Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:16,000
Tradu��o e Sincronia: Angelo
2
00:00:16,001 --> 00:00:20,201
Revis�o: Andr� Nogueira
3
00:00:26,113 --> 00:00:28,873
Anteriormente em
THE LAIR
4
00:00:28,873 --> 00:00:29,986
� uma maldi��o.
5
00:00:29,986 --> 00:00:32,945
Mas que ador�vel maldi��o:
ser jovem para sempre!
6
00:00:32,945 --> 00:00:35,204
Colin! O que voc� est� fazendo?
7
00:00:35,204 --> 00:00:37,204
Estou te emparedando...
8
00:00:37,228 --> 00:00:39,228
...vivo!
9
00:00:41,122 --> 00:00:43,533
- Ele sobreviveu!
- Colete a prova de bala.
10
00:00:43,533 --> 00:00:46,325
Preciso que verifique os arquivos antigos,
me traga tudo que achar sobre The Lair.
11
00:00:46,325 --> 00:00:49,423
Nossa que cicatriz!
Parece que foi s�rio.
12
00:00:49,453 --> 00:00:51,453
� uma mordida de animal.
13
00:00:58,067 --> 00:01:00,067
Fique longe de mim!
14
00:01:00,067 --> 00:01:02,026
Me ajude e eu te ajudarei.
15
00:01:02,026 --> 00:01:03,685
O que voc� quer de mim?
16
00:01:03,685 --> 00:01:06,494
Preciso que voc� me liberte
de minha pris�o.
17
00:01:06,901 --> 00:01:11,044
N�o foi t�o f�cil de conseguir
como parece...
18
00:01:11,044 --> 00:01:14,550
Esta Luminus orchis floresce
apenas com a luz da lua cheia.
19
00:01:16,841 --> 00:01:18,841
Isso pode valer algo.
20
00:01:18,841 --> 00:01:20,700
Voc� age como se estas coisas
tivessem sentimentos
21
00:01:20,700 --> 00:01:22,970
Bom, deve ter o m�nimo de intelecto...
22
00:01:22,970 --> 00:01:24,845
Vampiros, tentaram nos matar.
Lembra?
23
00:01:24,845 --> 00:01:26,675
Olha, t� tudo meio turvo...
24
00:01:26,675 --> 00:01:28,675
O que voc�s est�o fazendo?
25
00:01:33,363 --> 00:01:39,211
THE LAIR
26
00:01:40,463 --> 00:01:44,088
Bem vindo ao prazer
27
00:01:44,088 --> 00:01:47,637
que antecede � dor.
28
00:01:47,930 --> 00:01:51,717
Voc� pode entrar em mim.
29
00:01:51,717 --> 00:01:55,644
Voc� pode jogar nosso jogo.
30
00:01:55,644 --> 00:01:59,432
por aqui...
31
00:01:59,432 --> 00:02:03,180
Sonhos podem ser pesadelos
32
00:02:03,380 --> 00:02:07,064
por aqui...
33
00:02:07,064 --> 00:02:10,823
Voc� pode gritar
mas ningu�m liga.
34
00:02:10,899 --> 00:02:14,177
Bem-vindo a The Lair
35
00:02:14,575 --> 00:02:17,970
Bem-vindo a The Lair
36
00:02:18,421 --> 00:02:21,833
Bem-vindo a The Lair
37
00:02:22,184 --> 00:02:25,959
Bem-vindo a The Lair
38
00:02:26,067 --> 00:02:29,918
Bem-vindo a The Lair.
39
00:04:40,445 --> 00:04:42,445
O que voc� quer?
40
00:04:42,445 --> 00:04:45,523
Calma senhor,
posso explicar.
41
00:04:45,643 --> 00:04:49,667
�timo! Vamos come�ar por quem � voc�
e o que est� fazendo na minha casa.
42
00:04:50,177 --> 00:04:55,877
Eu me perdi na mata. Vi sua casa,
precisava usar o telefone.
43
00:04:57,602 --> 00:04:59,602
Merda!
44
00:05:00,387 --> 00:05:03,684
- Posso abaixar as m�os?
- N�o se mexa!
45
00:05:04,842 --> 00:05:06,842
Ok, n�o vou.
46
00:05:07,192 --> 00:05:10,169
Olha s� tava bebendo
um pouco d'�gua.
47
00:05:10,590 --> 00:05:12,303
Eu estava indo para o
lado norte da ilha
48
00:05:13,245 --> 00:05:15,196
sa� da via principal no escuro
49
00:05:15,196 --> 00:05:17,176
tive sorte de achar sua casa.
50
00:05:17,176 --> 00:05:18,842
Por que ser� que eu n�o acredito?
51
00:05:19,056 --> 00:05:21,106
Bom, acho que vai ter
que confiar em mim.
52
00:05:27,968 --> 00:05:31,076
Se voc� planeja me roubar vai
ter que atirar em mim primeiro.
53
00:05:36,495 --> 00:05:38,495
N�o quero machucar ningu�m.
54
00:05:38,495 --> 00:05:40,472
O que voc� espera que eu pense?
55
00:05:40,472 --> 00:05:42,472
Invadindo a casa de um cara.
56
00:05:45,400 --> 00:05:47,200
Eu sei
57
00:05:49,902 --> 00:05:51,902
Desculpe.
58
00:05:54,232 --> 00:05:56,232
Eu estava desesperado.
59
00:05:57,264 --> 00:05:59,264
Desesperado?
60
00:06:03,971 --> 00:06:05,971
Voc� n�o entenderia.
61
00:06:06,632 --> 00:06:09,681
Mas vejo que voc� tem seus
pr�prios problemas.
62
00:06:10,048 --> 00:06:12,837
Isso? Isso n�o � nada garoto.
63
00:06:13,282 --> 00:06:15,282
Um pequeno contratempo.
64
00:06:15,307 --> 00:06:17,307
Voc� enxerga alguma coisa?
65
00:06:18,260 --> 00:06:25,037
Sim, formas, contornos se
estiverem contra a luz
66
00:06:25,074 --> 00:06:27,074
Como aconteceu?
67
00:06:27,201 --> 00:06:29,201
Acidente?
68
00:06:29,201 --> 00:06:31,201
Uma bala.
69
00:06:31,337 --> 00:06:35,366
Quase me matou, tive sorte de
s� ter perdido um pouco de cabelo.
70
00:06:37,805 --> 00:06:39,805
Posso ver porque voc� esta agitado.
71
00:06:40,518 --> 00:06:46,359
Garoto, sou o xerife desta cidade
e t� aqui sentado, in�til.
72
00:06:47,484 --> 00:06:49,484
Deve ser dif�cil.
73
00:06:49,484 --> 00:06:52,532
N�o � dif�cil, � agoniante.
74
00:06:53,435 --> 00:06:55,582
Realmente agoniante.
75
00:06:55,582 --> 00:06:57,876
Eu n�o sou o tipo de cara que
voc� queira ver agitado.
76
00:06:57,876 --> 00:07:02,356
� eu entendo, � a �ltima
coisa que eu queira fazer
77
00:07:02,356 --> 00:07:04,969
ent�o � melhor eu ir saindo.
78
00:07:04,969 --> 00:07:06,969
� melhor mesmo.
79
00:07:08,949 --> 00:07:12,721
Voc� disse que estava desesperado...
80
00:07:13,288 --> 00:07:15,288
voc� precisa d'uns trocados?
81
00:07:16,723 --> 00:07:18,723
O qu�?
82
00:07:18,723 --> 00:07:20,723
Por que voc� quer me ajudar?
83
00:07:20,756 --> 00:07:22,756
Voc�...
84
00:07:23,987 --> 00:07:25,987
Voc� me lembra algu�m...
85
00:07:27,532 --> 00:07:29,692
Algu�m que conheci h�
muito tempo atr�s.
86
00:07:30,783 --> 00:07:32,783
Voc� se importava com ele?
87
00:07:33,882 --> 00:07:35,882
Achei que n�o.
88
00:07:37,471 --> 00:07:40,370
Ele tamb�m me disse que
estava desesperado uma vez.
89
00:07:41,870 --> 00:07:43,870
E eu ri dele.
90
00:07:46,950 --> 00:07:48,950
Eu n�o devia...
91
00:07:49,854 --> 00:07:51,854
Eu n�o quero seu dinheiro.
92
00:07:53,797 --> 00:07:55,797
Talvez algo para
comer no caminho.
93
00:07:58,826 --> 00:08:01,614
Que tal voc� me ajudar
por uns dias?
94
00:08:03,148 --> 00:08:05,148
Como � que �?
95
00:08:05,471 --> 00:08:09,307
�, preciso que fa�am
umas coisas para mim
96
00:08:09,816 --> 00:08:12,507
e como voc� pode ver minha
geladeira t� quase vazia.
97
00:08:12,897 --> 00:08:17,193
Eu tenho um carro, mas eles "sugeriram"
que eu n�o dirija por enquanto.
98
00:08:17,619 --> 00:08:19,619
Por causa do ombro!
99
00:08:25,994 --> 00:08:32,126
Bom. T� bom...
Posso fazer isso.
100
00:08:32,445 --> 00:08:36,403
Por alguns dias, se voc� tiver
certeza que me quer por perto.
101
00:08:36,496 --> 00:08:38,496
Vamos ver.
102
00:08:38,496 --> 00:08:41,992
Por que voc� n�o come�a
descolando um almo�o?
103
00:08:41,992 --> 00:08:43,765
Voc� est� com fome?
104
00:08:43,765 --> 00:08:46,819
T�! Meu est�mago est� vazio.
105
00:08:54,339 --> 00:08:56,339
Ah, obrigado.
106
00:08:56,339 --> 00:08:58,339
N�o me agrade�a ainda.
107
00:10:06,803 --> 00:10:09,611
- Thom...
- Que diabos...
108
00:10:09,611 --> 00:10:12,130
- Parece que viu um fantasma.
- Eu quase te matei!
109
00:10:12,130 --> 00:10:15,449
- N�o ouvi voc� entrar.
- � minha casa, eu n�o tenho que bater!
110
00:10:15,449 --> 00:10:17,395
O que voc� t� fazendo aqui?
111
00:10:17,395 --> 00:10:19,395
Trouxe as coisas que voc� pediu.
112
00:10:20,051 --> 00:10:22,962
Os arquivos sobre The Lair, lembra?
113
00:10:23,315 --> 00:10:25,315
Certo, obrigado.
114
00:10:27,257 --> 00:10:29,257
Meio que se mistura com outras coisas...
115
00:10:29,257 --> 00:10:32,465
Coloquei umas c�pias de
outros arquivos a� tamb�m.
116
00:10:32,835 --> 00:10:34,835
T� tudo a�.
117
00:10:35,155 --> 00:10:40,482
Eu sabia onde voc� escondia a chave extra,
e acidentalmente quebrei um copo.
118
00:10:41,338 --> 00:10:43,338
Desculpe.
119
00:10:43,338 --> 00:10:45,438
� como se eu estivesse
perdido ultimamente.
120
00:10:46,102 --> 00:10:51,045
Voc� sabe, a Laura, o Jonathan...
T� tudo de cabe�a para baixo.
121
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
E a� qual a novidade?
122
00:10:53,465 --> 00:10:55,465
Se importa?
123
00:10:57,801 --> 00:11:00,568
Acho que vou beber do gargalo.
124
00:11:00,763 --> 00:11:04,288
Richie, l� tem mais coisa
do que eu quero acreditar.
125
00:11:04,788 --> 00:11:06,788
N�o quero que voc� se envolva.
126
00:11:06,788 --> 00:11:08,619
N�o quero prejudicar ningu�m.
127
00:11:08,619 --> 00:11:11,374
Por qu�? Nunca tivemos segredos antes.
128
00:11:11,374 --> 00:11:13,708
Eu sei, mas isso foi no passado
quando est�vamos juntos
129
00:11:13,708 --> 00:11:16,169
e agora qualquer um que se
envolva pode acabar em perigo.
130
00:11:16,169 --> 00:11:17,202
Por que voc� quereria isso?
131
00:11:17,202 --> 00:11:20,480
Cara, voc� soa como um agente secreto
e n�o um rep�rter de cidade pequena.
