Original subtitles

Tradu��o e Sincronia: Angelo

Revis�o: Andr� Nogueira

Anteriormente em THE LAIR

� uma maldi��o.

Mas que ador�vel maldi��o: ser jovem para sempre!

Colin! O que voc� est� fazendo?

Estou te emparedando...

...vivo!

- Ele sobreviveu! - Colete a prova de bala.

Preciso que verifique os arquivos antigos, me traga tudo que achar sobre The Lair.

Nossa que cicatriz! Parece que foi s�rio.

� uma mordida de animal.

Fique longe de mim!

Me ajude e eu te ajudarei.

O que voc� quer de mim?

Preciso que voc� me liberte de minha pris�o.

N�o foi t�o f�cil de conseguir como parece...

Esta Luminus orchis floresce apenas com a luz da lua cheia.

Isso pode valer algo.

Voc� age como se estas coisas tivessem sentimentos

Bom, deve ter o m�nimo de intelecto...

Vampiros, tentaram nos matar. Lembra?

Olha, t� tudo meio turvo...

O que voc�s est�o fazendo?

THE LAIR

Bem vindo ao prazer

que antecede � dor.

Voc� pode entrar em mim.

Voc� pode jogar nosso jogo.

por aqui...

Sonhos podem ser pesadelos

por aqui...

Voc� pode gritar mas ningu�m liga.

Bem-vindo a The Lair

Bem-vindo a The Lair

Bem-vindo a The Lair

Bem-vindo a The Lair

Bem-vindo a The Lair.

O que voc� quer?

Calma senhor, posso explicar.

�timo! Vamos come�ar por quem � voc� e o que est� fazendo na minha casa.

Eu me perdi na mata. Vi sua casa, precisava usar o telefone.

Merda!

- Posso abaixar as m�os? - N�o se mexa!

Ok, n�o vou.

Olha s� tava bebendo um pouco d'�gua.

Eu estava indo para o lado norte da ilha

sa� da via principal no escuro

tive sorte de achar sua casa.

Por que ser� que eu n�o acredito?

Bom, acho que vai ter que confiar em mim.

Se voc� planeja me roubar vai ter que atirar em mim primeiro.

N�o quero machucar ningu�m.

O que voc� espera que eu pense?

Invadindo a casa de um cara.

Eu sei

Desculpe.

Eu estava desesperado.

Desesperado?

Voc� n�o entenderia.

Mas vejo que voc� tem seus pr�prios problemas.

Isso? Isso n�o � nada garoto.

Um pequeno contratempo.

Voc� enxerga alguma coisa?

Sim, formas, contornos se estiverem contra a luz

Como aconteceu?

Acidente?

Uma bala.

Quase me matou, tive sorte de s� ter perdido um pouco de cabelo.

Posso ver porque voc� esta agitado.

Garoto, sou o xerife desta cidade e t� aqui sentado, in�til.

Deve ser dif�cil.

N�o � dif�cil, � agoniante.

Realmente agoniante.

Eu n�o sou o tipo de cara que voc� queira ver agitado.

� eu entendo, � a �ltima coisa que eu queira fazer

ent�o � melhor eu ir saindo.

� melhor mesmo.

Voc� disse que estava desesperado...

voc� precisa d'uns trocados?

O qu�?

Por que voc� quer me ajudar?

Voc�...

Voc� me lembra algu�m...

Algu�m que conheci h� muito tempo atr�s.

Voc� se importava com ele?

Achei que n�o.

Ele tamb�m me disse que estava desesperado uma vez.

E eu ri dele.

Eu n�o devia...

Eu n�o quero seu dinheiro.

Talvez algo para comer no caminho.

Que tal voc� me ajudar por uns dias?

Como � que �?

�, preciso que fa�am umas coisas para mim

e como voc� pode ver minha geladeira t� quase vazia.

Eu tenho um carro, mas eles "sugeriram" que eu n�o dirija por enquanto.

Por causa do ombro!

Bom. T� bom... Posso fazer isso.

Por alguns dias, se voc� tiver certeza que me quer por perto.

Vamos ver.

Por que voc� n�o come�a descolando um almo�o?

Voc� est� com fome?

T�! Meu est�mago est� vazio.

Ah, obrigado.

N�o me agrade�a ainda.

- Thom... - Que diabos...

- Parece que viu um fantasma. - Eu quase te matei!

- N�o ouvi voc� entrar. - � minha casa, eu n�o tenho que bater!

O que voc� t� fazendo aqui?

Trouxe as coisas que voc� pediu.

Os arquivos sobre The Lair, lembra?

Certo, obrigado.

Meio que se mistura com outras coisas...

Coloquei umas c�pias de outros arquivos a� tamb�m.

T� tudo a�.

Eu sabia onde voc� escondia a chave extra, e acidentalmente quebrei um copo.

Desculpe.

� como se eu estivesse perdido ultimamente.

Voc� sabe, a Laura, o Jonathan... T� tudo de cabe�a para baixo.

