada Sylvester.
307
00:24:54,010 --> 00:24:55,400
Que diabos est�
acontecendo por aqui?
308
00:24:55,401 --> 00:24:56,000
Thom.
309
00:24:56,001 --> 00:24:57,000
Oi. Sou Ian.
310
00:24:58,000 --> 00:24:59,300
Voc� gostaria de entrar
por um minuto?
311
00:24:59,301 --> 00:25:02,000
Ou�a, eu tenho novas informa��es
sobre The Lair. Preciso de sua ajuda.
312
00:25:02,001 --> 00:25:03,000
A esta altura,
313
00:25:03,001 --> 00:25:06,000
sou incapaz de conceder a
liberdade para a Srta. Rivers.
314
00:25:06,001 --> 00:25:08,000
Talvez voc� e eu pudessemos
trocar de vidas.
315
00:25:08,001 --> 00:25:10,000
N�o acho que voc� iria
querer a minha vida.
316
00:25:10,001 --> 00:25:11,300
N�o conte com isto, irm�o.
317
00:25:11,301 --> 00:25:12,100
Ian?
318
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Ele conseguiu esta flor, certo?
319
00:25:18,001 --> 00:25:20,300
E isto est� tornando
minha vida miser�vel.
320
00:25:20,301 --> 00:25:22,000
Voc� age que como se
ela fosse te pegar.
321
00:25:22,001 --> 00:25:23,000
Eu acho que sim.
322
00:25:23,001 --> 00:25:25,000
Algo est� acontecendo
nesta cidade,
323
00:25:25,001 --> 00:25:27,400
e eu vou descobrir o que �.
24316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof