All language subtitles for The Grand Tour - S03E10 - The Youth Vote

(ENGINE REVVING)

(TRAIN WHISTLE BLASTS)

*THE GRAND TOUR*
Season 03 Episode 10
Episode Title: "The Youth Vote"

(CHEERING AND APPLAUSE)

- (APPLAUSE INTENSIFIES)
- Hello, everybody.

Hel-lo!

- How you doing?
- Thank you.

Thank you.

- Thank you.
- Welcome.

JEREMY: Thank you so much.

Thank you and coming up in
this incredibly exciting show:

a young woman
changes a wheel...

(SHE GRUNTS)

...an older woman
drinks some lager...

...and Richard
looks at a book.

Look at that.

(CHEERING AND APPLAUSE)

However...

However, we begin
with a film from James May,

who's in his 80s.

- What?
- (LAUGHTER)

No, wait, sorry.

We begin with a film from
James May about the '80s.

Yes. Thank you.

The '80s, a time of
marvellous excess,

you know, Gordon Gekko
and big shoulder pads

and of course
incredible supercar,

the greatest of which,
without question,

was this one.

The Ferrari Testarossa...

...was excess on wheels...

...be it looks...

...attitude...

...or even size.

(ROCK MUSIC PLAYING)

When this car came out,
people were absolutely aghast

at how wide this car was.

I don't mean wide
like Del Boy,

I mean wide as in width.

It was enormous!
Especially at the back.

And it simply oozed charisma

from every one
of its slatted panels.

It was unquestionably...

...the only car that
could star in Miami Vice.

(MIAMI VICE THEME)

In fact, Enzo Ferrari
loved that show so much,

he actually gave its star,
Don Johnson,

his own Testarossa.

And Don was just the tip
of the celebrity iceberg.

Rod Stewart had one,
Elton John had one,

Mike Tyson had one,

OJ Simpson had one.

And presumably
wore driving gloves.

The price of this car,
when it went on sale in 1985,

was £62,666.

That is, as I'm sure you
know, the number of the beast.

And, when you unleashed
its five-litre V12...

(ENGINE REVVING)

...it would do
180 miles an hour.

That was an astonishing
figure for the time.

It had the speed
and the celebrity fan base.

But the Testarossa was not what
you'd call politically correct.

Consider, for example,
that the window switches

are tiny little things hidden
here on the centre console.

Where you'd expect
them to be,

that... well, obviously,
it's a huge ashtray.

In fact, if they'd given
that a mirrored lid,

it could have had two uses.

If the 1980s were
the era of excess, then,

well, this was
the perfect car for the era.

I'm afraid Mr May has just
been wasting your time rather

because that is not
the ultimate '80s supercar.

This is.

For sheer over-the-topness,

nothing comes close to
the Lamborghini Countach.

Alongside it,

the Testarossa looks
like a family hatchback.

If you think
the Ferrari is wide,

this is even wider.

And the Testarossa's doors
don't open like this.

(ENGINE REVVING)

This version of the Countach,
the LP5000,

was launched in 1985,

specifically to put the
Testarossa back in its box.

Its 48-valve,
5.2 litre-V12...

...can take the Countach
to 186 miles an hour,

or to be precise,
more than the Ferrari.

In fact, in its day, this was the
fastest production car in the world.

I've got a Kevlar bonnet,

I've got rear tyres
the size of road rollers.

(TYRES SCREECH)

We're talking
ultimate supercar here.

And this incredible
machine...

...came from a company that didn't
have half the resources of Ferrari.

Let me give you an example.

This car might look super
aerodynamic, like a missile.

But in fact, it never saw
the inside of a wind tunnel.

They couldn't afford
to put it in one.

So instead, they ran a prototype
up and down the motorway,

with bits of wool
stuck all over it.

I love that!

Oh, hello. Here he comes.

(TYRES SCREECHING)

The also-ran.

Mr Silver Medallist.

(SNORTS)

The trouble with
that Lamborghini is,

it's a bit "all mouth
and no trousers."

Fastest car in the world,
my arse!

Even Lamborghini will admit
they ran slightly hooky cars

when they did
the performance testing.

They took the mirrors off and
stripped weight out of them.

Absolute flim-flam.

(TYRES SCREECH)

The thing is,
supercars, to me,

are all about
being the ultimate.

It doesn't matter what that is,
but it has to be an ultimate.

And this is the ultimate
bedroom wall poster car.

When I first saw
one of these as a kid,

it lit a flame in my heart.

And when I saw one today,
as a middle-aged man,

that same flame
roared into life.

(ENGINES REVVING,
TYRES SCREECHING)

Listen to that noise!

(EXHAUST BACKFIRING)

It's like a gun going off!

The problem is, the Lamborghini
Countach wasn't really a car.

It wasn't really for
driving... but this was.

It's got a proper boot,
a decent-sized fuel tank,

it's got comfortable seats.

It's actually a continent
crushing touring car.

(ENGINE REVVING)

Eventually, we pulled over

so we could continue
arguing face to chest.

Oh, brakes on. Brilliant.

JAMES: On the line.

Right.

Oh, that's not...

That doesn't help much
in there.

You can't see behind you,
can you?

I just want to be really
accurate and you can help.

That's in the way
and that's in the way.

That's why the early ones
had a periscope.

I've got a better idea.
There's a cool thing I can do here.

If you sit here
like... this...

and then you can put it
in reverse, there...

You're gonna run over
your own foot.

- On no RPM. How cool is this?
- Yes, it is moving. Yes, yes.

- I look pretty cool.
- You're all right.

You're all right.

- I'm in my car but not...
- Bit of left hand down.

- What? Oh, yeah.
- Left hand down.

It's like being out of the side
of a helicopter in Vietnam.

It's that cool. Yeah.

I was just explaining to the
viewers before we stopped

what a sham this car is.

That rear wing has no effect

other than
to slow the car down

and make the front go light
when you're at high speed.

It's actually worse than that
cos it's illegal.

They didn't have the money
to homologate it properly.

So they'd build the cars
in the factory

then wheel them out
into the car park

and a man screwed them on
with a power drill.

- Genuinely. And I love that about it!
- In the car park?

