Original subtitles

�Eh polic�a! �Esa chica acaba de saltar!

�Alguna identificaci�n?

- No, nada. - No parece una cualquiera.

Esa estola de piel debe haber costado una fortuna.

No lo entiendo. Una mujer tan bonita intentando suicidarse.

- Mujeres. - �Qui�n las entiende?

�Doctor?

- Si quieren hacer preguntas, dense prisa. - Gracias.

�C�mo se llama, se�orita?

Se�orita, tenemos que hacer un informe. �Puede darnos su nombre y direcci�n?

Tenemos que incluirlo en el informe.

Chernen.

�Nombre o apellido?

- Helen Chernen. - Helen Chernen.

�De d�nde es?

- Greenhill. - �Podr�a hablar m�s alto?

- Greenhill. - �Greenhill?

- �D�nde est� eso? - Nunca lo hab�a o�do.

�Quiere que avisemos a alguien?

No.

Se�orita, por favor, d�ganos por qu� lo hizo.

�Por qu�?

�Por qu�... por qu�... por qu�?

�Por qu�?

Me preguntan por qu�. Como si pudiese resumirlo en una breve frase.

No. Tendr�a que comenzar en Greenhill. Hace mucho tiempo.

Greenhill. Qu� nombre para una ciudad como �sa.

Hab�a colinas, s�, pero nada verde alrededor.

S�lo holl�n, polvo y suciedad, de la ma�ana a la noche.

Muchos de nosotros so��bamos con una vida diferente...

...una vida mejor. Pero �qu� pod�amos hacer?

Ni siquiera el sol pod�a vencer aquella prisi�n de humo y holl�n.

Aqu� fue donde mi hermana Katie y yo nacimos y crecimos.

Cuando mam� muri�, me cas� con Sam y Katie vino a vivir con nosotros.

Hice lo mejor que pude por ella, le di un hogar...

...la envi� a la facultad.

Y lleg� el d�a de su graduaci�n.

Katie tambi�n ten�a sus sue�os.

- �Es ese Katie? - Es el m�s bonito, Helen.

S�, es precioso.

He mirado muchos, y �ste es el m�s bonito de todos.

Si pudiese... �Qu� piensas, Helen?

Bueno, ocho d�lares...

Ocho d�lares, ochocientos, ocho mil, �Cu�l es la diferencia?

Todo es indigno de m�, tan, tan indigno...

Como siempre le digo a m� hermana, Lady Chernen...

...en Viena, en Capri, en la Riviera...

Bailando con miles de oficiales con m� vestido de organd� blanco...

...todos tan guapos, pero tan aburridos, �no est�s de acuerdo?

Estoy de acuerdo.

Oh, Helen, �crees que lo podr�s comprar?

Hablar� con Sam. Lo tendr�s.

Gracias. Espera a verme con �l.

Pero se lo promet�, Sam. �No lo entiendes?

Una ni�a no puede aparecer delante de sus amigas...

Lo entiendo, lo entiendo...

- Pero no tenemos dinero. - Pero puedes conseguirlo.

S� que es mi hermana y que no es problema tuyo.

Pero se lo debo, s�lo me tiene a m�.

- No se trata de eso, Helen. - �Te he pedido alguna vez algo para m�?

�Pero un vestido blanco en esta ciudad?

S�lo lo usar�a una vez durante unas horas. No tiene sentido.

Ocho d�lares...

Sam, �tienes de quitarte los zapatos en la cocina?

- Me duelen los pies. - Llevan doli�ndote seis a�os.

Tienes raz�n.

�Qu� le pasa a ese vestido? �No es lo suficientemente bueno?

Escucha, Sam. Esc�chame bien. �Esperas que se ponga eso en su graduaci�n?

Mira, me gustar�a comprar ese vestido. Me gustar�a tanto como a ti.

- Pero hay otras cosas que necesitamos. - Claro que lo s�.

Pero esto es diferente.

Mira, Sam, nosotros sufrimos de la ma�ana a la noche. Estamos medio muertos.

Pero ella es preciosa y est� viva.

Ella es la �nica cosa viva de nuestra existencia.

Pero algo tan precioso, Sam. Tienes que cuidarla, tienes que protegerla.

No puedo hacerlo. No hay m�s que hablar.

�Muy bien! El esp�ritu de Greenhill, de un hombre cansado...

...sucio y est�pido como todo lo que toca.

- Escucha, Helen... - Seis a�os, seis a�os...

...y no puedo permitirme comprar un vestido blanco.

No s� lo que puede pasar. No soy responsable.

T� no eres responsable de nada.

Eso te lo garantizo.

Un momento, Helen.

Es muy f�cil criticar. Pero no es tan f�cil cambiar las cosas.

Deber�as saberlo. T� misma lo intentaste una vez.

- �Sam! - S�lo estoy diciendo la verdad.

No ocurri� ning�n milagro cuando me abandonaste. Volviste corriendo.

- �Calla! - No te estoy culpando...

�Calla! No vuelvas a hablarme as�.

Por lo menos yo lo intento. No me quedo ah� sentada como t�.

- Muy bien, int�ntalo de nuevo. - �Qui�n sabe? Lo mismo lo intento.

Int�ntalo cuanto quieras. �Qui�n te lo impide?

�As�!

Muy bien, chicos y chicas, no se muevan. Miren aqu�.

La ni�a del fondo a la izquierda, quieta. �Muy bien!

Ni�a querida, espero que no te importe. Eres m�s alta que las dem�s.

T�, baja aqu�. Eso es, as�.

Ahora, sonr�an.

Quietas.

Ya est�. �Gracias!

- Katherine, �d�nde vas? - A casa.

No puedes marcharte as�. Tienes que salir con tus amigos.

- �Para qu� se r�an de mi? - �No seas boba, Katherine!

Las odio. Todas con sus vestidos blancos.

- Me gustar�a estar muerta. - No digas eso.

Tu vida no ser� siempre as�.

- �No? - Claro que no. Con lo bonita que eres.

Alg�n d�a tendr�s cincuenta vestidos.

"La Srta. Katherine Blaine, presente en el baile del embajador otra noche...

...con su sucio vestido de siempre."

No digas eso. No lo permitir�. Que se entere esta ciudad.

Aunque tenga que discutir con Sam. Lo tengo decidido.

Alg�n d�a, ser�s alguien. Muy famosa.

- Me morir� en Greenhill. - No, no lo har�s.

Te sacar� de aqu� aunque sea la �ltima cosa que haga.

Escucha, de aqu� a algunos a�os llegar�s lejos.

De aqu� a algunos a�os, estar�s muy arriba.

Me gustar�a ver ese d�a. �C�mo va a pasar?

No lo s�, pero pasar�.

Aparecer� una oportunidad y la agarrar�s.

Pero tienes que prometerme una cosa, Katie. Debes hacerlo bien.

No hagas como yo.

Con 18 a�os no se tienen las cosas claras. Es f�cil que te enga�en.

Con esa edad no sab�a lo que quer�a.

S�lo sab�a que era infeliz.

As� que, me cas� con Sam. Y despu�s de seis a�os soy m�s infeliz.

No te dejes llevar.

Si te gusta Johnny Gilpin, sal con �l. Pero no lo tomes en serio.

Ya sabes, la luz de la luna, besos. �Crees que esa es la salida? No lo es.

Pero ten cuidado. Ya pensar� alguna cosa.

Pero, Helen, si t� no lo conseguiste, �c�mo voy a hacerlo yo?

T� tienes algo que yo nunca tuve.

- �El qu�? - A m� para orientarte.

Y recursos naturales.

Vamos, nena, an�mate.

Sal esta noche y divi�rtete.

- �Son maravillosos, verdad? - S�.

Vamos a dar una vuelta, Katie.

Ma�ana tengo una entrevista en Pittsburg para entrenar a un equipo.

Ah, Johnny... Espera, quiero ver esto.

Vamos, Katie. Tengo que coger el �ltimo tranv�a a las 11:30.

- Es mi �ltima noche en Greenhill. - C�llate.

�Basta ya, Johnny!

Ahorr� toda la semana en el almuerzo para traerte aqu�.

Ahora no me dejas abrazarte.

- Ahora no. - �Cu�ndo?

Despu�s, durante la acrobacia.

Es de pena...

�Qu� va a ser?

Creo que es una buena idea.

Yo ser� secretaria hasta que encuentre al hombre adecuado.

- Escucha lo que te digo... - �Qu� van a pedir?

- Helado de chocolate. - Traiga un refresco.

- Un banana split. - �Banana split?

�S�, banana split!

- Muy bien. - Qu� imprudente.

- �Y t�, Katie, qu� vas a hacer? - Eso, Katie, �qu� vas a hacer?

- No lo s�, tal vez haga teatro. - �Una actriz? �Vaya sorpresa!

- �Hablas en serio? - Claro que s�.

Vaya muchacha m�s presumida.

- Saludad a Garbo. - Va a ser actriz.

Muy bien, te lo voy a mostrar. Dame 5 centavos.

- �Para qu�? - Vamos, d�selo.

Tengo que coger el �ltimo tren. No me va a dar tiempo...

�Katie, entrenador en Pittsburg!

Runkel y Collins, una pareja sofisticada.

Voy a pedir un batido de chocolate y un trozo de tarta de manzana.

Con helado de fresa. Y �t�?

- Una taza de caf�. - Muy bien.

Paul, echa un vistazo.

Vaya.

�Gracias! �Gracias!

- Estuvo muy bien. - Gracias.

- Contin�e, lo hac�a muy bien. - S�, lo hizo genial.

Gracias, pero he tenido bastante.

Vamos, cante la segunda parte.

Nos ha gustado mucho. Nunca o�mos nada mejor.

Verdad, Paul. �O�ste algo mejor?

- Nunca o� nada mejor. - �Lo ve?

Son muy amables, pero mis amigos me esperan.

�Adi�s!

Espere. Lo hizo muy bien.

Vamos.

- Vamos, ponme un caf�. - A la chica se le da bien.

Si�ntate, esta semana no buscamos nuevos talentos.

- Gracias. - Estuviste muy bien...

Johnny, inv�talos a sentarse.

Pero tengo que coger el tranv�a, para entrenador en Pittsburg...

- �Ll�malos! - Y que voy a hacer si...

Paul, nos llaman a la mesa.

Una chica muy guapa. Ten cuidado no acabes preso aqu� en Greenhill.

Nada de eso. Me gusta, pero s�lo quiero hablar con ella.

Vamos, Paul. S� buen chico. Rel�jate.

Lleva eso a la mesa, �quiere?

Encantado de conocerla, Srta. Blaine.

Es usted la chica m�s guapa que he conocido desde que sal� de Nebraska.

Se lo dije a Paul. Es la chica m�s guapa que he conocido desde que sal� de Nebraska.

Para Runkel eso es un poema.

Cuando Runkel dice algo as�, es que le ha calado muy hondo.

Vaya, eso est� muy bien. Gracias.

Con permiso, caballeros. Katie, tengo que irme a casa ya.

- Pero no me tomado mi banana split. - �Por qu� no toma uno tambi�n, Sr. Gilpin?

- Gracias, Sr. Collins, pero yo... - Runkel.

- Sr. Runkel, tengo que irme a... - Tiene mucho talento. Me recuerda...

...as� de repente. �No es verdad, Paul?

- De repente. - �Habla en serio?

Claro, me recuerda a Ginger Rogers cuando comenz� su carrera.

�No te recuerda a Ginger, Paul?

S�, me recuerda a Ginger.

Caramba. Eso viniendo de dos profesionales que conocen el mundo.

Casi.

Katie, tengo que coger el �ltimo tranv�a. Tengo que ir a Pittsburg ma�ana.