E a� qual a novidade?

Se importa?

Acho que vou beber do gargalo.

Richie, l� tem mais coisa do que eu quero acreditar.

N�o quero que voc� se envolva.

N�o quero prejudicar ningu�m.

Por qu�? Nunca tivemos segredos antes.

Eu sei, mas isso foi no passado quando est�vamos juntos

e agora qualquer um que se envolva pode acabar em perigo.

Por que voc� quereria isso?

Cara, voc� soa como um agente secreto e n�o um rep�rter de cidade pequena.

E por falar nisso, t� tendo que fazer o seu trabalho al�m do meu.

E com Laura no xadrez

t� ficando bem tenso l� no trabalho.

Laura, voc�s andaram escrevendo sobre ela?

Calma Thom, a companhia vai aproveitar tudo.

No jornal n�o vai ter esse neg�cio de homic�dio culposo.

O velho teve essa id�ia maluca de mandar a Laura escrever

a coluna dela do xadrez... "O Di�rio da Pris�o"

Lindo!

Vou ter que passar l� cedo ou tarde.

Bom, � uma id�ia idiota...

Olha Richie, aprecio sua preocupa��o

voc� j� me viu e estou bem.

Agora vou pedir para voc� n�o ir entrando assim de novo.

Pode terminar mal para voc�.

Thom, voc� t� agindo muito estranho agora.

So use a campainha como todo mundo, t� bom?

Richie, voc� tem que sair daqui agora.

Thom, acabei de abrir a cerveja!

Eu sei, t� muito estressado agora, n�o quero ser grosso, mas voc� tem que ir!

Olha aqui amigo, s� vim aqui porque me preocupo com voc�.

N�o precisa me expulsar.

J� entendi o recado.

� para o seu pr�prio bem. Confie em mim.

Desde que voc� se juntou com o Jonathan parece uma outra pessoa.

E n�o fui s� eu quem notou.

Quem te viu quem te v�.

Eu sei que temos assuntos a resolver, mas agora n�o � a hora nem lugar.

Voc� tem que ir!

Me ligue quando voc� estiver melhor.

- T� bom. - Eu sinto falta de voc�.

Desculpe.

�, eu tamb�m.

Ol�, Thom.

Por que voc� n�o me deixa em paz?

Eu preciso de voc�, Thom.

E voc� precisa de mim.

Voc� s� n�o percebeu ainda.

Nunca vou precisar de voc�.

Voc� precisa de mim, Thom.

Fomos feitos um para o outro.

E eu acredito que quando finalmente estivermos juntos, a maldi��o

da pintura possa ser removida.

Voc� vai me ajudar Thom,

queira voc� ou n�o.

Por que eu?

Voc� pode escolher qualquer um para ser seu escravo.

Porque eu sei que posso confiar em voc�.

Eu n�o apostaria nisso.

Posso ajud�-lo a libertar Jonathan.

Voc� gostaria disso?

Voc� j� sabi a resposta.

Voc� vai ter que destru�-lo claro. � o �nico jeito.

Uma vez que voc� entra, s� existe uma sa�da.

N�o posso mat�-lo! Eu amo ele!

Voc� tem que destru�-lo, ele j� est� morto.

Tudo que voc� pode fazer � dar descanso � alma dele.

N�o h� outro jeito?

N�o.

O que voc� quer que eu fa�a?

Bom, vamos precisar de uma marreta.

Eu entendo que este incidente infeliz tenha marcado The Lair e que vai ser muito

dif�cil desfazer esta impress�o.

Mas convenhamos que � quase imposs�vel saber da intimidade de todos os empregados.

Concordo, mas o fato � que um tiroteio aconteceu aqui.

E com a investiga��o ainda em andamento a suspens�o do seu alvar� � obrigat�ria.

At� que tudo se resolva.

Isto prejudica muito meu neg�cio.

Isto se resolver� com o tempo.

Mas no momento n�o posso ajud�-lo.

Tenho certeza que voc� n�o quer mais problemas com a pol�cia.

- Claro que n�o. - �timo.

O Xerife Trout pode ser bem chato se for provocado.

Como est� o Xerife?

Ainda nos bastidores.

Mas ele vai voltar logo.

Mesmo que ele precise de um guia para se locomover.

Por favor transmita meus votos de r�pida recupera��o ao xerife.

E do r�pido t�rmino desta suspens�o injusta e desnecess�ria.

Seja paciente.

Paci�ncia, meu cu!

Quero matar alguma coisa!

Jonathan, tranque a porta.

Voc� � mais problema pra mim do que voc� vale.

Eu n�o sei o porqu� de t�-lo mantido.

Mas mantive.

Voc� faz aflorar meu lado generoso.

Talvez, baby se voc� me deixar am�-lo

voc� pode descobrir que est� apaixonado por mim.

Eu sinto que, talvez, baby,

se voc� me deixar te abra�ar

voc� pode descobrir que � assim que deve ser.

Quando voc� est� perto tudo que escuto � voc�.

