Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:16,000
Tradu��o e Sincronia: Angelo
2
00:00:16,001 --> 00:00:20,201
Revis�o: Andr� Nogueira
3
00:00:26,140 --> 00:00:28,620
Anteriormente em
THE LAIR
4
00:00:29,816 --> 00:00:33,120
- Colin, o que voc� est� fazendo?
- Estou te emparedando...
5
00:00:34,029 --> 00:00:35,292
...vivo!
6
00:00:35,893 --> 00:00:38,780
Pegue a faca.
E agora voc� sabe o qu� fazer.
7
00:00:45,125 --> 00:00:47,425
- Ele sobreviveu!
- Colete a prova de balas.
8
00:00:50,622 --> 00:00:54,358
Nos temos um empregado, nosso faxineiro,
o nome dele � Frankie,
9
00:00:54,398 --> 00:00:56,995
talvez ele e o Xerife
tenham se esbarrado...
10
00:00:57,045 --> 00:01:00,163
Isto ser� resolvido, mas
at� l� teremos que ca�ar.
11
00:01:00,937 --> 00:01:02,407
Fora de The Lair.
12
00:01:02,954 --> 00:01:05,266
- Ian.
- Riley.
13
00:01:05,561 --> 00:01:07,561
- Mora por aqui?
- N�o.
14
00:01:07,756 --> 00:01:09,056
Vai ser bom ter companhia.
15
00:01:09,106 --> 00:01:12,118
O qu�? Ficar aqui com voc�?
16
00:01:12,118 --> 00:01:15,057
Preciso que verifique os arquivos antigos,
me traga tudo que achar sobre The Lair.
17
00:01:15,057 --> 00:01:15,966
Desde quando?
18
00:01:15,966 --> 00:01:18,759
Eu quero tudo! N�o importa se for de
100 anos atr�s. Quero saber o que era
19
00:01:18,759 --> 00:01:20,809
l� antes de ser The Lair.
20
00:01:21,056 --> 00:01:25,385
- Que cicatriz! Parece que foi s�rio.
- � uma mordida de animal.
21
00:01:26,185 --> 00:01:28,748
- Vamos deixar isto como est�.
22
00:01:34,452 --> 00:01:36,150
- Tenho uma pick-up roubada.
23
00:01:43,695 --> 00:01:48,789
THE LAIR
24
00:01:50,313 --> 00:01:53,847
Bem vindo ao prazer
25
00:01:53,897 --> 00:01:57,654
que antecede � dor.
26
00:01:57,747 --> 00:02:01,526
Voc� pode entrar em mim.
27
00:02:01,576 --> 00:02:05,343
Voc� pode jogar nosso jogo
28
00:02:05,598 --> 00:02:09,244
por aqui...
29
00:02:09,294 --> 00:02:12,970
Sonhos podem ser pesadelos
30
00:02:13,129 --> 00:02:16,821
por aqui...
31
00:02:16,871 --> 00:02:20,697
Voc� pode gritar
mas ningu�m liga.
32
00:02:20,747 --> 00:02:24,069
Bem-vindo a The Lair
33
00:02:24,430 --> 00:02:27,815
Bem-vindo a The Lair
34
00:02:28,230 --> 00:02:31,666
Bem-vindo a The Lair
35
00:02:32,097 --> 00:02:35,363
Bem-vindo a The Lair
36
00:02:36,017 --> 00:02:39,867
Bem-vindo a The Lair.
37
00:02:55,150 --> 00:02:57,150
Thom...
38
00:02:59,206 --> 00:03:01,206
Thom...
39
00:03:02,397 --> 00:03:04,397
Thom...
40
00:03:09,588 --> 00:03:11,588
Thom...
41
00:03:12,068 --> 00:03:14,068
Thom...
42
00:03:14,110 --> 00:03:15,849
Voc�!
43
00:03:15,883 --> 00:03:18,321
N�o tenha medo, n�o vou te machucar.
44
00:03:18,342 --> 00:03:19,645
Fique longe de mim!
45
00:03:19,695 --> 00:03:25,374
Thom... voc� n�o vai acreditar o quanto
me arrependo de ter te colocado em perigo.
46
00:03:25,739 --> 00:03:27,998
Eu nunca poderia te fazer mal...
47
00:03:28,406 --> 00:03:29,770
...eu te amo.
48
00:03:29,770 --> 00:03:31,776
Voc� tem um jeito engra�ado
de demonstrar!
49
00:03:31,776 --> 00:03:36,062
No The Lair voc� estava praticamente morto.
Fui eu quem salvou sua vida.
50
00:03:36,163 --> 00:03:38,126
Voc� me manteve preso!
51
00:03:38,176 --> 00:03:39,551
Eu tive que faz�-lo.
52
00:03:40,806 --> 00:03:42,351
Foi para seu pr�prio bem.
53
00:03:44,032 --> 00:03:48,359
Eu sei que o que eu digo �
dif�cil de acreditar...
54
00:03:48,359 --> 00:03:51,703
...mas voc� tem que entender que
eu s� quero o que � melhor pra voc�...
55
00:03:51,703 --> 00:03:53,132
...para n�s.
56
00:03:53,175 --> 00:03:55,078
"N�s"? N�o existe "n�s"!
57
00:03:55,078 --> 00:03:58,641
Voc� se comporta como se fossemos um
casalzinho tendo uma briga de casal!
58
00:03:58,641 --> 00:04:01,376
N�o existe "n�s"!
Voc� matou o Jonathan!
59
00:04:01,376 --> 00:04:04,114
N�o, n�o matei.
Foi o Colin.
60
00:04:04,160 --> 00:04:08,079
Colin que queria que o Jonathan
passasse para o outro lado, n�o eu.
61
00:04:08,118 --> 00:04:09,791
Voc� tem que confiar em mim!
62
00:04:09,841 --> 00:04:12,777
Confiar em voc�?
S� se eu estivesse louco!
63
00:04:12,887 --> 00:04:16,989
Talvez eu esteja, talvez
isto n�o esteja acontecendo!
64
00:04:17,430 --> 00:04:19,605
Talvez voc� seja
apenas um pesadelo.
65
00:04:20,606 --> 00:04:22,606
Voc� esta meio certo, Thom.
66
00:04:22,924 --> 00:04:24,924
N�o estou realmente aqui.
67
00:04:24,970 --> 00:04:27,888
Mas estou falando com voc�
e preciso de sua ajuda.
68
00:04:27,889 --> 00:04:29,303
Voc� precisa da minha ajuda?
69
00:04:29,353 --> 00:04:31,739
Voc� quer me matar pois
sei tudo sobre voc�s!
70
00:04:32,549 --> 00:04:34,549
O que voc� pode
saber sobre mim?
71
00:04:34,682 --> 00:04:37,502
O que qualquer pessoa
sabe sobre mim?
72
00:04:37,518 --> 00:04:41,254
Se voc� me entendesse t�o bem voc�
saberia o quanto me preocupo com voc�.
73
00:04:41,304 --> 00:04:44,240
Pus meu mundo em risco
para estar com voc�!
74
00:04:44,798 --> 00:04:46,798
Eu n�o sou quem voc�
pensa que eu sou!
75
00:04:50,819 --> 00:04:53,748
Pode demorar um pouco
para voc� entender
76
00:04:54,576 --> 00:04:56,576
mas n�o posso esperar muito.
77
00:04:56,781 --> 00:04:59,499
Colin est� trabalhando contra mim.
78
00:04:59,789 --> 00:05:01,789
Minha pr�pria exist�ncia
est� em risco.
79
00:05:03,047 --> 00:05:05,047
Eu vou te convencer Thom,
80
00:05:06,039 --> 00:05:08,039
e eu farei voc� acreditar em mim.
81
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
Srta. Rivers?
82
00:06:25,037 --> 00:06:27,037
Xerife Trout.
83
00:06:27,068 --> 00:06:28,580
Voc� est� bem?
84
00:06:28,615 --> 00:06:30,260
J� estive melhor.
85
00:06:30,310 --> 00:06:32,310
Como voc� est� levando?
86
00:06:32,351 --> 00:06:35,376
Isto � um desastre,
nem vi a ju�za ainda,
87
00:06:35,414 --> 00:06:38,515
n�o fixaram a fian�a...
talvez nem me d�em.
88
00:06:38,548 --> 00:06:40,287
Como se eu pudesse pagar.
89
00:06:40,337 --> 00:06:45,352
A ju�za Hayes � uma mulher justa
tenho certeza que ela vai dar um jeito.
90
00:06:45,648 --> 00:06:47,648
Voc� viu o Thom?
91
00:06:48,119 --> 00:06:50,669
Ele foi a The Lair naquela
noite, procurando voc�.
92
00:06:50,690 --> 00:06:51,849
Voc� o viu?
93
00:06:51,899 --> 00:06:53,899
Acho que sim...
94
00:06:54,355 --> 00:06:57,405
Aquela noite ainda est� muito
confusa. Estou tendo problema
95
00:06:57,455 --> 00:06:59,455
em me lembrar de tudo.
96
00:07:00,015 --> 00:07:02,460
Ele est� bem...
97
00:07:02,497 --> 00:07:04,134
...eu acho
98
00:07:04,182 --> 00:07:08,010
Bom, que bom.
Escute, tenho que ir.
99
00:07:08,060 --> 00:07:10,060
Virei te ver mais tarde.
100
00:07:10,745 --> 00:07:12,745
Cuidado, degrau.
101
00:07:49,489 --> 00:07:50,689
Meu Deus!
102
00:07:50,739 --> 00:07:52,739
Voc� perdeu Jonathan
para sempre.
103
00:07:53,398 --> 00:07:55,448
Agora ele faz parte da
fam�lia do Colin.
104
00:07:56,181 --> 00:07:58,000
Saia!
105
00:07:59,465 --> 00:08:01,715
Como posso te convencer
da minha sinceridade?
106
00:08:02,806 --> 00:08:05,528
Que tal ir embora e
nunca mais voltar?
107
00:08:09,754 --> 00:08:12,982
Jonathan te mataria se
o impulso o dominasse.
108
00:08:13,803 --> 00:08:16,754
Ele � fraco, e isso
o faz perigoso.
109
00:08:17,524 --> 00:08:20,562
Voc� n�o pode mais ficar com ele,
isto custaria sua vida.
110
00:08:21,127 --> 00:08:23,245
Eu n�o posso deix�-lo
como ele est�.
111
00:08:23,583 --> 00:08:25,583
N�o posso deixar ele
ser como voc�.
112
00:08:26,942 --> 00:08:28,942
Me ajude e eu te ajudarei.
113
00:08:29,705 --> 00:08:31,705
O que voc� quer de mim?
114
00:08:33,215 --> 00:08:36,465
Eu preciso de um corpo f�sico
para me ajudar num trabalho pesado.
115
00:08:36,515 --> 00:08:39,420
Preciso que voc� me
liberte da minha pris�o.
116
00:08:40,828 --> 00:08:42,828
E o que voc� far� pelo Jonathan?
117
00:08:43,082 --> 00:08:48,366
S� existe uma sa�da, que vai
exigir muita coragem de sua parte.
118
00:08:48,961 --> 00:08:50,961
Pense sobre isso.
119
00:08:51,011 --> 00:08:53,011
A janela de oportunidade � curta.
120
00:08:54,708 --> 00:08:56,708
E n�o se esque�a de
sua amiga Laura.
121
00:08:57,862 --> 00:08:59,862
Ela pode precisar de
minha ajuda tamb�m.
122
00:09:00,687 --> 00:09:03,987
Seria uma pena se algo "ruim"
acontecesse com ela.
123
00:09:05,279 --> 00:09:07,279
Pense nisto.
124
00:09:26,767 --> 00:09:29,842
Um... dois... tr�s!
Vamos.
125
00:10:03,598 --> 00:10:05,598
A bateria pifou.
126
00:10:05,770 --> 00:10:07,770
Saia de perto do ve�culo
por favor.
127
00:10:11,032 --> 00:10:13,032
Tudo bem Xerife
tava s� olhando.
128
00:10:13,082 --> 00:10:15,082
N�o sou o xerife,
sou s� um policial.
129
00:10:16,980 --> 00:10:18,980
Certo.
130
00:10:21,384 --> 00:10:23,384
Parece que foi
um acidente feio.
131
00:10:23,405 --> 00:10:24,717
O que aconteceu?
132
00:10:24,767 --> 00:10:26,767
N�o ouvi seu nome... Sr...
133
00:10:31,516 --> 00:10:33,516
...Matt.
134
00:10:34,469 --> 00:10:37,912
Do continente, voc� n�o
tem jurisdi��o aqui.
135
00:10:37,962 --> 00:10:41,043
Eu n�o disse que tinha.
S� perguntei o que aconteceu.
136
00:10:41,122 --> 00:10:43,122
Desculpe colega.
137
00:10:43,172 --> 00:10:47,198
� que isto nos abalou, ele era
um bom amigo de todos por aqui.
138
00:10:47,609 --> 00:10:50,986
Veio aqui checar esta pick-up...
estava escuro...
139
00:10:51,036 --> 00:10:53,385
algu�m o pegou.
Aconteceu muito r�pido.
140
00:10:54,248 --> 00:10:56,248
E o corpo foi jogado
naquele dique?
141
00:10:56,669 --> 00:10:58,669
� o que me parece.
142
00:10:58,697 --> 00:11:00,359
Ele est� todo dilacerado.
143
00:11:00,409 --> 00:11:02,409
Deixa eu te fazer uma pergunta.
144
00:11:03,635 --> 00:11:05,635
Viu este garoto?
145
00:11:08,185 --> 00:11:10,185
N�o.
Fugitivo federal?
146
00:11:11,507 --> 00:11:13,507
�.
147
00:11:14,474 --> 00:11:16,474
Obrigado.
148
00:11:26,777 --> 00:11:30,005
Ei, policial.
Que esta��o � essa 98?
149
00:11:30,264 --> 00:11:33,918
� de m�sica cl�ssica.
Ningu�m ouve isso.
150
00:11:35,835 --> 00:11:37,835
Obrigado.
151
00:12:01,827 --> 00:12:03,827
Ent�o. O que voc� descobriu?
152
00:12:04,645 --> 00:12:08,095
Eles disseram que posso falar com o
Xerife Trout hoje, na casa dele.
153
00:12:08,517 --> 00:12:11,617
Ele est� bem, mas os m�dicos
mandaram ele continuar o repouso.
154
00:12:11,667 --> 00:12:15,667
Mas se ele n�o � o Xerife em exerc�cio,
ser� que mesmo assim ele pode me ajudar?
155
00:12:15,700 --> 00:12:17,481
Ele pode depor
a seu favor.
156
00:12:17,492 --> 00:12:19,299
O nome dele pesa
bastante por aqui.
157
00:12:19,299 --> 00:12:21,136
E ele sabe o que
realmente aconteceu.
158
00:12:21,136 --> 00:12:24,598
Agora se ele quer acreditar
ou n�o � outra est�ria.
159
00:12:24,648 --> 00:12:29,256
Espere s� at� voc� v�-lo, ele
est� diferente, a�reo, distante...
160
00:12:29,501 --> 00:12:31,701
Gostaria que voc� soubesse
que o Dr. Belmont
161
00:12:31,751 --> 00:12:35,207
mandou eles "me avaliarem".
162
00:12:35,384 --> 00:12:37,384
Avaliar? Como assim?
163
00:12:37,427 --> 00:12:40,089
"Trauma Psicol�gico" foi
o que ele disse.
164
00:12:40,133 --> 00:12:42,055
Eu sei, sei que n�o t� doida
165
00:12:42,105 --> 00:12:45,287
mas pode ser a �nica
maneira de sair daqui.