- Entonces, adi�s. - �No quieres que te lleve a casa?

- Esta noche no. - �Por qu� tanta prisa, Sr. Gilpin?

Tengo que hacer las maletas. Estoy muy ocupado.

- Fue un placer conocerlos. - Esperamos no haber interrumpido nada...

No, no. Me gustar�a quedarme, pero es el �ltimo tranv�a...

...de entrenador en Pittsburg. - Ah, de entrenador en Pittsburg.

- Adi�s. - Adi�s, Katie.

Adi�s.

- �Qui�n es ese joven? - Es un muchacho que conozco.

Un poco raro, �no? �Qu� es eso de entrenador en Pittsburg?

�Una se�a secreta de su fraternidad?

- Es un poco joven y bobo. - Yo tambi�n.

- Tambi�n s� bailar. - Apuesto a que tambi�n hace imitaciones.

- S�, las hago. - �W.C. Fields, Zasu Pitts, Mae West?

- �C�mo lo sabe? - �No te lo dije? Su talento no tiene l�mite.

Me gustar�a verla bailar. �Qu� tal en el escenario en el teatro?

- �En el escenario? - �Le gustar�a?

- Me gustar�a. - Creo que tiene un gran futuro.

Esta es la noche m�s maravillosa de mi vida.

- �Alguna cosa m�s? - S�, �qu� tal t�?

- Mi especialidad son los gofres. - Espera �qu� haces esta noche?

Creo que tienes una gran futuro.

Caramba, es la muchacha m�s guapa que he conocido desde que sal� de Nebraska.

- Est� bromeando. - Estoy bromeando.

Siempre bromea as�.

- �Verdad que es preciosa, Paul? - Lo es.

Ilumina todo el teatro, mira.

Albert...

Si fuera t�, la dejar�a en la calle en cuanto acabara de bailar..

D�jame.

- Pregunto por el Sr. Collins. - �Bueno!

- Bajando las escaleras. - Gracias.

- Hola. - Hola, gatita.

Bueno, la chica trabajadora viene a su cita.

Espera un momento.

�No se cansa nunca?

Estamos intentando averiguarlo.

�Fant�stico!

Con un poco de ensayo llegar� lejos. Nunca imagin� que fuera tan buena.

- �De verdad lo piensa? - �Sensacional!

Tiene clase y personalidad. Eso es lo que cuenta.

Tiene que aprender algunas cosas, pero se las ense�ar� luego.

As�, m�s actitud. Ense�e su rostro.

Venda su imagen. Vamos, int�ntelo.

- �Puedo apagar las luces? - Si lo haces, te romper� el cuello.

Y no les dejes solos.

�Vio c�mo lo hice esta noche?

Conquistar. �Lo ve?

�Hola, amigos! �Lo ve?

�Hola, amigos! �S�! �Lo ve?

Vendiendo todo el tiempo...

Vaya jovencita. Nunca se sabe lo que puede pasar.

Estos j�venes de hoy, salen a divertirse y pierden el juicio.

Helen, ven a la cama. Ya te lo dije, estar� bien.

Para ti es muy f�cil hablar. No significa nada para ti.

Pero es mi hermana. Y no permitir� que arruine su vida.

�Cu�l es el problema? Johnny Gilpin es un buen muchacho.

�Son las 3:00 de la ma�ana!

Habr�n perdido la noci�n del tiempo. No tardar�n.

Nunca se dan cuenta, se casan y ya est�.

Despu�s se preguntan qu� pas�.

�Por qu� pierdo el tiempo contigo?

�D�nde est�s ni�a?

Deber�a darte verg�enza.

Yo volvi�ndome loca y t� ah� tan c�modo.

No estoy nada c�modo.

Si te importase lo m�s m�nimo saldr�as a buscarla.

Helen, tengo que levantarme a las 6:00.

�S�lo piensas en dormir?

Claro, es lo que estoy tratando de hacer toda la noche...

�Est� bien!

- Me pregunto si... - �Calla!

Es ella.

�Vamos!

- Hola, Helen. - Buenas noches.

Helen, este es el Sr. Runkel. Albert Runkel.

Esta es mi hermana.

No es la mejor de las horas, �verdad?

- Entra en casa. - Pero, Helen, espera...

�Qui�n es ese? �No estabas con Johnny Gilpin?

- Mi nombre es Runkel, Albert Runkel, yo - �Fuera de aqu�!

- �C�mo? - Vamos, �fuera!

Un momento, s� lo que parece, pero no es lo que parece.

Es un malentendido.

�Qu� ocurre?

No ha pasado nada. Albert no ha hecho nada.

- Ha sido una noche como otra cualquiera... - �Fuera de aqu�!

De acuerdo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Vamos!

Bien...

Espero verla de nuevo, Katherine.

- �Albert! - Deja que se marche.

No sabes qui�n es. No sabes c�mo le conoc�.

No es necesario. Llegas a las 3:00 de la ma�ana con un extra�o.

Deja que te explique...

No es necesario. He pasado toda la noche preocupada por ti.

Ya est� bien. Callaros, por favor. Vamos a despertar a los vecinos.

Llevo despierto toda la noche, quiero irme a dormir, v�monos a la cama.

- T� no te metas. Puedes subir. - Un momento, Helen. No me hables as�.

Despu�s de todo, soy el cabeza...

- �De qu� te r�es? - De nada, Sam. Est�s muy gracioso.

- Vete a la cama. - Vete t�. Tienes que levantarte a las 6.

- �Ya basta! - Escucha, Katie...

�No la toques!

No se te ocurra volver a hacerlo �me oyes?

Ya no se reir� m�s.

No puedo entenderlo. Sale con Johnny Gilpin y vuelve con otro.

- Un extra�o. - �Quieres callarte?

- C�llate. - Espero que se disculpe ma�ana.

Si vuelve a pegarme, me marcho para siempre.

No tengo por qu� seguir viviendo aqu�, puedo encontrar un trabajo.

Est� bien. Vamos, qu�tate la ropa y vete a dormir.

Est� bien, vete a dormir...

Me sucede algo precioso, algo maravilloso y ten�is que arruinarlo...

...nadie puede divertirse.

�De qu� est�s hablando? �Qu� te ha sucedido tan maravilloso?

Un extra�o te engatusa y a ti te parece divertido...

S�lo te est� confundiendo.

�Qui�n lo dice?

�Qu� es lo que pasa, Katherine? �Quieres ser una vagabunda?

Despu�s de todo lo que te dije esta tarde.

Ha sido la mejor noche de toda mi vida.

No me importa lo que digan los dem�s.

Bail� en un escenario de verdad, y me dijo que estuve maravillosa.

�Qui�n? �Qui�n lo dijo?

Runkel y Collins. Son profesionales.

Actores de vaudeville. El que conociste era Runkel, Albert Runkel.

- Parec�a m�s un granjero. - Deber�as verle en el escenario.

Es un hombre muy importante. Viaja por todo el pa�s.

Su mayor problema es sacar tiempo para todos los teatros que le llaman.

- �S�? - S�.

Dice que soy la chica m�s bonita que ha conocido desde que sali� de Nebraska.

Y la m�s talentosa de todas.

Ya veo.

Ser� mejor que lo olvides.

Katie...

�Crees que le gustas de verdad?

Bueno, me dijo que hac�a diez a�os que sent�a que le faltaba algo y no sab�a qu�.

Me dijo que hoy lo descubri�. Era yo.

�Y a ti? �Te gusta?

�T� qu� crees?

�Cu�nto tiempo va a quedarse?

Tres d�as.

�Tres d�as?

Dice que no soporta la idea de dejarme.

Quiere verme ma�ana por la noche, si puedo salir.

No te preocupes, saldr�s.

Buenas noches, cielo.

Buenas noches, Helen.

Deber�as haber visto el n�mero. No dejaban a la gente salir del teatro.

La pr�xima vez que me montes una escena te juro que te doy un botellazo.

Escucha, querida...

Voy a guardar la ropa sucia hasta que lleguemos a Pottstown.

Trece centavos por una camisa es un robo.

�D�nde vamos a comer? Hay un sitio cerca que no est� mal.

- �Sr. Runkel? - �S�?

Soy Helen Chernen. Nos conocimos anoche.

Ah, s�...

- �Es la que me dijiste? - S�.

Escuche, no queremos problemas.

Conozco estas ciudades industriales. Sonr�es a una chica...

...y toda la familia te persigue con una palanca.

Le prometo que el Sr. Runkel no molestar� m�s a su hermana.

No se trata de eso. No he venido por eso.

�Hm?

Sr. Runkel, la otra noche no sab�a qui�n era usted.

Pens� que era un hombre de paso por la ciudad en busca de diversi�n.

Es normal que tuviera esa impresi�n.

Ah...

- Naturalmente. - Muy bien �qu� es lo que quiere?

�Puedo hablar a solas con usted, Sr. Runkel?�En alg�n lugar m�s tranquilo?

Claro, con permiso, Paul. Te veo en un rato.

Por aqu�, Sra. Chernen.

Recuerda que te dije que evit�ramos esos locales.

�Vamos! Est� bromeando.

Disculpe el desorden.

- Si�ntese aqu�. - Gracias.

Siempre le digo a Paul que necesitamos un ayudante.

Estamos siempre de un lado para otro.

Bueno..

�Y bien?

Sr. Runkel, �Es usted justo?

- �Justo? - Si.

Un hombre como usted, que viaja, con experiencia...

...llenando la cabeza de Katherine con Nueva York, teatros...

...dici�ndole que es bonita, talentosa...

...y que le gusta. - Pero me gusta.

Sra. Chernen, hablaba en serio.

No piense que soy como los otros.

�Sabe que hizo anoche, Sr. Runkel?

- �El qu�? - Llor�.

�Llor�?

Vaya.. Pobre chica...

No pudo dormir.

No s�. Nunca la hab�a visto as� por nadie.

Vaya.

�Por m�?

Caramba... una chica as� llorando porque dejo la ciudad.

�Puedo verla, Sra. Chernen? �Puede salir esta noche?

Bueno... no lo s�, Sr. Runkel.

�C�mo puedo estar segura? No creo que sea usted muy serio.

�Serio? Escuche, Sra. Chernen...

Todo lo que le dije a Katherine anoche... bueno, no estaba mintiendo...

Escuche, puedo parecer gracioso en estas situaciones, s�lo la vi una vez...

...es una verdad que tengo que admitir.

Sra. Chernen, dar�a m� propia vida por ella.

�Me cree?

S�, le creo.

Gracias. Entonces, �esta noche despu�s del show?

Est� bien, despu�s del show.

�Estupendo!

- Entonces �d�nde te escribo? - Detroit.

Anoche dijiste Louisville.

�Lo dije?

Viajando de ciudad en ciudad, a veces me confundo.

�D�nde estar� el idiota de mi compa�ero? Estoy deseando dejar esta ciudad.

El amor se consigue aqu� como un cami�n cisterna.

Eso nunca te pasa a ti, �verdad?

S�lo los jueves, nena.

Bueno, creo que tendr� que irme solo.

�Hey, Paul! �Espera, Paul!

- �Hola! - �Besa a la novia, Paul!

�Novia?

Acabamos de casarnos. La convenc� a �ltima hora.

- Felicidades. - Vamos, b�sala.

�Vamos!

�Todos a bordo! Venga que nos vamos.

Buen trabajo, se�ora. Adi�s.

Todav�a no. Voy con ustedes.

Desde luego. Qu� idiota soy.

�Me permite?

Gracias.

- Escr�beme a Louisville, nena. - Pero dijiste Detroit.

Louisville.

Funcion�. Runkel, Collins y Compa��a.

Katie no era la atracci�n, pero era un comienzo que le serv�a de experiencia.

Runkel no era el compa�ero ideal para el resto de la vida...

...pero era un medio de subsistencia.

Todo lo que necesitaba ahora era una oportunidad.

Decid� encontrar esa oportunidad.

Oh, es precioso. �No es precioso, Helen?

- Bueno, s�. - �Me puedo quedar con �l? �Por favor!

- Bueno... - Le sienta muy bien.

Me queda perfecto.

Demasiado sofisticado. �Qu� tal algo m�s sencillo?

Hola, Paul.

Busque algo que realce, que siente bien sin ser tan agresivo.

S�, demasiado sofisticado. Quiz�s algo m�s sencillo.

�Nadie va a preguntarme si me gusta?

- �Te gusta? - Claro.

Si apareciese as� en Greenhill, tendr�an que llamar a los bomberos.

Es justo lo que Helen est� tratando de evitar.

Tienes raz�n, Paul.

Algo un poco menos insinuante.

Eres una chica realmente preciosa.

Caramba, gracias, Paul.

�Preciosa, s� se�or!

- Veremos otro, por favor. - S�, se�ora.

Por aqu�.

- Quiz�s algo m�s oscuro. - S�, se�ora.

�Has visto como me llam�? "Se�ora".

- Es encantadora. - Me agrada que lo digas, Paul.

Necesito que me ayudes. Quiero que Katherine est� perfecta.

Ya sabes, como si hubiese nacido en Park Avenue.

Que cuando entre por primera vez en un restaurante en Nueva York...

...el portero haga una reverencia, como si perteneciera a all�.

Qu� ambici�n m�s horrible.

Est�s manipulando la vida de la ni�a s�lo para impresionar

al portero de un restaurante.

S� serio, Paul. Ahora estamos en grandes ciudades.

Nunca se sabe qui�n va a ver la funci�n.

Los dos tenemos que ayudar a Katie, Paul.

Debemos arreglar la funci�n para que pueda cantar una canci�n.

- �Sola? - Claro. Ahora s�lo aparece de paso...

Eso no basta.

Me gustar�a darle una oportunidad, es buena.

�De d�nde vamos a sacar tiempo? El n�mero s�lo dura doce minutos.

Podr�amos reducir el n�mero de Albert.

Todo es por el bien del n�mero, �no, Paul?

- No estar�amos haciendo nada malo. - Tal vez, no.

Hay muchos hombres en el teatro.

Todos quieren ver a una joven bonita, bien vestida.

Necesita aparecer m�s. Es lo que el n�mero necesita, un poco de...

Bueno, ya sabes, Paul.

Tal vez tengas raz�n.

- Tengo una idea. - �S�, Paul?

- Tal vez, podamos hacer algo esta noche. - �C�mo?

�Sabes esa parte cuando Albert acaba su n�mero y sale a cambiarse de ropa?

- �S�? - Esp�rale entre bastidores.

- Y en cuanto se d� la vuelta... - �S�?

Coge un pu�al y cl�vaselo en la espalda.

Esc�chame. Los tiempos son dif�ciles, y van a empeorar.

Cada d�a viene menos gente al teatro. Los d�as est�n contados.

Helen, es la cuarta vez que lo intentas.

Necesitas algo fresco. Algo que atraiga al p�blico.

Tienes que incluir a Katherine m�s en el n�mero.

Pero eso ser�a un gran cambio. Tendr�a que ser un n�mero totalmente nuevo.

Contando que a Paul no le gustar�a.

- �Por qu� te preocupas tanto por Paul? - Porque s� que no le gustar�a.

�Qu� es m�s importante? �Tu mujer o Paul Collins?

Helen, no es eso.

Es mi compa�ero desde hace cuatro a�os. Necesito saber su opini�n.

Una cosa as� es muy seria, podr�a acabar con el n�mero.

Esc�chame. �Crees que se preocupa del n�mero?

Le conozco mejor que t�. Ya no se implica, est� cansado del n�mero.

No lo creo.

- Un d�a de estos se marchar�, ya ver�s. - No es verdad.

�Por qu� no eres listo, Albert? S� sensato y l�brate de �l.

Despu�s de todo, no le necesitas.

�Hola! Pasaba a coger un poco de cambio.

�Qu� ocurre?

Algo se respira en el ambiente.

�Qu� es esta vez, querida?

�Qu� demonios est�s insinuando?

Vamos, Paul, tiene raz�n. Esa no es manera de hablar.

Siempre la pagas con ella. Digo lo que me parece.

�Te est� convenciendo o qu� te pasa?

No es porque sea mi cu�ada, pero estoy cansado de toda esta tensi�n...

...de estas insinuaciones maliciosas.

Basta ya, Albert. �l no ha dicho nada.

Ese es mi problema. Soy demasiado comprensivo.

Todo el mundo se aprovecha de m�. �Bueno, pues se acab�!

�Qu� quiere todo el mundo de m�?

S�lo quiero cinco d�lares. Es todo lo que necesito.

Tengo una cita con una dama.

Una dama de verdad.

Vaya novedad.

Cuando te hayas convertido en una mujer de verdad...

...quiz�s te invite a salir alguna vez. - Dejaros de historias.

Gracias.

�Por qu� ha hecho eso?

�Qu� significa, eh?

�Eh?

No dig�is nada. Ser� mejor que me ate la corbata.

Bueno, por lo menos estamos conociendo el pa�s.

Des Moines, Minneapolis, Kansas City...

Todo parece igual.

Dejamos Greenhill muy atr�s.

Pero no nos libramos de toda aquella suciedad.

Pero cuando llegamos a Nueva York... Nueva York.

Ya estamos en Brooklyn. Esto es peor que Greenhill.

�Te saqu� de Greenhill, no?

Te sacar� tambi�n de aqu�.

Empec� a patear, de agencia en agencia.

Pero no fue nada f�cil. Nueva York es una ciudad dif�cil.

Y los agentes m�s a�n.

Hoy no hay nada.

�Runkel y Runkel? Nunca o� hablar de ellos.

�N�meros de canto y baile? Tengo a montones.

�Qu� tal t�, hermana?

Eres demasiado ingenua, demasiado confiada. Acepta mi consejo, vuelve a casa.

�A casa? Pero mi casa est� en Italia.

Muy bien, no vuelvas.

Bueno, bueno, bueno...

Unos ojos inocentes invaden la gran ciudad.

- �Qu� tal? - Hola, Paul.

�Qu� haces es Nueva York? �No me digas que tambi�n eres artista?

No, estoy buscando algo para Albert y Katie.

Quieren presentarse en Brooklyn esta semana.

Bueno, has venido al lugar adecuado.

Si�ntate. �nete al resto del circo.

Gracias.

Mar�a, te presento a una vieja, vieja amiga, Helen Chernen.

- �Qu� tal? - Encantada.

- �C�mo est�n Katie y Albert? - Las cosas no son f�ciles.

Pens� que encontrar�a alg�n club nocturno.

Preparan un n�mero nuevo. Puede que as� tengan una oportunidad.

- �Qu� tal es este Wade? - �Max? Es un gran agente.

Es una especie de canalla encantador.

- Pero si consigue trabajo. - Eso si �l quiere.

Pero tenga cuidado, es muy r�pido con las manos.

No te preocupes, tendr� cuidado con Max.

No sabes con qui�n est�s hablando. Es m�s r�pida que el gatillo de John Dillinger.

- �Eh? - Ser� mejor que me siente en otro sitio.

No seas tonta, s�lo estaba bromeando.

Ya est� aqu�.

Sr. Wade, nos estamos presentando en Jersey City.

�Quiere ver nuestro n�mero? Somos las gemelas Morgan.

Vuelvan cuando sean trillizas.

Oh...

- Sr. Wade. - Ah... hola.

Parece que perdi� el aliento cuando me vio, �eh?

- Puede entrar. - �Yo, Sr. Wade?

No. Usted.

Con permiso.

Hasta luego, Paul.

- Invit� a John Shagrue. - �El productor?

Est� all�.

Gracias, Max.

�Qu� opinas, Max?

Me alegra que hayas venido esta noche. Eres un buen amigo.

Olv�dalo.

- �Katie, has o�do lo que dice Paul? - S�, lo he o�do.

�Qu� te parece? �Qu� esperabas? Acabamos de estrenar el n�mero.

Eddie Cantor y Jack Benny no lo habr�an hecho mejor, �no?

Claro, eso lleva tiempo, Katie.

Claro que s�, espera a ma�ana.

No habr� ma�ana. Esta noche es el fin.

Perdone la falta de sutileza pero no tengo sitio para ustedes.

�C�mo es eso?

Con todo respeto, es verdad. Por lo tanto, adi�s a Runkel y Runkel.

Pero es nuestra primera noche. Tiene que darnos una oportunidad.

- Somos caras nuevas. - Lo siento mucho, est�n despedidos.

- �Despedidos? - Eso he dicho.

Un momento, no puede hacerlo. No puede despedirnos.

- Tenemos un contrato de tres semanas. - �Qui�n se lo dijo?

Yo lo hice.

Ella lo dijo. S�, ella...

�De qu� habla este tipo, Helen? Dile que tenemos un contrato de tres semanas.

Sra. Chernen �les ense�� el contrato? �Para qu�? Helen...

�No tenemos tres semanas? Cancelamos otros contratos por...

Lo s�, lo s�. Max tiene raz�n. Fue s�lo una prueba.

Sab�a que no lo aceptar�as si te dec�a la verdad.

�Te lo puedes creer? Ocho semanas desperdiciadas.

Hemos quedado como idiotas.

Voy a ser discreto. Me marcho.

- �C�mo has podido hacer algo as�? - C�llate.

- �Callarme? - Por favor, expl�caselo a Albert.

S�, expl�came... �T� lo sab�as, Katie?

- Claro que no, lo juro. - Lo hice para ayudaros.

No pod�is pasar el resto de la vida actuando en peque�as ciudades...

...saltando de un sucio teatro a otro.

No es suficiente. Te dir�a cualquier mentira para hac�rtelo entender.

Ocho semanas que se han ido al traste, eso es lo que importa.

No hubiera funcionado. Fue culpa m�a hacerlo lo mejor que pude.

En menudo l�o nos has metido.

Once a�os en el espect�culo y ahora necesito hacer audiciones.

Bueno "No tienes que preguntar, tienes que actuar".

Claro, vivir y aprender.

De aqu� en adelante quiero distancia entre la Sra. Chernen y yo.

John Shagrue est� en el teatro. Est� montando una nueva revista.

- �O�ste eso, Albert? - �Shagrue?

- �Nos vio? - S�.

�Por qu� no lo dijiste? �Qu� le ha parecido?

�Qu� ha dicho?

Quiere a Katherine para un papel.

- Lo sab�a, a Shagrue le gust� el n�mero. - �No es maravilloso?

- Dije que quer�a a Katherine. - �A Katherine?

S�.

- �Qu� pasa conmigo? - S�, �qu� pasa con Albert?

No hay nada para Albert.

Pero no podr�a hacer nada sin Albert, simplemente no podr�a.

Claro que puedes nena, y muy bien. �No te lo dije siempre?

- Felicidades. - No lo aceptar�.

Me quedar� contigo pase lo que pase.

No quiero interponerme en tu camino. No voy a poner dificultades en tu vida.

Si Shagrue te quiere para un show, a mi no me importa.

No quiero dejarte, es de locos. Nuestro n�mero o nada.

No tiene que ver con nosotros. Es s�lo cuesti�n de negocios.

No tiene que ver con sentimientos.

