Original subtitles

I'm hungry. I'm hungry.

Are we there yet?

We're almost there. Stop whining.

You keep saying that.

Be quiet.

Hey. Let's go in here.

If we go a bit more, there's a place that's cheaper, gives more meat,

and is more delicious.

Let's just go here. Meat tastes pretty much the same.

I'm starving.

I said, if we go a bit more, there's a place that's cheaper...

We can't eat if we starve to death. Let's get in here.

- Hey. - Let's go.

This place is nice.

Let's sit here.

Wait.

What?

Is that Ji Hoon?

Hey, Old Man.

I think I like you.

What should I do?

Lee Ji Hoon.

What are you doing here?

I mean, this isn't...

I mean my plans got...

What's wrong with him?

I thought you said you were busy.

I mean, what happened is...

Say hi. She's also a trainee...

I'm not a trainee.

My name is Do Hye Ri.

You're so pretty.

- What? - Are you here with him for dinner?

Yes, because someone said they were too busy for me.

I'm glad I didn't go home and eat alone.

See you later.

Enjoy your dinner.

With Wrap Girl.

What?

Right.

I missed the sound of this.

By the way, what is a wrap girl?

A wrap girl is a girl who gives you a wrap.

It's similar to a date.

What is that supposed to mean?

You're my rap girl then.

I've never given you a wrap.

No, but you're always yelling at me like a rapper.

- Right. - What?

Wrap Girl is giving him a wrap again.

That's what a wrap girl does.

Stop being so nosy.

I guess you can't ignore the power of genetics.

- What are you talking about? - Look at Ji Hoon.

He looks like a geek.

I've never approved of him until now.

He's on a date with a beautiful girl.

- Thumbs up. - You don't need to flatter her.

A trainee is supposed to be pretty.

Unlike this rap girl here...

What was that? I'll kill you.

Have one for yourself too.

I'll be a wrap boy this time.

On a piece of meat,

add garlic for your health.

Here goes your wrap.

Rock-paper-scissors. Shoot!

What was that?

You eat it.

That must be her.

The girl you like.

Be quiet. Just eat.

It's burning.

Get home safe.

See you later, cutie.

Bye.

I'm hungry. Are you full?

Buy me ice cream.

What's this?

Let's go play the claw machine.

Hey, Ji Hoon. Come on.

That sounds good to me.

- Come here. - What is all this?

Let me see.

This is a great idea. Thumbs up!

Pick one. I'll get it for you on the first try.

- That one. - Get me that doll.

Fine. I got it.

Now...

What are you doing, Ji Hoon?

Your wrap girl said she wants that doll.

This way.

- This way. - Stop it.

- This way. - This way?

- Left. - Why?

You got it.

I got it.

This is the last round.

Do you know how many times you played?

Please. One last time.

All right. One last time.

Here I come.

Let me try.

I can do it.

It's a miss again.

What are you doing?

I almost had it...

and he stole it from me.

This...

This isn't what I like,

but I'll keep it on my bed for you.

Thank you, Ji Hoon.

Thank you, Ji Hoon.

I have a bad feeling about this.

(The Best Hit)

- Let me do it, Dad. - I'll do it.

Hello. This is Lee Gwang Jae.

Schedule?

What schedule?

Oh, you're home.

- Did you have dinner? - I don't care about dinner.

Did you say yes to that indigestion medicine commercial?

You mean the gimbap one? Yes.

Why would I say no when they'll pay me money.

Why would you make a decision on your own?

You have an image to keep up?

Like what? Being a fairy?

I'll take off the fairy costume,

and put on gimbap costume.

No. No way. That's never going to happen.

(World Entertainment)

What have you been doing until now?

I was at the store.

Your wrap girl's pretty.

- Wrap girl? - The girl who gave you a wrap.

Don't say that. There's nothing going on between us.

Women know each other.

I'm positive that she likes you.

Why would a pretty girl like her like someone like you?

Ji Hoon.

Who's this Wrap Girl?

- Do Hye Ri - Ms. Determination?

Ms. Determination gave you a wrap?

You're running late. Get going.

Hey, that's awesome.

How was it?

Everyone's gone, right?

Hey, Gwang Jae.

First, let's reenact the day I got here.

Listen carefully.

The current me is the Yoo Hyun Jae, who came here from...

June 2, 1993.

That's me right now.

- Fine. - Also,

the Yoo Hyun Jae you know...

is the past Yoo Hyun Jae,

who kept living until now.

And this person has gone missing.

(Missing)

They are different people.

- Do you understand? - Yes.

Anyway, what you have to do...

is explain to me...

how the past Yoo Hyun Jae lived...

from the day I came here until the day that I disappeared.

Since there is no way for me to know how I lived then.

I don't know that either.

I didn't keep in touch with you.

I'm sure that the police investigated my case...

after my disappearance in 1994.

How did that go? Did they talk to you too?

Yes, but it was just a formality,

since I was your manager.

(Suspect)

Yes, I caught it.

Fine.

Let me know when you remember.

On the day of the storm,

after the past me went out...

and Sunday and his people went through this place,

did you ever...

tear apart the loft while living here?

Goodbye.

That idiot.

Darn it.

Search the room. I'm sure it's somewhere here.

- Yes. - Yes.

- That jerk... - No, never.

After you left...

Mi Young moved into the loft.

Mi Young?

Soon Tae's daughter. She's Mal Sook's mom.

- Really? - Would you have come back here?

Since you left...

we became enemies.

We just assumed you took the money...

and splurged on things.

You know what this is, right?

(The Great Yoo Hyun Jae)

Wait. This is...

That's right.

My composition notebook.

This could unravel the mystery.

What do you mean?

The unreleased songs in this notebook...

have become the hit songs 20 years later.

Isn't that strange?

Don't you think it's strange for you...

to talk about what is strange and what isn't in your current state?

I agree with you. Anyway...

If someone...

is selling the songs that I wrote in 1993 here in 2017,

then that means he knows me very well.

Who could that be?

MJ.

What?

Young Jae.

I'll meet with them soon.

One more important thing.

I think the money is still here on the rooftop.

What are you saying?

Fine. Tell me.

How can you be so certain that the money is still here?

New writings appeared here.

What does it say?

I didn't write it, but things keep appearing.

Yoo Hyun Jae in 1994 must've wrote this.

And his writings...

are showing up one by one, as time goes by.

What?

Look here. Rooftop.

Floor. I knocked on every inch of the floor here.

I couldn't have hidden it because it's cement.

Then...

Hey, Woo Seung.

Why are you here?

Passcode is your birthday.

Yes, right there.

How can you be so good at everything?

How is it? Do you feel better?

What? Yes. It's better than getting a professional massage.

Why don't you learn it properly?

- Learn what? - Massage.

You can study abroad. What do you think?

Come on. How can you...

You're so cute when you get angry.

I was just kidding.

How is it going with the World Entertainment building?

I was going to lend them money,

but Gwang Jae got mad...

I was so taken aback.

He's so prideful.

Forget it. I'm going to do it my way.

I don't understand. Why do you want that old building?

Just because. It can be a trainee dormitory...

and we can open up a fan goods shop.

It'll look great. Star Punch Town.

I think it's awesome.

Then let's just lend them money, so they can pay the loan.

No, it has to be foreclosed, so we can take the building.

That's not going to work. It doesn't look good.

It's better if we lend them the money and put the building up...

as collateral.

Then we'll be the creditor, not the bank.

Amazing. You look so pretty when you act like this.

Right. I have a meeting.

Come home early.

What?

Okay.

(Rooftop. Floor. Cash. A way to return...)

I'm going to be late. See you later!

It feels weird going to the agency with you.

It does. Will you help me out at work then?

I wish I could, but I'm going to quit being a trainee.

I've been thinking about it for a few months.

I planned on quitting if I couldn't debut this time.

You're the first one I'm telling this to.

Won't you regret it?

No one knows how high these trainees, whom you threw...

in the trash, can reach.

I'm the idiot for coming to borrow money from you.

I won't take your money...

even if you give it to me.

No, I won't regret it.

It's your first day at work and my last.

It's amazing how we always miss each other.

What? What do you mean?

It's nothing.

Hey.

By the way, what about the wrap girl?

She's just a friend.

Of course she is.

You can date a friend and eat with her too.

I like someone else.

That's cool.

Who is it?

Well...

It's someone I've known for a while.

For a while?

There aren't that many people you know.

- You know her too. - I do?

Who is it?

Are you happy to hear that?

Of course. I'm happy you're growing up.

Did you tell her you like her?

Well... It didn't go well every time.

- Ji Hoon! - Woo Seung.

What?

Say hi. He's a senior.

Hi. I'm Woo Seung's boyfriend.

You're embarrassing me.

What is it? Why did you want to see me?

Well... Because it's a nice day.

I mean... It's a good day.

So what?

Hey, Woo Seung. Listen carefully.

Well, I...

- What? - I mean, I...

- You want to kill me? - No.

What is it?

Actually, I...

I mean... Darn it.

Don't think too much. Just tell her.

Hope it's successful this time.

Why does she have so much to hide?

I have a lot to do while I'm here.

Please help me out.

What's wrong with this?

Goodness!

I'm so tired.

Hello. I'm Lee Ji Hoon, the new trainee.