132
00:11:20,480 --> 00:11:23,722
E por falar nisso, t� tendo que
fazer o seu trabalho al�m do meu.
133
00:11:23,722 --> 00:11:25,489
E com Laura no xadrez
134
00:11:25,489 --> 00:11:27,489
t� ficando bem tenso
l� no trabalho.
135
00:11:27,658 --> 00:11:29,758
Laura, voc�s andaram
escrevendo sobre ela?
136
00:11:29,758 --> 00:11:32,833
Calma Thom, a companhia
vai aproveitar tudo.
137
00:11:32,895 --> 00:11:35,795
No jornal n�o vai ter esse
neg�cio de homic�dio culposo.
138
00:11:35,795 --> 00:11:39,116
O velho teve essa id�ia maluca
de mandar a Laura escrever
139
00:11:39,116 --> 00:11:43,037
a coluna dela do xadrez...
"O Di�rio da Pris�o"
140
00:11:43,037 --> 00:11:45,003
Lindo!
141
00:11:45,003 --> 00:11:47,003
Vou ter que passar l�
cedo ou tarde.
142
00:11:47,564 --> 00:11:49,564
Bom, � uma id�ia idiota...
143
00:11:50,486 --> 00:11:53,636
Olha Richie, aprecio sua preocupa��o
144
00:11:54,138 --> 00:11:56,846
voc� j� me viu e estou bem.
145
00:11:57,276 --> 00:12:00,375
Agora vou pedir para voc� n�o
ir entrando assim de novo.
146
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
Pode terminar mal para voc�.
147
00:12:02,800 --> 00:12:04,648
Thom, voc� t� agindo
muito estranho agora.
148
00:12:04,648 --> 00:12:07,651
So use a campainha como
todo mundo, t� bom?
149
00:12:10,522 --> 00:12:12,522
Richie, voc� tem que
sair daqui agora.
150
00:12:12,522 --> 00:12:13,970
Thom, acabei de abrir a cerveja!
151
00:12:13,970 --> 00:12:18,791
Eu sei, t� muito estressado agora,
n�o quero ser grosso, mas voc� tem que ir!
152
00:12:18,801 --> 00:12:21,651
Olha aqui amigo, s� vim aqui
porque me preocupo com voc�.
153
00:12:21,651 --> 00:12:23,235
N�o precisa me expulsar.
154
00:12:23,235 --> 00:12:25,235
J� entendi o recado.
155
00:12:25,235 --> 00:12:27,735
� para o seu pr�prio bem.
Confie em mim.
156
00:12:27,735 --> 00:12:30,869
Desde que voc� se juntou com o
Jonathan parece uma outra pessoa.
157
00:12:30,869 --> 00:12:32,869
E n�o fui s� eu quem notou.
158
00:12:32,941 --> 00:12:34,941
Quem te viu quem te v�.
159
00:12:36,567 --> 00:12:41,333
Eu sei que temos assuntos a resolver,
mas agora n�o � a hora nem lugar.
160
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
Voc� tem que ir!
161
00:12:45,560 --> 00:12:47,560
Me ligue quando voc�
estiver melhor.
162
00:12:50,454 --> 00:12:53,473
- T� bom.
- Eu sinto falta de voc�.
163
00:12:55,306 --> 00:12:57,306
Desculpe.
164
00:12:58,730 --> 00:13:01,444
�, eu tamb�m.
165
00:13:16,085 --> 00:13:18,085
Ol�, Thom.
166
00:13:18,474 --> 00:13:20,474
Por que voc� n�o
me deixa em paz?
167
00:13:20,903 --> 00:13:22,903
Eu preciso de voc�, Thom.
168
00:13:23,239 --> 00:13:25,239
E voc� precisa de mim.
169
00:13:25,239 --> 00:13:27,239
Voc� s� n�o percebeu ainda.
170
00:13:27,373 --> 00:13:30,228
Nunca vou precisar de voc�.
171
00:13:31,140 --> 00:13:33,140
Voc� precisa de mim, Thom.
172
00:13:34,166 --> 00:13:36,166
Fomos feitos um para o outro.