Hace once a�os que trabajo en esto, puedo seguir perfectamente.

No quiero, no voy a estropear el n�mero. No voy a dejarte solo.

No te preocupes por m�. Es lo de menos.

Tengo un mont�n de ofertas. Puedo volver con Paul.

Siempre me manej� solo antes, puedo continuar.

�Albert!

Por favor. Est�s hablando como si me odiases.

No, estoy bien. Muy feliz por ti. Te deseo toda la suerte del mundo.

- Te ver� m�s tarde. - �Albert!

Est�s cometiendo un error, Al. Ese orgullo no conduce a nada.

No te metas. S� lo que hago.

Si la dejas con Helen, tal vez no la veas nunca m�s.

No voy a suplicar. �D�nde queda mi orgullo?

- No seas tonto. Ella te necesita. - Lo s�.

No conseguir� nada sola. Volver� corriendo, espera a ver.

Quiero estar solo, Paul.

- �Est� llorando? - Se est� vistiendo. Lo superar�.

Te sientes bien, �verdad?

�Nunca te despiertas de noche y te preguntas...?

...�si no eres un poquito venenosa?

No es asunto tuyo.

Puedo parecer loco, pero de alguna forma te admiro.

Me gusta ver como trabajas. Es como observar a la flota del Atl�ntico.

Lo mismo que cuando se hace algo especialmente mezquino y despreciable...

...a�n as�, me gustar�a tomarte entre mis brazos y besarte.

Qu� original.

�Eso es lo que le dices a las otras?

De verdad. Eres maravillosa. Pareces una m�quina.

Sin coraz�n, sin sangre, sin sentimientos.

Apuesto a que nunca so�aste en la vida.

Nunca pensaste en ning�n hombre.

Apuesto a que nunca te enamorar�as, aunque quisieses.

Eres listo, muy sabio...

...pero est�s equivocado, Paul.

Consegu� desarmarte, �verdad?

Ah, Paul, no sabes...

S� s�, querida.

- Siempre lo supe. - No lo sabes.

S� lo que piensas de m�.

Hay tantas cosas que qu� no puedo explicar, Paul.

- Te dir� una cosa, querida. - �El qu�, Paul?

Escr�beme.

Escr�beme a Duluth.

Vag�n 64, compartimentos 5 y 7.

Eso mismo. Runkel y Collins, �ha o�do hablar?

No, se�or, nunca.

�Albert!

Hola, nena. Pens� que llegaba tarde.

- A�n faltan algunos minutos. - Traigo un regalo para ti.

- Brandy, de cuarenta a�os. - Caramba, gracias.

- Es para que lo bebas despacio. - Lo s�.

- �Est�s enfadado, Albert? - Nunca me enfadar�a contigo, Katie.

�Est�s seguro? �Crees que debemos hacerlo?

- �El qu�? - Separarnos de este modo.

Dime que no es demasiado tarde, Albert.

Ya te lo dije. As� es el espect�culo. T� has tenido suerte esta vez...

...la pr�xima vez puedo ser yo.

Te har� bien trabajar sola.

Vaya, vaya, ropa nueva �eh?

Dos jovencitas muy listas �verdad? Muy listas.

Habl� con nuestro agente. Dice que todo est� en orden.

- Vamos a seguir a las focas amaestradas. - �Qu� seguimos a las focas?

Tal vez las focas nos quieran seguir a nosotros.

Donde quiera que estoy, parece que alguien grita "Todos a bordo".

Adi�s, nena.

Te amo tanto.

- Adi�s, Helen. - Adi�s, Albert, buena suerte.

Gracias. Vamos, Paul.

Adi�s, Katie, cu�date.

Adi�s, no llores mucho.

- Recuerda, escr�beme a Duluth. - �Adi�s, Katie!

Gracias por el brandy. Adi�s.

Muy bien, haremos una pausa para comer. Todos de vuelta a las 8:30.

Y t�, no hagas que te muestre la salida de emergencia.

- �Qu� va ahora, Sr. Shagrue? - Llame a la Srta. Emery.

Srta. Emery, pres�ntese en el escenario. Lily Emery al escenario.

- El n�mero est� quedando bien. - �A qui�n le importa?

�Con tanta gente en el escenario?

- Podr�a estar llevando una antorcha. - No te preocupes, llegar� tu hora.

- Estoy esperando. - �Alguien ha visto a la Srta. Emery?

- Por favor, Srta. Emery. - Ya estoy aqu�.

Srta. Emery, por favor, estamos todos esperando.

Lo siento mucho.

�Shhh! Vamos a o�rla.

�No te cansas de o�rla? Vamos a comer algo.

No. Ve a vestirte. Te espero aqu�.

Vamos all�, Joe.

- Para, Joe. - �Qu� pasa?

No puedo o�rte, Lily. �No puedes cantar m�s alto?

- De acuerdo. - De acuerdo, Joe.

- �Qu� pasa ahora? - Tienes que atraer m�s. Poner m�s alma.

�Es solo un ensayo, John!

Lo s�. Pero necesito tener una idea de c�mo va a quedar.

No quiero sorpresas el d�a del estreno.

No esperar�s que te haga una actuaci�n completa.

No te estoy pidiendo una actuaci�n. S�lo un poco m�s de entusiasmo.

Pues estoy cansada. Todo el d�a aqu� esperando por este numerito.

Empecemos de nuevo, Joe.

�C�mo esperas que cante con esos hombres dando golpes deliberadamente?

Eddy, diles que paren de martillear.

Dejen de martillear, muchachos.

Por lo menos martillean con ritmo.

- �Qu� dijiste? - No dije nada, Srta. Emery.

S� lo dijiste. �Te o�!

Siempre con tus bromitas.

Lily, por favor, sigamos con el n�mero.

�Est�s lista?

T� arrasar�as cantando ese n�mero.

Desde luego con el m�o, no.

- �Sabes cantarlo? - Claro, lo he o�do muchas veces.

Vamos a comer, estoy hambrienta.

Adel�ntate. Te ver� m�s tarde.

- �Y t�, qu� vas a hacer? - Nada, vete, te ver� m�s tarde.

De acuerdo.

�No aguanto m�s! �Hasta los carpinteros merecen m�s respeto que yo!

Esto es rid�culo. Llevo 15 a�os trabajando en musicales.

Y s� perfectamente cuando me persiguen. Y me est�is persiguiendo.

Me trat�is como a una corista. �Me niego a cantar una nota m�s!

Que seque sus l�grimas y que vaya a comer.

Muy bien.

�Y si se le cae una tabla en la cabeza, se la quito?

Vamos, Eddy, vamos.

Eso es todo, Srta. Emery. El Sr. Shagrue dice que puede ir a comer.

Descanse y vuelva a las 8:30. �De acuerdo?

De acuerdo.

Es una verg�enza, una estrella como usted.

Lo es.

�Quiere otro?

Uno m�s. No tengo mucha resistencia.

Charlie, un martini, por favor.

Hace diez a�os trabajaba en siete shows que costaban $150,000.

�Siete!

Ahora ese director de poca monta...

...no me deja cantar ese n�mero miserable sin aquella gente golpeando detr�s de m�.

Es una verg�enza, es lo que es.

�Y el n�mero? Apesta, �no?

Es como si usasen un caballo de carreras para tirar de un arado.

�Qu� bonito! Qu� manera m�s bonita de decirlo.

Eso es lo que soy. Un caballo de carreras famoso...

...tirando de un apestoso arado.

�Qu� estaba diciendo?

Me parece horrible lo que le est� pasando a una mujer como usted.

Una mujer con su reputaci�n, con su talento.

Mi talento...

...�qu� les importa a ellos?

Yo era una luz pura e incandescente.

Es lo que Brooks Atkinson dijo de m� hace diez a�os.

Escribi� una columna entera sobre m�.

Guard� el recorte. Lo estuve leyendo el otro d�a.

Estaba en la cartelera del teatro los domingos.

Yo era una luz pura e incandescente.

Ahora dicen que...

D�game la verdad, Helen, �qu� dicen?

Sabe, Helen, querida.

Usted es la �nica amiga que tengo en este apestoso negocio.

Bueno, Lily, no debe tom�rselo en serio.

Cu�ntemelo, vamos.

Hace diez a�os, los hombres hac�an cola en el teatro...

...como si fuera la hora de la comida en el zool�gico.

Hace diez a�os.

No encuentro el recorte.

Alguien me lo debe haber robado.

Todo el mundo me roba.

Vamos, d�game.

Ser� mejor que volvamos al ensayo.

Muy bien.

�Sabe qu�? A John no le gustar�a.

Toma, Charlie.

�Y ese directorucho? �Quiere saber algo?

�No le soporto!

No la culpo, vamos.

�Lo he visto!

Te he visto mover la cabeza. �No aguanto m�s!

Todo el mundo mueve la cabeza como si sintiese l�stima de m�.

- Nadie lo est� haciendo, Lily. - �No me digas!

Ya s� c�mo funciona esto.

Hago un n�mero que parece una farsa.

�Qui�n te ha metido eso en la cabeza?

No te preocupes. Tengo amigos.

Dicen que es terrible que me obligues a hacer un numerito como �ste.

Que paren los carpinteros.

Nadie est� martilleando ahora, Srta. Emery.

�No me contradigas! No voy a tolerarlo, jovencito.

- Est� borracha. - No, no lo estoy.

- Puedo olerlo. - �No lo estoy, no lo estoy, no lo estoy!

�Sabes que no lo estoy!

No voy a soportar tanta insolencia por un numerito como �ste.

Hace diez a�os, los directores llenaban mi camerino de flores todos los d�as.

Es rid�culo. Simplemente rid�culo.

Una mujer de mi categor�a no puede aceptarlo.

Se acab�. �Entiendes?

�Se acab�!

�Vamos, Katie, ahora! �R�pido!

Pero �qu� voy a hacer, qu� voy a decir?

Dile que te de una oportunidad. Dile que te sabes la canci�n. R�pido.

- �No ser�a mejor esperar un poco? - Ahora es el momento. �R�pido!

No puedo, Helen. No me parece correcto.

�Sr. Shagrue!

�Sr. Shagrue!

- �Nerviosa? - S�.

Por primera vez en mi vida.

Gracias.

Gracias.

�Srta. Blaine! �Srta. Blaine!

Hay una llamada para la se�ora. La telefonista dice que es muy importante.

Gracias. Con permiso, vuelvo enseguida.

Katherine. Hay una persona que quiere conocerte. Laura Britton.

- �La escritora? �C�mo est�? - �C�mo est�?

- Y �sta es su hermana, la Sra. Chernen. - �C�mo est�?

- Ha estado maravillosa, encantadora. - Gracias.

Es la primera cosa resplandeciente que veo en un musical de Shagrue.

Bueno, Laura... Pero est� desperdiciando su talento con los musicales.

- Me gustar�a escribir una obra para ella. - Gracias, Srta. Britton.

- Haremos que el Sr. Shagrue nos lo env�e. - Gracias, Helen.

Con permiso, tengo que atender el tel�fono.

- �Hola? - �Katie, querida?

Soy yo, Albert. Estaba esperando tu llamada. �Qu� ha pasado?

Iba a hacerlo. Es todo una locura entre bastidores.

Deber�as verlo. Nunca vi tanto aplauso. �Me adoraban!

Sab�a que les encantar�as.

Todos tienen que adorar a mi Katie. Estoy muy feliz por ti.

He estado pensando. Imagina que voy a verte.

- �El fin de semana? - No, esta noche.

Estoy en Wilsboro. Podr�a llegar en un par de horas.

- �Me encantar�a! - �Katie!

- �Qui�n es? - Es Albert. Est� en Wilksboro.