What?

I see. Okay.

Good luck. If you have any questions just ask me.

Yes, sir.

Hey. Take it easy.

Relax, okay?

I like your eyes.

They twinkle like a celebrity's.

Thank you.

You're welcome.

Hello.

Hello, sir.

I'm new here. My name is MC Drill.

- Hi. - He's so full of energy.

Thank you.

(Lee Ji Hoon)

We may be an entertainment company, but it's still just a company.

Ask me if you have any questions.

Yes. I'll do my best with everything.

What kind of work will I be doing?

Do everything you're assigned to as if they're all your job.

Yes.

- Watch where you're going. - I'm sorry.

- I'm so sorry. - Hey.

It's Second Place.

Pardon?

I guess you got the job as an intern.

I did.

Where are you going? I...

- will help you. - No, it's okay. I'm fine.

It's not fine for me.

- No, I can do it. - Give it to me.

Are you all right?

What am I going to do?

I need to use my wrists...

immediately.

Pardon?

My gosh.

Why do you need to autograph so many of these?

Why? Is it hard?

- My wrist. Give it to me. - No, it's fine.

Shouldn't he do this on his own?

His fans will be disappointed if they find out.

I wish I could do it on my own,

but someone...

hurt my wrist.

Hey.

Am I done after this?

There are more.,

and I also have a concert.

Let me see. I think...

you need to do about 1,000 more.

What?

1,000? Darn. Give me a second.

What?

Hey, you. I need you to do something.

I'm busy.

Why are you busy? You don't even have a job.

Hey, by the way...

Oh, never mind. Forget it.

What? That jerk.

What? Is it too much work?

My wrist. I'll do it then.

I got it.

Call them now to get 1,000 albums,

and place this and this next to me.

You can do that at least, right?

Also, get me a glass of cold water.

Pardon?

Go.

It's exactly the same.

Go.

Don't you think...

we should hire a part-timer, since I'm filming a commercial...

and starting my career again?

A part-timer?

(Now hiring)

You have found a part-timer.

Who are you?

Hi. You're Ji Hoon's friend.

Do you have any idea what this is?

I can do it.

I'll do it. What do you think?

What is your name, Ji Hoon's friend?

Pardon?

My name is Mr. Thumbs...

I mean, Da Bong...

My name is Kim Da Bong. Da means a lot, and Bong means to seal.

Da Bong?

- That's a funny name. - Da Bong? My gosh.

How old are you then? 23? 24?

I can't tell you anymore.

Everyone has a secret they don't want to tell.

Of course. Everyone does.

You must have a story too.

Since you're Ji Hoon's friend,

we can...

I'm against it.

We're going to hire a girl.

I can be as sensitive, soft...

caring, and kind as a woman.

I'm confident.

No. I'm never going to say yes.

I say yes.

You have such a nice personality. I like you.

For some reason, you feel like family,

and my heart is warming up to you.

Thank you very much.

By the way, we need to deliver from time to time.

Do you know how to drive?

Of course, I do.

I'm the best driver.

What's wrong?

Oh, it's nothing.

You can start working on Monday, the day after tomorrow.

Yes, I will.

Yes.

Hello. Welcome.

- What would you like? - What's good?

What is good...

That's it. You saw it.

- This? - Yes. That one.

- He's pretty good. - How did you know?

My goodness.

Oh, it's hot.

- Hey, give me a glass of that. - Okay.

I've been feeling so weak lately.

Here. Try this.

It'll energize you.

Sure.

- Yes. - Here. By the way,

where are you coming from?

Right.

You know that place. What is it called again?

Why can't I remember the name?

You know that place.

The place where you deposit money, lend money,

and sometimes they get robbed.

The bank?

Yes, that's right. The bank.

Why can't I remember the words lately?

It's driving me crazy.

So...

did you speak with them about an extension?

Forget about the extension.

They said it's the last call.

They'll give us a week at most.

If you pass that,

they'll just put it up for auction.

Is that so?

Why would you do such a thing...

to Young Jae,

and create all this mess?

I couldn't control my temper.

Seriously, is there anyway you can get money?

I already borrowed money...

from all the places I could.

You know, if Bo Hee filmed...

that commercial,

we could've taken care of the urgent problem.

My gosh.

Actually, Bo Hee...

contacted that company.

She agreed to do it.

Really?

What? Why are you coming into my room?

I'm sorry about what happened today.

Yes, Slave. You seem to forget your status.

I have a part-time job now.

- What part-time job? - I need...

to do something to pay you back quickly,

and the bakery was hiring.

Why are you moving around so much?

Oh, my.

Get out.

Fine. I'm leaving now.

What's the password here?

Do you think I'd tell you that?

Get out.