173
00:13:36,166 --> 00:13:40,047
E eu acredito que quando finalmente
estivermos juntos, a maldi��o
174
00:13:40,047 --> 00:13:42,047
da pintura possa ser removida.
175
00:13:43,190 --> 00:13:45,190
Voc� vai me ajudar Thom,
176
00:13:45,190 --> 00:13:46,949
queira voc� ou n�o.
177
00:13:46,949 --> 00:13:47,951
Por que eu?
178
00:13:47,951 --> 00:13:50,719
Voc� pode escolher qualquer
um para ser seu escravo.
179
00:13:50,719 --> 00:13:52,719
Porque eu sei que posso
confiar em voc�.
180
00:13:52,815 --> 00:13:54,815
Eu n�o apostaria nisso.
181
00:13:58,215 --> 00:14:00,215
Posso ajud�-lo a
libertar Jonathan.
182
00:14:00,215 --> 00:14:01,926
Voc� gostaria disso?
183
00:14:01,926 --> 00:14:03,926
Voc� j� sabi a resposta.
184
00:14:05,045 --> 00:14:08,485
Voc� vai ter que destru�-lo claro.
� o �nico jeito.
185
00:14:08,485 --> 00:14:10,999
Uma vez que voc� entra,
s� existe uma sa�da.
186
00:14:10,999 --> 00:14:13,470
N�o posso mat�-lo!
Eu amo ele!
187
00:14:13,470 --> 00:14:17,441
Voc� tem que destru�-lo,
ele j� est� morto.
188
00:14:17,441 --> 00:14:20,846
Tudo que voc� pode fazer �
dar descanso � alma dele.
189
00:14:21,999 --> 00:14:25,242
N�o h� outro jeito?
190
00:14:26,039 --> 00:14:28,039
N�o.
191
00:14:29,910 --> 00:14:31,910
O que voc� quer
que eu fa�a?
192
00:14:33,446 --> 00:14:37,164
Bom, vamos precisar
de uma marreta.
193
00:14:40,232 --> 00:14:44,711
Eu entendo que este incidente infeliz tenha
marcado The Lair e que vai ser muito
194
00:14:44,903 --> 00:14:46,903
dif�cil desfazer esta impress�o.
195
00:14:47,176 --> 00:14:52,649
Mas convenhamos que � quase imposs�vel
saber da intimidade de todos os empregados.
196
00:14:53,380 --> 00:14:57,341
Concordo, mas o fato � que
um tiroteio aconteceu aqui.
197
00:14:57,629 --> 00:15:05,207
E com a investiga��o ainda em andamento
a suspens�o do seu alvar� � obrigat�ria.
198
00:15:05,207 --> 00:15:07,079
At� que tudo se resolva.
199
00:15:07,079 --> 00:15:10,631
Isto prejudica muito meu neg�cio.
200
00:15:11,271 --> 00:15:13,271
Isto se resolver� com o tempo.
201
00:15:13,428 --> 00:15:16,188
Mas no momento n�o posso ajud�-lo.
202
00:15:16,188 --> 00:15:19,238
Tenho certeza que voc� n�o
quer mais problemas com a pol�cia.
203
00:15:19,537 --> 00:15:21,537
- Claro que n�o.
- �timo.
204
00:15:21,537 --> 00:15:23,958
O Xerife Trout pode ser
bem chato se for provocado.
205
00:15:23,958 --> 00:15:25,958
Como est� o Xerife?
206
00:15:26,185 --> 00:15:28,185
Ainda nos bastidores.
207
00:15:28,185 --> 00:15:30,020
Mas ele vai voltar logo.
208
00:15:30,020 --> 00:15:31,988
Mesmo que ele precise de
um guia para se locomover.
209
00:15:31,988 --> 00:15:36,320
Por favor transmita meus votos
de r�pida recupera��o ao xerife.
210
00:15:36,642 --> 00:15:41,792
E do r�pido t�rmino desta
suspens�o injusta e desnecess�ria.
211
00:15:42,088 --> 00:15:44,088
Seja paciente.
212
00:15:49,196 --> 00:15:51,196
Paci�ncia, meu cu!
213
00:15:51,517 --> 00:15:53,517
Quero matar alguma coisa!
214
00:15:53,629 --> 00:15:56,172
Jonathan, tranque a porta.
215
00:16:08,406 --> 00:16:10,746
Voc� � mais problema pra
mim do que voc� vale.
216
00:16:13,867 --> 00:16:16,120
Eu n�o sei o porqu�
de t�-lo mantido.
217
00:16:18,148 --> 00:16:20,148
Mas mantive.
218
00:16:21,415 --> 00:16:24,096
Voc� faz aflorar
meu lado generoso.
219
00:16:24,096 --> 00:16:31,296
Talvez, baby se voc�
me deixar am�-lo
220
00:16:32,263 --> 00:16:38,298
voc� pode descobrir que
est� apaixonado por mim.
221
00:16:40,330 --> 00:16:46,314
Eu sinto que, talvez, baby,
222
00:16:47,660 --> 00:16:51,502
se voc� me deixar te abra�ar
223
00:16:52,154 --> 00:16:59,166
voc� pode descobrir que
� assim que deve ser.
224
00:17:00,256 --> 00:17:08,239
Quando voc� est� perto
tudo que escuto � voc�.
225
00:17:10,322 --> 00:17:19,343
Achando voc�
achei meus sonhos.
226
00:17:21,061 --> 00:17:31,258
Talvez, baby, se eu
continuar te amando
227
00:17:32,201 --> 00:17:38,197
tem uma coisa que
voc� tem que saber.
228
00:18:03,108 --> 00:18:05,108
Tim, Tim!
229
00:18:12,491 --> 00:18:16,773
- O que foi?
- A Luminus orchi, voc� tem que ver por si!
230
00:18:16,773 --> 00:18:18,502
A luz da lua funcionou ent�o?
231
00:18:18,502 --> 00:18:20,296
Pegue a c�mera e me
encontre no laborat�rio.
232
00:18:20,296 --> 00:18:22,296
T� bom doutor.
233
00:18:29,215 --> 00:18:31,215
D� uma olhada!
234
00:18:31,719 --> 00:18:33,719
Nossa, voc� estava certo!
235
00:18:34,008 --> 00:18:37,008
Deve ser a overdose de raios
lunares que ela est� recebendo.
236
00:18:37,105 --> 00:18:40,490
Na natureza a exposi��o ao
luar seria bem restrita.
237
00:18:41,575 --> 00:18:44,080
Agora ela t� se encharcando!
238
00:18:44,080 --> 00:18:47,763
M� d� a c�mera.
Temos que registrar todos os detalhes.
239
00:18:52,893 --> 00:18:53,966
O qu�?
240
00:18:53,966 --> 00:18:55,352
Essa coisa se mexeu!
241
00:18:55,352 --> 00:18:57,487
- Quando?
- Agora, quando o flash disparou.
242
00:18:57,487 --> 00:18:58,974
A planta se mexeu!
243
00:18:58,974 --> 00:19:02,135
� s� uma ilus�o, por
causa do flash.
244
00:19:02,135 --> 00:19:03,741
O que voc� ta dando pra ela?
245
00:19:03,741 --> 00:19:09,462
Adubo e �gua. Mas parece que
ela depende da pedra para existir.
246
00:19:09,462 --> 00:19:12,102
Quase como uma rela��o parasit�ria.
247
00:19:12,102 --> 00:19:14,886
- Como uma sangue-suga.
- N�o seja bobo Tim.
248
00:19:33,252 --> 00:19:36,241
"FAROL DO PORTO ARKHAM
Bar e Restaurante"
249
00:19:43,382 --> 00:19:46,158
Sr. Spivey, desculpe o atraso.
250
00:19:46,158 --> 00:19:47,178
Esperou muito?
251
00:19:47,178 --> 00:19:48,418
Uns vinte minutos.
252
00:19:48,418 --> 00:19:50,257
N�o pude evitar.
253
00:19:50,257 --> 00:19:52,257
Mas agora voc� est� aqui.
254
00:19:52,564 --> 00:19:55,726
Certo. Tem lido bons
livros ultimamente?