Olv�dalo. Tienes que vestirte. Shagrue va a dar una fiesta s�lo para ti.

No podemos perder ni un minuto.

Albert, me encantar�a verte, pero...

...todo est� tan confuso. No s� d�nde voy a estar.

Todo es tan desconcertante.

S� como es. Noche de estreno, nerviosismo, pero..

...estaba pensando... Claro, bueno, ya nos veremos.

S�, me gustar�a que estuvieses aqu�. Adi�s.

Katie, Katie...

Vamos, Katie.

Primero tengo que conseguir material para mi libro. Creo que te incluir�.

- Un p�rrafo entero. - Oh, vamos.

Te ver� despu�s del show. Tal vez te dedique un cap�tulo.

�Has hablado con Katie?

- Ah, s�, s�. - �Qu� te dijo?

Todav�a est�n aplaudiendo. �No es maravilloso?

S�, es maravilloso.

No vi a ninguna Katherine Runkel en el reparto de ese espect�culo.

Acabo de hablar con ella. Fue un gran �xito.

No me importa, pero no hay ninguna Katherine Runkel.

Lo juro sobre la Biblia.

Debes estar tonta.

Acabo de hablar con ella.

�Por qu� me mentir�a?

Mira, aqu�, Katherine Blaine.

Ha cambiado de nombre, es eso.

Runkel es m�s para teatro de comedia. No quedar�a bien.

Es su nombre de soltera.

Ha hecho bien, �no, Paul?

S�.

Bueno, si vas a ir a Nueva York, ser� mejor que te muevas.

Ya no voy, he cambiado de idea.

- Ya veo. - Pero ella quiere que vaya.

�Cu�ndo? �En 1950?

- Voy a darte un consejo, lo quieras o no. - No te molestes.

Vete a Nueva York esta noche y coge a tu mujer. No esperes.

Te dije que lo dejaras.

�No te das cuenta de lo que est� haciendo contigo?

- �Por qu� no despiertas? - Dije que basta, Paul.

Dos semanas m�s con Helen y se convertir� en una mujerzuela.

�En qu� est� pensando?

No deber�a haberlo hecho. Es su amigo.

- No pasa nada, nena. - Si fuera usted, le escuchar�a.

He vivido mucho y todo lo que dice tiene mucho sentido.

�Qu� est�pido!

�Harry!

Buenas noches.

- Buenas noches, Brooks. - Avise al Sr. Shagrue que hemos llegado.

- S�, se�ora. - Gracias.

- Mira, Katie, �No es maravilloso? - S�.

�Aprovecha, cari�o, aprovecha!

- Hola, John. - Buenas noches, Sr. Shagrue.

�Encantadora, encantadora! Has estado perfecta, querida.

- Gracias, John. - Se�oras y se�ores...

Me gustar�a presentarles a la Srta. Katherine Blaine.

Y a su hermana la Sra. Helen Chernen, la mujer que lo ha hecho posible.

Vamos, Katie, te voy a presentar a unas personas.

- Hola, Helen. - Hola, Max.

- �T� tambi�n aqu�? - S�.

�Lo consigui�, eh?

S�, �verdad?

- Ah, Helen... - �Hm?

- �Qu� tal si cenamos juntos? - Ll�mame un d�a de estos.

�Que te llame? Pensaba que �ramos amigos.

Yo s�lo soy amiga de mi misma. Ya lo sabes.

Magn�fico, querida. �Colosal! La palabra es colosal.

Quiero hablar contigo jovencita. Vamos, Harry...

...deja a la chica ahora, es su primera presentaci�n. T�malo con calma.

Rid�culo. No le haga caso. Tiene la causa perdida.

El teatro est� muerto. Escuche lo que tengo que decirle.

- Eres un encanto, John. - Gracias, querida.

- �Brooks! - S�, se�or.

- Toma. - Gracias.

- Por ti, Helen. - Por nosotros.

- Perd�n... - Ah, hola, �d�nde estabas?

Acabo de llegar. Pregunto por Katherine Runkel...

...Katherine Blaine. En el teatro me dijeron que la encontrar�a aqu�.

Con permiso, John.

- Qu�date aqu�, voy por un trago. - No te vayas, �eh?

Hola, yo...

- �Qu� haces aqu�, Albert? - �D�nde est� Katie? Vine a hablarle.

- No puede verte ahora. - �Por qu� no?

Ahora est� con gente importante.

�Por qu� no te vas a un hotel? Podr�s verla por la ma�ana.

Mi mujer est� aqu� y voy a hablar con ella.

Ahora no, Albert, s� sensato.

De ahora en adelante, viviremos nuestras propias vidas.

Deja de decirnos lo que tenemos que hacer.

Si esa panda de borrachos puede quedarse, yo tambi�n puedo.

Albert, Albert, por favor...

Pi�nselo bien, querida ni�a, ver� que tengo raz�n.

�Pensar en qu�?

- �Albert! �Por qu� has venido? - �Qui�n es este? �De qu� est� hablando?

De nada, Albert. Dijiste que no vendr�as.

Ya veo la gente con la que andas.

- Perd�n. - �D�jeme en paz!

- Katie, quiero hablar contigo. - �Qui�n es ese tipo?

- Es s�lo un viejo amigo... - De amigo nada, soy su marido.

Deja de gritar, Albert. �Qu� pasa contigo?

- C�lmate. - C�lmese o le echaremos.

- �D�jeme en paz! - Katie, quiero hablar contigo.

- No puedo irme ahora. - Quiero hablar contigo a solas.

No puedes hablar con ella ahora...

�Qu� te pasa, est�s loco?

S�lo quiero hablar contigo. �Qu� hay de malo?

�Era necesario montar este esc�ndalo delante de mis amigos?

�Por qu� has tenido que venir?

Nos has dejado en rid�culo a los dos.

Perdona, Katie. Perd� la cabeza, no pude controlarme...

Ten�a que hablar contigo, eso es todo.

- �Qu� es lo que quieres? - Yo...

No lo s�... de camino aqu� pens� un mont�n de cosas para decirte...

...pero cuando te veo, tan preciosa, no consigo decir nada...

- Todo lo que s� es que te quiero. - Ya s� que me quieres, Albert, lo s�.

- �Es eso lo que quer�as decirme? - No...

Katie, no puedo seguir as�. No me averg�enza admitirlo.

No consigo trabajar ni hacer nada.

Me siento tan solo que lloro en la cama por la noche.

S�lo puedo pensar en ti.

S� c�mo te sientes, Albert.

- Pero �qu� puedo hacer? - Vuelve conmigo, Katie, por favor.

Intentemos comenzar una vida juntos.

Yo tambi�n lo quiero. Me gustar�a tanto como a ti.

Te dije por tel�fono que pronto estar�amos juntos.

Pero quiero que vuelvas ahora, esta noche.

No puedo, Albert.

�C�mo puedo dejar todo esto ahora? No tendr�a sentido, no estar�a bien.

No se trata de que est� bien o mal.

Pero te necesito, porque te quiero.

Ahora todo es tan maravilloso para m�.

Estoy nadando en champ�n. Es lo que so�� toda mi vida.

Lo lograremos juntos. M�s adelante. Tenemos mucho tiempo por delante.

Si no vuelves conmigo ahora, s� que nunca lo har�s.

- �C�mo puedes decir eso? - Porque Helen no te dejar�.

Eso no es verdad.

�Por qu� te has cambiado el nombre?

Por nada, Albert. Helen pens� que ser�a buena idea...

A eso me refiero. Nos quiere separar. No quiere vernos juntos.

- No hables as� de Helen. - Pero es verdad, puedo verlo.

Cada d�a que pasa, est� haciendo de ti una persona completamente diferente.

- Ella no es buena, nena. - No digas eso.

Todo lo que hace, lo hace pensando en m�.

Siempre estuviste en su contra. Pero �no has pensado en el bien que me hace?

�Todos los sacrificios que ha hecho?

Ve por ah� y observa.

Me est� consiguiendo contratos en Hollywood, en el teatro...

�Le llamas a eso hacer mal?

No lo s�. S�lo s� que no podemos continuar as�.

Est� bien. Vuelve a Nueva York, deja el espect�culo.

Ganar� dinero suficiente para los dos.

�Qui�n te crees que soy?

�Qu� esperas que haga? Que lo deje todo...

...y que vuelva a sujetarte la mano en esos sucios teatros de tercera?

Si piensas que voy a hacerlo, est�s loco.

Albert, no quise decir eso.

Bonito discurso.

Gracias.

KATHERINE BLAINE DIRECTA AL ESTRELLATO EN EL NUEVO MUSICAL DE SHAGRUE.

Toque s�lo un poco m�s deprisa... Ya s� que es un artista, pero no empieza...

Haga lo que le digo y deje de hablar.

�D�nde est�? �Todav�a no ha llegado su compa�ero?

- No tardar� en llegar, Sr. Floris. - A ver si es verdad.

Nunca llega a tiempo. Nunca se puede hablar con �l...

Todo el mundo aqu� es sensible, temperamental, menos yo.

�Est� queriendo decirme algo, Sr. Floris?

No adelanto nada hablando con usted.

Su compa�ero dice para los negocios hable s�lo con �l.

Pero nunca est� aqu� cuando quiero.

- �Qu� es? - Bueno...

Bueno, despu�s de la representaci�n de hoy, tendr� que despedirles.

No me tome por un canalla. No soy un jefe duro, pero p�ngase en mi lugar.

Su n�mero de voces no funciona. No tiene vida.

Personalmente, les apoyo. Personalmente, creo que son fant�sticos.

- Pero los clientes... - No importa.

Ahora dir� que soy un canalla.

Lo entiendo, Sr. Floris...

�Por qu� no lo dijiste, amigo? �Quer�as mantenerlo en secreto?

- Acabo de leerlo en "Variety". - Ya lo he visto.

�Qu� pasa? �No es su esposa?

- Es verdad �no? - �Qu� mujer? �Qui�n?

Katherine Blaine, la estrella.

Empez� haciendo numeritos y ahora es la actriz principal.

Est� escrito aqu�. Una nueva estrella en el firmamento.

Lo dice la cr�tica...

Usted... ella... tome, lea usted mismo.

No lo entiendo. No tiene sentido.

No s� de qu� est� hablando, Frenchy.

�Por qu� est� trabajando en esta cueva?

Su mujer es una estrella. Vaya a Nueva York y rel�jese.

- D�jelo. - No sea est�pido.

Ella empez� con usted, �no es verdad? Ha llegado donde ha llegado gracias a usted.

Es hora de que ella pague. Vaya a cobrar.

Sr. Runkel, creo que podremos hacer algo.

He tenido una gran idea.

Antes era una cosa, pero ahora es diferente.

Si hacemos saber a la gente con una buena publicidad...

...que es el marido de Katherine Blaine... - No puedo hacerlo, Sr. Floris.

�Por qu� no? Ser�a muy bueno para usted. Piense donde puede llevarlo.

Usar el nombre de su esposa. No tiene de qu� avergonzarse.

- M�s p�blico. - �No es su marido?

- M�s dinero, m�s teatros... - D�jenme solo, por favor.

Est� bien, est� bien, no se enfade.

- �Qu� le pasa? - Es un poco raro. No s� qu� m�s le da.

Sensibilidad. Todo el mundo es sensible. Nosotros le lastimamos.

�Qu� le hemos dicho?

Si fuese mi esposa y me diesen un buen consejo, �le gritar�a a esa persona?

No. Lo agradecer�a desde lo m�s profundo del coraz�n.

�Escuche!

Todo lo que hace es poner ese disco.

�Qui�n lo entiende? En vez de ir a Nueva York...

...en vez de aprovechar una vida de lujo, la pasa oyendo esos discos.

Est�pido.

Yo no... no dir�a... yo....

- No s� nada. - Tienes raz�n.

Vamos... Tengo que vestirme para el n�mero.

Nos veremos despu�s del show y te llevar� a cenar.

Muy bien, tomar� un filete bien grande.

Bueno, tendr�s una hamburguesa bien peque�a.

- Despu�s daremos una vuelta, �te parece? - �Por d�nde?

Por la ciudad. �Te importa?

- Ya veremos. - Bien, te ver� m�s tarde.

�Qu� ha sido eso?

No lo s�.

�Albert!

Albert.

�Qu� pasa? �Qu� ha sido...

Hace dos minutos que he hablado con �l...

...Frenchy y yo...

�Por qu� har�a una cosa as�?

Fuera.

Ahora tendr� problemas, ten�a que ser en mi Club.

Tendr� suerte si vendo cinco cervezas en los pr�ximos quince d�as.

Me voy a arruinar y eso que...

Gatlin, Kansas. Qu� lugar para ser enterrado.

Estaba escuchando t� canci�n cuando se mat�.

Tiene gracia.

Quer�a vivir en una gran casa, tener diez hijos a su alrededor en Acci�n de Gracias.

Pero acabo dej�ndose enga�ar.

Nunca se dio cuenta de como eras en realidad.

Se invent� a una persona dulce, amorosa, fiel.

A la que llamaba su Katherine.

Su Katie.

Por la noche acostumbraba a caminar por las ciudades donde actu�bamos...

...y le�a tus cartas a la luz de las farolas.

La chica m�s bonita que conoci� desde que dej� Nebraska.

D�jala en paz, Paul.

Todo el mundo se hace da�o. Es la vida, no es culpa de nadie.

Tienes raz�n. El mundo est� lleno de asesinos.

Vamos, Katie.

Katie...

Ten cuidado...

...por la memoria de Albert.

A �l no le gustar�a que te hicieran da�o.

Le regal� una botella de brandy... de cuarenta a�os...

Le dije que la bebiera despacio...

...no lleg� a abrirla.

A�n est� en su maleta.

No es culpa de nadie, Katie.

Albert era d�bil. Hay mucha gente como �l.

No debes preocuparte. La gente as� no soporta la presi�n.

Lo �nico que hiciste fue tener �xito.

�Vas a culparme por eso?

No lo s�.

Algo le pasaba a Katie. Algo iba mal dentro de ella.

No pod�a entenderlo. Sab�a que no era feliz, pero...

...no sab�a qu� hacer.

Flores para la Srta. Blaine.

S� amable con �l, Katie.

Cada noche una cara nueva.

Kate Blaine y el jugador de polo Eddie Van Horn enamorados...

No nos retrasaremos, llegaremos temprano.

Kate Blaine, con tacones, y Johnny Marlowe, su nueva pareja.

Su entusiasmo de adolescente es el secreto de su �xito...

Cinco minutos, Srta. Blaine. Va a subir el tel�n, Srta. Blaine.

R�pido, Srta. Blaine.

Katie encaden� un �xito detr�s de otro.

Pero ya no parec�a importarle.

Algo la estaba haciendo desmoronar.

Katherine Blaine deja la comedia musical para dedicarse al drama.

- �D�nde vas? - Voy a salir, �te importa?

Pero, Katie, Shagrue y Laura vienen por la ma�ana para leer la obra.

Tienes que estar fresca.

D�jame en paz.

�Club 41? �Hablo con Emil?

Soy la Sra. Chernen. Estoy preocupada por mi hermana. �La ha visto?

No me mienta. S� que estuvo all� anoche.

Quiero saber con qui�n estaba y a d�nde fue.

S� muy bien d�nde debo buscar. No hace falta que me lo diga.

- �Encontraste ya el Club Maurice? - Evergreen 54-192.

Muy bien. Ahora busca el Club Valentine.

Deja eso, Essie. Atiende la puerta.

�Hola, Maurice? Soy la Sra. Chernen. �Est� mi hermana...

Deber�a contratarme como empleada fija. Saldr�a m�s barato.

�D�nde est�? Corr� como una loca para llegar aqu�.

No lo sabemos todav�a.

�Qu� bonito! Una ni�a como ella durmiendo fuera.

Tengo dos hijas de su edad que no saben a qu� sabe una aspirina.

- C�llese y espere en la habitaci�n. - Muy bien, ins�lteme...

No se quede parada ah�. El Sr. Shagrue y la Sra. Britton est�n a punto de llegar.

- Vete a preparar las bebidas. - S�, se�ora.

- Vamos, entre. - No tengo mucho tiempo...

- No sea t�mido, p�ngase c�modo. - No quiero ser inconveniente.

No lo es. Qu�tese el sombrero y qu�dese un rato.

No quiero que piense... Ahora, imagine...

- �Katie! - Hola, Helen.

Este es el Sr. Duglatz, Joe Duglatz. Le gusta ayudar al pr�jimo, �verdad?

- Est� bromeando. - No, no lo estoy.

Disc�lpeme, pero la encontr� sola en la escalinata de un edificio.

Hab�a bebido un poco, �sabe?

Era mejor ayudarla.

- Me gusta ayudar al pr�jimo. - Muy bien, tenga y l�rguese de aqu�.

- �Que me largue? - Helen, por favor.

�Es as� como lo agradece? �Con una propina?

�Un momento!

�La naturaleza humana!

- Un momento, Helen... - �Deja de hablar y ve a la habitaci�n!

- �Anderson! - No quiero a Anderson.

- No me importa lo que quieras. - Qu�tate esa ropa. No tenemos tiempo.

- Essie, atienda la puerta. - S�, se�ora.

Vamos, vamos...

Las cosas que tengo que ver en las casas a las que voy.

- Vete de aqu�. - Katie, �basta ya!

- Tenemos que hacerlo. - Me voy, no quiero verlos.

Vamos a colaborar un poco, querida...

Anderson, haga que parezca descansada, bonita...

Sra. Helen, ya han llegado. �Qu� hago?

- Essie, ayuda a Anderson. - Ven, Essie, ay�dame.

Vamos a meterla bajo la ducha. El calor y el fr�o la espabilar�n.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Hola, Laura, querida, John... - Hola, Helen.

- Precioso d�a �verdad? - Maravilloso. �D�nde est� Katie?

Enseguida viene. Duerme demasiado.

Pero es casi mediod�a.

�No es encantador? Despertar a mediod�a.

La verdad es que le dol�a la cabeza. La pobre no durmi� nada por la noche.

- �Te apetece una copa? - Me encantar�a.

- �John? - No, gracias.

�Puedes llamar a Katie? Me gustar�a empezar.

A decir verdad, he pensado que empecemos sin ella.

Me gustar�a que estuviera aqu� para saber qu� opina del papel.

- Yo tambi�n. - �Qu� diferencia hay? Yo se lo dir�.

Pero, Helen, ella es la int�rprete.

Puede que no lo quiera, no lo s�.

�En qu� est�s pensando, John?

�D�nde quieres ir a parar?

Francamente, estoy preocupado.

No estoy seguro de Katie.

El papel requiere una persona encantadora, fresca, alegre, viva.

Pero Katie es exactamente as�.

- �Me marcho! �Vas a romperme el brazo! - �Katie!

�Su�ltame!

Oh... hola.

Disculpen, yo...

Est� loca. Intent� meterme debajo del agua hirviendo.

- �Hirviendo! - Katie.

Ll�vela a la cama.

�Me voy a morir!

De eso nada. La edad media de la mujer es de 62 a�os.

John, �d�nde vas?

Haremos la lectura en otro momento. Tengo que volver a mi oficina.

Pero, John, no ha pasado nada.

Katie sali� a celebrarlo. Ya sabes, una noche de juerga.

Helen, afr�ntalo, el papel no es para ella.

No quiero ser cruel.

Adoro a Katie, pero tengo que producir una obra.

No puedo darle el papel principal. Soy un hombre de negocios.

Voy a elegir a otra persona para el papel. He tomado una decisi�n.

�Espera!

Le prometiste este papel.

- Lo siento. - Lo sientes. �Qu� significa eso?

Nos dejas cuando m�s te necesitamos.

Lo que pasa es que no eres m�s que un mercenario. S�lo piensas en ti mismo.

Est�s actuando como un canalla.

�Vamos, Laura?

Eres demasiado duro con la chica. T� tambi�n fuiste joven...

Qu�dese quieta y descanse.

Bonito papel has hecho.

- �Estropee algo? - No, nada en absoluto.

Shagrue ha decidido que no te quiere en la obra de Laura, eso es todo.

Hace mucho tiempo que s� que no me quer�a para el papel.

�Se han marchado o tengo que levantarla?

Se han marchado.

Espere un momento, Anderson.

- Tengo una idea. - �Qu� vas a hacer ahora?

Espera y ver�s. Shagrue ser� el mejor productor de la ciudad

pero no es el m�s listo.

Voy a hablar con la autora.

�Hola, es la casa de la Srta. Britton?

Soy la Sra. Chernen. S� que no est�. �Puede dejarle un recado?

D�gale que nos encontraremos con ella a las 5:00 en el Embassy.

- Laura, querida. - Hola.

Espero no haberte hecho esperar.

No. Tent� a la suerte en el bar, pero como siempre, no ha pasado nada.

- Hola, Katie, querida. - Hola, Laura.

Est�s preciosa.

- Gracias. - Con lo bebida que estabas esta ma�ana.

Vamos, Laura, tengo una mesa reservada.

Tienes que darme el tel�fono de Anderson. Es estupenda.

Laura, querida, quiero contarte por qu� te llam�...

Bueno, bueno, mis dos damas favoritas. Las grandes manipuladoras.

- �Paul Collins! Hola, Paul. - Hola, Katie.

- �De d�nde vienes? - Ya sabes, el mundo es muy peque�o.

�C�mo est�is? Ah, no hace falta que lo dig�is. Todo maravilloso.

- La Srta. Laura Britton, imagino. - S�, Srta. Britton, el Sr. Collins.

- �C�mo est�? - �C�mo est�?

- �No quieres sentarte? - No, gracias, Katie. Vine a saludaros.

- Aqu� estamos despu�s de tantos a�os. - Es verdad.

Aunque hace mucho tiempo que no os veo, todav�a me fascin�is.

- T� y Katie, Katie y t�. - Muy bien, Paul.

Hac�is que cualquier otra mujer en el mundo parezca triste y mon�tona.

De verdad, no s� por qu�.

T� no, pero seguro que la Srta. Britton lo entender�a.

�Conoce ese sentimiento de querer saltar de un edificio...?

...�un deseo de autodestrucci�n?

Estas dos damas representan m� m�s profundo deseo de cortarme el cuello.

- �Cielos! - Si no te importa, Paul...

...tengo negocios que tratar con la Srta. Britton.

- �Negocios? - S�.

- Pobre Srta. Britton. - �Pobre? Creo que eso no me gusta nada.

Paul, deja de bromear. Katie, �quieres acompa�arle a tomar algo al bar?

Una idea estupenda. Para un hombre de mi edad ser� un placer.

- Katie. - Hasta luego, Srta. Britton.

Adi�s, Lady Macbeth.

Un tipo muy atractivo.

- Un poco exc�ntrico. - Los hay peores.

Imagino que s�.

Helen, ese hombre significa algo para ti, �verdad?

D�jate de bobadas, Laura. Vamos a hablar de la obra.

- �Qu� vas a tomar? - Ya hab�a pedido un martini.

- Un martini y un whisky doble para m�. - S�, se�or.

- Me alegro de verte, Katie. - Yo tambi�n me alegro, Paul.

- Est�s preciosa, s� se�or. - Gracias, Paul.

- �Por qu� no apareciste nunca m�s? - Sab�a que acabar�a encontr�ndote...

...en alg�n lugar, m�s tarde o temprano. - No, gracias.

Pudiste haber telefoneado. Pudiste haber ido al teatro para saludar.

Pude, s�. Pero prefer� que fuera as�.

Sabes, t� y Helen me marcaron.

He pensado en ti muchas veces. Yo tambi�n he pensado mucho en ti, Paul.

- Aqu� tiene, Sr. Collins. - Gracias, Bill.

Bueno, salud.

Ahora est�s teniendo �xito, �verdad?

Ahora la moda es el jazz.

O� tu orquesta en la radio. Es fant�stica.

Toscanini se est� tomando un descanso. �l me roba el espect�culo.

H�blame de ti. �Va todo bien?

No lo s�, Paul. Estoy tan cansada, no me importa nada...

...de lo que hago, de donde voy. - Todo son cenizas y cristales.

La vida es triste e ir�nica, �verdad?

La misma vieja historia de siempre. Se convierte en una gran estrella...

...joyas, pieles, �ticos, Chanel n�5...

Todo lo que siempre so��.

Pero detr�s de todo eso, est� triste y sola.

�Es eso?

Paul, se amable conmigo, por favor.

No era mi intenci�n, Katie. Perd�name.

Paul, �podemos irnos de aqu�?

- �Qu� pasa, Katie? - Por favor, no preguntes. V�monos.

De acuerdo.

Es genial estar aqu�, Paul.

Todo es tan tranquilo y silencioso.

- �Quieres saber la verdad, Katie? - Si es una verdad agradable.

�Recuerdas la primera vez que te vi, en la helader�a de Greenhill?

Pens� que eras maravillosa.

Me gustar�a ir a alg�n lugar. Volver a ser aquella chica de la helader�a.

�Crees que podr�a?

T� no, Katie. Est�s demasiado implicada con Broadway...

...con el espect�culo, con Helen.

Lo que digas ahora no lo har� diferente. Lo s�.

No se puede parar.

Olv�dalo. Nos encontramos, charlamos, pasamos una noche agradable.

Eso es todo.

Bueno, tengo que coger un tren por la ma�ana.

- �A d�nde vas? - A Saratoga Springs.

Voy a pasar all� el verano.

- �Te ver� de nuevo, verdad? - Claro.

Volveremos a encontrarnos pronto...

...puede que en cinco a�os.

Me ha gustado estar contigo, Paul.

Tambi�n me ha gustado estar contigo, Katie.

Se est� haciendo tarde. Te acompa�o a casa.

- Katie. - Hola, Paul.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - No lo s�.

- Ten�a que venir. - No te entiendo.

Ven y expl�camelo.

�C�mo conseguiste escapar? �D�nde est� Helen?

- Est� en Nueva York. - �Y qu� hiciste, le diste cloroformo?

- �Y tu carrera, el teatro? - Lo dej� todo en Nueva York tambi�n.

- Sigo sin entenderte. - Estoy intentando dec�rtelo, Paul.

Quer�a verte, estar contigo.

No quiero hablar de teatro, agentes, obras, de nada.

Por fin hay un poco de juicio en esa cabecita.

- �Est�s enfadado conmigo, Paul? - �Enfadado?

Est�s loca.

Katie, �alguna vez has montado a caballo, escalado una monta�a...?

...pescado truchas, cruzado en lancha un lago a 100 Km. �Por hora?

No, nunca.

Nena, tenemos que hacer muchas cosas importantes.

Sabes, Katie, cada d�a te pareces m�s a ella.

- �A qui�n? - A ti misma.

Como a la chiquilla de la helader�a. Ahora eres igual a ella.

- Acabo de descubrir una cosa. - �El qu�?

- Eres un gran pensador. - Soy s�lo un principiante.

- Yo tambi�n descubr� algo. - �El qu�?

Puede que hayas desperdiciado los �ltimos a�os.

�Y qu� puedo hacer?

C�sate conmigo.

�Nunca lo has pensado?

S�, pero nunca cre� que t� lo pensaras.

�Qu� tal si lo intentamos?

�Crees que es posible, Paul? �De la manera que nos gustar�a que fuese?

Te lo dir� dentro de veinte a�os. Pero si no te casas conmigo, nunca lo sabr�s.

Est� bien, lo intentaremos.

Muy bien. Vamos a vestirnos.

�Un momento! No me has dicho qu� me quieres.

- Hay muchas cosas que no te he dicho. - Tampoco me has besado.

- Luego. Vamos. - �Vaya!

Mi hermana est� aqu�, Katherine Blaine. Hizo una reserva para nosotras.

No lo creo. �La est� esperando?

S�, envi� una carta ayer.

Es curioso, �no?

Debe ser su carta. Todav�a no ha recogido su correspondencia.

Puedo ponerlas en una suite a lado de la suya.

Gracias. �Puede decirme donde puede encontrarla?

Creo que est� en la piscina. Tommy las llevar�.

Acomp��enme.

Lleve las maletas a la habitaci�n. Podemos ir solas.

Por esta puerta.

Estoy agotada. Ese tren ha acabado conmigo.

Y como odio este sol tan intenso.

All� est�.

- �Has esperado mucho? - Cinco a�os.

�No es ese el hombre que encontramos en Nueva York, Paul Collins?

S�.

Ahora me acuerdo, sali� con Katie.

No imagin� que llegar�an tan lejos.

�Helen!

Me dijiste que no significaba nada para ti.

- No significa nada. - Entonces, �por qu� est�s tan enfadada?

- Katie sabe cuidar de s� misma. - Vamos, Laura, t� no lo entiendes.

Pero estoy empezando a entender. Est�s enamorada de �l.

- Est�s loca. - No tienes por qu� avergonzarte.

Esas cosas suceden.

Conoc� una familia en la que las cinco hijas estaban enamoradas del mismo hombre.

Por suerte, �l estaba enamorado de otras cinco ni�as.

- �Helen! - Hola, Katie.

- Katie, querida. - Hola, Laura.

Me alegro de veros. �Cu�ndo hab�is llegado?

Hace unos minutos.

Vinimos a llevarte de vuelta a Nueva York para el ensayo.

�No es muy pronto? Pens� que ser�a dentro de unas semanas.

�No conoces a tu hermana? Nunca vi a nadie trabajar tanto como a ella.

S�lo de pensarlo me siento cansada.

Ser� una producci�n fant�stica, Katie. Una producci�n Helen Chernen.

- Mira estos bocetos. - Por favor, Laura. Puede verlos m�s tarde.

Tengo que hablar con ella.

Encantada.

Sois las �nicas hermanas que conozco que no discuten nunca.

Es algo precioso.

�Por qu� no me dijiste que estabas aqu� con Paul?

Hay un mont�n de gente aqu�. �Quer�as que te enviara una lista?

�Por qu� no lo mencionaste en tus cartas?

En tus cartas daba la impresi�n de que estabas sola.

Omitir algo importante es lo mismo que mentir.

�Por qu� no me lo contaste?

Porque quer�a que fuese una cosa s�lo m�a.

Supongo que yo estoy en medio.

No es eso, Helen.

Entonces, los dos lo planeasteis.

Todo este tiempo en Nueva York trabajando para ti y t� aqu� con �l.

- Te rogu� que te apartases de �l. Te previne. - �Helen!

No me importar�a que fuese cualquier otro. Pero Paul, no.

- Pareces una cualquiera. - Helen, por favor.

Tienes que saber la verdad. Tiene una chica nueva cada semana.

Esta debe ser tu semana.

No digas eso, Helen. Le quiero y me voy a casar con �l.

- �Casarte? - S�, me lo acaba de pedir.

Helen.

Supongo que deb� decirte que estaba aqu�.

Quise escribirte, pero no sab�a c�mo explicarlo.

�No vas a decir nada, Helen?

�Qu� esperas que te diga, Katie?

Por lo menos desearme suerte.

�No significa nada para ti que me sienta feliz por primera vez en a�os?

Claro, Katie, es s�lo que...

...necesito tiempo para pensar.

No quiero que sufras y que te des cuenta despu�s del error que has cometido.

No estoy cometiendo un error, lo s�.

Oh, Katie, no crees que deber�as esperar...

Katie, es mucho m�s que un anillo, pero...

Ah... hola, Helen.

Hola, Paul.

Paul, le he hablado de nosotros.

Ya veo por su cara que est� encantada.

Ya que est�s aqu�, puedes llevar a la novia al altar.

�Te gustar�a?

No tengo nada que decir, Paul.

Es algo entre Katherine y yo.

Me parece que es algo que nos concierne a Katherine, a m�, y a nadie m�s.

- Paul, yo... - �Qu�?

Nada. Si quiere casarse contigo, no puedo hacer nada para evitarlo.

- Est�s siendo inteligente. - Pero creo que deber�a esperar un poco.

S�lo hasta que est� m�s segura.

�Eres muy lista!

Quiz�s no te ha dicho que va a trabajar en la nueva obra de Laura Britton.

Los ensayos ya han empezado.

Es un momento crucial para su carrera. No puede equivocarse. Nada debe interponerse.

Katie...

Es mejor que lo entiendas r�pido. No va a trabajar en la obra.

�Le est�s pidiendo que rechace la obra?

Es exactamente lo que estoy pidiendo.

�Pero no te das cuenta? Hicimos de todo para conseguirlo.

�Por qu� no quieres que haga la obra? �Qu� tienes en contra del teatro?

Nada. El teatro es bueno para quien lo aprecia.

Para ti es como un juego cualquiera.

Mientras que Katie se quede contigo, ella formar� parte de esto.

Todo lo que hecho, lo he hecho por Katie.

Lo que no quieres es que tenga una carrera, eso es todo.

Quiero que tenga una carrera propia, no la tuya.

Y t� quieres que renuncie a todo, es lo que quieres.

Escucha, Katie, hace a�os que luchas para ganar, para ser alguien.

Y ahora te pide que lo dejes todo a cambio de promesas sentimentales.

�Puedes creerlo?

De repente se queda mudo, se le acaban las ideas.

Quiere tener una casa en el campo y diez hijos.

Tienes raz�n.

Algo que t� no comprender�as.

Algo que todas las personas sencillas y humildes del mundo tienen.

- Es lo que pens� que Katie quer�a. - Y claro que lo quiero.

- Ya lo sabes, Paul. - Entonces tienes que alejarte de Helen.

- Cr�eme, es la �nica manera. - Eso es lo que quieres.

Quiere alejarte de m�. �Lo has o�do, Katie?

No quiere verme de nuevo porque me odia.

Siempre me ha odiado y har� cualquier cosa para hacerme da�o.

No te odio, Helen. En realidad, me das mucha pena.

Eres maravillosa y destructiva, pero no permitir� que destruyas a Katie.

Oh, Katie, no le creas.

Lo hice lo mejor que pude, comet� errores, pero todo lo hice por ti.

No puedes dejarme ahora. Lo perder� todo. Me arruinar�.

Nunca te he pedido nada, pero ahora, necesito tu ayuda.

Haz esto por mi y no me interpondr� en tu camino.

No puedo negarme. �No ves lo que significa para ella?

Ya te dije lo que significa para mi, Katie.

- �No podemos esperar, Paul? - No habr� nada que esperar.

Tienes que decidirte ahora.

Ahora no puedo abandonarla. Cuenta conmigo, se lo debo.

Perdona lo de los diez ni�os, Katie.

De verdad, me habr�a encantado.

�Paul!

KATHERINE BLAINE EN "MORNING MELODY"

�Quince minutos!

Sabe, Srta. Katie, es usted la mujer m�s bonita que hay en Broadway,

Hola, Katie.

- Usted tambi�n est� fant�stica, Srta. Helen. - Gracias, Essie.

- �C�mo te sientes, querida? - Muy bien.

Claro que lo est�.

En cuanto suba el tel�n y empiece a o�r los aplausos se olvidar� de todo.

Claro, querida. Vas a estar maravillosa.

El teatro est� lleno y ya se dice que ser� un �xito.

A partir de esta noche estar�s en la cima del mundo.

- �Est�s segura? - Claro que estoy segura.

�Te sigue preocupando, Paul?

Quisiera poder verlo aunque fueran 5 minutos, hablar con �l.

Pero no te ha vuelto a escribir. Ya te debe haber olvidado.

No le culpo. Me dio una oportunidad y la desperdici�.

Deja de preocuparte. Tienes una representaci�n por delante.

- Sra. Chernen. - �S�?

- La Srta. Britton la espera. - Ya voy.

- Essie, que est� lista en cinco minutos. - S�, se�ora.

Todo tuyo, querida.

Lo superar�, Srta. Katie.

Roland, d�gale a Webster que tengo que hablar con �l.

Quiero cambiar un p�rrafo del segundo acto.

Bud, d�gale al Sr. Webster que vaya al escenario cuanto antes.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Puedo hablar con la Srta. Blaine?

Lo siento mucho, imposible antes de la representaci�n.

�Puede decirle que soy Paul Collins? Seguro que me recibir�.

- Bien, le dar� su nombre. - Gracias.

Haga una pausa m�s larga antes de contestar.

Muy bien.

�Qu� haces aqu�, Paul?

Escrib� un mont�n de telegramas para Katie.

Pero no llegu� a enviarlos, por eso decid� entregarlos personalmente.

Eres muy amable. Siempre eliges el mejor momento.

No creo que puedas verla.

�Por qu� no?

El tel�n est� a punto de subir y ella est� muy nerviosa.

Cualquier cosa podr�a desconcentrarla.

Ah, bueno...

...fue s�lo un impulso por verla y desearle suerte...

...y que sepa que estoy anim�ndola.

Eres muy generoso, pero ya discutimos eso antes.

Vamos a dejarlo as�.

Tienes raz�n. Es tu noche, Helen. No quiero interferir de ninguna manera.

- No es mi noche, es la de Katie. - No, es la tuya.

Espero que la disfrutes.

Pero recuerda, un d�a de estos, todo se volver� en tu contra.

Gracias por avisarme, Paul.

Dale eso a Katie, �quieres?

Con mi amor.

Yo...

La Srta. Blaine quer�a ver a ese hombre.

Oh...

- �D�nde est� Paul? - Se march�, Katie.

�Se fue? Pero me estaba esperando. Quer�a verme.

Henry me lo acaba de decir. �Henry!

- Le dije que se marchara. - �Le dijiste que se marchara?

Katie, pens�...

�C�mo pudiste? Sab�as que quer�a verlo.

- Pens� que no deb�a. - Voy a buscarlo.

�Katie, vuelve! No te puedes ir...

- �Paul! - �Katie, vuelve! �Te van a o�r!

No me importa. �Paul!

Te vas a resfriar. �Entra, por favor!

- �D�jame en paz! - �Por favor!

- Cinco minutos, tiene que darse prisa. - Roland, ay�deme.

Por favor, Srta. Blaine... C�mo has podido hacerlo, Helen...

�Qu�tame las manos de encima!

Contr�late. Tienes una representaci�n que hacer.

No me importa la representaci�n. �Por qu� no lo admites? Di la verdad por una vez.

- Le quer�as para ti. Siempre le quisiste. - Eso no es verdad, Katie.

�No me mientas, cont�stame!

Muy bien, estuve enamorada de �l hace mucho tiempo.

Pero renunci� a �l porque hubiera acabado interponi�ndose en el camino.

Tu camino, nuestro camino.

No iba a dejar que nadie lo hiciera. Ni Paul ni nadie.

Est�s mintiendo. Todav�a le quieres.

Como no has podido tenerle, no quieres que nadie le tenga.

- �Srta. Katie! - Esa no es la raz�n.

No quer�a que �l se interpusiese, que estropease todo lo que hemos conseguido.

- No te creo. - �D�nde vas, Katie?

- Voy a buscar a Paul y no vas a detenerme. - �Est�s loca?

Hay miles de personas esperando verte.

�Qu� me importa? Que vuelvan a casa o que hagan lo que quieran.

�Katie, esc�chame!

Escucha, esta es la noche m�s importante de nuestras vidas.

Todo por lo hemos luchado todos estos a�os.

T� has luchado, yo no. Estoy cansada de todo.

De ti, del teatro, de todo.

Cansada de peleas, de mentiras, de enga�os...

Un momento, Katie.

Parece que lo has olvidado.

La que ha tenido que luchar y mentir he sido yo, no t�.

T� lo has tenido f�cil porque yo te lo he puesto f�cil.

�Y c�mo lo conseguiste? Pisando a todo el que se pon�a en tu camino.

�C�mo quer�as que lo hiciese? �Con amabilidad, honestidad?

No. Tienes que luchar, tienes que enga�ar para ganar en este negocio.

Me gustar�a cont�rselo a la audiencia.

Adelante. Cu�ntaselo. Pero cu�ntales todo.

Cu�ntales de donde te saqu�. Cu�ntales lo que ten�as al salir de Greenhill.

Y cu�ntales lo que tienes hoy.

Ya he o�do eso antes. Yo nunca lo quise.

Lo quer�as, no digas que no.

Ten�as los ojos bien abiertos. Sab�as muy bien lo que estaba haciendo.

Estuviste a mi lado todo este tiempo. Si no te gustaba �por qu� no lo dijiste?

Katie.

No deber�a haberte escuchado nunca.

Deber�a haberme ido hace mucho tiempo.

Oh, querida. No hablaba en serio, olvida lo que he dicho.

- No vamos a discutir m�s, querida. - �Sra. Chernen!

La obertura ha acabado �qu� quiere que haga?

Asegure el tel�n. Enseguida va.

No puedo, no puedo continuar.

Tienes que conseguirlo. Vamos a demostrarles de lo que eres capaz.

Helen �qu� os pasa?

- No pasa nada. Todo est� bien. - Daros prisa. La gente est� impaciente.

- Ve a vestirte, Katie. - Yo la visto.

- Ve al palco. La compa��a est� esperando. - Gracias, Laura.

- Date prisa, querida. - Vamos, Essie, ay�deme.

Aqu� est�. Srta. Helen.

No puedo hacerlo, Helen. No me acuerdo ni de la primera frase.

No te preocupes, todo saldr� bien, vas a estar maravillosa.

Muy bien. Todos a sus puestos. Vamos.

Helen, no puedo seguir, no puedo entrar en escena.

Tienes que hacerlo. No puedes renunciar ahora que todo est� a nuestro favor.

Me gustar�a ver a Lisa antes de marcharme, querida.

- No tardar� en llegar. - No s� porque se est� retrasando tanto.

No lo olvides. Acabas de llegar de una fiesta. Est�s feliz, contenta..

- Lo intentar�, Helen. - Buena suerte, Katie.

Cuando yo era joven, se necesitaba coraje...

- Hola a todos. - Lisa, �d�nde has estado?

Lo siento, madre, pero me divert� tanto.

- Hola, Lisa. - �T�o Edward!

Te est�bamos esperando, pero debo decir que la espera mereci� la pena.

- Gracias. - Estaba preocupada por ti, Lisa.

Prometiste estar de vuelta a las 11:00.

Perd� la noci�n del tiempo. S�lo quer�a bailar toda la noche.

- Me sorprende que no lo hicieras. - �Qui�n fue el afortunado, querida m�a?

- �Qui�n era? - S�, �con qui�n bailaste, Lisa?

Bueno, se llamaba...

Se ha quedado en blanco.

Su nombre era... �Dar la entrada!

"No s� su nombre."

"No s� su nombre."

En realidad no s� su nombre.

Lisa �has estado bailando toda la noche con un desconocido?

S�, madre �es eso tan terrible?

Muy rom�ntico.

Cosas de la edad. Pero es peligroso.

- �No conf�as en mi, t�a Vera? - �Por qu� deber�a hacerlo?

- Dicen que me parezco a ti. - Vaya...

Bueno, tengo que decir buenas noches y adi�s, querida m�a.

�Adi�s?

S�, el t�o Edward se marcha a Sudam�rica ma�ana.

Ah, claro, ahora me acuerdo.

Tengo un regalo para ti.

�Un regalo para ti!

- T�o Edward, tengo un regalo para ti. - Gracias, querida.

Voy a subir a cogerlo.

�Katie!

No te vayas, t�o Edward. Enseguida vuelvo.

El mundo est� lleno de asesinos. No le escuches, Katie.

Ten cuidado, por la memoria de Albert.

Te sacar� de aqu�, aunque sea la �ltima cosa que haga.

Vuelve conmigo, Katie. Tienes que pensar en ti, nena.

S� que no tengo mucho tiempo. Tengo que coger un avi�n.

Vas a tener m�s �xito que cualquiera.

Cada d�a que pasa est�s diferente. Ella no es buena.

Cuidado, Katie. Tenemos que vivir nuestra vida.

Todo lo que tienes que hacer es poner la mano...

�Srta. Blaine!

�Llamen a una ambulancia!

- �Te encuentras mejor, querida? - S�, gracias.

Ahora va a estar bien, Srta. Katie.

�C�mo est�?

Est� bien, Laura.

Lo intent�, Laura.

Simplemente no pude hacerlo.

- Imagino que ha sido horrible. - Imaginas bien.

Escuch� la charla en el pasillo hasta que no pude soportar m�s.

Todo el mundo sabe que discutieron que se pod�a o�r en Times Square.

Por favor, Laura. No quiero hablar de eso ahora.

- Hablar� contigo ma�ana. - No tenemos nada de qu� hablar.

�Lo ten�as todo bien planeado, verdad?

Sab�as muy bien lo que estabas haciendo en cada momento.

Ella te proporcionar�a el �xito en esta obra y en la siguiente y en la siguiente...

Es in�til. Creo que voy a tomar un poco de veneno.

Bueno, Katie, ya no queda nada. �verdad?

Lo siento, Helen.

�Por qu� deber�as disculparte, nena?

No. Fue culpa m�a.

Vi algo en ti y quise hacerlo grande.

Lo hice de la �nica manera que sab�a.

Si tuviese que hacerlo todo de nuevo, lo har�a de la misma manera.

�Puedo ayudarla a vestirse, Srta. Katie?

Gracias, Essie.

Es precioso, �verdad?

T� quer�as un vestido as�.

�Te acuerdas, Katie?

No sab�a cu�nto acabar�a costando.

Llegamos muy lejos. Casi lo conseguimos.

�Me odias, verdad?

No quiero verte nunca m�s.

Adi�s, Helen.

�Paul!

�Katie!

Paul...

La pr�xima vez que te caigas, nena...

...estar� ah� para cogerte.

Ser� mejor que est�s.

Siento incomodarla, se�orita, �no podr�a hablar m�s alto, por favor?

�Por qu� lo hizo?

�No tiene parientes, amigos?

Bueno, �qu� piensas?

Algo le pas� y no pudo soportarlo.

S�. Ese es el problema con los ricos.

- Todo es mucho m�s f�cil para ellos. - S�.

Subt�tulos traducidos por Scarlata.