Original subtitles

Tradu��o e Sincronia: Angelo

Revis�o: Andr� Nogueira

Anteriormente em THE LAIR

Colin! O que voc� est� fazendo?

Estou te emparedando...

...vivo!

- Ele sobreviveu?! - Colete a prova de bala.

Preciso que verifique os arquivos antigos, me traga tudo que achar sobre The Lair.

Olha aqui amigo, s� vim aqui porque me preocupo com voc�.

N�o precisa me expulsar. Entendi o recado.

Nossa que cicatriz! Parece que foi s�rio.

� uma mordida de animal.

Preciso que voc� me liberte de minha pris�o.

O que voc� quer que eu fa�a?

Vamos precisar de uma marreta

Esta Luminus Orchis floresce apenas com a luz da lua cheia.

Isso aqui gera luar artificial.

Voc� age como se estas coisas tivessem sentimentos

Bom, deve ter o m�nimo de intelecto...

Deve ser a overdose de raios lunares que ela est� recebendo.

O que voc� quer?

Calma senhor...

Que tal voc� me ajudar por uns dias?

Acho que posso fazer isso.

THE LAIR

Bem vindo ao prazer

que antecede � dor.

Voc� pode entrar em mim.

Voc� pode jogar nosso jogo

por aqui...

Sonhos podem ser pesadelos

por aqui...

Voc� pode gritar mas ningu�m liga.

Bem-vindo a The Lair

Bem-vindo a The Lair

Bem-vindo a The Lair

Bem-vindo a The Lair

Bem-vindo a The Lair.

N�o sei se pode me ouvir a� Damien,

Por sua causa fomos fechados por um tempo.

Embora temporariamente, teremos que buscar nossos prazeres fora do The Lair.

Todos n�s menos... voc�.

E voc� meu amigo, pode continuar a se esconder atr�s desta parede, at�...

Fala s�rio, n�o consigo ver t�o no futuro assim.

Voc� n�o pode ser real.

Voc� est� morto.

Eu mesmo te enterrei.

N�o encoste em mim!

O que voc� quer de mim?

N�o posso te ajudar.

Ah, um dos seus truques Damien?

N�o estou com medo.

Todo seu poder e � isso que sobrou?

Que triste!

Voc� vai ter que fazer melhor que isso.

Al�m do mais, por que Frankie me assombraria?

Eu n�o o matei.

O Xerife matou.

Melhor sorte da pr�xima vez.

Se � que haver� uma pr�xima vez.

Eu realmente lamento sobre o Vince.

Alguma pista sobre o ve�culo que o atropelou?

Nada!

Sem marcas de freada, sem marcas de pneu. Sem testemunhas.

Que merda...

...ele tenta ajudar algu�m e acaba sendo morto.

E sobre a caminhonete abandonada?

Encontramos algumas coisas...

Pertence a um tal de Railey que reportou o desaparecimento dela.

Desaparecimento? Voc� quer dizer roubo!

Ele disse desaparecimento.

Ser� que ele sabe algo sobre isso?

N�o, ele estava s� de passagem ia para o litoral norte.

Ele viajava sozinho?

N�o sei, posso perguntar.

Fa�a isso.

Bom, isso � tudo.

Como vai sua cabe�a?

Estou me sentindo bem.

Ansioso por voltar ao trabalho.

E nos ansiosos para que volte.

Me ligue se precisar de alguma coisa.

Obrigado, ligarei.

Vai ligar?

N�o!

N�o! N�o aqui.

N�o agora!

Buddy?

Buddy, venha c�!

Venha para c� garoto!

O que voc� tem a�? Voc� pegou aquele safado!

Buddy!

Meu Deus!!

Voc� est� aqui desde que essa coisa chegou!

Voc� tem dormido?

N�o tente me controlar Tim, n�o vai funcionar.

N�o t� tentando te controlar.

Parece que voc� t� com ci�mes!

Com ci�mes de uma planta!

Que bobagem!

N�o estou com ci�mes e n�o precisa ficar chateado.

Voc� destruiria a Luminus Orchi se voc� pudesse.

Olha, n�o sei de onde voc� tirou isso, mas � loucura.

Estou? Voc� tem medo dela, medo do que ela representa.

E o que ela representa, Jacob?

Voc� vai ver.

Olhe para ela Tim.

Olhe de perto. Veja por que voc� tem tanto medo.

Eu n�o quero.

Voc� est� assustado, n�o est�?

� s� uma flor.

Nada mais.

Ser� Tim?

� s� isso?

Ela n�o quer morrer!

Olha, acho que ficar trancado aqui afetou sua cabe�a!

E desculpe se voc� acha que t� me metendo, mas me preocupo com voc�.

Eu sei... talvez eu precise mesmo sair daqui.

Bom, aqui estou. O que voc� quer?

Eu s� queria me desculpar pelo outro dia.

N�o tenho o direito de ir entrando na sua casa.

Eu sei que n�o � mais como era.

Eu estava errado.

N�o se desculpe, t� com minha cabe�a cheia no momento.

Eu exagerei, foi isso.

Porque voc� n�o desabafa comigo?

Como nos velhos tempos?

� por isso que terminamos, Richie voc� me sufocava!

N�o � t�o f�cil...

...o que t� acontecendo �...

...assustador.

Se � t�o ruim assim, por que voc� n�o vai para a casa de seus pais por um tempo?

Se manda daqui.

N�o posso.

Tem algo que tenho que fazer.

N�o sei se vai ajudar, mas acho que vou descobrir.

Thom, voc� est� me assustando.

� como eu disse, se eu falar sobre isso com algu�m, a pessoa pode

acabar se machucando, morrendo ou pior.

Isso � muito pesado.

Pensei que pud�ssemos compartilhar nossos segredos.

Agora nem sei se quero saber.

Vai por mim, voc� n�o quer.

Nossos dias de compartilhar segredos terminaram.

Mas eu realmente quero te ajudar.

E n�o � s� porque eu gostaria que volt�ssemos.

Essa possibilidade n�o existe no momento.

Achei isso quando tava arrumando a gaveta.

Queria que ficasse com voc�.

Voc� est� sendo manipulador.

N�o custa tentar!

Olha, tenho uns assuntos que n�o podem esperar, tenho que ir.

O material foi �til?

N�o sei ainda, o pr�dio foi comprado na virada do s�culo, e foi revendido

s� virou o The Lair h� alguns anos.

Nada demais nisso...

A n�o ser o fato de ter sido comprado com moedas de ouro maci�o.

Olha s�!

Ok. Thom, me ligue se quiser conversar.

Obrigado.

Voc� veio tr�s dias em seguida tomar o caf� da manh� aqui.

Est� de f�rias?

S� matando tempo.

� um �timo lugar para isso. N�o tem muito o que fazer por aqui.

Com licen�a.

- Policial Miller, - Pode falar

Recebemos um telefonema, um entregador achou um corpo perto de uma casa.

Certo... Ok... me d� o endere�o...

Outro atropelamento Xerife?

Xerife n�o, policial.

Certo.

Mais problemas?

Achei que j� tivesse ido.

Eu n�o, ainda estou ca�ando.

Isto � assunto oficial, vou ter que pedir que se afaste.

Sem problemas.

Posso te fazer uma pergunta?

Esse cara foi despeda�ado como o motorista do reboque?

O que voc� sabe sobre isso?

Eu sei o que voc� est� ca�ando...

Mesmo?

Um homem.

Um homem?!

Que tipo de homem faria isso?

Voc� saber� quando encontr�-lo.

O que voc� tem a ver com isso tudo?

E algo que prometi a mim mesmo terminar.

E como termina?

Veremos quando chegarmos no fim.

Esse homem tem um nome?

Se eu soubesse n�o te diria.

Estou chegando perto...

Chegando perto.

T� bom aqui Xerife?

Claro, conhe�o bem este lugar.

N�o comesse...

Quanto te devo?

Uma corrida at� o hospital, depois a volta...

mais o tempo de espera...

isso d�...

nada!

O qu�?

Por conta da casa!

N�o vou cobrar um centavo seu. S� fique bom logo.

Obrigado Randy, ficarei.

Te devo uma.

Ok, vou me lembrar.

Ian?

Voc� est� a�?

N�o te achei de manh� tive que pegar um taxi para ir ao m�dico.

Disseram que t� indo bem puseram um rem�dio, mas t� ardendo agora.

Onde voc� estava de manh� Ian?

O que foi? Voc� est� bem?

Qual o problema?

Voc� est� doente?

Tudo bem, v� com calma n�o precisa falar se n�o quiser.

Frankie?

Frankie, espere!

� aqui...

� aqui!

Voc� t� escutando?

Achei o quarto.

Achei voc�.

A� est�...

Vai devagar, n�o entorne tudo de uma vez.

Sen�o n�o vai conseguir nem ficar de p�.

Lembra? Sem serm�es!

Voc� queria que eu sa�sse de casa, bem, aqui estou.

Al�m do mais um adulto tem que aprender a beber cedo ou tarde.

Eu estou atrasado!

T� muito feliz que voc� tenha dado ouvidos a raz�o e sa�do.

Mas n�o quero que voc� passe mal.

Tem um neg�cio que ainda n�o consegui entender...

Pesquisei aqueles s�mbolos na pedra e n�o estava muito longe da minha teoria.

Deixa eu adivinhar: � de um antigo templo amaldi�oado!

T� mais certo do que voc� imagina

A refer�ncia mais pr�xima � uma escava��o em Vermont,

eles chamaram de o novo "Stonehange".

Acharam o monolito e come�aram a escavar

acharam um s�tio arqueol�gico completo, com artefatos, monolitos astrol�gicos

at� um altar de sacrif�cios.

Eles n�o sabem quem ou o que construiu aquilo tudo, mas os entalhes achados l�

s�o muito parecidos com os da nossa pedra.

O que voc� quer dizer?

Quero dizer que existem v�rias lendas sobre um lugar semelhante

aqui na ilha, e a pedra pode ser parte dele.

E se for? Tudo que me interessa � a Luminus Orchi.

L� vai voc� de novo, voc� e aquela maldita flor.

Parece um bicho de estima��o!

Existe algo l� queira voc� ou n�o.

Tenho este pressentimento, quase uma atra��o... queria dividir isso com voc�.

Olha, quando eu estava conversando com voc� no laborat�rio eu fiquei bem assustado.

Sabe por qu�?

Voc� n�o � mais o mesmo.

N�o sei o que voc� e aquela coisa t�m, mas

n�o quero tomar parte.

Voc� n�o sabe o que est� perdendo.

Sei que n�o quero perder o controle de mim mesmo.

Voc� est� sendo infantil de novo.

Ok, Dr., vamos para casa, j� tivemos bastante divers�o por uma noite.

Me chame de Jake, esse neg�cio de Dr. � bobagem.

T� bom Jake, eu dirijo, vamos.

Viu assim � melhor.

- E a�, amigo. - Vodka com gelo.

Ai est�.

Vodka com gelo, aproveite.

Esperando um amigo?

Ele acabou de sair.

Ele era bonitinho.

Gostou dele? Qual seu nome?

- Colin - Garry.

Nunca te vi por aqui.

N�o saio muito.

Deveria, tem muita gente interessante por aqui.

Voc� pode encontrar algu�m.

Come�o a ver o que tenho perdido.

Eu gosto de vodka, n�o tem cor nem gosto voc� mistura e pode ser o que voc� quiser.

Um brinde a isso.

Costuma ir em festas?

As vezes gosto de multid�o, as vezes gosto de ficar sozinho.

Entende o que eu digo?

Acho que sim.

Tem um lugar mais tranquilo?

Aqui perto.

Ah, sim.

O que estamos esperando ent�o?

enquanto as coisas se acumulam

ainda precisamos de um tempo sozinhos

uma m�sica rom�ntica a tocar

sempre temos muito o que fazer

dan�ar juntinho � a melhor parte do dia

no fim do dia

Aproveite, amigo.

no fim do nosso dia.

Pronto, j� t� terminando.

CONTINUA

No pr�ximo epis�dio de The Lair

Voc� est� sempre de passagem, n�o � mesmo?

Indo de um lugar para outro.

Voc� n�o acha que isso � coisa de quem foge de alguma coisa?

Voc� � mais do que um assistente para mim.

Voc� tem sido muito bom para mim Jake.

Aquela criatura horr�vel � voc�!

Eu preciso de sangue, Thom!

Seu sangue.

Ah, uma coisa brilhante ali...

Sugest�es e corre��es: thelair@malaquiasbr.com