166
00:12:46,001 --> 00:12:49,601
Quando voc� come�a a falar de vampiros
deve esperar este tipo de rea��o.
167
00:12:50,035 --> 00:12:54,121
Sabe Thom, eu t� t�o assustada
eu sei que matei Jimmy,
168
00:12:54,171 --> 00:12:56,863
s� n�o sei o porqu�, nem sei
se posso me explicar.
169
00:12:57,572 --> 00:12:59,572
O que vai acontecer comigo?
170
00:12:59,572 --> 00:13:00,856
N�o vamos fazer tudo agora,
171
00:13:00,856 --> 00:13:04,156
a primeira coisa � tirar voc� daqui
e te levar de volta para casa.
172
00:13:04,246 --> 00:13:07,315
Sabe, voc� � o �nico amigo
que eu tenho agora.
173
00:13:07,365 --> 00:13:09,364
N�o consigo nem localizar
meus pais.
174
00:13:09,377 --> 00:13:10,826
Vou te ajudar a ach�-los.
175
00:13:10,876 --> 00:13:14,339
Fiz uma c�pia da sua ficha do
jornal e mandei para a ju�za.
176
00:13:14,708 --> 00:13:17,331
At� parece que isso
vai impression�-los.
177
00:13:17,381 --> 00:13:19,381
Nunca se sabe, pode ser!
N�o perca a f�!
178
00:13:19,585 --> 00:13:21,885
Talvez eu tenha boas novas
para voc� em breve.
179
00:13:21,885 --> 00:13:23,393
Pedi ao Richie trabalhar
em umas coisas
180
00:13:23,393 --> 00:13:26,410
assim que eu tiver algo te aviso.
181
00:13:26,946 --> 00:13:28,946
Voc� n�o est� falando s�rio!
182
00:13:28,996 --> 00:13:31,146
Voc� est� pensando em
voltar naquele lugar?
183
00:13:32,318 --> 00:13:33,378
Eu tenho que voltar.
184
00:13:33,399 --> 00:13:34,349
N�o!
185
00:13:34,349 --> 00:13:35,977
Vou me preparar
melhor desta vez.
186
00:13:35,977 --> 00:13:37,501
Thom, n�o fa�a isso!
187
00:13:37,551 --> 00:13:40,809
Estamos vivos e isso �
o que importa por enquanto.
188
00:13:41,203 --> 00:13:43,203
Ah, �? E o Jonathan?
189
00:13:43,395 --> 00:13:45,395
Thom, ele est� morto!
190
00:14:35,651 --> 00:14:38,458
- Xerife Trout.
- Thom.
191
00:14:39,979 --> 00:14:43,488
Perguntei por voc� na delegacia
e disseram que eu poderia vir v�-lo.
192
00:14:43,576 --> 00:14:45,576
Podemos conversar um pouco?
193
00:14:45,626 --> 00:14:47,626
Sente-se.
194
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
Do que voc� quer falar?
195
00:14:52,921 --> 00:14:55,121
Da noite passada em
The Lair para come�ar...
196
00:14:55,632 --> 00:14:57,632
O que que tem?
197
00:14:57,790 --> 00:14:59,790
Xerife voc� t� legal?
198
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
V� direto ao ponto Thom.
199
00:15:02,190 --> 00:15:04,190
O ponto � que n�s dois os vimos
200
00:15:04,237 --> 00:15:07,194
vampiros, eles tentaram
nos matar. Lembra?
201
00:15:07,238 --> 00:15:09,063
Vampiros?
202
00:15:09,113 --> 00:15:12,437
Eu lembro de um cara aparecendo
do nada com uma arma.
203
00:15:13,633 --> 00:15:15,633
Eu me lembro de retornar o fogo.
204
00:15:16,655 --> 00:15:18,655
Ele escapou e eu n�o.
205
00:15:19,094 --> 00:15:21,944
Ouvi dizer que o colete � prova
de balas salvou sua vida.
206
00:15:21,994 --> 00:15:24,020
�, mas n�o salvou minha vis�o.
207
00:15:25,734 --> 00:15:27,734
Eu n�o sabia.
208
00:15:27,753 --> 00:15:29,123
Mas agora voc� sabe.
209
00:15:29,173 --> 00:15:33,349
Mas n�o precisa ficar todo
cheio de dedos, � tempor�rio.
210
00:15:34,422 --> 00:15:36,422
Pelo menos � o que me disseram.
211
00:15:36,623 --> 00:15:38,773
Mais alguma coisa que
eu possa lhe ajudar?
212
00:15:39,994 --> 00:15:41,994
Laura Rivers.
213
00:15:42,036 --> 00:15:43,801
Ok. Diga.
214
00:15:43,801 --> 00:15:46,556
Eu acho que ela devia sair sob fian�a.
Ou pelo menos ter pris�o domiciliar.
215
00:15:46,578 --> 00:15:49,800
- Ambos sabemos que ela n�o � perigosa.
- Garoto, ela matou o namorado.
216
00:15:49,844 --> 00:15:52,641
�, mas ela estava sob algum
feiti�o, alguma magia.
217
00:15:52,691 --> 00:15:54,691
Magia?
Vampiros?
218
00:15:55,051 --> 00:15:57,051
Eu n�o sei do que
voc� est� falando.
219
00:15:57,290 --> 00:16:00,690
Acho que voc� deveria considerar
n�o falar estas coisas no tribunal.
220
00:16:00,690 --> 00:16:03,869
Fala s�rio Xerife! Voc� tava l�!
Voc� os viu! Por que voc� n�o lembra?
221
00:16:03,869 --> 00:16:07,249
Olha, t� tudo muito confuso.
Eu sei que fui l�
222
00:16:08,615 --> 00:16:11,646
O resto est� tudo emba�ado.
223
00:16:12,294 --> 00:16:15,652
Eu fui atacado por Jonathan,
ele � um vampiro agora.
224
00:16:15,652 --> 00:16:17,989
Eu acordei na minha casa com
marca de mordida no meu pesco�o,
225
00:16:17,989 --> 00:16:19,989
Voc� quer parar com isso?
226
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
T� bom.
227
00:16:23,171 --> 00:16:25,221
Vou verificar a situa��o
da Srta. Rivers.
228
00:16:25,614 --> 00:16:27,614
E descobrir o que a ju�za acha.
229
00:16:28,112 --> 00:16:30,112
Se eu puder ajudar eu o farei.
230
00:16:30,155 --> 00:16:31,951
Obrigado.
231
00:16:31,951 --> 00:16:34,398
Ela disse que v�o fazer uma
avalia��o psiqui�trica
232
00:16:34,398 --> 00:16:36,146
talvez isso ajude-a.
233
00:16:36,195 --> 00:16:38,157
Talvez.
234
00:16:38,207 --> 00:16:41,228
Mas agora preciso
dar uns telefonemas.
235
00:16:41,730 --> 00:16:44,637
Parece que a cidade toda
virou de cabe�a para baixo.
236
00:16:44,673 --> 00:16:46,224
De novo.
237
00:16:46,224 --> 00:16:47,581
Posso ajudar em alguma coisa?
238
00:16:47,581 --> 00:16:49,581
S� n�o fique no meu caminho.
239
00:16:49,976 --> 00:16:51,976
Eu sei o caminho de
volta para casa.
240
00:16:52,364 --> 00:16:54,364
Voc� est� sozinho?
241
00:16:54,403 --> 00:16:56,085
Por que n�o?
242
00:16:56,135 --> 00:16:58,135
Eu n�o preciso de ajuda.
243
00:16:58,356 --> 00:17:00,356
N�o preciso de ningu�m.
244
00:18:05,304 --> 00:18:08,255
Voc� n�o pode deixar elas
ficarem longe da fonte de luz.
245
00:18:08,305 --> 00:18:10,605
Elas n�o est�o acostumadas
a mudan�as bruscas.
246
00:18:10,753 --> 00:18:12,753
Se voc� fizer isso pode
confund�-las.
247
00:18:12,753 --> 00:18:15,042
Voc� age como se estas coisas
tivessem sentimentos.
248
00:18:15,042 --> 00:18:18,285
Certamente t�m algum intelecto
limitado. Tudo tem.
249
00:18:19,629 --> 00:18:21,629
E essa papa-moscas?
250
00:18:21,679 --> 00:18:23,979
Esta � de uma esp�cie
completamente diferente.
251
00:18:24,333 --> 00:18:26,333
Vou atender.
252
00:18:26,383 --> 00:18:28,383
N�o, voc� acaba aqui.
Vou ver quem �.
253
00:18:28,808 --> 00:18:30,808
Ok.
254
00:18:47,603 --> 00:18:49,312
Bom dia doutor.
255
00:18:49,324 --> 00:18:50,942
Vim o mais r�pido que pude.
256
00:18:50,992 --> 00:18:54,209
E trouxe exatamente o que
o doutor pediu.
257
00:18:54,296 --> 00:18:57,771
D� a volta pelos fundos. Eu te falei
para n�o usar a porta da frente.
258
00:19:18,359 --> 00:19:21,833
N�o foi muito f�cil de conseguir,
como pode parecer.
259
00:19:22,448 --> 00:19:23,270
� mesmo?
260
00:19:24,344 --> 00:19:28,294
�. Tava bem dentro da mata
como voc� disse.
261
00:19:28,968 --> 00:19:32,173
Mas estava muito grande,
perigoso de chegar perto.
262
00:19:32,499 --> 00:19:36,549
Mas tenho certeza que voc� recebeu um
pagamento mais do que adequado, Sr. Spivey.
263
00:19:36,599 --> 00:19:39,962
Recebi. Era uma das �ltimas vivas.
264
00:19:40,522 --> 00:19:45,974
Estava presa t�o firme � pedra
que eu tive que trazer tudo junto.
265
00:19:47,452 --> 00:19:50,167
Estas cordas quase a destru�ram
completamente!
266
00:19:50,540 --> 00:19:53,772
E a�? Terminamos?
267
00:19:54,874 --> 00:19:56,874
Claro.
268
00:20:03,071 --> 00:20:05,071
O que � isso?
269
00:20:10,508 --> 00:20:12,508
N�o vi isso no escuro.
270
00:20:16,332 --> 00:20:18,332
Pode valer alguma coisa.
271
00:20:19,716 --> 00:20:21,716
Aqui.
272
00:20:23,109 --> 00:20:25,109
Muito obrigado.
273
00:20:25,109 --> 00:20:27,184
E se tiver mais alguma
coisa de que precise...
274
00:20:27,184 --> 00:20:29,184
Tchau Sr. Spivey.
275
00:20:38,533 --> 00:20:40,145
D� uma olhada!
276
00:20:40,575 --> 00:20:42,369
O que � isso?
277
00:20:42,372 --> 00:20:43,574
Se eu tiver sorte � uma
278
00:20:43,593 --> 00:20:44,795
Luminus orchis
279
00:20:44,845 --> 00:20:47,802
Sempre ouvi um rumor de uma
planta rara que cresce
280
00:20:47,880 --> 00:20:52,247
perto do centro da ilha,
e que s� floresce � noite.
281
00:20:52,436 --> 00:20:56,578
Eu espalhei que daria uma certa
quantia se algu�m conseguisse trazer
282
00:20:56,628 --> 00:21:00,098
um esp�cimen viva e esse tal
de Spivey trouxe esta.
283
00:21:00,428 --> 00:21:02,428
O que s�o estes entalhes?
284
00:21:02,526 --> 00:21:05,814
Isto parece um fragmento
de uma pedra maior.
285
00:21:05,840 --> 00:21:08,323
Sabe talvez seja da
"Rainha da Comunidade".
286
00:21:08,323 --> 00:21:09,850
O que � a "rainha da comunidade"?
287
00:21:09,850 --> 00:21:13,992
� um navio que aportou aqui
h� uns cento e tantos anos atr�s.
288
00:21:13,996 --> 00:21:15,399
A tripula��o inteira sumiu.
289
00:21:15,433 --> 00:21:17,066
Qual era a carga?
290
00:21:17,114 --> 00:21:19,878
Sei l�, � quase uma lenda agora.
291
00:21:19,925 --> 00:21:22,856
Dizem que tinham plantas raras
e artefatos estranhos.
292
00:21:22,877 --> 00:21:25,911
E uma moedas de ouro, varias
come�aram a aparecer depois.
293
00:21:25,959 --> 00:21:29,908
Quem sabe...
Agora me d� uma m�o.
294
00:21:29,952 --> 00:21:31,823
Vamos para a estufa?
295
00:21:31,873 --> 00:21:33,873
N�o. Esta aqui vai para
o laborat�rio.
296
00:21:34,203 --> 00:21:36,203
Pra garagem ent�o?
297
00:21:36,732 --> 00:21:38,732
�. Garagem.
298
00:21:53,618 --> 00:21:56,454
Esta coisa parece
estar nas �ltimas.
299
00:21:56,504 --> 00:21:58,504
Ela precisa de tratamento especial.
300
00:22:27,776 --> 00:22:29,076
O qu�?
301
00:22:37,279 --> 00:22:39,079
Voc� gosta?
302
00:23:19,616 --> 00:23:21,616
O que voc�s est�o fazendo.
303
00:23:45,681 --> 00:23:48,471
A Luminus orchi tira seu
poder da Lua.
304
00:23:48,519 --> 00:23:51,575
Essa l�mpada gera um
luar artificial.
305
00:23:51,625 --> 00:23:55,507
Com sorte poderemos trazer
este esp�cimen de volta a vida.
306
00:23:55,570 --> 00:23:57,770
Agora vamos dar um tempo
para ela responder.
307
00:24:14,791 --> 00:24:19,116
CONTINUA
308
00:24:19,166 --> 00:24:21,166
No pr�ximo epis�dio de
The Lair
309
00:24:21,427 --> 00:24:24,127
S� vim aqui porque
me preocupo com voc�.
310
00:24:24,283 --> 00:24:27,040
N�o precisa me expulsar,
j� entendi o recado.
311
00:24:27,466 --> 00:24:29,466
� para seu pr�prio bem.
312
00:24:29,485 --> 00:24:30,671
Confie em mim.
313
00:24:30,721 --> 00:24:32,721
Voc� vai me ajudar Thom.
314
00:24:32,799 --> 00:24:34,799
Goste voc� ou n�o.
315
00:24:34,849 --> 00:24:36,849
O que voc� quer
que eu fa�a?
316
00:24:37,193 --> 00:24:39,193
Voc� � mais problema do
que voc� vale.
317
00:24:44,456 --> 00:24:46,456
� uma Luminus orchi.
318
00:24:46,506 --> 00:24:48,506
Voc� tem que ver pessoalmente!
319
00:24:50,133 --> 00:24:52,183
Voc� sabe o quanto estes
itens s�o raros?
320
00:24:52,229 --> 00:24:55,138
Sei, e posso conseguir mais.
321
00:24:55,154 --> 00:24:56,122
T� dentro.
322
00:24:56,127 --> 00:24:57,545
Cidade legal voc� tem aqui.
323
00:24:57,582 --> 00:24:59,233
Costumava ser.
324
00:24:59,249 --> 00:25:00,396
Mas n�o � mais.
325
00:25:00,440 --> 00:25:02,292
O que voc� quer?
326
00:25:02,340 --> 00:25:05,222
Calma senhor...
posso explicar.
327
00:25:05,222 --> 00:25:06,721
Por que ser� que
eu n�o acredito?
328
00:25:06,721 --> 00:25:08,721
Acho que voc� ter�
que confiar em mim.
24778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