255
00:20:00,537 --> 00:20:03,469
Parece que este
vai me interessar.
256
00:20:03,800 --> 00:20:06,933
Bom. Eu esperava que
n�o tivesse lido ainda.
257
00:20:09,513 --> 00:20:11,513
Fogo?
258
00:20:22,613 --> 00:20:25,113
Talvez depois, n�o se pode
mais fumar aqui dentro.
259
00:20:25,113 --> 00:20:26,817
Malditos pol�ticos.
260
00:20:26,817 --> 00:20:28,817
Sempre ferrando o povo.
261
00:20:28,992 --> 00:20:30,992
� tudo?
262
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
Ah...
263
00:20:34,379 --> 00:20:40,513
Se voc� precisar de mais do mesmo,
sei onde conseguir aqui perto.
264
00:20:41,031 --> 00:20:43,031
Mesmo?
265
00:20:43,757 --> 00:20:45,757
Sabe o qu�o raro
estes itens s�o?
266
00:20:47,406 --> 00:20:49,406
Sei, mas posso conseguir mais.
267
00:20:50,044 --> 00:20:53,516
Se conseguir, me ligue.
T� dentro.
268
00:20:53,516 --> 00:20:54,568
Farei isso.
269
00:20:54,568 --> 00:21:00,159
Mas vai custar um pouco mais
agora que sei que s�o raros.
270
00:21:01,635 --> 00:21:03,635
Sou bom nisso Sr. Spivey.
271
00:21:04,949 --> 00:21:06,949
Eu sei que �.
272
00:21:37,508 --> 00:21:39,508
Voltei.
273
00:21:41,931 --> 00:21:43,931
Voltei!
274
00:21:51,638 --> 00:21:53,638
Trouxe as coisas para voc�.
275
00:21:53,638 --> 00:21:55,638
Se virou bem por a�?
276
00:21:55,750 --> 00:21:58,392
F�cil. Bela cidadezinha
voc� tem aqui.
277
00:21:59,047 --> 00:22:01,047
Costumava ser.
278
00:22:01,047 --> 00:22:03,047
N�o mais.
279
00:22:03,209 --> 00:22:05,209
Amargo, amargo, amargo.
280
00:22:05,209 --> 00:22:07,267
Voc� soa como um cara
prestes a jogar a toalha!
281
00:22:07,267 --> 00:22:10,224
Voc� acha?
Falando de experi�ncia pr�pria?
282
00:22:10,283 --> 00:22:12,283
Eu?
283
00:22:12,283 --> 00:22:15,448
N�o, eu nem possuo uma toalha...
284
00:22:16,710 --> 00:22:20,850
Voc� � engra�ado, sempre
falando em enigmas.
285
00:22:20,850 --> 00:22:25,968
Voc� n�o pode culpar um cara
por querer preservar a intimidade.
286
00:22:26,259 --> 00:22:28,259
Sei o que quer dizer.
287
00:22:28,259 --> 00:22:30,259
Mas n�o fique com
ideias a meu respeito.
288
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
N�o sou do tipo que desiste.
289
00:22:32,360 --> 00:22:36,009
Assim que eu puder volto ao trabalho.
Esta cidade precisa de mim.
290
00:22:36,300 --> 00:22:40,490
Tenho certeza que ela pode se
virar sem voc� por uns dias.
291
00:22:40,490 --> 00:22:43,597
Voc� acha?
Meus rapazes n�o est�o preparados
292
00:22:43,597 --> 00:22:46,497
pro tipo de merda que tem
acontecido por aqui ultimamente.
293
00:22:46,539 --> 00:22:48,539
Est� al�m deles.
294
00:22:48,539 --> 00:22:50,364
Mas n�o de voc�?
295
00:22:50,364 --> 00:22:52,364
De mim tamb�m, porra,
296
00:22:53,292 --> 00:22:55,292
mas n�o posso decepcionar as pessoas.
297
00:22:55,539 --> 00:22:57,539
Elas contam comigo.
298
00:23:00,501 --> 00:23:04,016
Eu nunca lidei com
responsabilidade muito bem.