In the car park, finished it off.
I love that!

Why don't we tell the viewers how the
indicator stalk on your supercar...

(LAUGHING) ...comes
from a Morris Marina?

Well, why don't
we talk about the fact

that the electric door mirror
adjustors on yours

are out of an Austin Montego?

- I was hoping you didn't know that.
- I did.

Ahem. Rod Stewart
had a Testarossa.

Rod Stewart had a Countach.

Oh, yeah.

JAMES:
Unable to agree on anything,

we decided to take a more
intellectual approach...

by having a drag race.

Now, on paper, the Lamborghini
is faster, definitely.

But as we've already
observed,

Lamborghini were a bit fast and
loose with their performance figures

back in the day.

So now, finally,
we can find out for real.

However,
as we sat on the start line,

something occurred to us.

These are privately owned
cars, aren't they?

RICHARD: Correct, yeah.

Well, the thing is,

Testarossas don't really
like standing starts,

cos they tend to blow
their own differentials up.

How much is
a new differential?

It's £26,000.

Actually, I'm quite glad
you've mentioned that.

Because these don't like
standing starts either.

It's those huge rear tyres.

You get a fried clutch
and a split gearbox casing.

JAMES:
How much does that cost?

- £36,000.
- Ooh!

So, in all,
that's £62,000 at risk.

I know. I fancy something
we don't normally do,

a rolling start drag race.

Yes, I do too! I've always wanted
to try a rolling start drag race.

And for some reason, today in
these cars, I prefer that option.

(ENGINES REVVING)

So, when the light
went green,

we gently pull away together.

And then,
at the white line, floor it.

(ENGINES REVVING)

Rolling start.

Across the line and bin it!

And they're off.

(ENGINE ACCELERATES)

He's getting away.

What an astonishing feeling!

Aww! An angry Countach!

140...

Agh!

- (CHUCKLES)
JAMES: There you go.

The bull has kicked
the horse's arse.

Even through that
ridiculously small window,

you look smug.

Oh, I am, mate,
because I won.

And it matters.

It does matter,
that's the annoying thing.

It really matters.

(CHEERING AND APPLAUSE)

RICHARD: Legendary cars.
They are legends.

- Fabulous.
- It was a privilege, wasn't it?

- Special.
- Yeah.

A couple of things I think you
forgot to mention in that film.

The Countach.

The steering feels like
it's set in concrete,

so does the gear lever,
so do the pedals.

And if you use
the air conditioning,

it's like you're being
breathed on by a hot dog.

(LAUGHTER)

He is right about that.

And you can't talk either, cos
your roly-poly barge Testarossa

was, as you said, driven
by a man from Miami Vice

who rolled
his jacket sleeves up.

The Duke of Edinburgh
doesn't do that, does he?

- Earl Haig doesn't do that.
- Hang on a minute!

- What?
- By attacking those cars,

you are destroying
the very foundations

of everything we love
and hold precious.

Mm-hm. And now it's time to
destroy them a little bit more

by seeing how slowly those
cars go round The Eboladrome.

(ENGINE REVS)

And it's off in a
clutch-slipping, smoky start.

Ooh, it's wet.

And look at that lunging
and pitching there.

As she heads on to the Isn't.

Having a look at the gear lever,
make sure it hasn't fallen off.

Sleeves very sensibly
rolled down.

Look at the body roll on it.
Okay. Here we go.

Oh, she's fighting
the wheel there.

More lean, as she lunges down
to Your Name Here.

It really is dodge,
duck, dip, dive.

It's like watching Dodgeball,
only slower.

And less amusing.

Another glance down
at the gear lever.

And now ringing out
that flat 12.

Powerboating back towards
Old Lady's House

in a wake of spray.

I can't imagine
she's enjoying this.

Right, hard on the brakes.

Taking a wisely cautious
line in there.

Has it stopped?
No, still moving, just.

And now, yeah, lumbering
towards Substation.

In fairness,
it does sound quite good.

(ENGINE ROARS)

Very good, actually.

Wallowing through there
like a Rolls-Royce Corniche.

Just Field of Sheep to go.

Yes, she's sliding it!

And across the line.

- She's nuts.
- That was absolutely nuts.

Sliding a Testarossa, I wouldn't
do that for all the tea in China.

Technical point that might
confuse the viewers.

You just said,
"The roar from the flat 12,".

- Yeah.
- Which is sort of

right but I said, "V12,"

which is also sort of right,
cos it's not a boxer.

So it's a 180-degree
flat V12.

- Like that.
- Literally not interested.

- It's a flat...
- (LAUGHTER)

It's a flattish V12.

Anyway, it's now time to
see how the Lambo got on.

(ENGINE REVVING)

And it's a snappier start
for the Countach,

mashing its fat rear tyres
into that sodden Tarmac.

It really is sodden.

A quick look down to make
sure it's in gear there.

Now easing off through the
second curve on the straight.

And back on the power
towards Your Name here.

No need for Abbie
to go to the gym this week.

She's getting all the workout
she needs in the Lambo.

Turning in hard as she dare.

Rear wing doing
absolutely nothing as usual.

Ooh, I thought it
was gonna take off there!

And now the joyless wrestle
back towards Old Lady's House.

Through the rain.

A rush of the brakes, I felt,
at the mid-point there.

Now, much harder braking
and down through the gears.

It sounded like an angry
tractor at low revs.

And now in the damp dash
towards Substation. (ENGINE REVVING)

That makes an even
better noise

than the Ferrari, really.

Brilliant.
Just two corners left.

Will she get this one
sliding in Field of Sheep?

Bit of a wiggle there but
through the Field of Sheep?

No, and there we are,
across the line!

- Brave.
- Brave.

Right.

Let's see where they go on
the board, Lamborghini first.

RICHARD: Hang on, that's
the bottom of the board.

JEREMY: They're not going
to the top, are they?

See, look at that.
30th place.

It's faster than
a Ford Fiesta.

I mean, come on.
That's pretty good.

JEREMY:
That is tragically slow!

- It was a long time ago!
- (JAMES LAUGHS)

It doesn't look good,
does it?

Honda Civic, Ford Focus,
they're all quicker.