Achando voc� achei meus sonhos.

Talvez, baby, se eu continuar te amando

tem uma coisa que voc� tem que saber.

Tim, Tim!

- O que foi? - A Luminus orchi, voc� tem que ver por si!

A luz da lua funcionou ent�o?

Pegue a c�mera e me encontre no laborat�rio.

T� bom doutor.

D� uma olhada!

Nossa, voc� estava certo!

Deve ser a overdose de raios lunares que ela est� recebendo.

Na natureza a exposi��o ao luar seria bem restrita.

Agora ela t� se encharcando!

M� d� a c�mera. Temos que registrar todos os detalhes.

O qu�?

Essa coisa se mexeu!

- Quando? - Agora, quando o flash disparou.

A planta se mexeu!

� s� uma ilus�o, por causa do flash.

O que voc� ta dando pra ela?

Adubo e �gua. Mas parece que ela depende da pedra para existir.

Quase como uma rela��o parasit�ria.

- Como uma sangue-suga. - N�o seja bobo Tim.

"FAROL DO PORTO ARKHAM Bar e Restaurante"

Sr. Spivey, desculpe o atraso.

Esperou muito?

Uns vinte minutos.

N�o pude evitar.

Mas agora voc� est� aqui.

Certo. Tem lido bons livros ultimamente?

Parece que este vai me interessar.

Bom. Eu esperava que n�o tivesse lido ainda.

Fogo?

Talvez depois, n�o se pode mais fumar aqui dentro.

Malditos pol�ticos.

Sempre ferrando o povo.

� tudo?

Ah...

Se voc� precisar de mais do mesmo, sei onde conseguir aqui perto.

Mesmo?

Sabe o qu�o raro estes itens s�o?

Sei, mas posso conseguir mais.

Se conseguir, me ligue. T� dentro.

Farei isso.

Mas vai custar um pouco mais agora que sei que s�o raros.

Sou bom nisso Sr. Spivey.

Eu sei que �.

Voltei.

Voltei!

Trouxe as coisas para voc�.

Se virou bem por a�?

F�cil. Bela cidadezinha voc� tem aqui.

Costumava ser.

N�o mais.

Amargo, amargo, amargo.

Voc� soa como um cara prestes a jogar a toalha!

Voc� acha? Falando de experi�ncia pr�pria?

Eu?

N�o, eu nem possuo uma toalha...

Voc� � engra�ado, sempre falando em enigmas.

Voc� n�o pode culpar um cara por querer preservar a intimidade.

Sei o que quer dizer.

Mas n�o fique com ideias a meu respeito.

N�o sou do tipo que desiste.

Assim que eu puder volto ao trabalho. Esta cidade precisa de mim.

Tenho certeza que ela pode se virar sem voc� por uns dias.

Voc� acha? Meus rapazes n�o est�o preparados

pro tipo de merda que tem acontecido por aqui ultimamente.

Est� al�m deles.

Mas n�o de voc�?

De mim tamb�m, porra,

mas n�o posso decepcionar as pessoas.

Elas contam comigo.

Eu nunca lidei com responsabilidade muito bem.

Voc� foi um desapontamento para algu�m?

Voc� � bem direto.

Foi para seus pais ou para voc� mesmo?

Chega da bola-de-cristal. � complicado.

Voc� disse que ia para o norte. O que tem l� pra voc�?

Armadilhas de lagosta.

Me prometeram um trabalho recolhendo armadilhas por umas semanas.

Lagostas?

�. Algum problema?

Desculpe garoto, n�o consigo deixar o investigador de lado.

Na verdade n�o � da minha conta.

Sem problema.

Voc� est� surpreso que n�o fugi com o seu carro?

N�o. Posso n�o poder ver voc� claramente

mas tenho um pressentimento sobre voc�.

Voc� n�o me desapontou.

Bom, me d� um tempo...

Acho que vou preparar o jantar agora.

N�o sei se pode me ouvir a� Damien.

Achei que podia separar um tempo da minha agenda agitada

para trocar umas id�ias com voc�.

Por sua causa fomos fechados por um tempo.

Embora temporariamente, teremos que buscar nossos prazeres fora do The Lair.

Todos n�s, menos voc�.

Na verdade acho que � uma coisa boa.

Vai permitir � fam�lia apreciar a seguran�a que minha lideran�a pode dar.

E voc� meu amigo, pode continuar a se esconder atr�s desta parede, at�...

Fala s�rio, n�o consigo ver t�o no futuro assim.

CONTINUA

No pr�ximo epis�dio de The Lair

N�o, n�o aqui, n�o agora.

Tem a ver com o motorista do caminh�o.

O que voc� sabe sobre ele?

� um ca�ador.

Mesmo?

Ele ca�a homens!

Voc� vai acabar morto!

Ou pior.

Frankie!

� s� uma flor. Nada mais.

Ser�, � s� isso que ela �, Tim. Ela n�o quer morrer.

Sugest�es e corre��es: thelair@malaquiasbr.com