Original subtitles

Tradu��o e Sincronia: Angelo

Revis�o: Andr� Nogueira

Anteriormente em THE LAIR

O que eu estou tentando dizer � que todos aqueles assassinatos sobre

os quais voc� tem escrito, todos est�o ligados aquele clube!

The Lair?

Hora de levar o lixo pra fora, Francis.

� como se fosse uma mordida de vampiro!

Eu vi Richard Deviere...

...vivo

O homem que voc� matou h� dois s�culos!

Thom. Eu quero que venha at� mim, Thom.

Voc� � Richard Deviere.

� a insensatez dos tolos, meu amigo.

E algo que estou certo que vai provocar a ru�na dele.

Como pode estar t�o certo disto?

Porque eu planejei causar isto!

Pegue a faca.

E agora voc� sabe o que fazer.

- Qual o problema? - Xerife, este homem est� morto.

Por estas bandas, a morte � apenas o come�o.

N�o consigo lembrar de nada!

Colin, o que voc� est� fazendo?

Eu estou te emparedando.

Vivo.

N�o!

Mas assim que eu puser minhas m�os naquele mandado de busca,

eu vou invadir The Lair.

Jonathan!

THE LAIR

Bem vindo ao prazer

que antecede � dor

voc� pode entrar em mim.

Voc� pode jogar nosso jogo

por aqui...

Sonhos podem ser pesadelos

por aqui...

Voc� pode gritar mas ningu�m liga.

Bem-vindo a The Lair

Bem-vindo a The Lair

Bem-vindo a The Lair

Bem-vindo a The Lair

Bem-vindo a The Lair.

Gostaria de poder te dizer mais estou t�o surpreso quanto voc�.

Voc� n�o viu nada fora do comum?

- N�o? - N�o!

Estava quieto o dia inteiro, nem o telefone tocou!

Fiquei surpreso em descobrir que o Xerife tinha vindo ao clube

quer dizer, tenho certeza que ele tinha mandato e tudo o mais.

Tinha mandato de busca sim.

Ele pensou que ia achar uma pessoa desaparecida aqui.

Um cara chamado Thom Atorgin?

Posso dar uma olhada na lista dos s�cios.

Este � um clube privado, como voc� sabe.

N�o posso nem te dizer como isto nos perturba,

sempre tivemos boas rela��es com a pol�cia.

�, eu sei, um acordo que serve a ambos os lados.

Voc� disse que ele levou um tiro...

...mas voc� n�o sabe quem atirou.

Ele n�o pode falar agora, ele est� sob forte medica��o.

Ele sobreviveu! Mas ele levou 4 ou 5 tiros, n�o foi?

Colete a prova de balas.

Parou a maioria das balas, exceto uma que pegou no ombro.

Que pena.

Outra pegou de rasp�o na cabe�a, mas n�o h� risco de vida.

Ele � bem sortudo!

O filho da puta � resistente!

Ele tem fam�lia?

Vamos cuidar bem dele, n�o se preocupe.

Tenho certeza que ele ter� o melhor tratamento.

Sei que pode me ouvir Xerife.

Gostaria de me desculpar por tudo isso.

Te desejaria boa sorte, mas sei que voc� n�o precisa.

Com licen�a, precisamos levar este cara pro hospital.

Desculpe.

Levou um tempo, mas j� investigamos tudo no seu... clube.

Sangue por toda a parte em tr�s �reas diferentes, capsulas por toda a parte.

Parece que a luta foi feia

o policial Rogers ainda n�o foi achado.

Acho que talvez eu saiba o que aconteceu.

Nos temos um empregado, nosso faxineiro,

eu suspeito que ele traficava no clube. O nome dele � Frankie,

t� sempre chapado.

Talvez ele e o Xerife tenham se esbarrado

e quando ele viu o Xerife no clube entrou em p�nico.

Ele � do tipo violento?

Drogado, quem sabe!

E com todos esses assassinatos na ilha... quer dizer... tudo � poss�vel.

Frankie tinha uma arma. Voc� deve saber.

� uma ilha grande. Muitos lugares para se esconder.

Pode levar um tempo para ach�-lo.

Pode ser que nunca achem.

Se ele estiver vivo, n�s achamos.

Se estiver vivo...

Policial, quem informou a voc�s sobre a confus�o?

Uns vizinhos no quarteir�o ouviram tiros.

Tenho que lembrar de agradec�-los.

Caso os senhores n�o tenham recebido o memorando...

The Lair est� oficialmente fechado. Vamos terminando.

Thom? � o Jonathan n�o sei o que dizer...

...desculpe Thom, n�o devia ter terminado assim.

Mas agora voc� tem que saber o que t� acontecendo.

Voc� tem que sair da ilha, de vez, e nunca voltar.

N�o tente me encontrar e nunca mais apare�a por aqui.

Colin acha que voc� t� morto.

N�o desminta isso.

N�o consigo mais me controlar, fique longe de mim ou voc�

pode n�o ter tanta sorte da pr�xima vez.

Adeus.

Todos est�o reunidos.

Bom. � hora de deixar o passado para tr�s de uma vez por todas.

Tudo � t�o novo para mim, n�o entendo o que est� acontecendo.

� muito simples: voc� � o novo Frankie.

Isto ficar� claro para voc� em breve.

Voc� vai querer pegar o jeito r�pido pois eu n�o sou muito paciente.

Algumas coisas voc� precisa saber de uma vez: 1) N�o me desafie

� por sua causa que estamos nesta situa��o.

Se bem que pensando bem

� a distra��o perfeita para que

a fam�lia decida em meu favor.

Que raz�o melhor para se livrar de Damien? Voc� me fez um favor!

Mas no futuro, n�o tente me ajudar.

e 2) Se pensar em me trair vai acabar como o antigo Frankie.

Bem vindos � nova era

Como muitos de voc�s j� sabem houve uma mudan�a inesperada na "dire��o".

� hora de deixarmos para tr�s o antigo regime e o modo de pensar

que nos atrasou por tanto tempo.

As maquina��es idiotas de Damien quase nos expuseram.

E nesse exato momento a pol�cia est� investigando nosso lar.

N�o podemos mais funcionar com a certeza de seguran�a que t�nhamos.

Isto ser� resolvido, mas at� l� teremos que ca�ar.

Fora de The Lair.

Onde est� Damien?

Damien esta bem.

Ele foi aposentado

se voc�s tiverem d�vidas, por favor, falem.

�timo. Isto vai acabar logo, mas at� l� temos que ter paci�ncia.

E nos conformarmos.

Acredito que seja hora de olharmos para o futuro.

Um futuro longe desta ilha.

Onde possamos continuar a crescer.

Acredito que seja hora para uma mudan�a radical.

Tenho v�rios planos que revelarei oportunamente,

mas at� l�,

amigos, temos que p�r nosso show na estrada.

E por favor, sem cad�veres!

Peguem o que precisarem e deixem um pouco para os outros.

Vamos ent�o...

Al�

Thom, gra�as a Deus! Eu tava preocupada com voc�!

Laura, acho que o Xerife est� morto e Jonathan...

N�o, n�o, n�o, o Xerife Trout n�o est� morto.

N�o passou nem perto, ele estava com um colete a prova de balas e se machucou pouco.

Todo mundo t� falando disso.

E pra dizer a verdade acho que n�o dev�amos falar sobre isso pelo telefone.

Ok, passo a� assim que eu puder. Mas pode demorar um pouco.

Thom, est� tudo bem? Voc� est� parecendo estranho.

N�o sei ainda...

Voc� estava certa Laura...

Voc� estava certa sobre eles.

Puxa vida...

Tenho que ir.

Ok. Tchau.

Algum problema?

Furo na mangueira.

Precisa de ajuda?

N�o, preciso de uma mangueira!

Mas obrigado assim mesmo...

Ian.

Ian, eu sou o Riley.

Voc� mora por aqui?

Eu? N�o, estou s� de passagem.

Eu tamb�m, ou melhor, estou tentando.

Para onde est� indo?

Norte...

Norte ou algo assim.

Bom, posso te ajudar, vou naquela dire��o,

mas preciso trocar essa mangueira antes de conseguir chegar longe.

Acho que d� para chegar na pr�xima cidade, mas n�o me arrisco ir al�m disso.

Tudo bem, n�o estou com pressa.

Qualquer lugar est� bom para mim.

Bom Ian, parece que vai ag�entar.

Por um tempo pelo menos.

Vamos andando ent�o.

Obrigado.

Eles t�m um quarto vago.

Vamos ter que esperar at� a pe�a chegar amanh�.

� o mais longe que d� pra ir?

Parece que sim. Daria para ir um pouco mais

mas n�o quero engui�ar na estada novamente.

Eu tamb�m n�o.

Tem algum plano?

Na verdade n�o.

�timo, vai ser bom ter companhia.

O qu�? Ficar aqui com voc�?

�! Se voc� quiser.

Ok, n�o estou com pressa.

Que bom, venha ent�o.

"Farol do Porto Arkham Comida e Bebidas"

Fala s�rio, nada � melhor que hamb�rguer... com queijo claro.

Voc� acha.

Eu tenho certeza.

Morando numa ilha achei que voc� fosse mais do tipo "frutos do mar"

Essa � a beleza do neg�cio, vejo lagosta todo dia n�o ag�ento mais.

Voc� � pescador?

N�o, meu pai vende lagosta

para os restaurantes locais, manda para as outras ilhas tamb�m.

Parece ser um bom neg�cio.

Tem um colega na ba�a ao norte que est� vendendo umas armadilhas

ent�o eu falei pro meu pai que ia l� buscar.

Mas vale a pena comprar armadilhas velhas?

N�o, n�s n�o precisamos de novas armadilhas, mas ele quer ajudar o cara.

Ent�o, compramos as armadilhas.

Seu pai parece ser um cara legal.

� do tipo que ajuda todo mundo,

todo mundo menos a pr�pria fam�lia!

Tem dia que d� vontade de meter a porrada nele.

Outros dias eu fico feliz que ele nem me note.

Voc� n�o precisava me ajudar... mas estou feliz que o tenha feito.

Algumas vezes a gente tem que arriscar, Ian.

Respirar fundo e pular, sem olhar.

Deve ser mais f�cil quando voc� sabe o que � o certo a fazer.

Isso � bem profundo, Ian.

Voc� � poeta ou algo assim?

N�o, n�o mesmo. Sou s� um cara procurando por... algo...

Nesta ilha � mais f�cil achar o que voc� n�o est� procurando.

Por que voc� diz isso?

V�rias coisas ruins aconteceram recentemente

assassinatos, pessoas desaparecidas,

teve at� um tiroteio aqui perto ontem.

N�o ouvi nada a respeito,

mas tamb�m s� cheguei h� uns dias.

Procurando algo... pode dizer o que �?

N�o, � meio pessoal.

Sabe, eu falo demais.

N�o,

tudo bem...

Isso n�o � da minha conta.

Tranq�ilo.

Cada um v� as coisas do seu jeito.

Nem sempre elas casam perfeitamente.

Eu e meu pai temos problemas

mas sabe

ele me ama.

Voc� � um cara de sorte.

"O Observador da Ilha"

Thom, onde voc� estava? Os telefones cansaram de tocar!

N�o tenho tempo para isso agora, Richie.

Entendi. Voc� t� sabendo da Laura.

Aconteceu na sua casa...

Eu sei que � chato, mas n�o posso fazer nada agora.

Coitada da Laura. Eu nunca gostei daquele tal de Jimmy.

Eu tamb�m n�o. Olha, preciso de um favor.

O que voc� quiser, � s� dizer.

Quero que fa�a uma pesquisa veja tudo que puder sobre The Lair.

The Lair? Voc� quer dizer o...

� isso mesmo, voc� sabe.

N�o

Desde quando?

Eu quero tudo.

Aquele pr�dio tem mais de 100 anos, quero saber o que era antes.

Quero tudo.

Ok, vai levar um tempo.

Fa�a, ok?

N�o conte ao chefe sobre isso. Nem que me viu.

Ele tem perguntado por voc�.

Aposto!

Diga que estou doente, preciso de alguns dias.

Thom, voc� t� em alguma encrenca?

N�o, estou bem, n�o se preocupe comigo. S� fa�a o que eu pedi.

Eu me preocupo com voc�, n�o consigo deixar de me importar.

Fa�a o que eu pedi.

Farei.

Nossa, que cicatriz!

Parece que foi s�rio.

E foi.

Deixa eu adivinhar, voc� n�o pode falar sobre isso.

N�o � que eu n�o possa, s� n�o quero.

� a mordida de um animal.

Vamos ficar por aqui.

Ok.

Ok.

Acho que eu tamb�m n�o quero falar mais.

M�s lembran�as.

M�s lembran�as.

Voc� tem alguma boa?

Sempre existe uma chance...

Desculpe, Riley.

N�o!

Ei, Chucky.

Fala.

Tenho uma pick-up roubada.

T� na estrada Telegraph.

As portas est�o abertas e as luzes acesas.

Tem algu�m com o ve�culo?

N�o cheguei perto ainda, mas acho melhor ficar aberto, acho que

vou pegar ele.

Ok, cara.

Isso n�o parece bom.

CONTINUA

No pr�ximo epis�dio de The Lair

Fique longe de mim!

Eu arrisquei meu mundo para estar com voc�.

- Viu este garoto? - N�o.

- Fugitivo federal? - �.

Voc� vai ter que fazer uma avalia��o psiqui�trica.

Eu sei que n�o t� doida.

Voc� falou de vampiros, devia esperar este tipo de rea��o.

Esta flor s� brota com a luz da lua cheia.

Voc� age como se esta coisa tivesse sentimentos.

Bom, tem um m�nimo de intelecto, tudo tem.

O ponto � que n�s dois vimos eles.

Vampiros, tentaram nos matar. Lembra?

N�o sei do que voc� est� falando.