Original subtitles

- Tu dois pas t'en servir. - Non, promis.

Dis-moi tout et j'en ferai une fiction.

J'ai tout laissé tel quel : la casita,

la flashbang, Red, tout y est.

Plus tu en dis, plus tu nous enfonces, alors arrête.

Coupez !

Tu as dit au diffuseur que ta fille a disparu

à cause de la série.

C'est délirant.

Il y a plus délirant. Casey a enlevé Lake.

Quand la police est arrivée, Casey était morte.

J'ai mes meilleurs agents sur le coup.

Je maîtrise.

Un enlèvement vire au double-meurtre et tu maîtrises ?

- C'est quoi ? - Ça vient d'une flashbang.

Notre nièce

a disparu.

Il faut sortir cette histoire.

- C'est ce que je dis. - Écris-la.

Tu dois dormir.

Pas question. Je vais pas

m'habiller,

me doucher, prendre le petit-déjeuner.

Je vais pas faire semblant.

Ramène-moi.

Voici l'histoire de Pinocchio.

Tu peux la lire avec moi dans ton livre.

Tu sauras qu'il faut tourner la page

quand tu entendras ce carillon.

Commençons.

T'es-tu déjà demandé si les vœux étaient exaucés ?

Eh bien, ils le sont.

Et moi, Jiminy Cricket, je l'ai vu de mes propres yeux.

Laisse-moi te raconter ça.

Par une nuit étoilée,

mes voyages me conduisirent au petit atelier de Gepetto,

le sculpteur sur bois.

Je me faufilai sous la porte

et vis le vieux Gepetto travaillant sur une marionnette de petit garçon.

Gepetto mit

une dernière touche de peinture et dit...

Voilà, petite tête en bois...

Tu sauras qu'il faut tourner la page...

J'ai le nom qu'il te faut.

J'ai le nom qu'il te faut...

Viens, ma belle. Allons nous coucher.

Elle m'a fait un dessin.

Elle voulait

être un papillon pour aller

et venir entre son père et moi.

Je ne le trouve plus. Je l'avais.

Il était là.

On le trouvera.

- Tu veux un verre ? - Non, non.

Allez, viens. Il faut qu'on dorme.

Elle n'est plus là.

- C'est terminé. - Arrête.

Tu n'es pas voyante.

Tu as des superpouvoirs, mais pas celui-ci.

- Je le sens. - Non.

S'il y a une voyante ici, c'est moi.

La fois où j'ai refusé d'aller à l'épicerie avec papa,

il a fait un tonneau.

Je peux pas vivre sans elle.

Je mourrai.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Approche.

Viens te coucher.

On l'avait presque.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Salut, Marty.

Dis-moi.

Est-ce tu peux

l'identifier avec le numéro de série ?

C'est une poignée de flashbang.

Elle sera pas répertoriée.

Pourquoi ?

C'est une grenade militaire.

- Sûr ? - Les nôtres ont pas

la même poignée. Et le numéro de série est différent.

Elle vient pas de la police ? Sûr ?

Merci, mon vieux. Bonne journée.

- Jacob. Fils ! - Salut, papa.

- Que fais-tu ici ? - Long week-end

- et mon frigo est vide. - Fallait me demander de la thune.

T'affame pas.

Je préfère squatter ton frigo et prendre la thune.

Je vois.

Tu as besoin d'argent ?

Oui, la sœur de ma petite amie se marie.

Elle m'a invité à la noce.

Je vais rencontrer les parents. Il me faut un costard.

T'as une copine ?

On a du temps à rattraper.

Tu prends 2 h ?

Oui, je peux.

Viens, allons t'acheter un costard.

- Prends-en un pour toi. - Écoute.

Trouve-toi une copine et je me trouverai un costard.

- J'ai pas raison, Jake ? - Si.

Dites-moi où on va.

Ma maman va vous dénoncer aux flics.

Je parie que c'est déjà fait.

"Le plan du méchant."

On se concentre là-dessus. Si on tombe juste, on aura tout bon.

Bon, parlons de Red.

Il déraille

ici.

Il abat plusieurs personnes pour la première fois.

Pourquoi ?

La peur d'être reconnu ?

Il porte un passe-montagne.

Il passe une sale journée.

Il est défoncé, stressé.

C'est le finale, il peut pas être bêtement stressé.

Qu'y a-t-il au cœur de son geste ?

La cupidité ? La peur ? La vengeance ?

Quel est son moteur ?

Jane l'avait parfaitement cerné.

- Pourquoi j'y arrive pas ? - Elle s'est inspirée de son ex.

Pete ?

Elle te l'a dit ?

Non, mais héroïnomane caché,

accès de colère,

a bousillé sa vieille Mercedes.

Red, c'est Pete.

Bien sûr.

Mon garçon est un homme.

Ces gens adorent Jésus. Église tous les jours,

deux fois le dimanche.

Des braves gens.

J'ai juste peur qu'ils disent : "Qui c'est, ce voyou ?

"Il viendra pas au mariage."

Tu es un gentil gamin. T'y es pour rien si on t'a mal élevé.

Tu plaisantes ?

Vous avez carrément assuré.

- Tu m'as vu ? - T'as raison.

T'as pas demandé son nom.

Comment elle s'appelle ?

Kiezauna Tiauana Nightingale.

C'est du délire, non ?

Oui, ça, c'est du nom.

Ça t'embête si on fait une halte ?

Pour le boulot ?

Je dois passer au dépôt des marines.

À quelques rues d'ici.

C'est toi qui conduis.

Cinq minutes maxi.

Je commande pour 10 dollars de bouffe

et elle file pas une thune.

Elle est toujours fauchée.

Oui, cette fête,

c'était...

Au secours.

Aidez-moi.

- Je te laisse. - Votre téléphone.

Merci.

Mon chéri, c'est moi.

J'espérais que tu aurais fini ton article mystère.

J'ai hâte de le découvrir, mais je veux pas t'embêter.

Je sais que les délais te stressent.

Bref, je suis encore là,

chez Jane.

J'espère pouvoir m'échapper ce soir et passer la nuit avec toi.

Tu me manques.

Maman.

Lake ?

Je veux rentrer à la maison.

Mon Dieu, Lake, tu vas bien ?

Où es-tu ? Ça va ?

Tu me manques tellement. Je veux rentrer.

Je viens te chercher tout de suite.

Pourquoi tu m'as laissée avec eux sans me le dire ?

C'est pas vrai !

Pourquoi t'as rien dit ?

Ma puce, dis-moi où tu es.

- On va venir. - Je peux pas dormir

- quand t'es pas là. - Concentre-toi. Avec qui es-tu ?

Je sais pas. Je croyais que Casey venait me chercher,

mais quelqu'un d'autre m'a emmenée.

Qu'est-ce que tu vois ?

On est à une station-service avec "76"

écrit dessus.

Des collines. On est sur une grande route

- avec plein de voitures. - Quoi d'autre ?

Je vois un hamburger dansant.

Et une enseigne Jack in the Box.

La voiture est de quelle couleur ?

L'intérieur est noir, il y a une grosse radio,

comme celle d'Isabel dans ta série.

- Une radio de police ? - Oui.

Comme celle dans laquelle elle parle.

Tu es dans une voiture de police. Décris la personne

avec qui tu es.

- Mon téléphone. - Qui est-ce ?

Ma puce ?

Qu'y a-t-il ?

Ça répond pas.

Hamburger dansant.

- Jack in the Box. - Elle va bien.

- Hamburger, Jack in the Box. - C'est bien.

- Bird localisera l'appel. - On dit rien.

Il le faut !

Elle est dans une voiture de flic. Avec un flic.

- Bird l'a pas enlevée. - On en sait rien.

À ce stade, j'en ai aucune idée.

À nous de jouer.

On doit régler ça seules.

Un hamburger dansant

et un Jack in the Box près d'un 76, sur une rue passante.

- Merci. - À votre service.

J'aime les flics.

Tenez.

Numéro de série Charlie-Tango-Alpha-1-9-5-7.

Votre flashbang a été sortie il y a un an.

Elle est militaire. Elle vient d'ici ?

Oui, absolument.

Merci.

J'étais là à l'époque, si je peux vous aider.

- Quand elle a été achetée ? - Non.

Elle a été volée.

Je vous croyais ici pour ça.

La flashbang a été volée ?

Pas que celle-ci, un stock entier.

Il y a un an, un réserviste a tuyauté ses copains sur nos stocks.

Il a laissé une porte ouverte pour qu'ils raflent tout.

Grenades, flashbangs, M16...

Noël avant l'heure.

On les a chopés ?

Sûr ! Vos collègues les ont rattrapés à une rue d'ici.

- Ils ont balancé leur pote fissa. - Et le stock ?

Confisqué. Par la police.

Celle-ci est passée au travers des mailles.

Merci.

Tu comprends rien au temps,

en tant que concept.

Je suis là. Allons t'acheter un costard.

Kiezauna Tiauana Nightingale mérite ce qu'il y a de mieux.

Entrez, Pete.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Eh bien, je...

je voulais pas qu'un autre trie les affaires de Casey.

C'était pas correct.

Vous êtes au courant pour Kath ?

Tout le monde est au courant ?

Oui, à peu près.

Je suis désolé. Je sais pas

comment vous tenez le coup.

Je la lui ai offerte la 3e semaine.

Elle voulait apprendre à en jouer.

Pourquoi êtes-vous sorti avec Casey ?

Pour vous venger ?

Peut-être pour prendre votre revanche sur Jane ?

Je voulais pas me venger.

Je voulais l'oublier.

J'avais le cœur brisé.

Asseyez-vous.

Trions les affaires de Casey ensemble.

D'accord ?

Je rêve, tant de vendeurs de hamburgers ?

Il y en a des centaines.

La moitié, à côté de stations-service.

346, c'est l'indicatif de Houston.

Au Texas ?

Oui, mais c'était un portable.

Tout est possible.

Ça peut être un prépayé.

Ou ils ont atteint le Texas. C'est possible ?

Je sais pas. On a pas les ressources nécessaires.

- Si on appelle Bird... - Pas question.

J'appelle Gus.

- Gus ? - Mon consultant.

Je lui fais confiance.

C'est Gus. Laissez-moi un message.

Je vais chez lui.

- Tu viens ? - Oui.

- C'est sa voiture ? - Oui.

C'est moi. Tu es là ?

C'est pas vrai !

- Que s'est-il passé ? - Je sais pas.

J'en ai aucune idée.

- Bonjour. - Bonjour. Jill, c'est ça ?

- En fait, c'est Jane. - Je ne vous voyais plus.

Je ne savais pas si vous étiez encore ensemble.

- Il est là ? - Non, je le cherchais justement.

Bizarre. Hier, je lui ai demandé de m'aider à déplacer le sèche-linge.

Je n'y arrive pas seule. Il a dit qu'il arrivait.

Il est pas venu.

Il travaille beaucoup. Ça n'a rien d'étonnant.

Vous êtes sa petite amie.

Vous le connaissez mieux.

Je sais. Dingue, hein ?

Les hommes. Quel bazar !

J'en ai deux à la maison.

- Ils ont moins de 12 ans... - Je lui dirai de vous appeler.

Super. Et si je peux être utile...

Merci. Au revoir.

Petite amie ?

Quoi ? C'est un ami.

Et un amant occasionnel. Ça regarde pas sa voisine bourge.

- Et ta sœur bourge ? - Je lui en parle, là.

- Tu disais être seule. - On peut se concentrer ?

Il est parti sans sa voiture ?

- Il est peut-être allé boire. - D'accord.

Peut-être.

Il fréquente un bar, le Trois de Trèfle, sur Vine.

Le patron est son ami. Allons voir.

Ce costard est stylé. Peut-être trop ajusté.

On devrait prendre plus ample. Je peux encore grossir à la fac,

même si je me nourris de gâteaux apéro et de soupes.

- Papa ? - Buddy, trouve-moi une info.

Une preuve sur une scène de crime. Munition militaire.

Saisie il y a un an.

Je veux l'officier chargé de l'enquête.

C'était une descente de nos services.

Flashbangs et M16.

C'est ça.

Tiens-moi au courant.

Jake, sors de là. Fais-moi voir.

Viens rouler des mécaniques.

Non, c'est bon.

Quoi ? Tu le veux pas ?

Je vais rentrer

et me faire un sandwich. Va bosser, c'est bon.

Allons, il t'allait bien.

Elle avait l'air d'aller.

- Sa voix était normale. - Oui.

Elle croyait que les croque-madame, c'était pour les filles.

Elle en avait déduit que le fromage, c'était pour les filles.

Maman disait que j'étais faite comme les garçons.

De rats, d'escargots et de queues de chiots.

Une comptine affreuse.

Elle, la féministe, nous disait ça ?

Tu étais sucre et épices. Moi, rats et escargots.

"Coups de ciseaux et escargots."

C'était "rats".

Maman était méchante.

Je crois qu'il a un chalet.

Il sera au bar.

Mais s'il n'y est pas ?

Je ne sais plus

où se trouve ce chalet,

mais je crois que c'est là-dessus.

Pourquoi tu ris ?

T'es à fond.

Toi aussi, mon ami.

J'adore ça.

Merci.

Qu'est-ce qui arrive aux dealers, aux gros bonnets ?

N'oublie pas une chose,

ce sont des sales types, de vrais méchants.

Les flics ou les dealers ?

Exactement.

Y a pas d'anges dans cette histoire.

Attends, t'es pas un ange ?

Vraiment pas.

Mais je suis pas dans la place. Red a une équipe réduite.

Très réduite, d'après mon pote de bar.

Je veux boire un coup avec toi, ton pote de bar et Red.

- Non. - Si, je t'assure.

C'est Red qui tire les ficelles ?

Parlons d'autre chose.

Parlons de toi.

Ou pas.

J'aime ne pas parler avec toi.

Alors, si on allait ailleurs

pour ne pas parler ?

Allons-y.

- Tu lui plais. - Si c'était vrai, il me répondrait.

Joli cul. Fais pas semblant de penser qu'au boulot.

Attends ici, tu veux bien ?

Je veux pas l'effrayer.

Écoute la suite. On roulait et il parlait

d'un sandwich au poulet.

T'as rien à manger ? J'ai faim.

Salut, ma belle.

Vous connaissez Gus Tremblay ?

- Qui c'est ? - Un habitué.

35 ans, noir, un tatouage dans le cou,

- d'autres sur le bras. - Demandez à Quinn.

Je vous sers quelque chose ?

Je cherche Gus Tremblay.

Il vient souvent. On était là ensemble, une fois.

C'est l'avantage de mon métier.

Je suis l'ami de tout le monde,

mais je note pas les noms.

Vous ne le connaissez pas ?

Pour un sandwich au poulet, tu dois essayer ce resto.

Je m'y arrête en allant à mon chalet.

- Tu as un chalet ? - Oui.

On ira si ça t'ennuie pas de passer 2 h dans les bouchons sur la 10

- avant d'aller vers le nord. - J'aime rouler.

T'aimes les rats ?

Y a des rats au chalet, et pas de plomberie.

Fermez.

Gus vous a contacté ?

Il me répond pas. Je m'inquiète.

- Pourquoi ? - C'est pas son genre.

Pourquoi ?

Vous connaissez Gus ? Sinon je pars.

Pourquoi ça urge tant de trouver Gus ?

Je recherche ma fille.

Elle a 8 ans. Elle a disparu.

Vous êtes la scénariste.

Il m'a parlé de vous.

Vous avez foutu la merde.

Donc vous le connaissez.

On bossait ensemble.

Vous êtes flic ?

Je l'étais.

J'ai aucune nouvelle non plus.

Pas depuis qu'il a acheté un flingue.

Pourquoi ? Il est flic, il a un flingue.

Pour se protéger, je suppose.

Un flingue intraçable.

Votre série a énervé un tas de gens.

Il a un chalet. Vous savez où ?

Qu'a-t-il dit sur moi ?

Qu'il avait un ami qui avait un bar.

C'est tout.

Vous étiez aux Stups avec lui ?

Attendez, ce sont vos histoires.

Vous apparteniez au commando ?

Vous êtes le pote de Gus. Vous travailliez avec Red.

Ces commandos, c'est pas pour le fric.

C'est pour l'adrénaline.

À ce propos, je voudrais...

- Je voudrais t'emmener chez moi. - J'aimerais bien,

mais je dîne avec ma sœur ce soir.

Elle amène son mari, ça me soûle.

- Quoi ? Tu détestes ton beau-frère ? - Non.

Tu passes ton temps à me faire parler. À ton tour.

- C'est quoi, le problème ? - Rien.

Changeons de sujet.

J'étais peut-être dans le commando, mais pas à sa tête.

J'étais le larbin. C'est le larbin qui trinque.

Qui commandait ?

Red ?

Un flic nommé Red ? C'est ce que Gus disait.

Si vous contrariez Red, vous êtes fini.

C'est comme ça.

La casita, c'était un coup simple.

Une cible facile. Ça a dérapé et il y a eu 3 morts.

Pourquoi ?

Quelqu'un a refusé de coopérer. J'ai pas vu.

Red a lancé la grenade, je suis tombé,

les balles ont sifflé.

On a avancé, pris ce qu'on voulait, mais ça a été une boucherie.

C'était Red ?

Il les a tués ?

Où est-il ?

J'ai pas lu vos scénarios.

Si vous écrivez sur la casita, revoyez votre copie.

Gus est en fuite à cause de ça.

Si vous étiez sensée, vous fuiriez aussi.

Pas si vite.

Parle-moi de ton beau-frère.

Je l'aime bien, je les ai présentés.

Sadler...

On a eu une histoire. Il y a des années.

Avant que je rencontre Pete.

T'as couché avec ton beau-frère ?

Ça a duré 2 ou 3 semaines. Bien avant qu'ils se rencontrent.

Arrête, tu veux ?

- Elle l'a jamais su. - Pourquoi ?

Je sais pas.

J'ai rien dit quand il l'a draguée.

Il lui plaisait. Je voulais pas me mettre en travers.

Quand ils se sont fiancés, je ne pouvais plus lui dire.

C'était débile.

Mais Ali est plus coincée que moi pour ce genre de trucs.

Et si elle se tapait ton ex ?

Si seulement quelqu'un se tapait mon ex.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il fallait que je marche.

J'ai rencontré un certain Quinn. Il était membre du commando.

Quoi ?

Je t'expliquerai en route. Et pour le chalet ?

Qu'y a-t-il ?

Rien. J'ai écouté l'enregistrement.

- Je sais où il est. - C'est génial.

Oui, je nous y conduis.

On doit avoir une heure de route,

tu peux faire un somme et...

je nous y emmène.

Merci.

T'as vérifié les preuves ?

Tout est enregistré, mais il manque une flashbang et 2 flingues.

Le chef d'équipe ?

Quinn O'Farrell a procédé à l'arrestation.

- À la retraite. Il était aux Stups. - Je veux son dossier.

Quinn O'Farrell.

Pourquoi je le connais pas ?

On est arrivées ?

Où on est ?

Al, qu'est-ce qui se passe ?

On perd du temps en gérant ça seules.

Deux clowns. On est pas flics. On doit faire confiance

à quelqu'un.

Attends, Al.

Non, je perdrai pas des heures précieuses

à errer dans le désert pour trouver

un chalet.

On est bien chez John Bird ?

Je reconnais son écriture.

Oui, c'est...

Casey voulait être scénariste.

Elle avait du talent.

Qui est Red ?

Notre méchant.

Inspiré de moi ?

Non, un personnage inventé.

Inspiré de moi.

Jane cannibalise sa vie. Le personnage sort pas de nulle part.

"Héroïnomane caché."

"Se bat avec son ex-femme." Sympa.

Gare à vous

si je lis "fille d'Isabel enlevée".

Attendez.

Elle vous a dit de me faire venir ?

Vous êtes en train de m'étudier ?

Non, bien sûr que non, Pete.

Je m'inquiétais pour vous.

Et je ne travaille plus pour Jane.

Comment ça ?

Jane a déboulé ici et a complètement disjoncté.

Elle nous a débité des théories du complot.

Du délire. On m'a confié la série.

Quelles théories ?

Les flics ne veulent pas qu'elle écrive la série,

qu'elle retrouve Lake. Elle met tout

sur le dos de la police.

- C'est fou. - Pas vraiment.

Son documentaire nous a valu des menaces de mort.

Mais ça l'a pas arrêtée.

Elle fait la même chose maintenant.

Vous tous, vous êtes des vautours.

Papa ne devrait plus tarder.

Ça dépend de son boulot.

Toute notre vie en dépend.

Ma sœur est pareille.

Je suis là.

C'est la vérité.

- Ton travail dicte le programme. - Ridicule.

L'emploi du temps le dicte. Sinon quoi ?

- Le dîner. - Ou votre enfant.

Ma fille dicte le programme autant que mon travail

et tu le sais.

Quoi ?

Je le rappelle ?

Non, c'est bon. C'est inutile, merci.

On préfère lui parler en personne.

- On peut attendre ici ? - Oui. Asseyez-vous.

Détendez-vous. Je peux préparer à manger.

Merci, ça ira.

Comment ça va ?

Lieutenant.

J'ai quelques questions théoriques à vous poser.

Théoriques ?

Elle ment.

Lake nous a appelées.

D'un numéro de Houston.

On l'a pas localisé.

Lake a décrit une radio de police dans la voiture.

Aidez-nous, mais n'en parlez à personne.

On a essayé de recouper avec la station-service, en vain.

Le numéro. Il n'est plus en service.

Je dois prévenir les services.

Non, écoutez.

Ma fille connaît ces radios.

Si elle dit qu'elle l'a vue, c'est vrai.

Plus on attend, plus l'appel sera dur à localiser.

- C'est ce que vous voulez ? - Y a du café.

Localisez-le,

mais officieusement. Écoutez, j'étais là.

Lake a dit qu'il y avait une radio de police.

J'ai rencontré un ex des Stups

qui s'appelle Quinn. Il m'a dit de m'enfuir.

- Quinn comment ? - Je sais pas.

Quinn O'Farrell.

J'ai une amie dans les télécoms.

Mais on aura besoin de renforts.

On sera vos renforts.

- Pas sûre que tu sois fiable. - C'est quoi, ton problème ?

Je vais prendre du café.

Salut, Kate.

Oui, c'est John. Tu vas bien ?

J'aimerais bien !

Oui, quand j'aurai bouclé cette affaire.

Je peux te demander un service ?

Un numéro à rechercher.

- Je peux te parler ? - Bien sûr. Qu'y a-t-il ?

Dehors.

Oui, je te remercie.

Qu'est-ce que tu as ? Tu n'arrêtes pas de me casser.

Excuse-moi, désolée.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je veux retrouver Lake, là.

Après, il faudra qu'on parle.

Parlons tout de suite. Sinon tu vas continuer

à te répandre. Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai pas vraiment apprécié ton entretien avec Gus.

C'est à cause de ça ?

J'ai pas besoin de ton aval pour prendre un amant.

Et si c'est mon mari ?

J'ai entendu ta confession : "C'est débile.

"Mais Ali est plus coincée pour ce genre de trucs."

Je t'en prie.

- Tu me prends pour une conne. - Bien sûr que non.

- C'était avant votre rencontre. - Alors, aucune raison

de mentir.

Tu mens par plaisir.

Comme ça,

tu décides de tout. On est tes petits personnages.

Merci.

Tu as faim ?

- Tu as déjeuné ? - Non.

Ne les écoute pas.

C'est compliqué pour elles.

Elles parlent de leurs problèmes.

- Je les envie. - Ça veut dire quoi ?

Nous, on met tout sous le tapis.

On fait comme si tout allait bien.

Tu as quelque chose à dire ? Vas-y.

Tu sais que t'es jamais venu me chercher à l'école ?

- C'est pas vrai. - Cite une fois.

Ta mère aimait y aller et tu rentrais seul

- à 11 ans. - Tu venais pas me voir au basket.

Allons. Vraiment ?

C'est toi qui as demandé. On peut remettre ça sous le tapis.

Réponds.

Prépayé.

La dernière localisation ?

Heure du dernier appel ?

Génial.

Je te dois un gros service.

Merci.

On en reparle plus tard ?

Pas la peine. Sérieux.

Non, j'y tiens, d'accord ?

Je prendrai des jours après cette affaire.

Je ferai 5 h de route pour venir te chercher à l'école.

D'accord ? Bien.

Si je te l'avais dit,

tu l'aurais quitté.

C'était à moi de décider. On n'est pas tes marionnettes,

d'accord ?

- En route. - Vas-y, je serai à la maison.

Non, s'il te plaît, viens avec moi.

Tu sais pourquoi tu te fies à personne ?

Parce que personne ne peut se fier à toi.

Allons-y.

C'est dur de pas être à cran dans ces situations.

Les gens disent des choses qu'ils pensent pas.

Ça va ?

Ça vous dérange ?

On est pareils, vous trouvez pas ?

Vous et moi ?

Accros au boulot.

Je-sais-tout.

- Seuls. - Je ne suis pas seule.

Si, vous l'êtes.

Vous êtes trop occupée pour le voir.

Je vais me renseigner.

Une station-service avec "76" écrit dessus.

Et une enseigne Jack in the Box.

C'est ici qu'elle était.

- Je le sais. - David a les images

de ce matin.

La mère de la petite.

Ma caméra est pas géniale.

Pas de souci. Merci de nous aider.

Je la vois pas.

Arrêtez-vous là.

Ça peut être n'importe quelle voiture.

Si on copie le disque dur, je ferai examiner ça

de plus près.

On ne sait jamais.

Elle était ici. À cette station.

Peut-être. Allons parler à Quinn O'Farrell.

Pourquoi ?

Je commence à croire votre histoire.

Vous avez énervé quelqu'un. Peut-être Red.

S'il a enlevé Lake, Quinn nous donnera son identité.

N'y touchez pas !

Venez.

Tom.

Je peux pas rentrer ce soir, finalement.

Alors,

continue d'assurer.

J'ai une chambre ici, ce soir.

C'est fermé à clé.

Essayons l'arrière.

C'est Jane. Je dois vous parler.

Vous avez son adresse ?

Je crois qu'il vit ici.

Adaptation Anne Trarieux

Sous-titrage Nice Fellow