Original subtitles

Tradu��o e Sincronia: Angelo

Revis�o: Andr� Nogueira

Anteriormente em THE LAIR

- Colin, o que voc� est� fazendo? - Estou te emparedando...

...vivo!

Pegue a faca. E agora voc� sabe o qu� fazer.

- Ele sobreviveu! - Colete a prova de balas.

Nos temos um empregado, nosso faxineiro, o nome dele � Frankie,

talvez ele e o Xerife tenham se esbarrado...

Isto ser� resolvido, mas at� l� teremos que ca�ar.

Fora de The Lair.

- Ian. - Riley.

- Mora por aqui? - N�o.

Vai ser bom ter companhia.

O qu�? Ficar aqui com voc�?

Preciso que verifique os arquivos antigos, me traga tudo que achar sobre The Lair.

Desde quando?

Eu quero tudo! N�o importa se for de 100 anos atr�s. Quero saber o que era

l� antes de ser The Lair.

- Que cicatriz! Parece que foi s�rio. - � uma mordida de animal.

- Vamos deixar isto como est�.

- Tenho uma pick-up roubada.

THE LAIR

Bem vindo ao prazer

que antecede � dor.

Voc� pode entrar em mim.

Voc� pode jogar nosso jogo

por aqui...

Sonhos podem ser pesadelos

por aqui...

Voc� pode gritar mas ningu�m liga.

Bem-vindo a The Lair

Bem-vindo a The Lair

Bem-vindo a The Lair

Bem-vindo a The Lair

Bem-vindo a The Lair.

Thom...

Thom...

Thom...

Thom...

Thom...

Voc�!

N�o tenha medo, n�o vou te machucar.

Fique longe de mim!

Thom... voc� n�o vai acreditar o quanto me arrependo de ter te colocado em perigo.

Eu nunca poderia te fazer mal...

...eu te amo.

Voc� tem um jeito engra�ado de demonstrar!

No The Lair voc� estava praticamente morto. Fui eu quem salvou sua vida.

Voc� me manteve preso!

Eu tive que faz�-lo.

Foi para seu pr�prio bem.

Eu sei que o que eu digo � dif�cil de acreditar...

...mas voc� tem que entender que eu s� quero o que � melhor pra voc�...

...para n�s.

"N�s"? N�o existe "n�s"!

Voc� se comporta como se fossemos um casalzinho tendo uma briga de casal!

N�o existe "n�s"! Voc� matou o Jonathan!

N�o, n�o matei. Foi o Colin.

Colin que queria que o Jonathan passasse para o outro lado, n�o eu.

Voc� tem que confiar em mim!

Confiar em voc�? S� se eu estivesse louco!

Talvez eu esteja, talvez isto n�o esteja acontecendo!

Talvez voc� seja apenas um pesadelo.

Voc� esta meio certo, Thom.

N�o estou realmente aqui.

Mas estou falando com voc� e preciso de sua ajuda.

Voc� precisa da minha ajuda?

Voc� quer me matar pois sei tudo sobre voc�s!

O que voc� pode saber sobre mim?

O que qualquer pessoa sabe sobre mim?

Se voc� me entendesse t�o bem voc� saberia o quanto me preocupo com voc�.

Pus meu mundo em risco para estar com voc�!

Eu n�o sou quem voc� pensa que eu sou!

Pode demorar um pouco para voc� entender

mas n�o posso esperar muito.

Colin est� trabalhando contra mim.

Minha pr�pria exist�ncia est� em risco.

Eu vou te convencer Thom,

e eu farei voc� acreditar em mim.

Srta. Rivers?

Xerife Trout.

Voc� est� bem?

J� estive melhor.

Como voc� est� levando?

Isto � um desastre, nem vi a ju�za ainda,

n�o fixaram a fian�a... talvez nem me d�em.

Como se eu pudesse pagar.

A ju�za Hayes � uma mulher justa tenho certeza que ela vai dar um jeito.

Voc� viu o Thom?

Ele foi a The Lair naquela noite, procurando voc�.

Voc� o viu?

Acho que sim...

Aquela noite ainda est� muito confusa. Estou tendo problema

em me lembrar de tudo.

Ele est� bem...

...eu acho

Bom, que bom. Escute, tenho que ir.

Virei te ver mais tarde.

Cuidado, degrau.

Meu Deus!

Voc� perdeu Jonathan para sempre.

Agora ele faz parte da fam�lia do Colin.

Saia!

Como posso te convencer da minha sinceridade?

Que tal ir embora e nunca mais voltar?

Jonathan te mataria se o impulso o dominasse.

Ele � fraco, e isso o faz perigoso.

Voc� n�o pode mais ficar com ele, isto custaria sua vida.

Eu n�o posso deix�-lo como ele est�.

N�o posso deixar ele ser como voc�.

Me ajude e eu te ajudarei.

O que voc� quer de mim?

Eu preciso de um corpo f�sico para me ajudar num trabalho pesado.

Preciso que voc� me liberte da minha pris�o.

E o que voc� far� pelo Jonathan?

S� existe uma sa�da, que vai exigir muita coragem de sua parte.

Pense sobre isso.

A janela de oportunidade � curta.

E n�o se esque�a de sua amiga Laura.

Ela pode precisar de minha ajuda tamb�m.

Seria uma pena se algo "ruim" acontecesse com ela.

Pense nisto.

Um... dois... tr�s! Vamos.

A bateria pifou.

Saia de perto do ve�culo por favor.

Tudo bem Xerife tava s� olhando.

N�o sou o xerife, sou s� um policial.

Certo.

Parece que foi um acidente feio.

O que aconteceu?

N�o ouvi seu nome... Sr...

...Matt.

Do continente, voc� n�o tem jurisdi��o aqui.

Eu n�o disse que tinha. S� perguntei o que aconteceu.

Desculpe colega.

� que isto nos abalou, ele era um bom amigo de todos por aqui.

Veio aqui checar esta pick-up... estava escuro...

algu�m o pegou. Aconteceu muito r�pido.

E o corpo foi jogado naquele dique?

� o que me parece.

Ele est� todo dilacerado.

Deixa eu te fazer uma pergunta.

Viu este garoto?

N�o. Fugitivo federal?

�.

Obrigado.

Ei, policial. Que esta��o � essa 98?

� de m�sica cl�ssica. Ningu�m ouve isso.

Obrigado.

Ent�o. O que voc� descobriu?

Eles disseram que posso falar com o Xerife Trout hoje, na casa dele.

Ele est� bem, mas os m�dicos mandaram ele continuar o repouso.

Mas se ele n�o � o Xerife em exerc�cio, ser� que mesmo assim ele pode me ajudar?

Ele pode depor a seu favor.

O nome dele pesa bastante por aqui.

E ele sabe o que realmente aconteceu.

Agora se ele quer acreditar ou n�o � outra est�ria.

Espere s� at� voc� v�-lo, ele est� diferente, a�reo, distante...

Gostaria que voc� soubesse que o Dr. Belmont

mandou eles "me avaliarem".

Avaliar? Como assim?

"Trauma Psicol�gico" foi o que ele disse.

Eu sei, sei que n�o t� doida

mas pode ser a �nica maneira de sair daqui.

Quando voc� come�a a falar de vampiros deve esperar este tipo de rea��o.

Sabe Thom, eu t� t�o assustada eu sei que matei Jimmy,

s� n�o sei o porqu�, nem sei se posso me explicar.

O que vai acontecer comigo?

N�o vamos fazer tudo agora,

a primeira coisa � tirar voc� daqui e te levar de volta para casa.

Sabe, voc� � o �nico amigo que eu tenho agora.

N�o consigo nem localizar meus pais.

Vou te ajudar a ach�-los.

Fiz uma c�pia da sua ficha do jornal e mandei para a ju�za.

At� parece que isso vai impression�-los.

Nunca se sabe, pode ser! N�o perca a f�!

Talvez eu tenha boas novas para voc� em breve.

Pedi ao Richie trabalhar em umas coisas

assim que eu tiver algo te aviso.

Voc� n�o est� falando s�rio!

Voc� est� pensando em voltar naquele lugar?

Eu tenho que voltar.

N�o!

Vou me preparar melhor desta vez.

Thom, n�o fa�a isso!

Estamos vivos e isso � o que importa por enquanto.

Ah, �? E o Jonathan?

Thom, ele est� morto!

- Xerife Trout. - Thom.

Perguntei por voc� na delegacia e disseram que eu poderia vir v�-lo.

Podemos conversar um pouco?

Sente-se.

Do que voc� quer falar?

Da noite passada em The Lair para come�ar...

O que que tem?

Xerife voc� t� legal?

V� direto ao ponto Thom.

O ponto � que n�s dois os vimos

vampiros, eles tentaram nos matar. Lembra?

Vampiros?

Eu lembro de um cara aparecendo do nada com uma arma.

Eu me lembro de retornar o fogo.

Ele escapou e eu n�o.

Ouvi dizer que o colete � prova de balas salvou sua vida.

�, mas n�o salvou minha vis�o.

Eu n�o sabia.

Mas agora voc� sabe.

Mas n�o precisa ficar todo cheio de dedos, � tempor�rio.

Pelo menos � o que me disseram.

Mais alguma coisa que eu possa lhe ajudar?

Laura Rivers.

Ok. Diga.

Eu acho que ela devia sair sob fian�a. Ou pelo menos ter pris�o domiciliar.

- Ambos sabemos que ela n�o � perigosa. - Garoto, ela matou o namorado.

�, mas ela estava sob algum feiti�o, alguma magia.

Magia? Vampiros?

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Acho que voc� deveria considerar n�o falar estas coisas no tribunal.

Fala s�rio Xerife! Voc� tava l�! Voc� os viu! Por que voc� n�o lembra?

Olha, t� tudo muito confuso. Eu sei que fui l�

O resto est� tudo emba�ado.

Eu fui atacado por Jonathan, ele � um vampiro agora.

Eu acordei na minha casa com marca de mordida no meu pesco�o,

Voc� quer parar com isso?

T� bom.

Vou verificar a situa��o da Srta. Rivers.

E descobrir o que a ju�za acha.

Se eu puder ajudar eu o farei.

Obrigado.

Ela disse que v�o fazer uma avalia��o psiqui�trica

talvez isso ajude-a.

Talvez.

Mas agora preciso dar uns telefonemas.

Parece que a cidade toda virou de cabe�a para baixo.

De novo.

Posso ajudar em alguma coisa?

S� n�o fique no meu caminho.

Eu sei o caminho de volta para casa.

Voc� est� sozinho?

Por que n�o?

Eu n�o preciso de ajuda.

N�o preciso de ningu�m.

Voc� n�o pode deixar elas ficarem longe da fonte de luz.

Elas n�o est�o acostumadas a mudan�as bruscas.

Se voc� fizer isso pode confund�-las.

Voc� age como se estas coisas tivessem sentimentos.

Certamente t�m algum intelecto limitado. Tudo tem.

E essa papa-moscas?

Esta � de uma esp�cie completamente diferente.

Vou atender.

N�o, voc� acaba aqui. Vou ver quem �.

Ok.

Bom dia doutor.

Vim o mais r�pido que pude.

E trouxe exatamente o que o doutor pediu.

D� a volta pelos fundos. Eu te falei para n�o usar a porta da frente.

N�o foi muito f�cil de conseguir, como pode parecer.

� mesmo?

�. Tava bem dentro da mata como voc� disse.

Mas estava muito grande, perigoso de chegar perto.

Mas tenho certeza que voc� recebeu um pagamento mais do que adequado, Sr. Spivey.

Recebi. Era uma das �ltimas vivas.

Estava presa t�o firme � pedra que eu tive que trazer tudo junto.

Estas cordas quase a destru�ram completamente!

E a�? Terminamos?

Claro.

O que � isso?

N�o vi isso no escuro.

Pode valer alguma coisa.

Aqui.

Muito obrigado.

E se tiver mais alguma coisa de que precise...

Tchau Sr. Spivey.

D� uma olhada!

O que � isso?

Se eu tiver sorte � uma

Luminus orchis

Sempre ouvi um rumor de uma planta rara que cresce

perto do centro da ilha, e que s� floresce � noite.

Eu espalhei que daria uma certa quantia se algu�m conseguisse trazer

um esp�cimen viva e esse tal de Spivey trouxe esta.

O que s�o estes entalhes?

Isto parece um fragmento de uma pedra maior.

Sabe talvez seja da "Rainha da Comunidade".

O que � a "rainha da comunidade"?

� um navio que aportou aqui h� uns cento e tantos anos atr�s.

A tripula��o inteira sumiu.

Qual era a carga?

Sei l�, � quase uma lenda agora.

Dizem que tinham plantas raras e artefatos estranhos.

E uma moedas de ouro, varias come�aram a aparecer depois.

Quem sabe... Agora me d� uma m�o.

Vamos para a estufa?

N�o. Esta aqui vai para o laborat�rio.

Pra garagem ent�o?

�. Garagem.

Esta coisa parece estar nas �ltimas.

Ela precisa de tratamento especial.

O qu�?

Voc� gosta?

O que voc�s est�o fazendo.

A Luminus orchi tira seu poder da Lua.

Essa l�mpada gera um luar artificial.

Com sorte poderemos trazer este esp�cimen de volta a vida.

Agora vamos dar um tempo para ela responder.

CONTINUA

No pr�ximo epis�dio de The Lair

S� vim aqui porque me preocupo com voc�.

N�o precisa me expulsar, j� entendi o recado.

� para seu pr�prio bem.

Confie em mim.

Voc� vai me ajudar Thom.

Goste voc� ou n�o.

O que voc� quer que eu fa�a?

Voc� � mais problema do que voc� vale.

� uma Luminus orchi.

Voc� tem que ver pessoalmente!

Voc� sabe o quanto estes itens s�o raros?

Sei, e posso conseguir mais.

T� dentro.

Cidade legal voc� tem aqui.

Costumava ser.

Mas n�o � mais.

O que voc� quer?

Calma senhor... posso explicar.

Por que ser� que eu n�o acredito?

Acho que voc� ter� que confiar em mim.