Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:16,000
Tradu��o e Sincronia: Angelo
2
00:00:16,001 --> 00:00:20,301
Revis�o: Andr� Nogueira
3
00:00:25,620 --> 00:00:27,373
Anteriormente em
THE LAIR
4
00:00:27,662 --> 00:00:29,762
Colin! O que voc� est� fazendo?
5
00:00:29,809 --> 00:00:31,809
Estou te emparedando...
6
00:00:31,959 --> 00:00:33,959
...vivo!
7
00:00:35,529 --> 00:00:37,929
- Ele sobreviveu?!
- Colete a prova de bala.
8
00:00:38,004 --> 00:00:41,738
Preciso que verifique os arquivos antigos,
me traga tudo que achar sobre The Lair.
9
00:00:41,776 --> 00:00:44,048
Olha aqui amigo, s� vim aqui
porque me preocupo com voc�.
10
00:00:44,067 --> 00:00:46,167
N�o precisa me expulsar.
Entendi o recado.
11
00:00:46,176 --> 00:00:49,177
Nossa que cicatriz!
Parece que foi s�rio.
12
00:00:49,327 --> 00:00:51,001
� uma mordida de animal.
13
00:00:57,120 --> 00:00:59,923
Preciso que voc� me liberte
de minha pris�o.
14
00:00:59,998 --> 00:01:01,473
O que voc� quer que eu fa�a?
15
00:01:01,511 --> 00:01:03,313
Vamos precisar de uma marreta
16
00:01:03,463 --> 00:01:06,923
Esta Luminus Orchis floresce
apenas com a luz da lua cheia.
17
00:01:07,011 --> 00:01:09,933
Isso aqui gera luar artificial.
18
00:01:09,977 --> 00:01:12,025
Voc� age como se estas coisas
tivessem sentimentos
19
00:01:12,122 --> 00:01:14,655
Bom, deve ter o m�nimo de intelecto...
20
00:01:14,805 --> 00:01:17,805
Deve ser a overdose de raios
lunares que ela est� recebendo.
21
00:01:18,027 --> 00:01:20,027
O que voc� quer?
22
00:01:20,102 --> 00:01:21,288
Calma senhor...
23
00:01:21,422 --> 00:01:23,422
Que tal voc� me ajudar por uns dias?
24
00:01:23,572 --> 00:01:25,572
Acho que posso fazer isso.
25
00:01:32,144 --> 00:01:37,496
THE LAIR
26
00:01:39,114 --> 00:01:42,705
Bem vindo ao prazer
27
00:01:42,855 --> 00:01:46,269
que antecede � dor.
28
00:01:46,438 --> 00:01:50,281
Voc� pode entrar em mim.
29
00:01:50,356 --> 00:01:54,161
Voc� pode jogar nosso jogo
30
00:01:54,199 --> 00:01:58,038
por aqui...
31
00:01:58,057 --> 00:02:01,675
Sonhos podem ser pesadelos
32
00:02:01,799 --> 00:02:05,642
por aqui...
33
00:02:05,792 --> 00:02:09,475
Voc� pode gritar
mas ningu�m liga.
34
00:02:09,654 --> 00:02:12,636
Bem-vindo a The Lair
35
00:02:13,225 --> 00:02:16,672
Bem-vindo a The Lair
36
00:02:17,062 --> 00:02:20,625
Bem-vindo a The Lair
37
00:02:20,941 --> 00:02:23,777
Bem-vindo a The Lair
38
00:02:24,759 --> 00:02:28,506
Bem-vindo a The Lair.
39
00:02:30,604 --> 00:02:32,604
N�o sei se pode
me ouvir a� Damien,
40
00:02:33,589 --> 00:02:36,106
Por sua causa fomos
fechados por um tempo.
41
00:02:36,401 --> 00:02:40,284
Embora temporariamente, teremos que
buscar nossos prazeres fora do The Lair.
42
00:02:41,283 --> 00:02:44,472
Todos n�s menos... voc�.
43
00:02:45,331 --> 00:02:48,931
E voc� meu amigo, pode continuar a se
esconder atr�s desta parede, at�...
44
00:02:50,669 --> 00:02:54,003
Fala s�rio, n�o consigo ver t�o
no futuro assim.
45
00:03:01,192 --> 00:03:03,192
Voc� n�o pode ser real.
46
00:03:03,267 --> 00:03:05,184
Voc� est� morto.
47
00:03:05,334 --> 00:03:07,334
Eu mesmo te enterrei.
48
00:03:07,852 --> 00:03:09,852
N�o encoste em mim!
49
00:03:10,002 --> 00:03:12,002
O que voc� quer de mim?
50
00:03:14,111 --> 00:03:16,111
N�o posso te ajudar.
51
00:03:20,459 --> 00:03:24,298
Ah, um dos seus truques Damien?
52
00:03:25,451 --> 00:03:27,451
N�o estou com medo.
53
00:03:28,038 --> 00:03:31,477
Todo seu poder e �
isso que sobrou?
54
00:03:33,236 --> 00:03:35,236
Que triste!
55
00:03:39,477 --> 00:03:41,457
Voc� vai ter que fazer
melhor que isso.
56
00:03:43,216 --> 00:03:45,532
Al�m do mais, por que
Frankie me assombraria?
57
00:03:45,607 --> 00:03:47,075
Eu n�o o matei.
58
00:03:47,225 --> 00:03:49,225
O Xerife matou.
59
00:03:51,780 --> 00:03:53,780
Melhor sorte da pr�xima vez.
60
00:03:55,122 --> 00:03:57,122
Se � que haver� uma
pr�xima vez.
61
00:03:59,298 --> 00:04:01,298
Eu realmente lamento sobre o Vince.
62
00:04:02,317 --> 00:04:04,567
Alguma pista sobre o ve�culo
que o atropelou?
63
00:04:04,642 --> 00:04:05,962
Nada!
64
00:04:06,112 --> 00:04:09,629
Sem marcas de freada, sem
marcas de pneu. Sem testemunhas.
65
00:04:09,982 --> 00:04:11,982
Que merda...
66
00:04:12,245 --> 00:04:15,767
...ele tenta ajudar algu�m e
acaba sendo morto.
67
00:04:16,155 --> 00:04:18,155
E sobre a caminhonete
abandonada?
68
00:04:18,299 --> 00:04:20,299
Encontramos algumas coisas...
69
00:04:20,449 --> 00:04:24,432
Pertence a um tal de Railey
que reportou o desaparecimento dela.
70
00:04:24,592 --> 00:04:27,831
Desaparecimento? Voc� quer
dizer roubo!
71
00:04:27,906 --> 00:04:29,545
Ele disse desaparecimento.
72
00:04:29,583 --> 00:04:31,171
Ser� que ele sabe
algo sobre isso?
73
00:04:31,190 --> 00:04:34,915
N�o, ele estava s� de passagem
ia para o litoral norte.
74
00:04:34,924 --> 00:04:36,324
Ele viajava sozinho?
75
00:04:36,329 --> 00:04:38,025
N�o sei, posso perguntar.
76
00:04:38,027 --> 00:04:39,251
Fa�a isso.
77
00:04:39,401 --> 00:04:41,401
Bom, isso � tudo.
78
00:04:42,079 --> 00:04:44,079
Como vai sua cabe�a?
79
00:04:44,161 --> 00:04:46,161
Estou me sentindo bem.
80
00:04:46,202 --> 00:04:48,202
Ansioso por voltar ao trabalho.
81
00:04:48,222 --> 00:04:50,081
E nos ansiosos para que volte.
82
00:04:50,092 --> 00:04:51,140
Me ligue se precisar
de alguma coisa.
83
00:04:51,145 --> 00:04:52,625
Obrigado, ligarei.
84
00:04:52,628 --> 00:04:53,432
Vai ligar?
85
00:04:53,582 --> 00:04:55,582
N�o!
86
00:05:22,156 --> 00:05:24,156
N�o! N�o aqui.
87
00:05:25,197 --> 00:05:27,197
N�o agora!
88
00:05:38,008 --> 00:05:40,008
Buddy?
89
00:05:41,169 --> 00:05:43,169
Buddy, venha c�!
90
00:05:45,388 --> 00:05:47,489
Venha para c� garoto!
91
00:05:50,791 --> 00:05:53,900
O que voc� tem a�?
Voc� pegou aquele safado!
92
00:05:56,483 --> 00:05:58,483
Buddy!
93
00:05:59,307 --> 00:06:01,307
Meu Deus!!
94
00:06:21,274 --> 00:06:23,424
Voc� est� aqui desde
que essa coisa chegou!
95
00:06:23,499 --> 00:06:24,755
Voc� tem dormido?
96
00:06:24,793 --> 00:06:27,978
N�o tente me controlar Tim,
n�o vai funcionar.
97
00:06:27,996 --> 00:06:29,730
N�o t� tentando te controlar.
98
00:06:29,739 --> 00:06:31,403
Parece que voc� t� com ci�mes!
99
00:06:31,408 --> 00:06:33,114
Com ci�mes de uma planta!
100
00:06:33,116 --> 00:06:34,807
Que bobagem!
101
00:06:34,808 --> 00:06:37,591
N�o estou com ci�mes e
n�o precisa ficar chateado.
102
00:06:37,681 --> 00:06:40,081
Voc� destruiria a Luminus Orchi
se voc� pudesse.
103
00:06:40,126 --> 00:06:43,988
Olha, n�o sei de onde voc�
tirou isso, mas � loucura.
104
00:06:44,011 --> 00:06:48,836
Estou? Voc� tem medo dela,
medo do que ela representa.
105
00:06:48,986 --> 00:06:50,986
E o que ela representa, Jacob?
106
00:06:51,234 --> 00:06:53,234
Voc� vai ver.
107
00:06:55,571 --> 00:06:57,571
Olhe para ela Tim.
108
00:06:57,646 --> 00:07:00,827
Olhe de perto.
Veja por que voc� tem tanto medo.
109
00:07:00,865 --> 00:07:01,977
Eu n�o quero.
110
00:07:02,127 --> 00:07:04,127
Voc� est� assustado, n�o est�?
111
00:07:06,435 --> 00:07:08,435
� s� uma flor.
112
00:07:08,510 --> 00:07:09,839
Nada mais.
113
00:07:09,876 --> 00:07:11,268
Ser� Tim?
114
00:07:11,418 --> 00:07:13,418
� s� isso?
115
00:07:14,394 --> 00:07:16,394
Ela n�o quer morrer!
116
00:07:16,763 --> 00:07:22,667
Olha, acho que ficar trancado
aqui afetou sua cabe�a!
117
00:07:29,347 --> 00:07:33,387
E desculpe se voc� acha que t� me
metendo, mas me preocupo com voc�.
118
00:07:34,588 --> 00:07:38,131
Eu sei... talvez eu precise
mesmo sair daqui.
119
00:07:56,555 --> 00:07:59,729
Bom, aqui estou.
O que voc� quer?
120
00:07:59,879 --> 00:08:02,771
Eu s� queria me desculpar
pelo outro dia.
121
00:08:03,354 --> 00:08:05,704
N�o tenho o direito de
ir entrando na sua casa.
122
00:08:06,680 --> 00:08:08,680
Eu sei que n�o � mais como era.
123
00:08:08,905 --> 00:08:10,905
Eu estava errado.
124
00:08:11,055 --> 00:08:14,769
N�o se desculpe, t� com minha
cabe�a cheia no momento.
125
00:08:15,282 --> 00:08:17,282
Eu exagerei, foi isso.
126
00:08:17,357 --> 00:08:19,301
Porque voc� n�o desabafa comigo?
127
00:08:19,451 --> 00:08:21,451
Como nos velhos tempos?
128
00:08:22,093 --> 00:08:25,699
� por isso que terminamos, Richie
voc� me sufocava!
129
00:08:25,942 --> 00:08:27,942
N�o � t�o f�cil...
130
00:08:28,017 --> 00:08:29,680
...o que t� acontecendo �...
131
00:08:29,718 --> 00:08:31,174
...assustador.
132
00:08:31,193 --> 00:08:34,597
Se � t�o ruim assim, por que voc� n�o
vai para a casa de seus pais por um tempo?
133
00:08:34,606 --> 00:08:35,827
Se manda daqui.
134
00:08:35,977 --> 00:08:37,977
N�o posso.
135
00:08:38,338 --> 00:08:40,338
Tem algo que tenho que fazer.
136
00:08:40,546 --> 00:08:44,980
N�o sei se vai ajudar,
mas acho que vou descobrir.
137
00:08:45,055 --> 00:08:47,650
Thom, voc� est� me assustando.
138
00:08:47,688 --> 00:08:50,573
� como eu disse, se eu falar sobre
isso com algu�m, a pessoa pode
139
00:08:50,574 --> 00:08:54,390
acabar se machucando,
morrendo ou pior.
140
00:08:55,791 --> 00:08:57,791
Isso � muito pesado.
141
00:08:58,184 --> 00:09:00,734
Pensei que pud�ssemos compartilhar
nossos segredos.
142
00:09:01,790 --> 00:09:03,790
Agora nem sei se quero saber.
143
00:09:03,935 --> 00:09:05,935
Vai por mim, voc� n�o quer.
144
00:09:06,007 --> 00:09:07,964
Nossos dias de compartilhar
segredos terminaram.
145
00:09:08,080 --> 00:09:10,080
Mas eu realmente quero te ajudar.
146
00:09:10,144 --> 00:09:12,444
E n�o � s� porque eu
gostaria que volt�ssemos.
147
00:09:12,594 --> 00:09:14,644
Essa possibilidade n�o
existe no momento.
148
00:09:15,168 --> 00:09:17,268
Achei isso quando tava
arrumando a gaveta.
149
00:09:18,432 --> 00:09:20,432
Queria que ficasse com voc�.
150
00:09:26,501 --> 00:09:28,501
Voc� est� sendo manipulador.
151
00:09:30,969 --> 00:09:32,969
N�o custa tentar!
152
00:09:33,044 --> 00:09:36,200
Olha, tenho uns assuntos que n�o
podem esperar, tenho que ir.
153
00:09:36,350 --> 00:09:38,350
O material foi �til?
154
00:09:39,015 --> 00:09:45,176
N�o sei ainda, o pr�dio foi comprado na
virada do s�culo, e foi revendido
155
00:09:45,448 --> 00:09:48,480
s� virou o The Lair h� alguns anos.
156
00:09:49,244 --> 00:09:51,244
Nada demais nisso...
157
00:09:52,694 --> 00:09:56,378
A n�o ser o fato de ter sido comprado
com moedas de ouro maci�o.
158
00:09:56,528 --> 00:09:58,528
Olha s�!
159
00:09:59,173 --> 00:10:03,468
Ok. Thom, me ligue se
quiser conversar.
160
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Obrigado.
161
00:10:22,409 --> 00:10:26,335
Voc� veio tr�s dias em seguida
tomar o caf� da manh� aqui.
162
00:10:26,524 --> 00:10:28,524
Est� de f�rias?
163
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
S� matando tempo.
164
00:10:31,694 --> 00:10:34,998
� um �timo lugar para isso.
N�o tem muito o que fazer por aqui.
165
00:10:35,993 --> 00:10:37,993
Com licen�a.
166
00:10:39,669 --> 00:10:41,669
- Policial Miller,
- Pode falar
167
00:10:41,819 --> 00:10:47,046
Recebemos um telefonema, um entregador
achou um corpo perto de uma casa.
168
00:10:48,164 --> 00:10:51,734
Certo... Ok... me d�
o endere�o...
169
00:11:32,983 --> 00:11:34,983
Outro atropelamento Xerife?
170
00:11:35,058 --> 00:11:37,058
Xerife n�o, policial.
171
00:11:37,096 --> 00:11:39,012
Certo.
172
00:11:39,031 --> 00:11:40,072
Mais problemas?
173
00:11:40,081 --> 00:11:42,081
Achei que j� tivesse ido.
174
00:11:42,086 --> 00:11:43,983
Eu n�o, ainda estou ca�ando.
175
00:11:44,133 --> 00:11:47,022
Isto � assunto oficial, vou ter
que pedir que se afaste.
176
00:11:47,253 --> 00:11:49,253
Sem problemas.
177
00:11:50,219 --> 00:11:52,219
Posso te fazer uma pergunta?
178
00:11:52,661 --> 00:11:55,361
Esse cara foi despeda�ado como
o motorista do reboque?
179
00:11:55,436 --> 00:11:57,419
O que voc� sabe sobre isso?
180
00:11:57,457 --> 00:11:58,904
Eu sei o que voc� est� ca�ando...
181
00:11:59,054 --> 00:12:00,054
Mesmo?
182
00:12:00,437 --> 00:12:02,437
Um homem.
183
00:12:02,512 --> 00:12:04,504
Um homem?!
184
00:12:04,654 --> 00:12:06,654
Que tipo de homem faria isso?
185
00:12:07,770 --> 00:12:09,770
Voc� saber� quando encontr�-lo.
186
00:12:09,970 --> 00:12:11,970
O que voc� tem a ver
com isso tudo?
187
00:12:17,239 --> 00:12:20,206
E algo que prometi a mim
mesmo terminar.
188
00:12:20,356 --> 00:12:22,356
E como termina?
189
00:12:23,292 --> 00:12:25,292
Veremos quando chegarmos no fim.
190
00:12:25,756 --> 00:12:27,756
Esse homem tem um nome?
191
00:12:28,500 --> 00:12:32,233
Se eu soubesse n�o te diria.
192
00:12:59,640 --> 00:13:01,690
Estou chegando perto...
193
00:13:03,740 --> 00:13:06,002
Chegando perto.
194
00:13:27,951 --> 00:13:29,751
T� bom aqui Xerife?
195
00:13:29,901 --> 00:13:31,901
Claro, conhe�o bem
este lugar.
196
00:13:33,491 --> 00:13:35,491
N�o comesse...
197
00:13:35,856 --> 00:13:37,856
Quanto te devo?
198
00:13:37,931 --> 00:13:40,035
Uma corrida at� o hospital,
depois a volta...
199
00:13:40,141 --> 00:13:42,141
mais o tempo de espera...
200
00:13:42,291 --> 00:13:44,291
isso d�...
201
00:13:44,421 --> 00:13:46,421
nada!
202
00:13:46,486 --> 00:13:47,316
O qu�?
203
00:13:47,353 --> 00:13:49,039
Por conta da casa!
204
00:13:49,189 --> 00:13:52,592
N�o vou cobrar um centavo seu.
S� fique bom logo.
205
00:13:52,787 --> 00:13:54,787
Obrigado Randy, ficarei.
206
00:13:55,131 --> 00:13:57,131
Te devo uma.
207
00:13:57,281 --> 00:13:59,281
Ok, vou me lembrar.
208
00:14:16,830 --> 00:14:18,830
Ian?
209
00:14:20,450 --> 00:14:22,450
Voc� est� a�?
210
00:14:31,872 --> 00:14:36,366
N�o te achei de manh� tive que
pegar um taxi para ir ao m�dico.
211
00:14:38,152 --> 00:14:47,828
Disseram que t� indo bem puseram
um rem�dio, mas t� ardendo agora.
212
00:14:49,421 --> 00:14:53,079
Onde voc� estava de manh� Ian?
213
00:14:58,163 --> 00:15:01,058
O que foi?
Voc� est� bem?
214
00:15:04,777 --> 00:15:06,777
Qual o problema?
215
00:15:07,568 --> 00:15:09,568
Voc� est� doente?
216
00:15:11,000 --> 00:15:17,324
Tudo bem, v� com calma
n�o precisa falar se n�o quiser.
217
00:16:49,185 --> 00:16:51,185
Frankie?
218
00:16:59,344 --> 00:17:01,344
Frankie, espere!
219
00:17:09,336 --> 00:17:11,336
� aqui...
220
00:17:11,411 --> 00:17:13,105
� aqui!
221
00:17:13,142 --> 00:17:14,758
Voc� t� escutando?
222
00:17:14,777 --> 00:17:16,210
Achei o quarto.
223
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
Achei voc�.
224
00:17:22,364 --> 00:17:24,364
A� est�...
225
00:17:28,594 --> 00:17:31,474
Vai devagar, n�o entorne
tudo de uma vez.
226
00:17:31,553 --> 00:17:33,891
Sen�o n�o vai conseguir nem
ficar de p�.
227
00:17:33,930 --> 00:17:35,930
Lembra? Sem serm�es!
228
00:17:35,950 --> 00:17:38,663
Voc� queria que eu sa�sse de casa,
bem, aqui estou.
229
00:17:38,673 --> 00:17:41,741
Al�m do mais um adulto tem
que aprender a beber cedo ou tarde.
230
00:17:41,778 --> 00:17:43,778
Eu estou atrasado!
231
00:17:43,816 --> 00:17:47,944
T� muito feliz que voc� tenha
dado ouvidos a raz�o e sa�do.
232
00:17:48,094 --> 00:17:50,094
Mas n�o quero que voc� passe mal.
233
00:17:50,990 --> 00:17:54,560
Tem um neg�cio que ainda
n�o consegui entender...
234
00:17:54,663 --> 00:18:02,488
Pesquisei aqueles s�mbolos na pedra
e n�o estava muito longe da minha teoria.
235
00:18:02,539 --> 00:18:06,893
Deixa eu adivinhar: � de um
antigo templo amaldi�oado!
236
00:18:06,967 --> 00:18:08,967
T� mais certo do que voc� imagina
237
00:18:09,117 --> 00:18:13,476
A refer�ncia mais pr�xima �
uma escava��o em Vermont,
238
00:18:13,560 --> 00:18:16,600
eles chamaram de o novo "Stonehange".
239
00:18:17,376 --> 00:18:21,294
Acharam o monolito e
come�aram a escavar
240
00:18:21,794 --> 00:18:26,703
acharam um s�tio arqueol�gico completo,
com artefatos, monolitos astrol�gicos
241
00:18:26,704 --> 00:18:28,504
at� um altar de sacrif�cios.
242
00:18:28,604 --> 00:18:32,460
Eles n�o sabem quem ou o que construiu
aquilo tudo, mas os entalhes achados l�
243
00:18:32,516 --> 00:18:35,387
s�o muito parecidos
com os da nossa pedra.
244
00:18:35,415 --> 00:18:37,415
O que voc� quer dizer?
245
00:18:37,429 --> 00:18:40,907
Quero dizer que existem v�rias
lendas sobre um lugar semelhante
246
00:18:40,986 --> 00:18:44,565
aqui na ilha, e a pedra
pode ser parte dele.
247
00:18:44,703 --> 00:18:48,326
E se for? Tudo que me
interessa � a Luminus Orchi.
248
00:18:48,395 --> 00:18:50,795
L� vai voc� de novo,
voc� e aquela maldita flor.
249
00:18:50,925 --> 00:18:52,925
Parece um bicho de estima��o!
250
00:18:53,075 --> 00:18:55,947
Existe algo l� queira voc� ou n�o.
251
00:18:56,361 --> 00:19:01,809
Tenho este pressentimento, quase uma
atra��o... queria dividir isso com voc�.
252
00:19:02,580 --> 00:19:07,729
Olha, quando eu estava conversando com voc�
no laborat�rio eu fiquei bem assustado.
253
00:19:07,804 --> 00:19:09,156
Sabe por qu�?
254
00:19:09,193 --> 00:19:10,154
Voc� n�o � mais o mesmo.
255
00:19:10,304 --> 00:19:13,215
N�o sei o que voc� e
aquela coisa t�m, mas
256
00:19:13,303 --> 00:19:15,303
n�o quero tomar parte.
257
00:19:15,347 --> 00:19:16,876
Voc� n�o sabe o
que est� perdendo.
258
00:19:16,938 --> 00:19:19,387
Sei que n�o quero perder
o controle de mim mesmo.
259
00:19:19,494 --> 00:19:21,494
Voc� est� sendo infantil de novo.
260
00:19:21,548 --> 00:19:24,998
Ok, Dr., vamos para casa, j� tivemos
bastante divers�o por uma noite.
261
00:19:25,025 --> 00:19:29,250
Me chame de Jake, esse neg�cio
de Dr. � bobagem.
262
00:19:29,290 --> 00:19:32,057
T� bom Jake, eu dirijo, vamos.
263
00:19:32,207 --> 00:19:34,917
Viu assim � melhor.
264
00:19:44,304 --> 00:19:47,519
- E a�, amigo.
- Vodka com gelo.
265
00:19:54,947 --> 00:19:56,947
Ai est�.
266
00:20:05,859 --> 00:20:07,859
Vodka com gelo, aproveite.
267
00:20:15,427 --> 00:20:17,427
Esperando um amigo?
268
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
Ele acabou de sair.
269
00:20:26,342 --> 00:20:28,342
Ele era bonitinho.
270
00:20:28,462 --> 00:20:31,333
Gostou dele?
Qual seu nome?
271
00:20:31,483 --> 00:20:33,899
- Colin
- Garry.
272
00:20:34,989 --> 00:20:36,989
Nunca te vi por aqui.
273
00:20:39,116 --> 00:20:41,116
N�o saio muito.
274
00:20:41,514 --> 00:20:45,553
Deveria, tem muita gente
interessante por aqui.
275
00:20:45,628 --> 00:20:47,397
Voc� pode encontrar algu�m.
276
00:20:47,547 --> 00:20:49,547
Come�o a ver o que tenho perdido.
277
00:20:51,474 --> 00:20:59,577
Eu gosto de vodka, n�o tem cor nem gosto
voc� mistura e pode ser o que voc� quiser.
278
00:21:00,531 --> 00:21:02,531
Um brinde a isso.
279
00:21:06,608 --> 00:21:08,608
Costuma ir em festas?
280
00:21:10,188 --> 00:21:15,948
As vezes gosto de multid�o,
as vezes gosto de ficar sozinho.
281
00:21:16,980 --> 00:21:18,980
Entende o que eu digo?
282
00:21:19,149 --> 00:21:21,149
Acho que sim.
283
00:21:21,826 --> 00:21:23,826
Tem um lugar mais tranquilo?
284
00:21:24,826 --> 00:21:26,826
Aqui perto.
285
00:21:26,976 --> 00:21:28,976
Ah, sim.
286
00:21:29,688 --> 00:21:31,688
O que estamos esperando ent�o?
287
00:21:33,695 --> 00:21:35,695
enquanto as coisas se acumulam
288
00:21:35,871 --> 00:21:40,664
ainda precisamos de
um tempo sozinhos
289
00:21:42,912 --> 00:21:46,959
uma m�sica rom�ntica a tocar
290
00:21:50,190 --> 00:21:55,517
sempre temos muito o que fazer
291
00:21:57,282 --> 00:22:04,629
dan�ar juntinho �
a melhor parte do dia
292
00:22:08,409 --> 00:22:11,825
no fim do dia
293
00:22:12,166 --> 00:22:14,166
Aproveite, amigo.
294
00:22:15,686 --> 00:22:19,814
no fim do nosso dia.
295
00:22:28,583 --> 00:22:31,393
Pronto, j� t� terminando.
296
00:22:43,357 --> 00:22:47,675
CONTINUA
297
00:22:47,825 --> 00:22:49,825
No pr�ximo epis�dio de
The Lair
298
00:22:55,560 --> 00:22:57,710
Voc� est� sempre de passagem,
n�o � mesmo?
299
00:22:57,899 --> 00:22:59,899
Indo de um lugar para outro.
300
00:23:00,049 --> 00:23:03,622
Voc� n�o acha que isso � coisa
de quem foge de alguma coisa?
301
00:23:06,048 --> 00:23:08,148
Voc� � mais do que um
assistente para mim.
302
00:23:08,298 --> 00:23:10,298
Voc� tem sido muito
bom para mim Jake.
303
00:23:15,884 --> 00:23:19,385
Aquela criatura horr�vel � voc�!
304
00:23:19,535 --> 00:23:21,535
Eu preciso de sangue, Thom!
305
00:23:21,709 --> 00:23:23,709
Seu sangue.
306
00:23:23,859 --> 00:23:25,859
Ah, uma coisa brilhante ali...
307
00:23:37,710 --> 00:23:43,948
Sugest�es e corre��es:
thelair@malaquiasbr.com
22650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof