Original subtitles

La voiture est de quelle couleur ?

L'intérieur est noir, il y a une grosse radio.

Une radio de police ?

Hispanique, la vingtaine.

Red est ici pour elle.

Un assassinat.

La casita, c'était pas un braquage.

La femme tuée était la cible.

Cette histoire de flics corrompus.

Si c'était quelqu'un d'autre, j'y croirais pas,

mais c'est Jane.

Tu as couché avec ma sœur. Le calcul est pas compliqué.

Tom et toi... plus 9 mois !

Tom sait ?

Non, mais je vais lui dire.

- Et à Pete. - On a trouvé le SUV.

- Qui l'a sorti ? - Gus Tremblay.

Tremblay menait un groupe de ripoux,

il a fanfaronné pour tirer un coup

et ça lui explose à la figure.

Je vous retire l'enquête. Ça suffit.

Maintenant ?

On va trouver qui était cette femme

- et pourquoi ils voulaient sa mort. - Ça nous mènera à Lake ?

J'espère.

J'ai peur de demain.

Moi aussi.

Les fourmis marchent dix par dix Hourra

Hourra

Les fourmis marchent

Dix par dix

Et maintenant, nous sommes assis !

Les fourmis marchent une par une

En transportant...

des petites prunes.

Y a pas d'anges dans cette histoire.

Si vous écrivez sur la casita, revoyez votre copie.

Si vous étiez sensée, vous fuiriez aussi.

Salut, chérie.

- Toujours sur ton article ? - Oui.

Ces délais sont infernaux.

- Tu veux que je le lise ? - Non, merci.

Je les lisais, avant.

Je me censure suffisamment. Je veux pas que tu en rajoutes,

tu comprends ?

Très bien. Tu écris sur quoi ?

Je sais que tu veux qu'on se dispute,

mais on est tous à bout, alors on met sur pause ?

Oui, faisons ça.

Pas nous deux. Mettons sur pause cette dispute,

cette tension.

Je te mets ma tension au frigo.

Tu es réveillée ?

Tu as bien dormi ?

Très bien, en fait.

Tu sais pourquoi ?

Parce qu'on était collés.

Collés serrés.

Ta jambe sur la mienne.

Blottis l'un contre l'autre, emmêlés.

Du déjà vu, du début à la fin.

Je remets ton épave debout,

je te mets au lit...

Tu adores te sentir supérieure, aux commandes.

Je veux pas commander.

Tu es plus sympa quand je touche le fond.

Je devrais être plus méchante ?

Je retrouve ma Jane.

- Qui me prend de haut. - Tu veux quoi ?

- Que s'est-il passé ? - Je gère.

Si tu es sur le coup, je respire.

Jane, s'il te plaît, je veux aider.

- Tu crois qu'un flic a enlevé Lake. - Oui.

- Quel flic ? - Le consultant sur ma série.

Tu couchais avec lui ?

Boucle-la.

J'ai raison.

T'as fait quoi ?

Rien ! J'ai rien fait.

Je te l'ai dit.

J'ai enfin rencontré un homme bien et tu veux tout salir.

Tu m'as posé une question et je t'ai dit la vérité.

Arrête de me traiter de menteuse.

Il ne t'a jamais touchée.

- D'accord, comme tu veux. - Jane.

Maman, tu as raison.

Je vais m'améliorer, je serai sage.

Je ne te crois pas. Pourquoi ?

Je suis une menteuse qui invente des histoires.

Tu es une petite traînée. Voilà la vérité.

Ouvre, Jane !

Je refuse d'en parler.

Gomez veut me voir au poste.

Pourquoi ? Que se passe-t-il ?

J'en sais rien, d'accord ?

Je récupère des affaires.

- C'est quoi, votre souci ? - Rien.

Des histoires de sœurs. T'inquiète.

Arrête de dire ça.

- Tu veux aider ? - Bien sûr.

Va à une réunion. Tu empestes l'alcool.

- Sadler. - Bonjour.

Gomez m'a convoquée. Je suis en route.

Vous y serez ?

- Que veut-il ? - Je sais pas. Je vais lui demander

d'arrêter la série.

C'est ce que Gus veut et j'ai pas ce pouvoir.

Écoutez.

Ne lui parlez pas de la victime 1 à la casita.

Faut que je creuse encore.

On se voit là-bas ?

J'en doute. On m'a retiré l'enquête.

Quoi ?

Gomez sait pour l'appel de Lake.

Il m'a écarté.

- Non... - Ça va aller.

Gus détient Lake. Ils sont à sa recherche.

- Bird. - Si on trouve Gus, on trouve Lake.

Concentrez-vous là-dessus. De mon côté,

j'essaie d'identifier

- la victime 1. - Vous êtes écarté.

Je sais pas ce que ça veut dire.

Je souffle, c'est tout.

Si vous aviez signalé l'appel, Lake serait ici.

Un flic l'a enlevée, je ne pouvais me fier à personne.

Tremblay vous a-t-il parlé d'une planque ?

Il m'a parlé d'un chalet.

À la montagne.

Super couchers de soleil, pas d'eau courante.

On n'a rien trouvé.

Il m'a dit d'arrêter ma série...

Vous couchiez ensemble,

exact ?

Le profil de Tremblay. Il voit un psy depuis 3 ans.

Dépressif. Pensées violentes.

Comportement addictif. Tous les signes d'un ESPT.

Une relation amoureuse fait souvent basculer ce type d'individu.

Je rêve !

Cette affaire me dépasse largement.

Ce qui vous dépasse largement ?

Votre enfant.

C'est pour ça qu'on est là. Bien.

Votre version...

Tremblay vous a avoué ses errements.

Vous en avez fait une série. Maintenant, il a peur.

Après vous avoir révélé son secret.

Et il enlève votre fille pour que vous...

arrêtiez votre série.

C'est plausible.

- Comment vous avez eu ça ? - Ma version ?

Ma version est que Gus était amoureux de vous.

Il vous a raconté ses pires secrets.

Mais vous vous serviez de lui. Vous avez révélé ses secrets.

Et maintenant...

il se sent trahi.

Je crois que je préfère ma version.

L'image des services de police est très fragile.

Aussi, notre message doit être très clair.

Il n'y a pas corruption policière.

Il s'agit d'un homme isolé.

Désespéré, délirant, irrationnel.

Que voulez-vous que je fasse ?

Une conférence de presse où vous parlerez à votre amant

avec votre cœur.

J'ai pas besoin de ton aval pour prendre un amant.

Et si c'est mon mari ?

J'ai plus l'habitude des caméras.

- Vous, vous tapez sur un clavier. - On aura

les chaînes locales, Facebook et Twitter.

Espérons que ça fera leurs choux gras.

"Gus, je tiens à toi, mais tu as besoin d'aide.

"Ne punis pas Lake, ne lui fais pas payer mes erreurs."

Je dois dire ça ?

Lisez la suite.

"Le procureur sera indulgent si Lake est rendue rapidement."

- Il sera pas dupe. - On sait ce qu'on fait.

Ça a été écrit par nos meilleurs négociateurs.

Ils le connaissent pas.

Il se rendra pas avec ça.

Si vos sentiments pour lui vous aveuglent...

Il a enlevé ma fille. J'annule le mariage.

Me voilà. Sur mon trente et un.

Tu es là ?

- M. Greene va nous aider. - De quelle façon ?

- Tremblay est votre petit ami. - Pas du tout.

Votre amant.

Il doit voir les parents de Lake unis.

Tout le monde doit voir ça.

Alors, tous les deux, pouvez-vous faire

bonne figure ?

Bien sûr. Je me mets où ?

À côté de Jane.

On est prêts.

Bien, j'irai droit au but.

L'ex-agent des Stups Gus Tremblay est recherché

pour le rapt de Lake Sadler-Greene, la fille de sa petite amie,

8 ans.

Il serait aussi impliqué dans les meurtres de Collins et Howe.

Angus Tremblay a 36 ans.

1,80 m, afro-américain, ex-agent des Stupéfiants.

Matricule : 2-Sierra...

Bravo...

India-6-5-3.

Un avis de recherche a été émis.

Ça va ?

Mme Sadler. À vous.

Gus, je tiens à toi,

mais tu as besoin d'aide.

Ne punis pas Lake, ne lui fais pas payer mes...

Gus, je sais que tu es innocent.

Je sais que tu es terrifié, on l'est tous.

La situation nous a échappé.

Je suis sûre que si tu as ma fille,

c'est pour la protéger.

Mais elle a besoin de moi.

Le studio va arrêter

la production.

S'il te plaît,

si tu es l'homme que je crois, je t'en supplie,

rends-moi ma fille.

Ramène ma petite fille, d'accord ?

Ramène-la !

Plus de questions.

Mme Sadler, suivez-moi.

Il me faut un verre d'eau.

Commence pas. J'ai fait ce que je devais.

C'est toi qui décides.

Comme toujours.

Merci.

Et notre texte ?

- Je lui offre une issue. - Vous alimentez sa paranoïa.

Pourquoi m'a-t-il parlé de Red ? On couchait déjà ensemble.

Il voulait l'absolution, le pardon.

Vous refusez d'assumer. Je comprends.

Fontana ? Escortez Mme Sadler

à votre bureau.

Si Tremblay vous contacte, on tracera l'appel.

Vous croyez au baratin que vous venez de vomir

sur toute la Californie ?

Mme Sadler.

Je viens pas pour le taf. J'avais pas de nouvelles, alors...

- Vous êtes pas Jane. - T'es qui ?

Personne. Je me suis trompé de maison.

Une minute.

Tu as dit : "Vous êtes pas Jane."

Donc tu connais ma sœur.

J'entretiens sa pelouse.

Je tonds la pelouse.

Comme j'avais pas de nouvelles,

je suis passé voir.

Mais pas besoin de tonte.

- Je vais y aller. - Attends.

Tu es le cycliste.

Tu étais là quand Lake a disparu. Dis-moi qui tu es

ou j'appelle la police.

Je suis le dealer de Jane.

Assieds-toi.

Tu vas me dire tout ce que je veux savoir sur ma sœur.

Ça te va, hein ?

Du plaisir, sans fil à la patte ?

Deux accros au boulot, sans famille ni enfant.

On est pas du genre à se marier.

Tu veux des enfants ?

Peut-être.

À un moment donné.

Pourquoi tu ris ?

Quand tu trouveras une fille à épouser.

J'ai pas dit ça.

Je sais. Pas de souci.

- Tu me plais. - Allez, ouste.

Je peux prendre un café ?

Bien sûr.

Votre téléphone.

Vous partez déjà ?

Cette fête est fantastique !

On allait passer des civilités à l'intimité.

Ou au moins, partager notre première blaguounette.

Ces fêtes, c'est pas mon truc.

Ni le mien. Celle-ci est particulièrement nulle.

On part à point.

Vous avez sûrement un chauffeur personnel.

- Bien sûr. - Ou un mari.

Un mec qui vient vous chercher. Mon vieux ?

Jane Sadler, elle a un mari ?

C'est lui ?

Vous avez un mari ?

Oui ou non ?

- Ils doivent se bousculer. - Pas de mari.

Vous en voulez un ?

Franchement,

pas vraiment.

Tant mieux. Donnez-moi dix minutes

pour vous convaincre. Déposez-moi

à n'importe quel carrefour, je me vexerai pas.

On fait quoi ? On reste ici à prier ?

C'est ça, le boulot.

On lance un filet et...

on voit ce qu'on pêche.

Un ami à vous ?

Jane, je suis vraiment désolé.

- Le studio t'a demandé de venir ? - Bien sûr.

Ils veulent que je te parle.

Tu sais ce que je vais dire.

L'arrêt leur coûtera une fortune. Ils refusent.

- À l'évidence. - Ils veulent pas de cette pub.

Le studio n'est pas ma priorité.

La production reprendra après.

Non. Isabel tourne un film la semaine prochaine.

La chaîne annulera la série.

Tout ce travail, pour rien.

Le travail de tout le monde.

Des mois que je bosse là-dessus.

La chaîne t'adore.

Elle te recasera.

Tu pourras recycler tes pitchs.

Je comprends,

tu protèges ta fille, mais me traite pas de plumitif.

Tu n'es pas un plumitif.

- Tu as quelque chose à dire ? - Non.

Si.

Très bien.

Tu as un talent dingue.

Tu débordes d'idées que j'envie, mais tu n'es jamais vrai.

Tu es un gay afro-américain.

Ça donne matière à écriture.

Black et gay, c'est ce que je suis, pas ce que je fais.

Où est le mal à écrire avec honnêteté ?

Aie le courage de fendre l'armure. Mets-toi à nu.

Vois où ça t'a menée.

Amira.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je travaille.

Pour la ville ? T'avais pas dit que tu étais flic.

Pas flic, assistante. Une secrétaire améliorée.

Rien de palpitant.

Allons-y.

- Je t'appelle plus tard. - D'accord.

C'est qui ?

Ma copine.

Cadeau d'anniversaire ?

Si on veut.

Bien, j'irai droit au but.

Ex-agent des Stupéfiants, Angus Tremblay

a 36 ans.

1,80 m, afro-américain.

Matricule : 2...

Sierra-Bravo-India-6...

5-3.

Un avis de recherche a été émis...

J'ai besoin d'un peu de temps, Ray.

Écoute, c'est pas ce que tu crois.

Le téléphone est en panne.

Pendant une heure.

Amphètes, champis, Vicodin et là, mes chéries :

Marie-Jeanne et Lucy.

Lucy ?

Le LSD. Lucy in the Sky with Diamonds.

Ça revient à la mode chez les fans d'ayahuasca.

Tout le monde cherche l'illumination.

Ou une excuse.

Pour quoi ?

Ne pas prendre ses responsabilités.

Jane fait une erreur et au lieu d'assumer,

elle prend la fuite.

Dans le travail, la drogue, peu importe.

Votre sœur ne prend pas de LSD.

C'est pas son truc.

Elle prend quoi ?

Des amphètes.

Ça améliore les performances.

Comme les stéroïdes ?

Avoir sa série, c'est être en première division.

Faut être au top pour s'imposer.

Depuis le début, elle se sert de béquilles.

Ça donne l'endurance,

pas le talent.

Il suffit

de beuh et d'une guitare pour être Bob Marley ?

C'est quoi ?

À l'extérieur, c'est souriant, innocent et sympa,

mais c'est pas innocent.

Ce cachet ment.

Il est nocif, il t'embrouille la tête.

Il te leurre en te donnant l'impression...

Il fait quoi ?

Il donne l'impression que tout est amour.

Vous devriez essayer.

Pourquoi ?

Si vous preniez un de ces cachets,

je pourrais toucher votre bras...

et vous le sentiriez partout.

Qu'est-ce que tu fais ?

Doucement.

Vous le prenez noir ?

Votre café.

Merci.

Le studio accepte un compromis.

Pas de diffusion jusqu'au retour de Lake.

Dieu soit loué.

Ils vont retourner ça à leur avantage.

M. Davids a laissé entendre, pas très subtilement d'ailleurs,

que ce serait bon pour l'audimat.

Des nouvelles de Gus ?

Pas encore.

J'ai d'autres retombées à gérer. Vous êtes une bombe à retardement.

J'ai entendu pire.

Tu as vu la conf' ?

Pas une conf', un numéro de cirque.

Que te dire ? Une fillette a disparu.

Et tu as déclaré que ta police était pourrie.

Une seule pomme est pourrie. Tremblay couchait avec la mère.

- Ça a dégénéré. - A la télé nationale,

elle l'a fait passer pour la victime.

Elle avait un texte,

mais elle a improvisé.

Qu'a fait ce type ? Qui a-t-il tué à la casita ?

Des quidams. Des voyous.

Ne t'inquiète pas.

On va l'avoir.

Je dois réagir, haut et fort.

Audit, inspecteur général, enquête publique.

La totale.

Je suis à ça de sauver la petite et d'attraper Tremblay.

Laisse-moi l'interpeller.

Après, je t'obéirai. On mettra tout sur la table.

Entendu.

Hermano.

Je protège tes arrières.

Oui, c'est bien le problème.

Si tu tombes, je tombe avec toi, hermano.

Le voilà.

Tu as enfin décroché une mise à pied ?

C'est mieux qu'échouer aux scellés.

Là-bas, je suis peinard.

Et j'aime pas le risque.

L'enquête sur la casita est bouclée.

Les preuves seraient déjà archivées si tu faisais ton boulot.

Heureusement pour toi, c'est pas le cas.

Les effets personnels de ton inconnue.

"Fabriqué par Madura".

Comment elle a pu se payer ça ?

Peut-être un faux.

Laisse-moi te raccompagner.

Vous êtes revenu.

Gomez le sait ?

Je prends juste des affaires.

Je vous ai entendue à la radio.

Les chefs ont dû s'étrangler.

Leur texte avait besoin d'être remanié.

Ils mettent ça sur le dos de ma liaison avec Gus.

C'est peut-être vrai.

C'est pas votre faute.

Ne gobez pas ça.

Merci.

Du nouveau sur la fille ?

La victime 1 ?

J'y travaille.

Vous cherchez votre canapé ?

Captivant. Je veux connaître la fin.

Du nouveau ?

Tremblay a été vu vers San Jacinto,

à 1 h d'ici. On y va, on vous tient informée.

San Jacinto...

- Ça vous parle ? - Peut-être.

- Y a aucun chalet à son nom. - Et au nom de Quinn ?

O'Farrell ?

- Ils ont pu l'acheter ensemble. - Fontana ?

- Je viens avec vous. - Pas question.

Vous avez besoin de moi. Moi, il me parlera.

Je suis votre négociatrice.

Très bien.

Pas vous.

C'est mon enquête.

Je vous l'ai retirée et vous avez choisi la mise à pied.

O'Farrell a un chalet à San Jacinto.

En route.

Dites-moi s'il y est.

Dans ce cas,

appelez Martinez. Il nous faut des hommes.

Qu'y a-t-il ?

Rien. Tout va bien.

Ne me dites rien. Vous vous mariez.

Je repère les romantiques de loin. J'ai ce don.

Il vient d'ici ?

Oui, c'est un de nos bracelets.

Un ancien modèle. On les actualise régulièrement.

Ils sont uniques.

C'est un vrai ?

Faut pas acheter des bijoux sur eBay.

Lieutenant Bird, LAPD.

Il me faut sa valeur

et toutes les infos que vous avez.

Très bien.

Un reçu ?

Un nom ?

Une date d'achat ?

Ma 2e femme avait fait graver

nos alliances.

Vous devriez avoir une trace.

Je consulte la base de données.

Je vous remercie.

Ce que t'es sexy.

C'est quoi, ce...

PJ ?

Salut, mec.

Mon tee-shirt.

Qu'est-ce que tu...

fiches ici ?

Je cherchais le chargeur du téléphone.

Je vous laisse y retourner.

Pas y retourner, mais bref.

Je me rhabille ou on...

C'était sympa de te rencontrer.

On fait quoi, là ?

On attend le SWAT et on intervient.

Il est peut-être déjà parti avec Lake.

Et s'il est là et qu'on fonce ?

Audentes Fortuna...

Iuvat.

J'ai eu un rencard qui avait ça

tatoué sur le bras. J'ai pas demandé le sens.

"La fortune sourit aux audacieux."

Pas ce soir-là.

Et voilà.

Demande d'estimation, il y a un an environ.

La valeur du bracelet est de 10 000 dollars.

10 000 dollars ?

Qui a demandé l'estimation ?

Mlle Rosita Gonzalez.

Une adresse ? Une carte de crédit ?

Dites pas qu'elle a payé en liquide.

J'ai une adresse, mais pas pour Mlle Gonzalez.

Pour qui ?

L'acheteur.

Sans doute

son mari ou son petit ami.

Christopher Gomez.

Vous pouvez me l'imprimer ?

Buddy, Tremblay est au chalet ?

Il me faut l'adresse.

C'est mon enquête, bon Dieu. Donne-moi l'adresse.

Non, j'appelle pas le comté.

On a pas affaire à un toxico dans un camping-car.

Vous arrivez quand ?

- On sera prêts. - Les renforts ?

Le SWAT sera là dans 5 min. On y va.

Vous restez ici quoi qu'il arrive. Compris ?

Bien.

Protégez-la.

Faites qu'il ne lui arrive rien.

Tremblay !

C'est le commandant Gomez.

Il faut qu'on parle.

Attendez.

- Venez là. - Non, j'y vais.

Moi, il me parlera.

- Vous ne pouvez pas. - Si !

Couvrez-moi.

Gus, c'est moi.

- On se replie. - Il a touché mon gilet.

J'ai rien fait.

J'ai pas sa gamine !

4-King-43.

Coups de feu !

Gus, j'entre.

Je suis seule.

Gus, je t'en prie.

Cette histoire a dégénéré.

C'est ma faute.

Je t'en prie. Allez, sors.

S'il te plaît.

Où est Lake ?

Où est Lake, Gus ?

Où est-elle ?

Dis-moi où elle est.

S'il te plaît.

Il faut que ça cesse.

Sadler, je n'ai pas ta fille.

Je sais pas

comment ils t'ont fait changer d'avis,

mais tu me connais.

Tu me connais !

Écoute,

on doit juste...

Le chalet est sécurisé.

- Aucun signe de la petite. - Non !

Elle est ici. Je le sais.

Je vais m'améliorer.

Promis, je serai sage.

Je serai sage.

Promis, je serai sage.

Ils ont trouvé Lake ?

Parlez-moi. Que s'est-il passé ?

Vous allez bien ?

Que faites-vous là ?

Mon Dieu !

Lake !

Ma chérie !

- Maman. - Mon bébé.

Tu m'as tellement manqué.

Je veux rentrer.

Je veux rentrer.

- Oui. - Je veux aller à la maison.

Oui, ma puce.

On rentre à la maison.

Oui, ma puce. On rentre à la maison.

Merci.

Tu veux la moitié du bagel ?

Je veux bien.

Écoute, Pete.

Ça aurait pu être moi. T'as pas à me donner d'explication.

Je sais, mais je crois que j'en ai besoin.

Tom m'a menti.

À quel sujet ?

Une autre femme ?

Sérieux ?

Pas exactement.

Écoute.

J'étais en colère,

je me suis soûlée et j'ai fait...

J'ai failli faire

une énorme bêtise.

Je suis passé par là.

Je peux te parler ?

Te parler sérieusement ?

Attends, c'est Jane.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

- Ali est là. On arrive. - Ils l'ont ?

- Ils l'ont retrouvée ? - Ils l'ont retrouvée !

C'est pas vrai !

Maman va t'acheter une...

Une poupée avec une robe rose.

Une poupée avec une robe rose.

Et si la poupée avec la robe rose

ne sait pas...

- Danser. - Danser...

Maman va t'acheter un...

Pantalon violet.

Un pantalon violet...

Félicitations, commandant.

Merci.

On se passera de la pommade après.

On a pas encore bouclé l'affaire.

Je veux un communiqué de presse dans l'heure

et le rapport médicolégal demain matin.

Vous voulez un autographe ? Au boulot.

Et si ce pantalon est trop serré, maman

va t'acheter un...

Nounours lampe de chevet.

Un nounours lampe de chevet. Ça me plaît bien.

Elle est superbe.

Venez dire bonjour.

Tu dois être Lake.

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Tu as une sacrée poigne.

C'est le lieutenant Bird.

Il m'a aidée à te retrouver.

J'ai pas fait grand-chose.

On doit remercier le commandant Gomez.

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Ça fait plaisir.

Vous deux réunies.

Les fins heureuses sont rares dans ce métier.

- À bientôt. - C'est grâce à vous.

Vous m'avez crue.

Merci.

- Comment ça va ? - Ça pourrait être pire.

Pas facile, de voir un autre boucler son enquête.

L'important, c'est pas mes arrestations.

- C'est qu'elles aillent bien. - C'est le cas.

Malgré vos erreurs, vous avez contribué à ce succès.

J'ai besoin de vous.

Tant mieux.

Parce que je reviens.

Adaptation Anne Trarieux

Sous-titrage Nice Fellow