Original subtitles

Tradu��o: M�rio Sarpieri

Timming e Sincronia: Ulisses

Revis�o: Andr� Nogueira

Anteriormente em THE LAIR

� uma maldi��o.

Mas que ador�vel maldi��o: ser jovem para sempre!

Colin, o que voc� est� fazendo?

Estou te emparedando!

Como foi que voc� sobreviveu?

Colete � prova de balas.

N�s temos que sair de The Lair para ca�ar.

Eu sei que matei Jimmy. Eu s� n�o sei o porqu�.

A primeira coisa que faremos � tirar voc� daqui e te levar para casa.

Eu posso ajudar voc� a libertar Jonathan.

Voc� teria de destru�-lo, � claro.

Eu n�o posso mat�-lo! Eu o amo!

Nossa que cicatriz! Parece que foi s�rio.

Foi a mordida de um animal.

O que voc� quer?

Calma a�, senhor!

Que tal voc� me dar uma ajuda por alguns dias?

Sim, eu poderia fazer isto.

Ian? Qual � o problema?

Voc�... voc� est� bem?

Esta Luminus Orchis floresce apenas com a luz da lua cheia.

Voc� sabe o qu�o raros s�o estes objetos?

Sim, eu sei. Mas eu posso conseguir mais deles.

Eu verifiquei que aqueles s�mbolos foram esculpidos na pedra.

Deixa eu adivinhar:

� de um antigo templo e cont�m uma maldi��o!

Eu preciso que voc� me liberte da minha pris�o.

Frankie?

� aqui!

THE LAIR

Um tanto selvagem n�o?

Mas que diabos est� acontecendo aqui?

Eu acho que esta fala � minha.

Voc� sabe o que estou fazendo?

Sim. Mas voc� vai fazer?

Fique longe de mim!

Thom! N�o sou seu inimigo.

Eu at� te ajudei a encontrar esta sala.

Voc� atirou no xerife Trout.

Mas eu n�o atirei no delegado.

�... conversinha! Melhor deix�-la para um outro dia.

Ok, est� bem. E agora?

Eu acho que voc� devia sair daqui.

E levaria esta coisa com voc� se eu fosse voc�!

N�o ia querer deixar algo assim deitado por a�.

S�rio?

Confie em mim.

Ei, voc� est� bem?

Eu?

Nunca estive t�o bem.

Agora, vai embora enquanto voc� ainda puder.

Ok.

Xerife, aqui est� sua bebida.

Obrigado.

Como isto tem sido para voc�?

Est� melhorando, eles me disseram.

� s� que � uma enche��o de saco!

Eu estou de saco cheio de ficar em casa.

Eu irei patrulhar com o delegado amanh�.

Tudo ainda est� muito confuso, mas

eu posso muito bem entrar e sair de um carro.

Que �timo. Estou feliz por ouvir isto.

Voc� tem sido... de grande ajuda, Ian.

Falo s�rio mesmo.

Voc� quer conversar?

N�o.

Mas eu quero.

Eu quero conversar sobre voc�.

Olha, sinto muito por esta manh�.

Estou preocupado com voc�, Ian.

Quero dizer, o que pode deixar um homem naquele estado?

Voc� n�o entenderia.

Por que?

Certas coisas � melhor n�o revelar.

N�o s�o para serem compartilhadas.

Quer saber, voc� n�o tem que compartilh�-las comigo,

mas voc� n�o pode mant�-las s� com voc�, Ian.

Oh, gostaria que pudesse, mas voc� est� errado.

Voc� est� sempre de mudan�a, n�o �?

Zanzando de um lugar pro outro,

pegando carona de cidade pra cidade.

E agora voc� me diz que isto n�o soa como

um homem fugindo de algo.

Eu nunca disse que era perfeito.

Esta manh� foi...

foi como se voc� estivesse num tipo de transe ou algo assim.

Eu tenho um problema.

Isto... faz com que me comporte

de um modo estranho, �s vezes.

Eu n�o me sinto bem a respeito, mas n�o h� nada que eu possa fazer!

Eu tenho um bom m�dico. Ele pode te examinar.

Voc� n�o entende? Ningu�m pode me ajudar!

Garoto, eu sempre fui o tipo de cara

o qual s� gostou de sufocar seus problemas.

Mas esta �ltima semana me ensinou

um pouco sobre abordar as coisas por um �ngulo diferente.

Quero dizer, eu vejo a necessidade de deixar algu�m te ajudar.

Voc� sabe de uma coisa? Nem sempre negar a si pr�prio

o que algu�m pode te dar ou na diferen�a que isto pode fazer.

Isto � uma boa dica...

mas tudo isto � bom para voc�, mas n�o para mim.

S� me deixe te ajudar.

N�o posso.

Voc� � um garoto teimoso!

Se eu soubesse por um segundo que eu poderia resolver meus problemas

s� falando sobre eles, eu falaria.

Somente... pense a respeito.

Certo.

Aqui est�.

Por que voc� est� me dando isto? Eu n�o estou com dor de cabe�a!

Isto � para a dor de cabe�a

que voc� ir� ter amanh� de manh�.

Voc� � um cara muito legal, Tim.

Voc� trabalha comigo, o que, seis meses agora?

Isto est� mais para um ano.

E acho que eu nem te disse obrigado

por todo o trabalho que voc� fez.

Voc� � mais do que um assistente para mim.

Obrigado. Voc� tem sido muito bom para mim, Jake.

Ei, voc� me chamou de Jake. Eu gostei disto.

Voc� est� um pouco b�bado, Jake.

Eu sei.

Mas eu sinto que estou vendo voc�,

o verdadeiro voc� pela primeira vez.

Jake, o que foi?

Oh, Deus! A dor!

Est� bem, deixe me pegar um pano de rosto gelado.

Talvez isto ajude.

Qualquer coisa! Por favor!

Aqui est�.

Oh, obrigado.

Claro. Est� melhor?

Oh, eu n�o sei o que deu em mim.

Foi uma dor muito intensa!

Como se meu c�rebro estivesse pegando fogo.

Eu sei que provavelmente voc� n�o quer ouvir isto agora,

mas voc� se lembra

do que eu disse sobre aqueles esporos mofados que estavam naquela velha pedra?

Eu me lembro.

Eu n�o queria dizer isto a voc�,

mas tudo isto est� relacionado ao fato de estar

diretamente conectado e pr�ximo daquela coisa por muito tempo.

J� me sinto melhor agora. N�o pode ficar comigo at� amanh�?

Mas, a� eu suspeito que voc� ir� querer ter uma bela ressaca

para poder esquecer disto.

Oh, Deus. Voc� falou como se fosse minha m�e.

Durma um pouco.

Eu vou descer e desligar tudo, ok?

Tim?

Sim?

Eu falei s�rio sobre o que disse de voc�.

Estou feliz por isto.

Aqui est� voc�.

Linda como sempre!

Ah, o "feito" do doutor s� por voc�.

Certo, voc� me parece bonita.

Escondendo algo brilhante a� dentro?

Fa�a isto novamente.

Uau, isto � t�o... lindo.

Ai meu Deus!

Jake?

Jake, acorde. Jake, acorde.

Tim, o que foi?

L� embaixo. O laborat�rio. Spivey. Vamos. Voc� tem que ver isto.

Se acalme.O que voc� est� tentando dizer?

Eu ouvi um barulho,

vinha do laborat�rio, ent�o eu fui l�,

e encontrei Spivey no ch�o!

Ele machucou a Luminus Orchis?

N�o, n�o. Mas ele pode ter tentado

roub�-la, eu n�o sei.

Mas algo aconteceu. E... ele est� morto!

Voc� tem certeza?

Bem, n�o totalmente, mas ele me pareceu morto.

Vamos dar uma olhada. Talvez voc� esteja enganado.

Aqui, coloque isto.

Eu n�o sei porque voc� est� me dando isto.

N�o vou tocar nele!

Oh, Jesus.

Ele est� morto?

Parece que sim.

Talvez ele j� estivesse doente ou algo assim.

Mas olhe para o rosto dele. Como voc� explica isto?

Parece com um fungo.

Jake, a Luminus Orchis!

N�o se preocupe, Tim. Est� tudo bem.

N�o, n�o, n�o. Voc� n�o entendeu.

Quando eu entrei aqui, o bot�o estava aberto. Estava em plena flora��o.

Voc� acha que ela tem alguma coisa a ver com isto?

Bem, agora quem � que est� se comportando de modo estranho?

Vamos. N�s temos de pensar no que iremos fazer.

� melhor chamar algu�m!

Por que voc� quer fazer isto?

Jake, tem um homem morto na sua casa! Temos que fazer algo!

E n�s faremos. Mas n�o tenho certeza

se chamar a pol�cia � a coisa certa a fazer.

Que outra escolha n�s temos?

Pense a respeito. Ele veio aqui para nos roubar.

N�s tivemos sorte, e ele teve azar.

Mas eu n�o posso ter autoridades xeretando este lugar.

Eles v�o querer fechar a sala.

Isto pode arruinar tudo.

Jake, voc� n�o est� pensando direito.

N�s trabalhamos tanto para reavivar a Luminus.

N�o posso deixar todo aquele trabalho que foi feito

somente porque um velho in�til entrou aqui para nos roubar.

Ou�a o que voc� est� dizendo! Voc� n�o parece mais ser voc� mesmo.

Eu n�o sou eu mesmo, Tim.

Eu sou o novo Jake, lembra-se? O novo Jake.

Aquele que voc� queria que eu fosse.

Eu nunca disse isto. N�o foi o que eu quis dizer.

Bem, eu estou pensando por n�s dois agora mesmo,

e eu digo que n�s devemos nos livrar dele.

O que? Claro.

N�s colocaremos ele num local que seja f�cil de encontr�-lo

e deixar os tiras cuidarem de tudo l�. Voc� entendeu?

Est� bem. Mas deve ser feito agora, esta noite.

N�o posso ficar nesta casa com ele aqui. � arrepiante.

Voc� n�o vai se arrepender disto!

E em poucas horas, tudo estar� terminado,

e tudo voltar� ao normal.

Nada por aqui ser� mais normal novamente.

�timo.

Eu n�o gostei de toc�-lo.

E se ele tiver algum tipo de doen�a?

N�o tenho uma resposta pra isto.

Mas quanto mais dist�ncia mantivermos dele, melhor.

Aqui dever� servir.

Est� de brincadeira comigo? Bem aqui, ao lado da estrada?

� claro.

H� muito tr�fego por aqui logo de manh�.

Algu�m est� destinado a encontr�-lo e pronto.

N�s vamos jogar o corpo dele aqui, simples assim?

Ele j� est� morto.

N�o h� nada mais que podemos fazer por ele.

Agora, me d� uma ajuda antes que algu�m nos veja.

O que eu devo fazer agora?

Eu preciso de sangue.

O que?

Eu preciso de sangue, Thom.

Seu sangue.

Voc� mentiu para mim.

Voc� me disse que eu podia te salvar, que eu podia te resgatar.

Voc� pode.

Mesmo?

O que � aquela coisa l� em cima?

Aquilo sou eu.

N�o � uma bela vis�o, eu admito,

mas h� este tipo de altos e baixos neste "neg�cio".

N�o � sempre um mar de rosas.

Aquela... criatura podre � voc�?

� a horr�vel realidade disto. Sim.

Mas n�o por muito tempo.

Ap�s 200 anos, o que voc� v� no meu exterior

� somente uma fachada,

uma ilus�o sustentada por uma pintura,

o retrato que me amaldi�oa.

Eu posso ser inteiro novamente com a sua ajuda,

com o seu sangue.

N�o vou permitir que voc� me mate.

E eu n�o quero isto. S� estou pedindo

por um pouquinho de sangue, um pouquinho,

dado de livre arb�trio.

N�o!

N�s chegamos t�o longe, e voc� fez tudo t�o bem,

mas voc� tem de terminar isto.

Voc� viu Jonathan.

Eu vi no que ele se transformou.

Ent�o voc� sabe que estou te falando sinceramente.

Eu sei o que ele �,

mas eu n�o posso destru�-lo.

Voc� n�o precisa fazer isto. Eu farei.

Somente me ajude agora e irei te dar tudo o que voc� quiser.

Voc� est� tentando me enganar.

O que voc� mais deseja?

Pense a respeito.

Qualquer coisa que voc� quiser.

N�o posso acreditar nisto.

Voc� est� tentando fazer um neg�cio comigo.

Por que n�o?

N�s ambos temos coisas que desejamos. Por que n�o chegamos a um acordo?

N�s estamos barganhando pelo meu sangue.

Qu�o doentio � isto?

�timo. Quer saber?

Eu quero Laura fora da cadeia. Pode fazer isto?

Somente diga a palavra.

E tudo o que tem de fazer � devolver a minha vida.

Fa�a isto e eu com certeza irei fazer

com que Laura saia, livre e limpa.

Livre e limpa? Sem amarras � cadeia?

Voc� pode fazer isto?

H� tanto que posso fazer por voc�!

Tanto que posso te mostrar!

S� me d� a chance, a oportunidade.

Confie em mim.

Por favor.

Eu sei o que devo fazer.

CONTINUA

No pr�ximo epis�dio de The Lair.

N�s temos outro problema em nossas m�os.

Outro corpo?

Sim. Este estava na estrada Sylvester.

Que diabos est� acontecendo por aqui?

Thom.

Oi. Sou Ian.

Voc� gostaria de entrar por um minuto?

Ou�a, eu tenho novas informa��es sobre The Lair. Preciso de sua ajuda.

A esta altura,

sou incapaz de conceder a liberdade para a Srta. Rivers.

Talvez voc� e eu pudessemos trocar de vidas.

N�o acho que voc� iria querer a minha vida.

N�o conte com isto, irm�o.

Ian?

Ele conseguiu esta flor, certo?

E isto est� tornando minha vida miser�vel.

Voc� age que como se ela fosse te pegar.

Eu acho que sim.

Algo est� acontecendo nesta cidade,

e eu vou descobrir o que �.