299
00:23:04,316 --> 00:23:06,316
Voc� foi um desapontamento para algu�m?
300
00:23:08,963 --> 00:23:10,963
Voc� � bem direto.
301
00:23:11,481 --> 00:23:13,481
Foi para seus pais
ou para voc� mesmo?
302
00:23:13,481 --> 00:23:17,096
Chega da bola-de-cristal.
� complicado.
303
00:23:17,096 --> 00:23:21,495
Voc� disse que ia para o norte.
O que tem l� pra voc�?
304
00:23:26,094 --> 00:23:28,094
Armadilhas de lagosta.
305
00:23:28,317 --> 00:23:31,934
Me prometeram um trabalho recolhendo
armadilhas por umas semanas.
306
00:23:31,934 --> 00:23:33,748
Lagostas?
307
00:23:33,748 --> 00:23:36,570
�. Algum problema?
308
00:23:37,463 --> 00:23:42,250
Desculpe garoto, n�o consigo
deixar o investigador de lado.
309
00:23:43,303 --> 00:23:45,531
Na verdade n�o � da minha conta.
310
00:23:46,691 --> 00:23:48,691
Sem problema.
311
00:23:50,579 --> 00:23:52,879
Voc� est� surpreso que
n�o fugi com o seu carro?
312
00:23:53,519 --> 00:23:57,415
N�o. Posso n�o poder
ver voc� claramente
313
00:23:58,992 --> 00:24:00,992
mas tenho um pressentimento sobre voc�.
314
00:24:01,820 --> 00:24:03,820
Voc� n�o me desapontou.
315
00:24:05,538 --> 00:24:07,538
Bom, me d� um tempo...
316
00:24:12,127 --> 00:24:14,127
Acho que vou preparar
o jantar agora.
317
00:24:27,563 --> 00:24:29,563
N�o sei se pode me
ouvir a� Damien.
318
00:24:30,210 --> 00:24:33,311
Achei que podia separar um
tempo da minha agenda agitada
319
00:24:34,103 --> 00:24:36,103
para trocar umas id�ias com voc�.
320
00:24:36,932 --> 00:24:39,627
Por sua causa fomos
fechados por um tempo.
321
00:24:39,779 --> 00:24:43,818
Embora temporariamente, teremos que
buscar nossos prazeres fora do The Lair.
322
00:24:44,626 --> 00:24:47,746
Todos n�s, menos voc�.
323
00:24:48,765 --> 00:24:50,765
Na verdade acho que
� uma coisa boa.
324
00:24:51,469 --> 00:24:57,663
Vai permitir � fam�lia apreciar a
seguran�a que minha lideran�a pode dar.
325
00:24:57,830 --> 00:25:02,992
E voc� meu amigo, pode continuar a
se esconder atr�s desta parede, at�...
326
00:25:05,646 --> 00:25:08,630
Fala s�rio, n�o consigo ver
t�o no futuro assim.
327
00:25:16,935 --> 00:25:21,115
CONTINUA
328
00:25:21,115 --> 00:25:23,115
No pr�ximo epis�dio de
The Lair
329
00:25:23,859 --> 00:25:26,536
N�o, n�o aqui, n�o agora.
330
00:25:28,951 --> 00:25:30,951
Tem a ver com o
motorista do caminh�o.
331
00:25:30,951 --> 00:25:32,135
O que voc� sabe sobre ele?
332
00:25:32,135 --> 00:25:33,214
� um ca�ador.
333
00:25:33,214 --> 00:25:33,998
Mesmo?
334
00:25:33,998 --> 00:25:35,531
Ele ca�a homens!
335
00:25:35,531 --> 00:25:36,982
Voc� vai acabar morto!
336
00:25:36,982 --> 00:25:38,982
Ou pior.
337
00:25:46,680 --> 00:25:47,980
Frankie!
338
00:25:47,981 --> 00:25:50,996
� s� uma flor. Nada mais.
339
00:25:51,115 --> 00:25:56,618
Ser�, � s� isso que ela �, Tim.
Ela n�o quer morrer.
340
00:26:04,135 --> 00:26:20,515
Sugest�es e corre��es:
thelair@malaquiasbr.com
25815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof