Original subtitles

CIA:S HÖGKVARTER, LANGLEY, VIRGINIA

TRE ÅR TIDIGARE

- Status, Cabrera? - Alla är på plats.

- Snack på polisradion? - Nej.

- Avvikande aktivitet? - Inte enligt Haibach och Villareal.

Vi är redo om ni är det.

- Vi kör. - Då gör vi det.

UTRIKESMINISTERIET ZAGREB, KROATIEN

Övervakningskamerorna är på, Des. Langley gav oss grönt ljus.

De här passdokumenten är nyckeln till att hitta Tal.

- Inga misstag. - Uppfattat. Jag går in nu.

Det är totalt fyra vakter. Du gick förbi en nyss-

- och det finns en till i slutet av korridoren.

På övervåningen har du två på höger sida.

Gå närmare, Sarah.

Katja Bebic, Internationella revisionsmyndigheten.

Jag ska gå igenom resedokument utfärdade av regeringen.

Dokumenten finns i gång sex, fjärde raden nedifrån, nr 17143.

Bra jobbat. Nu går vi.

Jag glömde min telefon.

Stanna.

Ta det lugnt.

Era papper.

- Vad gör ni här? - Arbetar.

Jag arbetar för Internationella revisionsmyndigheten.

Portföljen. Öppna den.

- Är det något problem? - Inte om ni öppnar portföljen.

Du är avslöjad. Ta dig ut.

Visa mig nedre plan. Jag vill se de andra vakterna.

Intrång! Vit kvinna i brun rock!

Du har en vakt framför dig, en till vänster.

- Är du träffad, Des? - Nej.

- Kan du ta dig ut? - Jag vet inte.

Spring nu!

Är du ute, Des? - Tog hon sig ut?

Var redo att hämta väskan, Haibach.

Hör du oss, Des? Är du ute?

Villareal här. Jag är i skåpbilen. Vi är på väg härifrån.

- Har du dokumenten? - I knäet.

Bra jobbat. Vi ska se till att ha er hemma inom 24 timmar.

Det ser vi fram emot, ma'am.

Grattis.

- Nu kommer vi åt Tals inre krets. - Det är en stor framgång. Bra jobbat.

- Bra jobbat. - Nu tar vi hem dem.

- God morgon. Vad äter du? - En energi-bar.

- Godis i träningskläder. Ät ägg. - Gör det åt mig då.

Jag lär mig i morgon. Kom nu, vi är sena. Du kan få köra.

- Är det sant? - Nej.

En dag, men inte i min bil.

- Säkert att du inte kan hämta mig? - Hur så?

Pappa kommer alltid en halvtimme för tidigt.

Han tittar på när jag spelar och säger vad jag gjorde för fel.

- Han vill nog bra hjälpa till. - Han vet inte vad han pratar om.

- Han idrottade i high school. - Golf räknas inte.

UTRIKESDEPARTEMENTET

Att stänga ambassaden i Yemen tvingar CIA att minska sin insats.

Huthirebellerna hotar regeringen. Vi har inget val, Erica.

Det har inte CIA heller.

Jag ger mig av nu. Jag ska vara på "The Hill" vid lunch.

Håll koll på Haibachs och Villareals extraktion.

Det måste gå smärtfritt.

Erica! Erica! Du glömde telefonen.

Skolan ringde. Hannah dök inte upp i dag.

Jag släppte ju av henne där.

Hej, Erica.

- Jag håller koll på din dotter. - Tal...

Hon är en vacker flicka. Du borde vara stolt över henne.

Jag vill ha namnen på agenterna som stoppade bombningarna.

- Gör inte illa henne. - Det avgör du, inte jag.

Det är upp till dig huruvida din dotter dör i dag eller inte.

Det är ett enkelt val - din dotters liv eller deras.

- Vänta! - Fem...

- ...fyra... - Sluta räkna!

...två... ett...

Steven Haibach, Brian Lanich, Desiree Villareal, Laine Heffron!

Tack.

Tal! Tal!

Tal!

Tal! Nej!

Hej, det är Hannah. Lämna ett meddelande.

Hej, det är Hannah.

Hannah?

Hannah?

Är du här, Hannah?

Hannah?

- Vad vill du? - Jag letar efter min dotter.

- Har du sett henne? - Jag har inte sett nåt.

- Hennes telefon är ju här. - Ser jag ut att ha en telefon?

Min dotter är försvunnen. Hon är 13. Har ni sett henne?

Har ni sett min dotter? Tack.

Har ni sett den här flickan?

Ursäkta mig. Min dotter är försvunnen. Hon är 13 år.

- Hade hon en rosa ryggsäck? - Ja, var är hon?

Hon satt på bänken där borta.

- Vet du vart hon tog vägen? - Hon gick med polisen.

- Två polismän körde iväg med henne. - Tack.

Polisstationen i Bethesda.

Min dotter hämtades i Virginia Park.

- Kan ni berätta vad som hände? - Min dotter är försvunnen.

Nån sa att hon blev hämtad av två poliser.

- Tog ni polisernas namn? - Nej.

Jag ska höra mig för. Dröj kvar.

- Är ni kvar? - Ja.

- Vilken park var det? - Virigina Park! För tio minuter sen.

- Vi har inte hämtat upp någon där. - Det är omöjligt. Kolla igen!

Jag har kollat igen. Vi har inte er dotter.

Jag kan anmäla henne försvunnen och efterlysa henne.

- Han har henne... - Vem?

- Shepherd. - Var är du, Erica? Vi har sökt dig.

- Vad är det? - Haibach och Villareal.

Det händer grejer vid gömstället. De kan vara illa ute.

Har du hört nåt?

- Har du hört nåt, Erica? - Nej.

Är du säker? Har du anledning att tro att de är avslöjade?

- Nej. - Hur vill du gå vidare?

Få dem därifrån. Få dem därifrån nu.

Ner! Ner!

Kör!

CIA:S HÖGKVARTER LANGLEY, VIRGINIA

- Vad händer? - De svarar inte.

Villareal och Haibach. De hörde aldrig av sig.

- Har du försökt på satellittelefonen? - Ja, de svarar inte.

Kontakta vårt folk i Zagreb.

Se till att nån tar sig till dem så fort som möjligt.

- Ja? - Ta henne till mig.

- Shepherd. - De är borta.

Haibach och Villareal. De är döda.

De försvann när vi försökte få ut dem.

Vår kontakt i Zagreb hittade dem skjutna i bilen utanför gömstället.

- De är döda, Erica. - Det är Tal.

Hur vet du det?

- Vad är det? - Vi får inte tag i Brian Lanich.

- Cabrera. - Lyssna nu.

Vårt team är avslöjat. Haibach, Villareal, Lanich och Heffron.

De hjälpte mig att stoppa bombningen av Logan-flygplatsen. Varna dem.

Se till att de kommer i säkerhet, vad som än krävs.

Ligg stilla. Ligg stilla!

Jag högg dig i halspulsådern. Lyssna på mig!

Jag högg dig i halspulsådern, så min tumme är det enda som räddar dig.

Var är min dotter?!

Du jobbar för Tal, och han har min dotter.

Berätta var hon är, annars dör du.

- Hon är hemma hos er. - Du ljuger.

De är klädda som poliser. De skjutsade hem henne.

Hej, Erica.

- Tal. - Det är ett nöje att få träffa dig.

- Var är min dotter? - I säkerhet.

- Skadar du henne så dödar jag dig. - Jag föreslår att du inte hotar mig.

Du ser annorlunda ut i verkligheten.

Det är märkligt hur våra åsikter kan påverka vår bild av någon.

- Var är hon? - Fråga igen.

Då ska jag se till att de sticker ut hennes ögon.

Vet du varför jag är här, varför jag riskerar livet för att åka till USA?

- Nej. - Det är på grund av dig, Erica.

Jag är här för att berätta om din framtid.

De fyra CIA-agenterna som jobbar för dig kommer att dö.

Du kan inte förhindra det, och snart vet alla vad du hade för del i det.

Du blir gripen för förräderi -

- och får sitta inlåst på livstid i en bur, som en hund.

Ditt land kommer att förakta dig.

Och du får aldrig se din dotter igen.

Den framtiden är lika oundviklig som gryningen.

- Om du inte går genom mig. - Vad vill du ha?

Dig.

Vill du att jag ska jobba för dig?

Jag har haft många fiender - Interpol, MI6, Mossad.

Ingen var ens nära att stoppa mig, men sen kom du.

Du ska inte jobba som agent, utan du ska jobba vidare.

Du ska vara vicechef över CIA.

Du ger mig underrättelser och skyddar mig från ditt land.

I gengäld räddar jag dig från buren.

Och din dotter är säker för alltid.

Svara inte nu.

Jag vet att allt du säger bara handlar om att rädda din dotter.

Jag vill att du ska fundera över ditt svar.

Jag vill att du ska känna snaran spännas åt runt din hals.

Då, och endast då, vill jag ha ditt svar.

Du hatar mig. Men med tiden inser du, som många andra har gjort -

- att bortom hatet finns räddning.

Din dotter är på övervåningen, i sitt rum, oskadd.

Hon vet ingenting om det här.

Hon tror att hon blev hämtad för att hon skolkade.

Ju mindre hon vet, desto bättre, i fall ditt beslut gör mig nöjd.

Hej då, Erica.

Hannah?

Jag trodde att nåt hade hänt dig.

Förlåt, mamma. Jag ville bara träffa Dylan i parken.

- Jag tänkte inte efter. Förlåt. - Det är ingen fara. Du är säker nu.

- Vad har hänt? - Jag skar mig på bilen. Ingen fara.

Mår du bra? Gjorde de illa dig?

Nej, mamma, det var polisen.

De frågade varför jag inte var i skolan och sen körde de hem mig.

- Är du arg? - Nej.

Jag måste ringa skolan och berätta att du är välbehållen.

- Det går fort. - Okej.

Hej, det här är Laine Heffron. Lämna ett meddelande.

FBI:S HÖGKVARTER WASHINGTON, D.C.

- Daniel. - Will?

- Följde du upp Anderson-fallet? - Ja, i morse.

- De går vidare med åtal för spionage. - Inte mord?

- Nej, de inväntar teknisk bevisning. - Hör med labbet om varför det dröjer.

- Lördag? - Det blir kul.

Agent Keaton.

- Direktör Mayer. Vad gör ni här? - Vi måste prata med er.

- Är allt som det ska? - Kan vi ta det på ert kontor?

- Vad gäller det? - Det har hänt något.

Ett privatflygplan som vi chartrade har försvunnit.

Utländsk polis har bekräftat att det störtade. Alla ombord dog.

- Vad är det ni vill säga? - Jag är ledsen, Will.

- Laine var ombord. - Nej...

- Nej. - Vi beklagar verkligen.

Finns det nåt vi kan göra?

TVÅ VECKOR SENARE

- Sov du här i natt? - Nej, inte i natt.

- Will, du måste... - Vad, Daniel? Vad måste jag göra?

Äta, sova, ta bättre hand om mig själv? Snälla, berätta.

- Alla andra har ju gjort det. - De bryr sig om dig.

Allt jag bryr mig om är att hitta Laines mördare.

Jag måste sticka.

- Vart ska du? - Langley.

CIA:s vicechef ska informera mig om deras del i attackerna.

Jag följer med dig.

Agent Keaton. Anthony Cabrera.

- Agent Zain. - Trevligt.

Jag jobbade med Laine. Jag beklagar.

Vi ska hitåt.

Tack för att ni kom, agent Keaton.

Vi har inte alltid samarbetat så bra, men fyra av våra kollegor är döda -

- och vi är beredda att göra allt för att hitta de skyldiga.

Berätta vad ni vet.

Attackerna var koordinerade. Alla inträffade inom 30 minuter.

- Tyder nåt på att de kommunicerade? - Inte just nu, men vi väntar på data.

- Hur kunde Tal hitta dem? - Vi vet inte, men vi har en teori.

Utländska underrättelsetjänster brukar övervaka våra agenter.

- Vi gör samma sak här i USA. - Precis.

Vi tror att Tal kan ha utnyttjat det för att hitta våra agenter.

Det var så han hittade dem så snabbt.

Ni har berättat var och hur, men inte varför Mikhail Tal gav sig på dem.

Vedergällning. De fyra agenterna ingick i ett team -

- som 2015 stoppade bombningen av tjugo passagerarplan.

- De räddade tusentals människor. - Och därför dödade han dem.

- Vilka hade kännedom om teamet? - En handfull analytiker och chefer.

- Vi behöver en lista över de namnen. - Cabrera hjälper er med det.

Agent Keaton.

Jag beklagar verkligen sorgen.

Bara en handfull personer på CIA kände till de dödas identiteter.

Tal måste ha fått namnen från en av dem.

Det här är våra tolv misstänkta. Nu sätter vi igång.

Keaton.

- Hittat nåt? - Robert Lennon verkar grön.

Han har hävdat att han inte visste var Brian Lanich var vid attacken.

Det är bekräftat att han berättar sanning.

- Han kan inte ha gjort det. - Det är hon. Erica Shepherd.

Det är hon som samarbetar med Tal.

Vänta, Will. Vi har inte tillräckliga bevis.

Konfronterar du henne nu riskerar du allt. Vi måste göra rätt.

Vart ska du?

Jag vill bara prata med henne.

- Thomas. - Mia.

- Skönt att se er. - Detsamma, Will.

- Vi saknar dig. Du hälsar inte på. - Jag har haft fullt upp.

- Du kan fortfarande hälsa på. - Det uppskattar jag.

Jag tog platser åt er.

- Vet du hur det här ska gå till? - Direktören säger några ord.

Sen skriver han Laines namn i Hedersboken.

Hennes stjärna är redan uppe.

Jag gav CIA min dotter, och de ger mig en stjärna.

Ursäkta mig ett ögonblick.

Erica Shepherd.

- Agent Keaton. Hur står det till? - Jag har mått bättre.

Hur går det med Tal-utredningen? Har ni kommit närmare att ta honom?

Det kan jag inte berätta.

- Leder ni utredningen för FBI? - Ja.

Jag kan tyvärr inte säga nåt. Men det har pratats...

- Det är snarare familjeskvaller. - Som vadå?

Lite allt möjligt. Somliga tror att han jobbade med ryssarna.

Andra tror att han jobbade med en amerikan, nån från CIA.

Och vad tror ni?

Jag tror att den som är skyldig ska vara bekymrad.

Jag kommer att hitta den.

Det är jag övertygad om.

- Dags att hoppa i säng. - Va?

Jag måste upp tidigt i morgon, och jag tänker inte stressa. I säng.

- Har du gjort läxan? - Jag gör den i morgon bitti...

Du är 13 år gammal. Varför måste jag be dig att gå i säng...

- ...och släpa upp dig på morgonen? - Förlåt.

Det är inget svar, och det duger inte i verkligheten!

Du måste börja ta hand om dig själv!

Förlåt. Jag är jättetrött.

Du måste börja ta hand om dig själv.

Jag kan inte alltid ta hand om dig. Gör din läxa.

Ursäkta mig.

- Ni hade rätt. - Om vad?

Erica Shepherd. Ni hade rätt.

- Har vi fått åläggandena? - Ja, vi fick samtalslistorna i morse.

- Använde hon sin makes telefon? - Nej, dotterns.

Det kom ett samtal från en känd Tal-kumpan den dagen.

Det kom mindre än en timme före det första dödsfallet.

Vi har henne. Var är hon nu?

Hej, Hannah. Var är du?

Jag är snart där. Vi ses utanför muséet. Hej då.

Alla agenter, gå in nu!

FBI, rör dig inte!

- Lägg händerna bakom huvudet. - Nu!

Händerna bakom huvudet!

Res dig upp.

Erica Shepherd.

Du är gripen för spioneri och landsförräderi.

Jag vet vad du har gjort. Ditt liv är över.

- Ta henne härifrån. - Får jag säga hej då till min dotter?

- Nej. - Ta henne härifrån. - Snälla...

Snälla! Hannah!

NUTID

Säg inte vad du heter, säg inte vem du ringer.

- Ge mig början på koden. - B, Q, R.

- Och nästa sekvens. - 7, R, K.

Ett ögonblick.

Hallå?

Hallå?

- Hej, Erica. - Tal?

Jag trodde inte att jag skulle få höra din röst igen.

- Vad vill du? - Du gav mig ett erbjudande.

- Och? - Jag vill veta om det kvarstår.

- För tre år sen kunde du hjälpa mig. - Det kan jag fortfarande.

FBI och William Keaton närmar sig, och jag kan hjälpa dig.

Varför? Efter alla dessa år...

Varför gör du det här nu?

Jag tänker inte dö i en bur.