All right, one good thing is,

the Testarossa can't be much
slower than that. Let's find out.

- (LAUGHTER)
RICHARD: My God!

Oh, God!

It is faster than the Up!

And they're both in the wet
so that's a fair comparison.

Loser, I believe.

JEREMY: Look, I think
we have to face facts here.

They're two very slow cars.

But at least
they are expensive

and horrible to drive.

Anyway, now it's time to
bite into a cake of debate,

from the café of chat...

on the corner of
Conversation Street.

(MELLOW JAZZ)

(LAUGHTER)

I think after 36 of those
we are running out of ideas.

It was getting desperate.

Now, any young people here,

looking forward
to driving maybe one day?

Thinking the future holds a
Ferrari for you, Lamborghini.

Afraid not.
There's a company in Aberdeen

who've decided that the future
actually will look like this.

- RICHARD: Oh, God.
- (LAUGHTER)

JAMES: Bloody hell.
RICHARD: Really?

Uh. They're not...

- JAMES: Electric?
- Yes. Here they are all.

JEREMY: Of course
they're electric, obviously.

Range of 35 miles.
They're stackable cars.

Wait, so they work like the
human centipede, then?

(LAUGHTER)

Not exactly like that, no.

No. No...

No.

What I mean is, they're all
connected together.

Yeah, they're connected,
exactly. They're connected.

- Hang on, what if you're in
the one in the middle, right? - Yeah.

And you want to go a different
way to the one in the front.

What are you gonna do?

It's worse than that.
If you're in the middle

and go a different way, you know,
you won't have any wheels.

They'll be left attached to
the ones in the front and back.

- RICHARD: There's not enough wheels.
- I just...

I grant you, it looks ridiculous
that the front and back separate.

"We've got no bloody wheels!"

But, you know, Actually,
it's an optical illusion,

the back wheels are inboard.

So you do have wheels.

But what if
you were in the back one

and it was being driven by
Richard Hammond from the front?

- You'd be bloody terrified.
- Oh, all right!

Yes, that is a point.

But I don't think you quite
understand how this works.

I'll need to check it out.

It's quite complicated
so bear with me.

You see, the idea is these cars are
sort of everywhere for people to use.

And then at night, a man goes round
in the green one, the one in front,

and he collects all the
others up behind him.

He's a bit like those men you see
at airports, with all the trolleys,

and he ends up with that two-mile
snake that bashes into your ankles.

- It's like that.
- So it gathers them all up?

So, hang on a minute. You
drive home in the evening, say.

- Mm-hm.
- In your car.

You get up next morning but it's
gone because a bloke's collected it?

- (LAUGHTER)
- Yeah.

That doesn't work because most
journeys by car are two-way.

You get there,
then you need to get back.

Unless you're driving
to Dignitas.

No, they'd work for that.

Maybe it's a Dignitas
collection service.

Look. The thing is, I'm going to
try and work out how it...

It's quite complicated.
They have actually...

There is a flow chart that
explains how it works. Put that up.

- You see, here we are.
- RICHARD: Oh, I see!

So, you're stabbed in the back with
a giant fork, and briefcase,

then you bump into
one-and-two-thirds cars,

that turn into half a car, that
crash into a picture of a train...

This makes no sense at all!

No, hang on a minute. You've
got that wrong, haven't you?

You get into two cars but only
drive off in three-quarters of one.

And you go to the station, because
presumably you're going somewhere,

but whilst you're going somewhere,
somebody takes it and puts it back.

You get back to the station
you haven't got a bloody car!

That doesn't work!

No, what they're saying is,

the future is going to be
very inconvenient.

Yeah, it sounds that way.

That's basically
what they're actually saying.

I've got a blindingly good idea,
I'd like to run this by you...

- Sure. Uh, huh.
- ...in a committee fashion.

What if...
we had a car of our own.

You could buy it or lease it,
but it was, like, your car.

And then...
No, it's crazy, I know.

Then there'd be
a pretty good chance

it would be wherever it was
when you last left it...

- when you came back to it.
- So all these people,

you've left cars in
the car park here, have you?

- So they'd still be there...
- That's exactly it!

- They won't have been collected up by
a random stranger. - That's exactly it!

So, imagine this, you go out and
your car's still there. Brilliant.

Let me run with that,
if I may.

What if you could run these
cars on a kind of magic juice?

(LAUGHTER)

Takes two or three minutes
to replenish them,

you go hundreds of miles.

- What magic juice?
- Well, you could get it from underground.

- What's it made of?
- Squashed prawns?

(LAUGHTER)

It's all sounding a bit
improbable, mate.

Well, let's take on the
company from Aberdeen

and see who gets it
more right.

Can I talk about
Robert Kubica?

Polish Formula One driver,
there's a picture of him now.

A few years ago,
eight years ago actually,

he had a terrible accident while
doing a spot of rallying for fun.

That was the car. You see the
crash barrier went into the car.

Broke every single bone on
the right side of his body,

everything from his heel
to his shoulder.

Had a seven-hour operation
to put his arm back on again,

and then 17 more operations
after that.

And his arm still
doesn't work properly,

but this weekend he is back
in a Formula One car.

And I'd just like say,
that's bloody brilliant.

What a man!

RICHARD: Determination.

Like um...

Mark Webber, OK,
the Aussie F1 guy,

former F1 guy,

he welcomed him back to
Formula One by tweeting:

(IN AUSTRALIAN ACCENT)
"Poland's man is coming back,

what a warrior
and tenacious prick he is."

Now, to be fair, to be fair
for an Australian,

that is getting quite
soppy and sentimental.

"Ah, yeah, he's a prick."

Oh, now.
As I'm sure you know,

there's a lot of work
going on at the moment

with sort of electric cars,
driverless cars

and the future of
transportation,

- and so on.
- Yes, we have noticed.

Yes. Exactly. All I want is
something that stops things

falling down the side of the
seat when you're driving along.

I want the car I've got now,

but just something that
stops that happening.

- That's it?
- That is the sum total of your ambition?

- Yes, it is...
- At this period of

fundamental
change in the whole concept

of car ownership, car usage,
car functionality...

Mm-hm, that's all I want,
something that...

Cos they say it's dangerous
to tweet when you're driving.

- Yeah?
- Yeah.

Driving along like that,

and "Oh, no, I've dropped
my phone down there."

You've got the seat lifted,
your head's squashed,

you're desperately shoving
your hand down there,

shoving it in, all the skin's
been peeled back at the side.

"I'll get it, I'll get it."

- "Like a... Like a determined vet."
- Exactly!

Exactly!

- (LAUGHTER)
- Not exactly.

- Sort of, like...
- "Come on, mole, give birth!"

(GRUNTS) "It's burst!"

Why can't we just
have a little bit of a f...

I mean, I'm doing it on this side because
we're all British, but whatever side.

A little flap of material
that stops things

going down. I mean,
how hard can that be?

I know what you mean,
it is an issue.

I once looked under the driver seat
of my 911, and you'll remember this,

I found eight pairs of
sunglasses I'd lost and replaced.

- He did.
- Just all under there.

There's house keys,
ingots, relatives.

There's also... And eventually
you do drop something.

You know what it's like when you
drop something and you think,

"I really do need to get that
back," so you have to stop.

And then you can't get it
from here or from here.

So then you have to go
round the back,

and you can never
quite get in properly,

so you've got your hand
under it like this.

And there's always... There's
always what feels like

a bit of furry mucus.

No, there is! There is,
there is! You've seen it!

- That is always there.
- Like a hairy tumour.

And it's squidgy,
and you go...

There always,
always is one of those,

and it's always, always on top
of whatever it was you lost.

Do you know, the Holy Grail
will probably turn up

- under somebody's driving seat.
- It will.

I tell you what, if you went
underneath everybody's seat,

if you all tonight
when you go back to the car,

have a look
under your car seats,

you will find enough loose
change to pay for Brexit.

(LAUGHTER)

It could do it,
it could tip it.

We could pretty much pay
the whole lot. Who's with me?

AUDIENCE: Yes.

There you go, you see,
people applauded...

Well, three people
applauded my idea.

(LAUGHTER)

- James?
- What?

- Interesting news.
RICHARD: Oh, God!

What do you mean, "Oh, God"?

Well, whenever one of you
two says, "Interesting news"

it turns out to be
about the war.

- No, this... isn't about the war.
- (LAUGHTER)

This is interesting news about
the speed of different birds.

- Oh, that's even worse!
- Oh, I love this.

We've talked
about this before?

They've been going on about
this ever since he claimed

to have clocked a pigeon
doing 25 miles an hour.

I did. I was driving alongside,
there was a pigeon that was doing 25.

Anyway, a Swiss speed camera
has clocked a duck...

It's clocked a duck, it's
actually triggered the camera.

Got a picture here,
look, proving it.

JAMES: Look at that! And it
took a picture of a duck.

JAMES: How fast was it going?
JEREMY: 32 miles an hour.

JAMES: There you go.
That's quite incredible.

Cos if I was asked, I'd say
a duck would do 20 or 21...

It's not quite incredible, neither
is it remotely interesting!

It is interesting! It's a
piece of knowledge, Hammond!

How can the world be a poorer place
for having a bit more knowledge in it?

- Exactly.
- Because that knowledge

is peculiar and strange, and
doesn't matter a bugger to anybody.

You're not gonna be mocking when
you're Buttons in the panto in Swindon

and Jeremy and I are waving at
each other from our super yachts

because of the global success
of our television series

James And Jeremy's
The Speed Of Birds.

- It's gonna be absolutely massive.
- Who'd watch that?

Come on, who'd watch
The Speed Of Birds?

Who wants to see him as
Buttons at the Swindon Wyvern?

- Me.
- (CHEERING)

No! Never!

I think that marks the end of
Conversation Street. JEREMY: Yes.

I think it does.
I think I'll move it on,

because all of us agree that
we do love a hot hatchback.

Yeah, we love that they're practical,
cheap to run, cheap to repair,

but they still go like
demented baboons.

Yeah, and now there's a new
breed of small hot hatchback.

And to find which one is
best, we took The Grand Tour

to that field
just over there.

Yes, the start point
for our test

was our own track
in Oxfordshire.

And this is what
we'd assembled.

I've brought
the new Volkswagen Polo GTI,

which has 197 horsepower.

Richard Hammond has brought
the new Ford Fiesta ST,

which also has
197 horsepower.

James May has brought
the new Toyota Yaris,

which has a ridiculous name,

the "Grmn".

Grmm-nn...

Grmn. How do you say that?
Grmm-nn...

Grumuna.

It isn't Grumuna,
there's no "a" at the end.

It says "Grmn".

- It is a funny name.
- What does it mean, Grmn?

Gazoo Racing
Meisters of the Nurburgring.

- Oh! Your favourite place!
- That's where it was developed.

JEREMY:
And what is Gazoo Racing?

JAMES: Gazoo Racing is
Toyota's racing division.

This has been done
by a small group of people

dedicating themselves
over two years

to making this
the perfect hot hatch.

Stiffened body shell, shorter
springs, SACHS dampers.

It's got a supercharger, it's
got special forged wheels,

it's got special tyres, it's
got stiffened anti-roll bars.

It's even got a different steering
rack from the standard Yaris.

That's proper
hot-hatch technology.

My car is just over £21,000,
yours is what?

RICHARD: Just shy of £20,000.
JEREMY: Just under £20,000.

Over £26,000.

And worth every penny,

because it's properly
developed as a hot hatchback.

RICHARD:
It's not a pretty car.

- JAMES: I think it is.
- JEREMY: It's put make-up on one eye.

Slightly mad make-up
on one eye, it's like Kiss.

It's like watching my daughters
get ready in the morning.

"Am I done?"
"Yeah, you're done."

Yours is a brown car.

- It's not brown!
- That is brown.

- Oh, yeah, it is.
- It isn't, it's mushroom.

The cameramen know
about colour. Is it brown?

- It's brown.
- CAMERAMAN: It's definitely brown.

It's mushroom!

JEREMY: At this point, we
decided that instead of arguing

about which car was best, we
should do some actual tests,

starting with a pursuit race.

Each of us was spaced at equal
distances around the track

and the rules were simple.

When you're overtaken
by the car behind...

...James is out.

Can I just ask, why am
I starting on the gravel,

on a bend, when you two
are on Tarmac?

- Have you got launch control?
- No.

Well, that's your look-out,
then, isn't it? I have.

(CHUCKLES), All right, what-evs.
Let's go.

Launch control active!
I'm ready.

(ENGINE REVVING)

RADIO: Three, two, one, go!

Ooh, and we are away!

Aw.

It's a lively little thing,
this.

Let's not forget, shall we,
that Volkswagen

invented the hot hatchback and
they're still the best at it.

Take an ordinary hatchback,
stiffen the suspension,

stiffen the body,
give it a big engine.

The end.

Kazoo!

It's nice, it feels taut.
What happens here?

Where does it go?

(TYRES SCREECH)

This is cracking.
I love these.

Those little crackles and
bangs from the exhaust,

it's got valves in it...

...to make it sound good.

Come on, come on, come on, come on.
And into the gravel cell.

It's actually quite funny the
way the tail will slide round

and then you can feel
the brakes grabbing

to stop it
actually spinning.

That way,
you can have lots of fun

without there being
blood or an ambulance.

No, got it wrong, and
I've got Jezza behind me.

The "Grunumunum"
is right in my sights now.

Come on, come on, come on.
This is exciting times now.

Duh! Incorrect.

Ah, that was, I overdid it.

Hard to see where I'm going
now due to the dust cloud

from the
"Grunumunummmnnmm".

Whoa!

Oh, no, Hammond's
catching Clarkson as well.

This is getting
very interesting.

Right, time
to reel Jeremy in.

Come on, come on,
come on, this is...

Too wide.

You're out! Ha ha!

With the roadblock
out of the way,

it became a two-horse
war of attrition.

Come on, Clarkson,
you're mine.

Grip. Grip, grip, grip.

(CACKLES)

Hot hatchbacks
are such a riot!

They really are.

If someone were to say to me
now, "Do you want to get out"

and swap into a 911 Turbo
or a 488?"

I'd say, "No, I honestly
do not want to do that."

(CACKLES)

Oh, bit of lift-off
oversteer.

That's what you want
in a hot hatch.

Several laps later,

both of us were still
the same distance apart.

It's just occurred to me we both have
the same knowledge of this track,

we both have
197 horsepower.

This race may take a while.

JEREMY: However... Brakes are
fading, I can feel them fading a bit.

They do get hot.

JEREMY: Mine meanwhile
had got smoky hot.

So, much to the annoyance
of our colleague...

...we decided
to call it a draw.

Can I just say, if this was a proper
race rather than a catchy-up race,

I'd be in the lead
because I treated my car

properly and didn't
overheat the brakes.

- Have you heard this?
- I did hear that.

You don't pause in a race!

- So if you drive slowly, you win?
- Yes.

Because my brakes aren't
overheating, I could still be...

- You never went more than 28mph!
- Rubbish!

When did you watch a motor race on
the television, on Grandstand or...

Rather than listen to any more of May's
bizarre theories on motor sport...

...we decide to move on
to the next challenge.

A drag race.

Let me talk you through the engine.
It's a two-litre turbo.

What more do you want?

Right, launch control.
I'm ready.

I'm also ready.

James, on the other hand,

has some explaining to do
about his "Grunumm..."

This engine's actually
pretty interesting.

'Cause, first and foremost, it's been
breathed upon by Lotus.

They actually use a similar
spec engine in the Elise.

But perhaps more interestingly,
it's supercharged,

which is unusual
in a hot hatchback.

Why bother with a supercharger?
It's heavier than a turbocharger...

So the headline figures are:

I have the most power,
209 horsepower.

I have the lowest weight,
1,135 kilograms.

And that's over 200 kilograms
lighter than Clarkson's VW.

JEREMY: Eventually James finished
talking and we were ready to go.

I probably won't win this.

My problem is
I've got the heaviest car

and I'm the heaviest driver.

(BLEEPING)

(BLEEPING)

And we are away.

Where's that bloody Polo
going?

Yes!

Oh, what?

A victory for the fat boy!

That can only mean that VW
have got their figures wrong.

Again.

JEREMY: This surprising result
called for a bit of a debrief.

The mushroom-coloured Polo...

- Brown!
- The brown VW has won.

Actually,
I've got to be honest.

I am quite surprised by
its astonishing victory.

It is really annoying. And
there's nothing you can do.

- Cos it's heavy. Yes.
- Yeah. And it's only as powerful as this.

The DSG gearbox
makes a huge difference.

Yeah, the double clutch.

Every time you two have to
change gear, you lose 20 yards.

There's no way you can keep
up with an old-fashioned box.

- No, it's one gear, then another...
- (MESSAGE ALERT)

Oh, hang on.

Text from Mr Wilman.

- "You idiots."
- Nice., Not very kind.

"Stop banging on about double-clutch
gearboxes and lift-off oversteer."

These cars are supposed
to appeal to young people

and they have no idea
what those things are.

The winner of this test will be the
car that appeals most to millennials,

"not old men like you."

So what test do we do that young
people would be interested?

No, wait, I've had an idea.

JAMES:
What exactly is a millennial?

JEREMY: Once we'd explained this
to James, we left the test track,

and began our new
youth-friendly road test.

What I've done is I've fitted some

youth-friendly political
stickers on the doors.

And then on the windscreen,
a transgender, fluid, neutral sunscreen.

The other Jeremy, of course,
is the great Jeremy Corbyn,

leader of the Labour Party,

a man with the same initials
as the Baby Jesus,

one of the prophets of Islam.

Richard, meanwhile,
had for some reason

put the shipping forecast
on the doors of the Fiesta.

Why have you got "Stormy"
on the side of your car?

Cos that's the name of the
rapper that young people adore.

No, that's Stormzy.

Stormy's that sexual intercourse
enthusiast in America.

Popular with young people?

JAMES: Meanwhile, I'd headed
for an organic farm shop

to test out
my young-people modification.

What I've fitted to my car,
it's powered by the same USB port

that you'd normally use to
recharge your vape bong,

is the most important thing
in a millennial's life.

And that is, of course,
a juicer. Ta-da!

Now, using this, I can make a whole
range of tasty and nutritious juices

using a variety of
ethically-sound ingredients.

And that means
I won't be beholden

to evil American corporations
that murder baby veals

and snap the beaks
off chickens.

RICHARD: Back on the road,
Jeremy and I were busy competing

to win the hearts and minds
of the snowflakes.

Because you're young, you'll care
very much about the environment.

So you'll be very glad to know that
unlike the Polo and the Toyota,

this doesn't have four cylinders.
the Fiesta only has three.

In fact, when it's cruising,

it can deactivate one of them
and go down to two.

That's a world first
on a three-cylinder car.

And what it means is,
it's nicer to polar bears.

The seats in here
are made from cloth,

so no cow was harmed in
the making of the interior.

Apart from a small veal who was
used to make the steering wheel.

But that's it.

(WHIRRING)

Right, this one is kale,
apple,

line-caught avocado
and ethical water...

plus my reading glasses which
fell in there earlier on.

But it doesn't matter, they've got
plastic lenses so they're perfectly safe.

Mm!

Someone's gonna want that.

JEREMY: In order to see if
we were on the right track,

Richard and I had headed
into the wonderful,

anti-car city of Oxford.

Many, many cyclists here.

Look at the way young people
are approving of my car

and my stickers.

Dab on it, wagwam!

I speak the language
of the millennial.

Hammond and May won't be able to do
that, cos they're in a Ford and a Toyota.

They're bad whips.

You'll see
there's a bus lane here.

And the Fiesta
is showing no sign at all

of complaining that half the road
is completely empty and unused.

This car has no problem
with that.

JEREMY: There's a couple of
hikers, Hammond, on my left.

I'm not judging them,
cos judging people is wrong.

Oh, cyclist.

- (MOTORCYCLE ENGINE REVS)
- Maniac!

Having drunk his spectacles,
James was now on the move.

My latest juice has
a bit of an Asian flavour.

Because it's made with okra,
some ground-up dry ginger,

a touch of garlic,
a pinch of garam masala...

and a pork pie.

This car was, of course,
developed at the Nurburgring,

which might sound
not very millennial.

But on the other hand, it is
the world's greenest circuit.

It is completely...

- (SPLASHING)
- Oh, Jesus!

(BRAKES SQUEALING)

God! Agh!

Agh...

Agh.

(SPITS)

Back to the tent.

(CHEERING AND APPLAUSE)

JEREMY:
I've gotta be honest...

Apart from you drinking
plastic, which is evil,

I thought that was all going rather
well, the test appealing to young people.

Yeah, we talked about carbon
dioxide and polar bears

and expressed our support
for the Labour Party.

Yeah, apart from the bit where the
juicer blew up in my face, obviously,

it was all going rather
excellently, we thought.

It was, yeah.

Unfortunately, Mr Wilman said
we hadn't got the idea

- at all.
- No.

And that to really
appeal to millennials,

we had to somehow get
our cars in The Mail Online.

Now this was a bit of
a problem for James,

who claims he's never
read The Mail Online.

I haven't.

You're not really The Mail's
target audience, James.

What do you mean by that?

You're not a mealy-mouthed
bitter person...

who believes that everyone
who is luckier, better-looking,

richer and more talented than you are
should be torn to shreds and executed.

(LAUGHTER)

Right, well, whatever,
the rules were simple.

We had to drive into London and
then do something with our cars

that would get the paparazzi
to take a picture of them.

And then the winner would be the person
who got the most amount of those pictures

actually published.

RICHARD: I decided that
what I'd do was take my wife

out for dinner at the
glittering Bluebird restaurant

on the famous King's Road.

It's a popular haunt
for the paps, this.

And I felt sure we'd be snapped
getting out of the little Ford.

OK, right,
so remember to smile.

And look like
you really like me.

- OK.
- Like, a lot.

Right.

Hold my hand, there.

And then we'll just
stand around for a bit.

- Looking forward to dinner with my wife Mindy.
- That'll be nice.

Jeremy, meanwhile, had decided
that to get himself noticed,

he'd have a puncture,
and then get a celebrity

like Binky Felstead
to help him mend it.

- You grab the spare wheel.
- Really?

You have to twiddle it
so the car goes up.

- Really high in the sky.
- For God's sake!

Oh.

Come on,
put your back into it.

I'm exhausted. (GRUNTS)

JEREMY: James, meanwhile,
was driving a car

that's never been papped

through a part of London
that's never been papped,

with his dinner date,
historian Mary Beard...

who hasn't been
papped either.

I'm absolutely delighted.

This has made my month, this.

Well... Well, thank you,
that's very generous.

James then tried to think of
some interesting small talk.

This has this handy piece of
red in the steering wheel,

so you know when you're going
in a straight line, you see.

(TUTS) They've thought
of everything.

JEREMY:
Meanwhile, back in Chelsea...

There's no paps.
There's nobody here.

- No.
- There's no photographers.

It's ridiculous.

I'm always being
photographed here.

Look, here I am.

And here I am.

And here... Oh, she's just...

She's just a friend
from work.

We should try
having an argument.

- I don't want to have an argument.
- Well, I do, and you don't.

So we're already having
an argument. This is good.

- I don't want an argument.
- Just look a bit animated.

JEREMY:
Having parked his car,

James was now in his
favourite Indian restaurant,

having a lesson
in classical history.

The idea of the bloke
is that he is penetrating.

To be a man
is to be the penetrator.

Every orifice he likes,
sex wherever.

I've got to say, this is not
what I was expecting.

I was thinking you'd give me some
information about the shape of arches.

Oh, well,
we can go on to that.

(SHE GRUNTS)

So you've got to
get that lined up.

And then put the new ones in.

What are you doing?
You're not...

- I'm sorry, it's really greasy.
- I know!

This may have been just a puncture
but it was proving to be big news.

(CAMERA SHUTTERS CLICKING)

And that is how
you change a wheel.

If you ever have
a puncture on a motorway,

you're going to be
so grateful for this moment.

Lesson learned, Jeremy.

With dinner over,

the two most unpappable
people in history

were waiting to be papped.

If we just stand here
looking a bit sort of...

- Embarrassed?
- Well...

Expectant?

Somebody will come
and take a picture of us.

I've just had a thought. I don't
want you to take this the wrong way,

but actually the idea of this
was to get the car in the paper.

I should have
parked it outside.

(BELCHES)
Excuse me.

Wait a minute, there is...
There's one.

Don't point, don't look, but
there's one over there. There he is.

Pap, there.

JEREMY: However, before
any pictures were taken,

May and I hatched a plan we'd
been working on for years.

Go.

Oh, you bastards!

That was my...

Get in.

(APPLAUSE)

James, did...

Did you burp in front
of Mary Beard?

I did. I'm sorry, it just
fell out. I apologise.

I know a lot of people will be
thinking we engineered that.

We really genuinely didn't.

All you have to do to get papped
when you're in our line of work

is go into London, do something
mildly out of the ordinary

and then they swarm...
not round you.

Or get clattered and fall out
of a club with no trousers on.

Yeah. That's a good way of doing it.

- Or catch pneumonia.
- Anyway,

Anyway...
Yes.

I've had that a few times.
Anyway, while we were waiting

to see which of our antics
got into The Mail Online,

Mr Wilman came up with
another youth-friendly idea.

Yep, he said each of us had
to take a picture of our car

and then see which of us got the most
likes of their snap on Instagram.

JAMES: Having split up,

we set to work
on our respective plans.

£50 is very reasonable, yeah.

£50,000?

Oh, right.

Um...
I'll ring you back in a bit.

Yeah, cheers.

My idea was to put me and the car in
one of the pods of the famous London Eye

so we could have a picture right
at the top with a fantastic view.

They want £50,000!
I thought he meant 50 quid.

Let's think of
something else.

RICHARD:
I had done just that.

For my Instagram picture,
I'm not messing about.

I've recruited a top photographer and
I'm very excited, cos he's brilliant.

Look at that.

His name is David Yarrow.

He's one of the world's
greatest wildlife photographers.

And his plan was
to recreate this shot,

using my car
instead of the tiger.

So I'm coming in...

The most important thing
is to have energy.

It's got to be dynamic.

And that means we need water
flying up between me and the car.

I want to be as close safety-wise
as you'll allow me to be.

Ah! Yeah, yeah.
I've got your number.

- OK.
- (LAUGHS)

JAMES: Back in London,

I'd come up with
a brilliant idea.

Morning.

Morning.

Hiya.
Put some clothes on.

RICHARD: Eventually,
my shot was in the can.

Ach!

As was May's.

And so, after
no work at all,

was Jeremy's.

Could... Could you have made any
less effort with that challenge?

No, you're right.

I should have put a puppy in
it, cos Instagram loves a dog.

- Yeah.
- Anyone on Instagram,

it's all just dogs, basically.

Anyway, with our pictures
posted on Instagram,

we were all given
another challenge,

to see who could get the most
views of their car on YouTube.

Yeah, now,
this is a tricky one.

Because over 300 hours of footage
are uploaded to YouTube every minute.

You wouldn't think
that many cats

fell into
waste disposal units.

No, I know, you wouldn't.

Seems they do. So we had to
think of something special.

How could we make our cars
shine in this crowded firmament?

Push them into
a waste disposal unit?

I think that's got to be it.

Or what I did
to get my Ford noticed,

I decided to stage
a big stunt.

In order to make
my first stunt video,

I went to a very long runway.

And once my star performer
had warmed up...

we were ready to roll.

Today history is being made.

Good luck.

Oh.

I can't watch.

Yes! (LAUGHS)

We are gonna break
the internet with that!

Meanwhile, James had gone for
a rather different approach.

If you go on YouTube,
which I do quite a lot,

you will notice that something that's
very popular with so-called millennials

is the unboxing video.

It's usually something like an idle
student with nothing better to do

simply taking something
they've bought out of the box

and talking about it.

Hey, what's going on?
The delivery guy's just left.

Got it here and I haven't even
taken it out of the box yet. I got...

This bloke is unboxing a new
television set he's bought.

You guys ready?

Whoa!

Look how many hits it's got.

The stand
is not mounted on it,

you have to put
that on later.

Hi, guys, it's May!

Welcome, brothers and sisters
to my latest unboxing video.

And this is a big one.
It's a car.

- (ADHESIVE TAPE RIPPING)
- Ohh!

Oh, yes.

Look how clean that is.

Meanwhile,
Jeremy had decided

to create a Fast Show, style
character

called David Soufflé.

(FRENCH-STYLE
ACCORDION MUSIC)

(SIRENS BLARE IN DISTANCE)

(ACCORDION PLAYS)

RICHARD:
Back at the airfield,

my next stunt was ready.

Right, now,
down there is a man.

I don't know his name
but it doesn't matter,

because in a moment
I'm gonna run him over.

(ENGINE REVVING)

And here we go.

Yes! Didn't kill a man!

Ooh, I like that a lot.

(CHUCKLES)

(ACCORDION MUSIC PLAYS)

(CLATTERING)

"At Toyota,
we want to do all we can"

to ensure that things go smoothly
when you are driving your vehicle.

Whether you are in your own
country or travelling abroad,

"you are welcome to contact us
if you think..."

(ACCORDION MUSIC PLAYS)

RICHARD: Meanwhile, I was
ready for my final stunt,

using my car to get a man
in a boat across a lake.

I've no idea what's gonna happen
here in terms of limb breakages.

So I'm using
an office junior to do it.

He's cheap,
obedient and expendable,

the key ingredients
for stuff like this.

So let's make him
a YouTube star.

OK, now using
science and maths,

I have calculated
that 30 miles an hour

is the correct speed
to do this.

Here we go. Launching!

Come on, little fella.

Whoo!

Glorious! Well done!

You can have
Christmas Day off!

(APPLAUSE)

That was an impressive stunt.

Pretty cool, yeah.
I was pleased with that.

How's his therapy
working out?

Ok. He's getting over it.

OK, what we've got here
is the scoreboard

that will help us determine which is
the best of the small hot hatches.

We've already filled in the scores for
price, the pursuit race and the drag race.

Now we've got
the paparazzi thing.

Hammond, how did you get on?

You two put the
"pap in a bag", didn't you?

We did, but actually we should
sell those bags to celebrities.

We should, cos they're
rather clever.

You pull a drawstring, and not
only can't you take any pictures,

you can't get out of the car.

It's also technically

- false imprisonment.
- Yes.

- And therefore illegal.
- So's trapping a wasp in a jam jar.

Nobody complains about that,
do they?

Well, anyway, it didn't work.

Obviously there must have been
another pap we didn't spot,

because this picture
appeared.

Ha-ha! A-ha-ha-ha!

JAMES: No, no, no, no, no.
Wait a minute.

The rule said
it had to have the car in it.

And I don't see the car
in that picture.

It also said Mail Online.

I'm guessing, there's some
evidence to suggest that is The Sun.

(LAUGHTER)

RICHARD: I hoped you
wouldn't spot that. We did.

I didn't do very well.

I think that gives you
a zero, Hammond.

So you get a zero.

Now, James May,
how did you get on,

taking the older woman out
for a curry in Hammersmith

and then parking your car in
an underground car park?

- Not that well, actually.
RICHARD: How not that well?

- Nought, not that well.
- Not a single thing?

- My plan was rather successful.
- Was it?

49 pictures appeared, of my car and
me and Binky in The Mail Online.

- 49?
- 49 pictures.

Hang on a minute. 49 pictures
of a fat old bloke

and a young girl I've never
heard of changing a wheel?

I know. And the
extraordinary thing is,

I'd like to show you
the 49 pictures

but I got in touch with The
Mail Online yesterday, OK,

to say, "Can we have
the pictures?"

Do you want to know how much
they were gonna charge?

£122,000.

- What?
- Really?

I kid you not. They take a
picture of me, ruin my life,

and then for me
to buy the picture back

is £122,000!

There are 49 pictures
on here of you.

Don't show the cameras, otherwise
there'll be a bill for 120 grand.

- But the good thing is...
- Exactly. Because of that, you score 49.

Yes, I'm afraid he does.
There's no getting around that.

Yes, I do. Which moves us on to Instagram.
- Ok.

James May, how did you do
with your picture on the bus?

I scored nought.

- Nought?
- Yeah.

- How did you get nought?
- Well, it's quite interesting.

I didn't have an Instagram
account so I set one up.

- There's a surprise.
- No, but I set one up.

And then as I was
setting it up, I realised

there was someone else on
Instagram pretending to be me.

So I filled in that reporting thing
that pulls down and I sent it off.

All credit to Instagram, they reacted
very quickly, by that afternoon, in fact.

And they shut me down.

- (LAUGHTER)
- You?

Yeah, they didn't shut down
the fake James May.

They shut the real one down.

- They killed the wrong James May?
- Yeah.

Ok. That's quite interesting.
What's interesting me, though,

is that there's a man somewhere
out in the world, or woman,

who's thought, "I could
pretend to be anyone I like."

I shall pretend to be
James May."

- I know.
RICHARD: Not very ambitious!

Why wouldn't you be
George Clooney?

Anyway, the net result of
that, as they say in the army,

is that I have... nought.

- You're doing very well!
- I've got one, yeah.

So, Hammond,
how did you get on?

Well, my picture
was brilliant. Look at it.

Look at that!

JEREMY: No, apart from the slogan with
the sexual intercourse enthusiast,

that is an amazing
photograph, granted.

So how many people have viewed
it and liked it on Instagram?

Nine.

(LAUGHTER)

- They blocked you as well?
- Nine. No.

I don't really do Instagram,
so I don't have many followers.

So only nine people
have seen it.

Oh, dear, cos I got 54,000.

Oh, for God's sake!

Yes, but you do do Instagram!

- Yes, I do.
- So you got lots of followers.

Put in 54,000.

Let's look at this in a more
positive light, Hammond.

He has got 1.6 million.

- Instagram followers.
- Yes.

So 1.46 million people actively
didn't like his picture.

- That's another way of looking at it.
- Loser!

It wasn't my best work,
I admit. It was a hurried shot.

- What was it?
- 54,000.

RICHARD: That does
change the score line a bit.

It changes the score line a
lot, cos I'm now on 54,053.

- Right, OK.
- And you're on one.

Anyway, I also... It gets
worse, I'm afraid, for you two.

Because YouTube.
I didn't add them all up,

but my first David Soufflé
video on YouTube...

- 266,000 views.
RICHARD: Oh, God.

More than a quarter
of a million people.

You are ahead now.

Yes, I'm... comfortably
in the lead, I would say.

So, come on, Hammond?

16,800.

What, for all that effort?

I know!
I don't get it either.

Because I gave it a really
cool, tempting caption.

It said... look...

(HE READS)

Who doesn't want
to look at that?

You actually put that
as the caption?

That's what it said,
it's clickbait.

Then the YouTube
millennials thought,

"No, I'd rather watch
a cat going..."?

- They must have done.
- That's ridiculous.

I'm sorry, that is pathetic.

Young people,
you're pathetic.

Right, so, there we are,
those are the scores.

- You're out.
- Yes.

And, James,
I'm looking and I'm thinking,

just doing quick adding up...

Unless you manage to find

325,000 people

who are prepared
to spend 16 minutes...

Cos that's how long
that unboxing video was.

16 minutes watching you
taking a small Toyota hatchback

out of a cardboard box,
I've won.

- Yes.
- So?

(SIGHS) 330...

thousand!

(CHEERING AND APPLAUSE)

(WHOOPING)

For taking a car
out of a box?

Oh, he's doing the dance.

How does he always
manage to win?

Well. I think on this occasion
it was partly because

you tried to appeal to millennials by
creating a Fast Show type character

when nobody under 40 has ever
heard of The Fast Show.

Right. You might as well
have done the comedy

adventures of Neville
Chamberlain in 1939.

That would have been better.

So because there are more
people who'd rather watch

an old man take
a small car out of a box,

than watch him endangering an office
junior or me wearing a moustache,

we have to deduce that the best
of the small hot hatchbacks

is comfortably the worst.

Yeah, that is our conclusion.

And on that terrible
disappointment, it's time to end.

Thank you so much for watching,
see you next time. Goodbye!

Sync corrections by srjanapala