Original subtitles

(MSP Pharmaceutical, Lee Hyung Mo)

I'm team manager, Lee Hyung Mo.

(MSP Pharmaceutical, Lee Hyung Mo)

Oh, it's an honor to meet you.

Thanks for having me.

I'm not lying when I say this.

We only take your indigestion medicine.

I guess this is what people call fate.

Then shall we get down to business?

Okay.

This is the storyboard for the commercial.

A female character eats gimbap deliciously.

- I see. - As you see here,

a piece of gimbap is stuck.

This gimbap here is in agony.

That's funny.

The female character takes the indigestion medicine,

the gimbap gets digested,

and gets sucked into the stomach.

Bo Hee's favorite food is gimbap.

She'll eat it really deliciously, so don't worry.

By the way, Bo Hee is...

the role of the gimbap.

- What? - Gimbap?

Yes, gimbap.

My goodness.

Are you serious? You can't make the Fairy be gimbap.

How can you ask her to play gimbap?

I should beat you with a gimbap instead.

Let's go, Bo Hee. Goodness.

What's wrong with a gimbap?

Good job. A good job indeed.

Whatever the case may be,

you shouldn't have acted that way.

This industry may seem big, but it's very small.

You might run into him again in the future.

I guarantee you...

that your hot temper will bring you down.

Money isn't more important than people, you see.

I don't want my family to get hurt because of money.

You can't protect your family with nothing.

This building is on the line now.

Do you have money to protect it?

I'll make money somehow.

Just listen to me this time.

I abandoned all my pride...

and contacted Young Jae.

Why did you do that?

We have to protect this building from being sold.

Let's go see him and flatter him a little.

Right. Just think of him as a dog.

Then you'll think he's cute whatever he does.

You'll think he's barking if he says something annoying.

You won't take his words too seriously then.

- All right? Let's go. - Darn it.

Yes, sir. I'll do that.

Mr. Park is still in his meeting. He wants to see you another day.

He called me even though I'm sick and filmed all night.

What's he thinking?

How long do I have left until my contract...

with Star Punch expires?

Why would you ask me such a thing?

The youngest daughter of Taewoon Industries is interviewing today.

I said I wouldn't participate in that interview.

Bitter medicine is always good for your health.

Same goes with people.

Someone you don't want to meet with can be helpful in your life.

How could I hire an amateur?

Who said to hire her?

Just interview her. That's all.

It seems like she's a fan of yours.

She just wants an excuse to talk to you.

Whatever. I'm tired as is.

She must be here.

- Hello. - How may I help you?

- I came for an interview today. - An interview?

Hold on.

- Are you here for an interview? - Pardon?

- Yes. - Please come this way.

Come in.

Is the interview being held here?

Let's do that since it's only you.

It's only me?

- Are you that happy? - Well...

Where did that punk go again?

- Please sit here and wait. - Okay.

This room is huge.

You're here.

Well... Yes.

It's MJ.

Where's my manager?

You didn't come here with him?

- What? - Aren't you here for the interview?

I am.

Let me see then.

Pardon?

What should I see first?

Let me see you sing first. Try singing.

What?

What this? Why is he asking me to sing?

Maybe because it's an entertainment company.

I'm a busy person.

All right. Whatever.

We will change all your paths.

For certain, so just wait.

It's surprising how we're back.

Stop. That's enough.

Gosh, seriously.

You can't sing well.

- Excuse me? - Don't you think so?

Well, yes.

Let me see you dance this time.

- What? - Your singing was disappointing.

I hope you're a better dancer.

Well, okay.

What is going on? Why does he suddenly want me to dance?

No.

I think I've heard they have these kinds of interviews nowadays.

You're taking too much time.

All right.

I'll dance then.

What?

You...

You!

Second Place?

Second Place. It's still hilarious.

Why did you want to see me? I'm busy.

We came to ask you for a favor.

The Great Lee Gwang Jae is asking me for a favor. What is it?

You know I'm not well-spoken.

I'll just go straight to the point.

That's good to hear.

It's about our building.

We took out a bank loan,

and now it's overdue.

If we can't pay it back by the end of the month, it will be foreclosed.

How much do you need?

I'll be able to settle what's urgent if you lend me 20,000 dollars.

We've known each other for a long time.

You know...

I went through a lot when I was in J2, right?

What? Yes, of course.

- I know that. - You and CEO Lee...

were always busy taking care of Hyun Jae.

Gosh.

That's because you're capable of doing things all by yourself.

I asked you to put my songs...

in our albums, but you never did.

Our business went down for a reason.

We don't have the ears for music.

Why aren't you saying anything, Gwang Jae?

You know I'm terrible at reading people's potential.

I never really said anything,

but I'm envious of you whenever I see you.

Well, you have to be born with these talents.

It's not something someone like you can do just by trying.

Mr. Park. You're here.

I have things to report to you.

No, they aren't really important, so you can report to me now.

It's the list of trainees who failed to get in the pre-debut team.

Please review it and let me know who should be expelled.

- Must I care for these trainees? - I apologize.

Just settle these kinds of matters by yourselves.

You may go now.

My gosh. Whenever I think of J2,

I feel very frustrated strangely.

It's no wonder.

Hyun Jae, that punk, was always trying to take the lead.

The result is what's important in everything.

Look how it turned out. You're successful,

and Hyun Jae is a nobody.

Well, is that right?

Leave me your bank account number.

All right. Thank you.

Call us after you send the money.

Hey, good job.

Good job.

Goodness.

(Trainee Profile, Lee Ji Hoon)

Hey. What's wrong?

Gwang Jae.

You're good at reading people's potential?

No, you're terrible at reading people's potential.

- What? - What's wrong with you?

You don't know what's going to happen to people.

Just like how a loser like you is the CEO of this company,

no one knows how high...

these trainees, whom you threw in the trash,

can reach.

I pity the kids who trust in you, and give their all for this company.

I'm the idiot for coming to borrow money from you.

I won't take your money...

even if you give it to me.

Hey. Gosh, sorry.

Hey, are you crazy?

He was going to lend us the money, but you ruined it.

Why did you change your attitude all of a sudden?

Bo Hee's listening, so let's talk later.

She should be aware of what's going on too.

Our building is on the line.

Your pride won't help you protect it.

Do you think...

it is easy for me to go and humor him...

at this age?

Goodness, let's go outside.

- Let's take this outside. - Why?

- Let's talk outside. - Darn it.

(MSP Pharmaceutical, Lee Hyung Mo)

I'm sorry, I mistook you for someone else. I'm sorry.

It's fine. I'll get going.

Did she get hired?

I'm a little late, but...

- What's your name? - Choi Woo Seung.

Choi Woo Seung?

Oh, I'm sorry but you were marked as absent.

Gosh, is there any way you can help me out?

The last group just went in. I'm sorry.

Hello, sir.

Hello.

I'm Choi Woo Seung.

- Who is she? - There was an internship interview,

and she's late.

I'm a little late.

If you give me another chance, I'll do my best.

Chances aren't easily given.

It's something you catch.

If you cannot come to an interview on time,

I'm not sure how I can give you another chance.

- Let's go. - Okay.

CEO Park.

About the guy you asked me to contact.

I think MJ played a prank on us.

I looked into it, and it turns out it was actually a girl, not a boy.

I heard he looks like Hyun Jae.

I looked into it,

and it turns out a girl was working there.

Really?

- Give her a call. - Pardon?

Okay.

(Restricted Number)

Who is this?

What if she knows this call is from us?

It's a restricted number. She'll never find out.

Really?

(Restricted Number)

Hello?

She picked up.

Hello?

- What is this? - Let me have it.

- Hello? - Yes, hello?

Choi Woo Seung? I'm sorry,

but do you know who MJ is?

Not just his name, do you personally know him?

What? Personally?

Yes, a little.

How do know him, and how much do you know?

Well...

Wait, are you...

CEO Park Young Jae by any chance?

What?

That's not me. I'm not Park Young Jae.

- Excuse me. - Goodness. What?

You just called me.

Wait, then you are...

Yes.

This thing notifies me like this.

This is pretty great.

Right, the E-mail.

(You have one new E-mail.)

(You became a member of "Questions on Yoo Hyun Jae's Disappearance.")

Finally.

(You became a member of "Questions on Yoo Hyun Jae's Disappearance.")

("Questions on Yoo Hyun Jae's Disappearance")

"When We Miss Hyun Jae."

(Members only)

("When We Miss Hyun Jae")

I really miss Hyun Jae tonight.

I heard Hyun Jae's song on the radio by chance.

If he were alive,

he would be growing old with us.

I wonder how his music style would have changed.

I was in middle school when I first heard his music.

Now, my eldest kid just got into middle school.

You guys haven't forgotten about me.

Goodness, I guess I really am dead.

"All about Yoo Hyun Jae's disappearance."

Why are there so many posts?

(Members only, The Suspect)

Was there a suspect?

(The Suspect)

(Warning! This is confidential. Do not leak this information.)

Good, I'm glad I became a member.

(Agreed)

The suspect.

(The Suspect)

Park Young Jae.

This guy can definitely do that.

This is Gwang Jae.

Gwang Jae?

Did you call me to kick me out again?

I told you I can't leave.

You came down to the bread shop in the middle of the day.

Bo Hee offered me bread first.

It took her 20 years to get over you.

I have no feelings for her.

There was nothing going on between her and me.

You just don't remember.

It's not the same for her.

So please move out from the rooftop room.

What? Hey, what will I do if I get kicked out of here?

That's up to you.

I don't care as long as it's far from here.

You must be rich.

Goodness, why would I be rich?

You took the money from selling the album and ran away.

I thought you were looking for it.

I jumped to this period before I used any of that.

Then the money probably remains as you left it.

I'm just really curious about this.

Where on earth did you hide all that money?

Where did I hide what?

On the day of your wrongdoing,

don't you remember how CEO Lee and I stopped by your studio?

What? You and Sunday came?

Don't you remember that?

I look great as always.

Hey, Hyun Jae, are you there?

Hey, open the door.

Don't you know how CEO Lee is?

You should give the money back to him...

and beg for forgiveness.

What did I do wrong?

- What? - Think about it.

What did I do wrong?

I made J2 and wrote all the songs.

Does it makes sense for Sunday to take the money I earned?

Isn't that weirder?

He may seem like a nice guy, but he's the president...

of Korean Managers Association.

He has many producers in TV stations who consider him a brother.

If you behave like this, you'll never be able to work again.

Are you really going to take this to the end?

Let's see where that is.

Hyun Jae, you. You idiot.

CEO Lee, what's with you?

Okay, let me go.

You know what? I'll give you one more chance.

Where did you hide all the money?

The money?

I don't know.

Goodness, is he serious?

You.

If you walk out that door,

I will never see you again.

Goodbye.

That idiot.

Darn it.

Search the room. I'm sure it's somewhere here.

If you don't find that money, our company is going down.

Find the money no matter what you do.

Darn it, what is with him?

Goodness. Search the room.

Nothing was in the rooftop room.

Then what happened to the money?

You would know, not me.

Do you really not remember?

Gosh, do you think I'll be here if I had remembered?

Then remember that.

That's the least you can do.

(The suspect)

I came here...

on a stormy day.

And the 2 million dollars are gone.

Bo Hee and I were dating,

and Ji Hoon is supposedly my son.

Gwang Jae now lives with Bo Hee,

who was dating me.

Young Jae is using my songs...

and selling them by using MJ.

In 1994, when I went missing,

the prime suspect...

was Gwang Jae.

(The suspect)

Hey, Mr. Thumbs Up. Ji Hoon.

You're home early.

How did the interview go?

Well... There were some troubles,

but Star Punch Entertainment hired me!

Really? Just like that?

Yes. They hired me.

Wait. Star Punch Entertainment is owned by Park Young Jae?

Yes. The famous Park Young Jae is the CEO.

I see.

Regardless, keep your promise.

You said you'd buy samgyeopsal if you get the job.

Okay. Let's go eat when everyone gets here.

We'll keep her by our side and see.

Is that why you hired Choi Woo Seung as an intern?

You must keep your enemy closer than your friend.

I need to know what else she knows about MJ...

and what she's up to.

That way, I can come up with a plan.

From what I see, you haven't been living happily at all.

Why are you so frustrated?

Just do what you want.

What he said makes sense in a way.

Woo Seung. Do you think I'm frustrating too?

Well...

In some ways, I guess you are.

Why? Do I look weird?

I'm not a man who can lie.

So what?

You look pretty.

Didn't you know that already?

He's right.

I am frustrating.

You're still here. What are you doing?

What? I was about to leave.

Did you eat?

Not yet. Why?

I can eat whatever I want once a month. My treat.

- You don't want to come? - Why are you doing this?

- What do you mean? - Don't you have any friends?

Are you bored? Do you think I'm easy?

If you don't want to, forget it.

- Hey. - Ji Hoon, what are you doing?

- I'm about to head home. - Great.

You didn't eat yet, right? I'll buy you dinner!

Are you really buying? You know I love a free meal.

Where should we meet? I can go to your agency.

You can or I can go and meet you where you are.

Hey, look at that. Isn't that cool?

- Goodness. - Hey, I'm on the phone.

You're too loud. Stay quiet.

Are you with Mr. Thumbs Up?

What? Yes, because I owe him one.

You know what? I don't think I can join you.

What? Why not?

Something just came up.

You two should go and eat.

Come on. You can't do this.

Can't you make time?

I don't think so.

What did he say? Where does he want to meet us?

He said something came up, so we should just go eat.

What? No way.

Well, it's better to have one less competitor.

Let's just go anywhere. I'm hungry.

Why don't we buy samgyeopsal and go home?

What?

It'd be nice to have it with everyone.

I can grill amazing samgyeopsal.

Then grill it at a restaurant.

There are restaurants everywhere.

I'm starving. I might faint.

You said you can eat whatever you want once a month.

That's none of your business.

Let's go eat.

- What? - You said you'd buy. Let's go.

Here.

I can do it myself. You eat it.

You said you'd eat as much as you want.

I was just saying. Eat it instead of me.

Make me happy.

It's okay.

Come on. Open wide.

I said it's okay.

At least I want to see someone eat.

Then I'll wrap it myself and eat. Watch all you want.

I want to see you eat what I made.

Hurry up. Open wide.

I'll have to tell you this first.

- Tell me what? - This will be the last time...

I'll do what you ask me to do.

Why is that?

I like someone,

and I'm going to tell her that I like her.

Seeing each other like this might not mean anything to you, but...

Come on. Open wide first.

Hey, Old Man.

I think I like you.

What should I do?

Ji Hoon!

What are you doing here?

Goodness. This is making me nervous.

Why is this house so shabby?

(Hyun Jae)

(Sports Daily, "The Dance Revolution, J2")

(The Best Hit)

First, I will reenact the day I went over to this side.

Why are you moving around so much?

Wait.

I'm going to quit being a trainee.

You're the first one to hear this.

Won't you regret it?

What's the passcode here?

Do you think I'll tell you that?

Gosh!

I didn't let you call your mom, Mom.

I mean, I'm not even your real dad.

I think I like you. What should I do?

What's wrong with her?

When is your birthday?

I remember who I am now.