Original subtitles

Traduzione di Fulvia D.

* * R A B B I A * * *

("La vita non risparmia nessuno.")

("Si prende gioco di tutti.")

("Non si può capire cos'è la vita finché non la si vive.")

("Guardandomi, però, si capisce bene che ho preso un sacco di botte. Giusto?")

("Prendere un sacco di botte non è una novità per me.")

("Ho cominciato a prenderle sin da bambino.")

Perché mi guardi in quel modo, eh? Vuoi rubare?

Vuoi rubare?

Sei ancora piccolo... e vuoi rubare?

Prendilo! Prendilo! - Ehi, fermati! Fermati!

Dove pensi di andare? Vuoi scappare di prigione?

Ehi! - Perché mi picchia?

Perché mi picchia? - E perché non dovrei picchiarti?

Sa per chi lavoro?

Sa chi sta picchiando?

Per chi lavori? - Johnny Bhai.

Sono un uomo di Johnny. - Salve, signore.

È uno dei nostri. Lo lasci andare.

Quello è il tuo Johnny Bhai? - Sì.

Ehi, continua a guardare. Continua a guardare.

Che c'è, signore? Come stanno sua moglie e i figli, signore?

Stanno bene! - Come osa!

Signore! Signore! Signore! - Ehi! Dice di essere un uomo di Johhny Bhai.

Dice che non dovrei picchiarlo... che non dovrei picchiarlo.

Perché mi picchia, signore? - Perché rubi e chissà che altro.

Vuoi fare il furbo? - No!

Cosa gli fai fare? A questo bel bambino, eh?

Guarda... ehi, guarda come faccio nero il tuo Johhny Bhai!

Guarda! - Mamma!

Ehi! - No!

Sei un delinquente?

È un bambino! Ha parlato a vanvera.

Aspetti, le spiego. Prenda questi... e questi.

Perché così pochi? - Signore, in banca ne ho anche meno.

Portatelo via! - Va bene, signore.

Vieni! Vieni! - Ehi, non raccontargli sempre di te.

Ogni tanto parlagli anche di me. - Va bene, lo farò... lo farò.

Canaglia! Cosa gli hai detto?

Ho deciso di chiamarmi come te pensando che fossi un grande.

Perché ti sei fatto picchiare senza reagire?

Cosa dovrei fare? Andare a picchiarlo?

Non lo picchierai? Sei forte come un toro.

Perchè non lo picchi? - Picchiare chi? È della Polizia.

Che Polizia? Noi rubiamo soldi alla gente...

...e quello li ruba a noi.

Qual è la differenza? - Qual è la differenza?

La divisa! La divisa! Con quella indosso, nessuno ti fermerà o ti picchierà mai.

È un poliziotto! Poliziotto!

Nove, dieci.

Ehi, io ti parlo e tu guardi da un'altra parte?

Ho capito che ne sarà del mio futuro se resterò con te.

Ti mollo. - Mi molli?

La indosserò... indosserò la divisa della Polizia.

Diventerò un poliziotto. - Cosa vuoi diventare?

Sai chi stai toccando?

Un futuro poliziotto!

Togli quella mano!

("Ero assolutamente determinato a diventare un poliziotto.")

("Mi avevano detto che avrei dovuto studiare per entrare in Polizia.")

("Non avevo genitori che mi mandassero a scuola, come gli altri.")

("Ecco perché di giorno lavoravo e poi frequentavo la scuola serale.")

("Non avevo molta voglia di studiare, ma volevo entrare in Polizia.")

("Entrando in Polizia sarei diventato ricco.")

E oltretutto in contromano.

("Si possono prendere 100 rupie per guida senza patente.")

("O la metà del bottino di un ladro.")

("Se due uomini scatenano una rissa, si può incassare da entrambi.")

("E non solo questo, si può prevaricare chiunque.")

("Spesso imparavo a memoria le battute dei film polizieschi.")

'Nel quartiere del sottoscritto Kondaveeti...'

'...le canaglie che commettono crimini e altre atrocità...'

'...assaggeranno la forza dei miei pugni...'

'...e moriranno miseramente. Sono un vero leone! '

'Ispettore Ranjit Kumar!'

'Ehi! Ehi! Se ti hanno bocciato in prima elementare...'

'...io invece ho preso un diploma.'

'Se in casa tua ci sono delle bombe, io invece ho i coglioni.'

'Se tu hai dei soldi in tasca, io invece ho una pistola.'

'Se tiri fuori una pistola, fai una cosa illegale.'

'Se invece lo faccio io è legale.'

'Se ammazzi un uomo, commetti un omicidio.'

'Se lo faccio io è legittima difesa.'

'Se ti lisci baffi, è prepotenza...'

'...ma se lo faccio io è coraggio.'

'Dobbiamo lasciare la Centrale e salire su un ring? Pronto?'

'Indosso una divisa kaki perché sono un Ispettore.'

'Altrimenti sarei una canaglia ancor più grande di te.'

'Forza! Dove andiamo a combattere?'

'Jagadamba? Al mercato? Sangam? Dimmi!'

Due idli!

("In qualche modo ce l'ho fatta e ho superato la decima classe.")

Ehi!

("Ma arrivare al diploma è stato molto difficile.")

("Ad un certo punto, ho pensato di mollare.")

("Ma tutti i crimini commessi nel Paese mi erano di ispirazione.")

("Pensare di restarne fuori mi faceva sentire triste.")

("Non dormivo di notte pensando a quando sarei cresciuto e diventato un poliziotto.")

Fratello, non riesco a studiare.

Dicono che ci vogliono altri cinque anni per il diploma. Come faccio?

Studia. Se ti impegni e studi, imparerai.

E se invece lavorassi di più e lo comprassi? - Cosa?

Pagherò e mi comprerò un diploma.

("Alla fine ho comprato il diploma chiedendo aiuto a diverse persone.")

("Senza barare ho passato solo gli esami di educazione fisica.")

("Finalmente, grazie alla mia buona stella e per la sfortuna degli altri...

...sono diventato Vice-Ispettore!")

("Jai Hind!")

Ehi! Ehi!

Fermi! Fermatevi!

Ehi! - Dove scappi?

Perché state lì a guardare? Venite.

Perché Dio ha creato il mare?

Per i pesci? - Non è vero?

Per pescarli andiamo in barca.

E quando li prendiamo ci infiliamo qualcosa dentro.

Perché i poliziotti lo chiamano "contrabbando"? E non solo...

...ogni tanto arrestano i nostri ragazzi.

Oggi quel Vice-Ispettore ha arrestato mio fratello.

In cinque minuti lo facciamo fuori.

Ma se lo uccidiamo, poi ne manderanno un altro ancora più intransigente.

E io non voglio.

Senta, lo faccia trasferire e lo sostituisca con un altro più malleabile.

Che non conosca la moralità. Che non sappia cosa sono onestà e correttezza.

In breve, che sia peggiore di me.

Peggio di te sarà difficile, amico!

Sì, uno c'è! È a Hyderabad.

Se noi siamo di una certa categoria, quello è di una categoria superiore.

Sì!

Polizia!

Sei in arresto!

Dio!

Non so niente! Non so niente!

Fermati! Ehi, tu!

Signore! Signore! Signore! Non c'entro niente con quelli!

Allora perché sei scappato quando mi hai visto?

La Polizia mi terrorizza. Pensavo fosse un poliziotto.

Ti sparo. - Signore... signore!

Johnny Bhai!

La tua paura ha fatto di me un poliziotto.

Johnny Bhai?

La indosserò... indosserò la divisa della Polizia.

("Diventerò un poliziotto.")

Ehi, tu?

No, no! Scusi, signore. Non sapevo che fosse entrato in Polizia.

Lasciamo perdere. Chi è quello che stava scappando? - Non lo so.

Non lo sai? Tu! - Non lo so davvero.

Ma quello che è morto è Suri!

Suri? - Sì.

È morto? - Sì.

Signore, l'ho visto scappare dopo aver ammazzato Suri.

Dov'è il cadavere? - Le faccio vedere.

Andiamo! - Venga.

È Suri.

La sua storia? - È il fratello di Madhav.

La sua banda e quella di Shakeel sono ai ferri corti.

La banda di Shakeel ha cercato di ucciderlo diverse volte, ma inutilmente.

Poi è arrivato qualcuno e l'ha ucciso.

Con Shakeel erano ai ferri corti, giusto? - Sì.

Chiama Shakeel. Gli venderemo il cadavere.

Vendere il cadavere? - Chiamalo.

Pronto? - Stai cercando Suri?

È qui davanti a me.

Devo ammazzarlo o no? - Chi parla?

Che importa chi sono? Perché ti preoccupi? Devo ammazzarlo o no?

Non mi interessa chi sei.

Se lo ammazzi, ti do dieci lakh.

Tra mezz'ora accendi il televisore. La notizia arriverà presto.

Ehi, chiama la Centrale e di' di mandare un agente.

Ehi? Non rispetta il suo guru.

Pronto?

Pronto? - L'ho ucciso, sei contento?

Chi sei? Ho provato un sacco di volte a farlo fuori.

E tu l'hai liquidato come se niente fosse.

Dimmi dove mandare i soldi.

O passa di qui. Vorrei conoscerti.

Ci incontreremo quando arriverà il momento giusto.

Metti dieci lakh in una borsa e falli portare al Red Rose Café.

'Va bene, va bene.'

Andiamo a prendere i soldi. Vieni.

Dieci lakh per un omicidio al quale ho solo assistito?

Andiamo a casa di Shakeel.

Perché? Ha pagato, no?

Dice che vuole conoscermi. Andiamo a fargli visita.

Lungi dance! Lungi dance! Lungi dance!

Polizia!

Volevi conoscermi.

Quando l'avrei detto?

Pensi che la Polizia non venga a cercarti se commetti un omicidio?

Omicidio? Quale omicidio, signore?

Quale omicidio? - Sì.

Pensi che non sappia che hai ucciso Suri?

Abbiamo trovato il telefono di un sicario sul luogo dell'omicidio.

L'elenco delle chiamate dimostra che ti ha chiamato prima e dopo l'omicidio.

Guarda!

Signore, mi chiamano centinaia di persone.

Come può accusarmi per questo?

"Non mi interessa chi sei. Se lo ammazzi, ti do dieci lakh."

Red Rose Café.

Basta o devo portarti in sala interrogatori...

...e farti ascoltare tutta la conversazione?

Sì? Canaglia! Tu...

Signore! Signore! No, signore! La prego, signore. Mi lasci andare.

Ti lascerò andare. Spara una cifra di mio gradimento.

Signore, le darò dieci lakh.

Canaglia! Non fai differenze tra un sicario e un poliziotto?

Nessun rispetto? La stessa tariffa?

Signore, ho 20 lakh in contanti.

Mio Dio! Mio Dio! 30 lakh nel giro di un'ora.

Il fratello di Madhav è morto, no?

Andiamo a casa sua. - Cosa? Non è ancora finita?

La Polizia!

Signore, guardi.

Perché è successo proprio a me, zio?

Posso parlarti? - Cosa?

Penso che volessi molto bene a tuo fratello minore.

Signore, non gli volevo solo bene...

...era più di un figlio per me. Più di un figlio, signore.

Ho prove sufficienti per accusare chi ha ucciso tuo fratello.

Prove? Dev'essere stato quel mascalzone di Shakeel.

Neanche Shakeel sa chi ha ucciso tuo fratello.

Allora chi l'ha ucciso? Chi?

Perché vuoi saperlo? Chiuderò l'indagine basandomi sulle prove.

Signore, mi dia quelle prove. Archivi il caso...

...e seppellirò qui quella canaglia. È così semplice.

Il Governo mi darà una medaglia d'oro se archivierò il caso?

Una medaglia d'oro? Soldi... qualsiasi sia la cifra, me lo dica. Gliela darò.

La prenda e la converta in lingotti d'oro.

Tuo fratello è morto... sei profondamente addolorato... le donne stanno piangendo.

Non so se hai dieci lakh in casa... così, senza preavviso.

Fratello! Perché dieci? Ne vuole venti? Ne prenda venti.

Ramlingam! Vieni qui! - Sì, fratello.

Fratello, mi dica chi è. Lo farò a pezzi e lo brucerò vivo.

Questa canaglia?

Mamma mia! L'ho cresciuta proprio bene.

Mio Dio! Mio Dio! Quante idee ha! Quanto è intelligente!

Sono diventato così intelligente proprio perché non mi hai cresciuto tu.

Te ne do cinque. Taci e vai a casa a dormire.

Perché dormire? Ora c'è lei, io sono a posto.

Farò tremare tutta Hyderabad!

Come farai? Da domani non sarò più qui.

Sono stato trasferito in un altro Stato. - Quale Stato?

Seemandhra! Vizag!

Signore! È il compleanno di Gandhi. Perché non rende omaggio a Gandhi?

Anche il nuovo Vice- Ispettore è nato oggi.

Preghiamo Dio perché salvi Vizag da lui.

Cosa? - Chi crede che stia arrivando?

Si chiama Daya. Non lo conosce?

Signore, è il re della corruzione.

In pratica, è una bustarella figlio unico di una bustarella.

Il re. - Sattibabu, signore.

Il re, il re. - Nagraj, signore.

Nair, signore.

Venket, signore. - Il re.

Basha, signore! - Raghu, signore!

Offerte. - Kiran, signore! - David, signore!

Come ti chiami? - Narayamurthy, signore.

Eh? - Narayamurthy, signore!

Perché non hai mi salutato? - Mi sono ferito la mano in azione.

Potrai farlo quando starai meglio.

E quelli chi sono?

Contrabbandieri, signore.

Allora perché sono lì dentro? - Li abbiamo arrestati, signore.

Falli uscire.

Signore, scapperanno!

Ehi, zitto! Come faranno a scappare se io sono qui?

Ehi, porta una sedia! - Sì, signore.

Come faranno a scappare se io sono qui, Murthy?

Apri! Apri! Apri! Apri! - Signore, scapperanno. - Apri!

Signore, stanno uscendo.

Signore, sono usciti dalla cella.

E anche se sono usciti? - Signore, scapperanno.

Scapperanno anche con te qui?

Oh! Murthy, avevi ragione.

Dovevamo tenerli dentro. Non dovevamo lasciarli uscire.

Signore, lei ha detto di aprire la cella.

Come facevo a saperlo? Dovevi dirmelo, no?

Sapevo che le ragazze di Vizag sono veloci. Dovevi dirmi che lo sono anche i ragazzi.

E adesso che facciamo, dimmi? Che ne sarà del caso?

Come lo spiegherai?

Il nuovo Vice-Ispettore appena arrivato...

Quale Vice-Ispettore?

Non ho ancora preso il comando. Non ho ancora firmato.

Allora io che c'entro?

Il nuovo Vice-Ispettore, il nuovo Vice-Ispettore.

Ditemi cosa dobbiamo fare.

Cosa devo scrivere? Che avete rilasciato i contrabbandieri?

Perderete tutti il posto di lavoro.

Suggerite qualcosa.

Cosa devo scrivere? - Non lo so, signore.

Devo dirlo io?

Scrivi che non li hai arrestati.

Signore, l'arresto è stato registrato a protocollo.

Il registro protocollo è bruciato a causa di un corto circuito.

Cosa farai, Murthy?

Avevi detto che la mano era ferita.

Ma mentre spegni il fuoco, sembra guarita.

Murthy, si può mentire davanti a Gandhi? È sbagliato.

Salutami!

Dopo aver saputo chi è.

Dopo aver visto come si comporta.

La mia mano non si alzerà, signore.

"Dici che non si alzerà? O devo fartela alzare?"

Alzala, alzala, alzala!

Dove abita Vasu? - Quale Vasu, signore?

Valther Vasu... dove abita?

Polizia!

Venga, signore.

Fratello, è arrivato il nuovo Vice-Ispettore.

Daya... Vice-Ispettore.

Cosa annusi?

L'odore del tuo sudore mi dirà...

...chi sei e cosa sono per te.

Appena arrivato, hai rilasciato i miei fratelli.

Grazie.

Dove sono i tuoi fratelli? Non li vedo.

Sì! Hanno trovato un nuovo uccellino.

Si stanno divertendo.

Va bene. Cosa prendi?

E tu? - E se non ti prendessi troppa confidenza?

Ehi, così ferisce il mio orgoglio!

Sai dove ficcarti il tuo orgoglio.

Non allargarti nella mia area Wifi.

Lascialo perdere, non puoi corromperlo.

Fratello... ok, poca confidenza.

Cosa prendi, fratello? - 'Lì'

Liscio.

Un goccio?

Fratello, sono davvero felice.

Visto che festeggi il tuo compleanno con me...

...ho deciso di regalarti Sunny Leone.

Cosa? Sunny è a Vizag?

Ragazzi, questa è una "item song".

Forza! Siate felici, ragazzi.

Venite tutti qui.

Non è Sunny Leone. - È la Sunny Leone di Vizag.

Ragazzi! Ragazzi! Ragazzi!

Per i poveri in galleria e per i ricchi in prima fila.

Quando arriva la "item song"... balliamo, balliamo, balliamo!

La ragazza che balla a fianco del protagonista.

Lasciamelo dire: ha molti ammiratori, ammiratori.

Fischiettano! Buttano via i giornali!

Essere posseduti da una dea, questo è una "item song".

Balliamo così, balliamo così!

Balliamo così! Balliamo tutto il giorno!

Ragazzi! Ragazzi! Ragazzi!

Bacio! Bacio! Oh, bacio! Bacio! Dammi un bacio!

Iniziano a singhiozzare, se chiedi loro di smettere!

Se li inviti ad andarsene, tirano fuori i coltelli.

La sala si riempirà di musica. Sarà tutto un fischiettare!

Le labbra asciutte inizieranno a tremare come un pesce fuor d'acqua!

Ehi, così... così... devo ballare così?

Lasciami ballare, ragazza! Lasciami ballare così!

Balliamo così! Balliamo tutto il giorno!

Jayamalini, Jyothilaxmi, Anurdha, Disco Shanti.

Silk, Mumaith Khan e l'esordiente Sunny Leone.

Quando arrivano, con i loro vestiti sexy e muovendo sinuosamente i fianchi...

...anche ai più giovani viene un infarto! Tutto esaurito a ogni spettacolo!

Ehi, così... così... devo ballare così?

Lasciami ballare, ragazza! Lasciami ballare così!

Balliamo così! Balliamo tutto il giorno!

Ehi, Murthy! Tieni.

Dove guardi? Lo spettacolo è lì.

Signore, questo è il suo appartamento.

Si diverta. - Lo farò.

Signore, lì c'è la piscina.

Non la vedrà nessuno, potrà fare il bagno nudo.

Davvero?

Signore, il bar è fornitissimo.

Chiami in qualsiasi momento, verremo subito.

Ok, adesso andate via.

Va bene, signore. - Ok, signore.

Ok.

Murthy, che resti tra noi.

Sì. - È una loro proprietà?

Sì, signore.

In qualche modo la faremo diventare nostra.

Devi aver capito già da stamattina qual è la mia specialità.

Non hai voglia di salutare neanche adesso?

Girati!

Saluta!

Saluta!

Signore, se mi costringe a salutare...

...e se per errore la mia mano si alzerà...

...la taglierò, signore.

La taglierò, signore.

Nei miei occhi la ragazza dei sogni...

Murthy, adoro la musica.

Cerca un buon sistema stereo. Portalo qui.

Quale marca vuole, signore?

A chi interessa la marca, Murthy?

L'importante è che funzioni bene.

Cercane uno... e portalo qui.

Va bene? - Va bene, signore.

Vai. - Sì, signore.

Che dolce!

Tieni.

Carino il tuo pappagallo.

Non è un pappagallo. È un "Macau".

Davvero? - Sì.

Noi lo chiamiamo "Macau", ma lui lo sa?

Non lo sa. - È questo il problema.

I pesci non sanno che li chiamiamo pesci.

Gli asini non sanno che li chiamiamo asini.

Giusto.

Il nome? - Shanvi.

Non il suo nome, il tuo nome. - È il mio nome.

Oh... e allora lei come si chiama?

Non lei, è un lui... si chiama Bobby.

È un lui? - Sì.

Adesso mi viene un dubbio.

Come facciamo a sapere se è maschio o femmina?

No, è come per gli esseri umani. Facendo l'esame del DNA, si capisce...

...se è maschio o femmina.

Ok, l'esame del DNA. Ma loro come fanno a saperlo?

Lo sanno d'istinto.

L'attrazione nasce al primo sguardo.

Un maschio correrà sempre dietro a una femmina.

Come noi? - Sì.

Bello, bello!

Posso farvi una foto insieme?

Certo. Prego, fai pure. - Grazie.

Fantastico! - Bobby!

Guarda qui. - Girati, dai.

Girati... guarda là.

Guarda là.

Io sono Daya. Vice-Ispettore di Polizia.

Oh, un poliziotto? - Sì.

Io ho un rifugio per animali. - Oh, un rifugio per animali?

Allora ami gli animali. - Sì.

Ci vedremo qui tutti giorni. - Non vengo tutti i giorni.

Allora ci vedremo ogni volta che verrai.

Va bene, ciao. - Ciao.

Porterò una femmina per Bobby.

Così lui le correrà dietro e tu correrai dietro a me.

Senti, Murthy. La musica di cui ti parlavo ieri sera... è quella.

Rifugio per animali! Vai a cercare informazioni.

Signore, ho già tutte le informazioni. È una brava ragazza.

Per favore, non le faccia del male. - Cosa dovrei fare?

Ha detto di amare gli animali, Murthy. Chi c'è più animale di me?

Vai a cercare le informazioni e poi fai rapporto.

Signore, non sono quel genere di uomo.

Ehi, Murthy! Sono così solo. Hai qualcos'altro da fare?

Ascolta, ti conviene andare. Datti da fare, datti da fare.

Vai, vai.

Pronto? - Guardala.

Guarda che gambe, guarda che pelle... Ciao!

Zucca amara! Melanzane! Pomodori!

Fratello, sta arrivando.

Insalata! Zucca dolce!

Diamoci da fare. - No, fratello.

Perché? - Non è un po' troppo robusta?

Va a nostro vantaggio.

Guarda il collo. La sua collana splende come lei.

Guarda come luccica!

Andiamo! - Ok.

Zucca amara! Melanzane!

Sorella, quanto costa una melanzana? - 45 rupie al kg, fratello.

Ho chiesto quanto costa "una" melanzana.

Che te ne fai di una sola?

La venerazione della dea Varalaxmi.

È il suo dovere di buon marito.

E a che serve la melanzana?

Ma perché state uno davanti e uno dietro?

Mascalzone! La mia collana! - Vieni, amico! Scappiamo!

Ehi! - Mio Dio!

Ehi, Ganga! Rangi! Venite qui! - Corri, fratello!

Amico, 50 grammi d'oro! Abbiamo vinto la lotteria! - Ladri! Fermatevi!

Fermatevi, mascalzoni!

Corri o quella ci acchiappa!

Mascalzoni! - Fratello, corri!

Ehi!

Avete visto che faccia? Sembra una lucertola.

Guarda questo che faccia! È vestito come un divo!

Scusi, signore! - Fratello!

Signore, non ruberemo mai più!

Signore, smetteremo di rubare! - Smetterete di rubare?

Sì, signore. - Sì, signore.

Dio! Ci picchia anche se diciamo che smetteremo?

Vi ho detto di smettere?

Pensate in grande! Dovete pensare in grande!

Pensare in grande? Che vuol dire? - Pensare in grande! Grande!

Non ho capito niente. - Mi dispiace per voi.

Cosa sono queste camicie strappate? Perché tutte queste seccature?

Avete mangiato qualcosa? - Signore, non abbiamo mangiato niente.

Cosa dice, signore? Nessuno ci ha mai chiesto una cosa simile.

Signore, mi vengono le lacrime agli occhi se me lo chiede in questo modo.

Niente di che! Non avete avuto una guida adeguata, per questo siete dei rubagalline.

Venite! Venite! Andiamo a casa. - Perché, signore?

Parleremo dopo aver mangiato qualcosa, venite.

A casa sua? - Venite.

Venite... venite, miei cari ragazzi.

Mamma mia! Mamma mia! - Signore, la sua casa è bellissima.

Un pranzo davvero sontuoso.

Cos'altro potremmo desiderare?

Non solo oggi, mangerete qui tre volte al giorno.

Ah? - Dormirete con me in casa mia.

Mio Dio! - Potrete rubare in tutta tranquillità.

E faremo cinquanta e cinquanta del bottino.

Mio Dio! - Che offerta incredibile!

Lei è come Dio per noi.

Se tutti i poliziotti sono così, non avremo più problemi.

Lasciamo perdere... stasera dovrete fare un lavoro per me.

Dica, signore. - Sì, dica tutto.

Conoscete il rifugio per animali di Shanvi?

Lei? Perché proprio lei, fratello?

Mette la catena al collo dei cani, ma non al suo collo.

Ascoltate!

Qual è la cosa più preziosa da rubare nel suo canile?

Il più prezioso... è Shanvi.

Sono tutti cani randagi.

Ruberemo i cani. - I cani?

Perché i cani? - Dovrete rubare i cani.

Va bene, fratello. - Sì, ok.

Li ruberemo.

Oh, Dio! Cos'è?

Sono qui!

Cosa facciamo?

Fratello, sono troppi! - Parla piano!

Cani randagi! Fratello, sembrano tranquilli.

Una mossa sbagliata e ci fanno diventare cibo per cani.

Tesorino... - Fratello, andiamo?

Sta' zitto!

Il nostro Dio ha creduto in noi e ci ha affidato un incarico.

Dobbiamo portare a termine la missione.

E ora cosa facciamo?

Una spina si toglie con una spina.

Mordi il cane come un cane! - Cioè?

Se ne mordiamo uno ciascuno...

...ci correranno dietro. - Va bene.

Fermi! No! - Fermi! Fermi!

Il Vice-Ispettore!

Devo vedere immediatamente il Vice-Ispettore. Per favore. - No, signora. Il signore è occupato.

Ehi, lasciale passare! - Va bene, signore.

Perché sei qui? - Per piacere, signore. Per piacere!

Come sta il tuo Bobby?

Non è per Bobby. Ieri notte i ladri sono entrati nel rifugio e hanno portato via tutti i bambini.

I bambini? - I bambini, signore.

I tuoi figli? - Oh, no!

Non veri bambini.

Cuccioli... sono spariti 22 cuccioli!

Un furto di cani? - Sì.

Signore, qualcuno l'ha fatto deliberatamente.

Mi hanno presa di mira con uno scopo preciso.

Shanvi, lo fanno sempre con uno scopo. Chi lo farebbe senza motivo?

C'è un mercato clandestino, per questo l'hanno fatto.

Quale mercato?

Non lo sai?

Ultimamente i coreani mangiano i cani e non più pollo e montone.

Dio! - A proposito...

...porteranno i tuoi bambini all'estero?

Cosa?

I coreani mangeranno i miei bambini?

Ma che succede?

Mi piace la Corea.

Vorrei visitare Seul.

Guardo anche i film coreani.

Signore! Signore! Oppa Gangnam Style! Oppa Gangnam Style!

Ai bambini piace questa canzone, signore. - Oppa Gangnam Style!

Qualche tempo fa abbiamo partecipato a una presentazione di cibo coreano.

Abbiamo persino parlato con gli chef.

Vero, mamma? - Sì, quei mascalzoni sembravano persone perbene.

Cos'è successo nel frattempo, signore?

Sì, hanno i giorni contati.

Penso che li spediranno in Corea.

Spedirli? Signore, la Corea è molto lontana, non è vero?

Dove pensi che sia la Corea?

Da Vizag, andando in nave...

...a nord si arriva in Corea del Nord, a sud, si arriva in Corea del Sud.

Quindi, con la nave, da quale parte devo andare?

Perché? Ti sembra che io sia già morto?

I tuoi bambini non sono i miei bambini? - No!

Senti, che resti tra noi. Questa chi è?

La mia mammina. - Piacere, signore.

Mammina?

Ok, facciamo una cosa. Prendi tua madre e torna a casa.

Ti riporterò i bambini.

Forza, andate! - Ehi, prepara l'elicottero!

Signore... - Prepara l'elicottero!

L'elicottero?

Sì, l'elicottero! - Grazie, signore.

Vai, Shanvi. Ci penso io.

Guerra alla Corea! - Guerra alla Corea?

Sì.

Guerra alla Corea! Andate!

Grazie, Vice-Ispettore.

Andate, ci penso io. Caricate le armi!

Ehi, ordina il tè! Mi è venuto mal di testa.

Sì, signore.

Cosa? Guerra alla Corea?

Pronto? - Fratello, dove sei?

Sono in Corea. E tu?

Sono in depressione. - Perché?

Mi manchi, fratello.

Non capisci... io ti rispetto.

Si può rispettare l'amicizia...

...ma per l'amicizia, io darei la mia vita.

Aspettavo di trovare la persona giusta. E finalmente ti ho incontrato.

Te la darò quando tornerò dalla Corea. Adesso metti giù il telefono.

E fuori uno.

Ehi, vieni qui.

Ma cosa si fuma?

Dici che daranno il Pedigree alla mia piccola?

Abbi pietà...

La mia piccola... - E questo cos'è?

Ehi, sembra che sia arrivato qualcuno. Andate a vedere.

Perché c'è il furgone della Polizia?

Forza, bambini! Su! Forza, scendete!

Fuori! Fuori!

I bambini! Dio, i nostri bambini sono tornati!

Chanti! Bunty! Bujji! Sono tutti qui!

Venite! Venite! - Grazie, Dio!

Signora, Daya si è impegnato e li ha trovati. Se li tenga stretti.

Grazie! Grazie mille! Grazie! Mi hai cambiato la giornata.

Chi stai ringraziando?

Daya, il Vice-Ispettore.

Ha riportato i nostri bambini.

Oh!

Come li hai trovati? Come hai fatto a trovarli così presto?

Presto? La nave aveva quasi raggiunto il confine con la Corea.

C'è stata una grande battaglia... ci sono voluti due giorni per salvarli.

Ma se li hanno rubati solo ieri!

Come hai potuto metterci due giorni?

Nonna, ieri è ieri per noi.

Per i coreani, ieri è l'altro ieri.

E cosa fanno ieri più il giorno prima di ieri? Due giorni!

Ci è voluto un sacco di tempo, ecco.

Chissà perché dubito di lui?

La vecchia sta esagerando.

Uccidila. - Va bene, signore. Uccidiamola.

Nonna, cosa ne sai?

Per colpa di questi cani...

...due Paesi stanno litigando come cani feroci.

I rapporti tra India e Corea sono compromessi.

Quali rapporti? - I rapporti bilaterali.

Oh! - Fratello... per favore, diglielo tu.

Sì! A causa di questa guerra, hanno detto che non berranno più la nostra acqua...

...e non ci daranno più la loro acqua.

Hanno detto che costruiranno un muro in mezzo all'oceano.

In mezzo all'oceano? - Sì.

Un muro? - Sì.

Lo costruiranno? - Sì.

È così semplice? Perché dovrei credervi?

Grazie mille. - Ehi, perché piangi?

Ehi! Ehi! Pensavo di essere io quello sensibile.

E invece sei più sensibile di me.

Senti, Shanvi... non sei proprio bellissima quando piangi.

Ti lascio il mio numero. Restiamo in contatto.

Che c'è? Sei così sensibile?

Il Vice-Ispettore arriverà tra poco. Aspetti.

È arrivato. - Salve, signore.

Mia figlia è scomparsa da quattro giorni.

Ehi, Kiran! - Signore!

Quando lo porti in Tribunale?

Domani, signore.

Cosa stava dicendo?

Mia figlia è scomparsa da quattro giorni.

Quanti anni ha? - Sta per diplomarsi, signore.

Ha una foto? - Sì, signore.

Me la faccia vedere. - Buongiorno, signore.

È venuto? - No, signore.

Diglielo. - Signore.

Digli che tutta la faccenda...

...si sistemerà discutendone con il signore. - Signore.

Va bene, signore. - Signore, la foto.

Ha presentato la denuncia? - Non ancora, signore.

Scriva, signora. Deve presentare una denuncia scritta.

Con la lista degli amici e il suo numero di telefono.

Solo così potremo indagare. - Va bene, signore.

Ehi, scrivi. Si sieda e scriva dettagliatamente. - Signore.

Mattina e sera... Ehi, Kiran! Vieni qui!

...nel tuo...

Perché quello fa il furbo?

Ehi, stai facendo il furbo. Chiudi tutto. - Signore.

La prego, signore! La prego, signore! - Chiudi il negozio.

Chiudilo. Assolutamente, chiudilo! Chiudilo! Chiudilo!

Signore, cerchi di capire. - Cosa? - Signore.

Ti sembriamo dei pezzenti che vengono a incassare ogni mese?

Noi non veniamo. Devi venire tu a pagare.

Va bene, signore. - Vai!

Chi è quello? Chi sta toccando il mio stereo?

Guarda... perché le ha dato un flauto?

Perché ora lo suona lui?

Chi è, Murthy?

Torta... torta... Murthy, perché la sta imboccando?

La bocca... la bocca... le sta pulendo la bocca.

Scopri chi è. Scoprilo! Scoprilo! - Lo scoprirò. - Vai, vai!

Gli faccio vedere io!

Quello è il mio stereo.

Che c'è? Che c'è? Chi è?

A proposito, perché gli hai stretto la mano?

Signore, niente di preoccupante. Non è il suo ragazzo.

È il suo fidanzato, signore. Si sposeranno il prossimo mese.

Matrimonio?

D'amore o combinato? - Non lo so, signore.

Lasciamo perdere... perché dovrei preoccuparmi, Murthy?

Perché non me l'ha detto? Che è impegnata con un altro?

Quello... sembra un asino!

Ti sembra bello? - Signore, la ragazza ha un rifugio per animali...

...e il ragazzo è della Croce Rossa.

Quindi dovrei restare a guardare?

Murthy, è il mio stereo.

Sai come mi sento quando qualcuno tocca il mio stereo?

Cosa le piace di lui? - È una brava cantante.

E allora?

Il ragazzo è un bravo flautista.

Oh! - Un bravo flautista.

Mentre noi non sappiamo suonare il flauto.

Murthy, pensaci tu!

Murthy, organizza una serata musicale.

Chiamalo e digli della serata.

Glielo dirò, signore. - Chiamalo.

Va bene, signore. - Chiamalo.

Va bene, signore. - Stasera si suona.

Ciao! - Ciao!

Salve. - Ciao!

Salve. - Salve.

Come va? - Alla grande.

Salve. Come va? - Ciao!

Salve. - Salve.

E tu chi sei?

Sono un flautista.

Ehi, Roja! È un flautista.

Wow! Un flautista?

Mi piace molto il flauto. - Grazie.

Vieni, dai. Vieni. - Va bene.

Ma niente maniere forti. - Per favore, vieni.

A distanza... per favore. - Siediti.

Possiamo cominciare? - Sì, certo.

Sei in ritardo. - Oh, come mai?

Per prima cosa iniziamo con un flauto piccolo.

Quello grande più tardi.

Va bene?

Pronte? Va bene.

È l'incantatore.

È il nostro dolce Govinda.

È l'incantatore.

È il nostro dolce Govinda.

Ha fatto una magia con la sua musica.

Sì, vieni a ballare!

Balla, balla con me!

Suona con me!

Cominciamo a ballare!

La tua vita sottile...

Dio, Dio! Ho visto tutto. - Ehi! Polizia!

Ehi! Ehi! Ehi! - Benvenuto, signore.

Che ci fai qui? - Una serata musicale.

Una serata musicale in un bordello?

È un bordello? - Oh!

Non lo sapevo. - Allora cosa pensavi?

Signore, pensavo a una serata musicale.

Mi hanno chiamato e offerto un compenso interessante.

Ho cercato l'indirizzo con il navigatore, signore.

Non sapevo che fosse un bordello.

Quindi è qui che vengono i poliziotti e gli ubriachi?

Oh! Per chi ci hai presi?

Signore! - Per chi ci hai presi? Per chi ci hai presi?

Non sapevi che è un bordello? - No, signore.

Non lo sapevi? Non sapevi che è un bordello? - No, signore.

Non lo sapevi?

Non frequenti questo posto? - No, signore.

Non lo sapevi? Mascalzone! L'hai già fatto prima!

'Nel corso di un'irruzione notturna nel bordello...'

'...un flautista di nome Vennela Kishore è stato colto in flagrante.'

'L'Associazione Culturale ha disposto immediatamente...'

'...la cancellazione dei suoi concerti in tutto lo Stato.'

Canaglia! Se mi fossi fidato di te e ti avessi fatto sposare mia figlia...

...la vita di mia figlia ora sarebbe rovinata.

Che c'è?

Credo che sia il tuo futuro genero. - Sì. - Non preoccuparti.

Farà in modo che il caso venga archiviato.

Tua figlia può sposarlo.

Cosa dovevo fare? Pensavo che ballasse solo con mia figlia.

Come facevo a sapere che gli piacciono i balli di gruppo e le "item song"?

Zia, ti sbagli. Mi hanno chiamato.

Mi hanno offerto una bella cifra per una serata musicale.

Ti avrebbero pagato? - Sì.

Un pagamento in natura?

Zia, non è così. - Zia a chi?

Rilassati! - Ehi! Lascialo parlare.

Dai, mamma. - Cosa dovrei ascoltare?

Ti ho dato retta e ho dato il consenso al matrimonio.

Dicevi che è bravo. E adesso guarda...

Zia, sono un bravo ragazzo.

Ehi, se mi chiami di nuovo zia, ti faccio sbranare dai cani. Stai attento!

Zia! - No! Sì, signore.

Non ti rovinerai la vita facendogli sposare tua figlia, giusto? - Sì.

Sei sicura? - Assolutamente.

Vattene. - Signore, non così.

È la mia fidanzata, signore. - Vattene!

Shanvi, ti chiamerò e ti spiegherò... - Chi chiamerai?

Shanvi, ti racconterò tutto quel che è successo.

Chi pensi di poter convincere?

Se ti vedo ancora vicino a lei, ti ammazzo.

Vattene! - Signore, non è così.

Se cercherai di incontrarla o di parlarle, sei morto.

E poi perché sposare uno che tira le pietre addosso ai cani?

Cosa? Tira le Pietro addosso ai cani?

Sì! Sveglia il can che dorme e lo picchia.

Mi ribolle il sangue quando lo vedo.

Ti piacciono tanto i cani?

Piacermi?

Sono nato in mezzo ai cani, sono cresciuto con i cani...

...ho lavorato per un veterinario.

Cosa pensi che sia il cane?

Solo il cane ci ama incondizionatamente.

Ama più gli umani che non gli altri cani.

A parte tutto, sai che i cani si possono trovare anche tra gli esseri umani?

Il cane è un cane. E chi si comporta...

...allo stesso modo è simile a un cane.

Agiscono come cani, reagiscono come cani.

Certe vecchie sono come i cani, che fanno la guardia alle nostre case.

Ma non sono mai abbastanza e quindi prendiamo un altro cane.

Shanvi, agli umani non serve l'umanità. Serve l'indole del cane.

("L'indole del cane! L'indole del cane!")

Guarda, se dovessi sposarmi...

...diventerei il cane di mia moglie.

E anche mia moglie diventerebbe un cane.

Sì!

Mi sono innamorata di te immediatamente.

Ho perso la testa immediatamente.

Mi sono innamorata di te immediatamente.

Ho perso la testa immediatamente.

Come per magia è successo immediatamente.

Mi sono innamorata delle tue parole immediatamente.

Cosa mi hai fatto?

Non riesco proprio a capirlo.

Mi hai stesa stuzzicando le corde del mio cuore... mi hai fatta innamorare di te.

Ancora una volta, tesoro. Ancora una volta.

Ripeti quella parola ancora una volta.

Ancora una volta, tesoro. Ancora una volta.

Ripeti quella parola ancora una volta.

Ancora una volta.

Immediatamente.

Ieri Subbarao è tornato da Ceylon, così gliel'ho chiesto.

Dice che ci sono solo due ore di differenza tra noi e loro.

Nonna, così era prima che la Corea venisse divisa in due.

Dopo la divisione le cose sono cambiate.

Allora perché Subbarao ha detto così? - Ma che ne sa Subbarao?

Lui è andato a Ceylon. Io sono andato in Corea.

Digli di venire da me. Gli spiegherò gli orari della Corea.

Oh, Dio! Perché grida così?

Perché non parla normalmente?

Mi hai stesa con i tuoi occhi.

Mi hai fatto un cenno con le labbra e mi hai rubato il sonno.

Il mio cuore danza felice con te.

Oh, tesoro... mi piaci sempre e comunque.

Mi sono innamorata di te immediatamente.

Ho perso la testa immediatamente.

Signore, quante altre volte dovrò tornare qui?

Vengo qui ogni giorno per dire che mia figlia è scomparsa.

Ma la Polizia non fa niente.

Chi è Arun?

Chi è Arun?

Un amico di mia figlia. Studiano insieme.

Dove vive? - A Gajuwaka.

La sua casa è dietro il tempio Yellamma a Gajuwaka.

Anche lui è assente dal giorno in cui sua figlia è scomparsa.

Capito cos'è successo?

Sua figlia è scappata con lui.

Torneranno quando avranno finito i soldi e venduto i gioielli di sua figlia.

Fuori!

Si lamentano della Polizia, ma poi non sanno badare ai propri figli.

Le faremo sapere.

Pronto? - 'Amico!'

Dimmi tutto. - Si chiama Thota Venkat Rao.

Ha un terreno.

Lo voglio. Ho provato a minacciarlo.

Ha reagito subito e ha informato l'Esattore.

Il lavoro dev'essere fatto subito.

Murthy, tira fuori l'auto.

Quando ha comprato la proprietà, signore?

25 anni fa. - Oh!

Quanto l'ha pagata? - Due lakh.

Signore, qual è l'attuale prezzo di mercato? - Circa cinque crore.

Oh! È aumentato parecchio. Fantastico! Ottimo!

Allora perché non ha venduto a Valther Vasu quando gliel'ha chiesto?

Mi ha minacciato diverse volte per farmela vendere a 50 lakh.

E comunque non ho intenzione di vendere.

L'ho tenuto per mia nipote.

Signore, suo figlio penserà a sua nipote.

Perché preoccuparsi?

Mio figlio e mia nuora sono morti in un incidente.

Per mia nipote ci sono solo io.

Ma perché Valther Vasu dice di avere i documenti che dimostrano che la terra gli appartiene?

Signore, i documenti originali li ho io.

Ma anche lui ha esibito i documenti, signore.

Se li porterà in Tribunale, anche lei dovrà farlo.

Una simile causa potrà risolversi presto?

La sua nipotina potrà godersi i soldi di questa proprietà?

Mi dia retta. Mi ha detto che le darà 50 lakh, firmi.

Signore, vale cinque crore.

Signore, cos'è più importante della vita di sua nipote?

Cinque crore?

Lo sa che è pazzo.

E se rapisse la ragazzina e la nascondesse da qualche parte?

E se la uccidesse? Signore, perché complicarsi la vita?

Firmi.

Signore, cerchi di capire.

Firmi.

'Signore, hanno rapito la ragazzina.'

Non gliel'avevo detto? Non le avevo detto che poteva succedere qualcosa del genere?

Signore, uccideranno sua nipote.

Se le succede qualcosa, né lei né io potremo salvarla.

A cosa le servirà la proprietà se uccideranno sua nipote?

Mi ascolti e firmi. Murthy, dammi i documenti.

Firmi, signore. Firmi.

Signore, per favore... cerchi di capire.

Salviamo la ragazza. Firmi.

Un imbroglio, signore... un'ingiustizia, signore.

Signore, come ha potuto ingannare quel vecchio?

Se non si tratta di omicidio a sangue freddo... allora che cos'è, signore?

Signore, non prova niente?

Non ha una coscienza? - L'ho salvato.

Altrimenti l'avrebbero ucciso.

In cambio gli ho fatto avere 50 lakh.

Guardala da un altro punto di vista, Murthy. Perché non rifletti?

Oh! C'è un motivo dietro al suo folle comportamento?

Signore, non è giusto. Sta commettendo un errore.

Pur essendo un agente di Polizia, lei è un delinquente.

È complice di Valther Vasu.

Lo conosco fin da bambino.

È un criminale.

E allora? Lo conosci, no?

Sai che è un criminale.

Vivete fianco a fianco da 25 anni.

Allora perché non lo uccidi?

Prendi la pistola. Vai a sparargli.

E cosa succederà? Ti impiccheranno.

Morirai. La giustizia in cui credi ti sopravvivrà.

Se puoi farlo, fallo. Altrimenti chiudi la bocca e taci.

Alzare la voce non serve.

O stai da una parte o dall'altra.

Quelli come te che stanno nel mezzo non sono di alcun beneficio al Paese...

...o alla propria famiglia, Murthy!

Giustizia, onestà, patria, patriottismo... falla finita con le menate!

E comincia a contare quante mazzette di...

...banconote da 500 e 1.000 rupie ci sono in quella borsa.

Puah! Sono soldi sporchi! Non li toccherò mai.

Guarda... guarda, questa è la tua banconota e questa è la mia.

Questa è pulita e questa è sporca.

Ecco... mescoliamole.

Dimmi! Dimmi!

Ora dimmi qual è la tua banconota e quale la mia.

Dimmelo, Murthy!

Murthy, della tua onestà su questa banconota non c'è traccia.

Non alzare la voce!

Il primo testimone di ogni ingiustizia in questo Paese...

...l'hanno messo... hanno messo il suo ritratto qui sopra.

Ecco, tieni... tieni e...

...porta quella borsa a casa. - Non voglio!

Ok, tu sei la mia banca. Li deposito da te. Tienili.

Ehi! Sarebbe bello se arrivasse uno tsunami...

...e lei morisse affogato.

Che bello sarebbe se morisse!

Chiamalo! Chiama... chiama lo tsunami che vuoi... chiamalo!

Prega il tuo Dio. Resterò qui tutta la notte!

Sì! Di' allo tsunami di venire, l'aspetterò.

Murthy, non verrà solo per me.

Quando arriverà, tu, io...

...Valther Vasu, quel vecchio, sua nipote e tutti gli altri moriranno.

Non farà distinzioni tra te e me. Farà piazza pulita.

Arriverà, ci affogherà e ci porterà via.

Tsunami? Tsunami.

Mi siedo qui. Digli di venire!

Perché non arriva?

Parli come se fossi io a commettere stupri e omicidi.

Ti sei arruolato solo per rompermi le palle.

Papà...

Oggi è l'ultimo giorno.

Se non pago le tasse, non potrò sostenere gli esami.

Mi espelleranno dalla scuola.

Usa quei soldi, se hai bisogno di qualcosa. Non mi interessa.

A quanto ammontano le tasse? - 40.000 rupie.

Cara, tuo padre non ha tutti quei soldi.

Perché aspettare che ti espellano? Lascia la scuola.

Lascia la scuola.

Tutte le famiglie dei poliziotti stanno bene. Solo noi dobbiamo piangere così.

La sfortuna di tua madre... averti dato un padre che non può far studiare sua figlia.

Quelli come te che stanno nel mezzo non sono di alcun beneficio al Paese...

...o alla propria famiglia, Murthy.

Ehi!

Ciao!

Buon compleanno! - Grazie.

Dai, chiedimi tutto quello che vuoi.

Perché chiedere? Dovresti essere tu a darmi qualcosa.

Cosa dovrei darti?

Se poi non ti piace quello che ti do, faccio prima a non dartelo.

I sari e tutto il resto... non posso farcela.

Uno smartphone? Un TV? Giochini elettronici?

Qualcosa di contrabbando. Cinque minuti e sarà qui.

Lo chiederò, se lo vorrò.

Ma per favore... oggi non portarmi in giro con la jeep della Polizia.

Per favore! È solo buon senso prendere la moto...

...quando porti la tua ragazza al cinema.

Giusto, giusto, giusto... e ora come facciamo?

Perché non fermo qualcuno? Giusto!

Ehi, fermati! Fermo! Polizia!

Ho tutti i documenti.

Chi vuole i documenti? Voglio la tua moto. Scendi, scendi, scendi.

È per un inseguimento, signore? - Cosa?

Un inseguimento? - Perchè vuoi saperlo? Scendi!

Parla di inseguimenti...

Ehi, stasera vieni in Centrale a riprendere la tua moto.

E adesso come faccio? - Usa la mia auto.

Usa la mia jeep... trattala bene.

Sali. - Prego, signora. Salga.

Ehi, riempi il serbatoio e riportala stasera... divertiti.

Il serbatoio pieno?

Ma chi è?

Il tuo dipartimento si serve anche dei cani, vero? - Sì.

Devono essere addestrati e molto intelligenti, giusto?

Sì.

L'abbiamo chiesto diverse volte, ma niente.

I nostri cani devono essere addestrati.

Puoi fare qualcosa?

Anch'io ti ho chiesto qualcosa... ma non sembra interessarti.

Se hai bisogno per i tuoi cani, non ti fai problemi a parlare.

Ma se sono io a chiedere, mi fai sentire un cane bastonato.

Facciamo una cosa...

Non conosco i tuoi gusti.

Cosa vuoi? - Di cosa?

Da friggere e mangiare. - Detesto l'idea uccidere i pesci.

Pollo? - No.

Montone? - No.

Allora cosa vuoi mangiare? - Lenticchie... al burro.

Sì! - Curry di Brinjal.

Mango... e zuppa di verdure. - Oh!

Niente papadum?

Non possiamo mangiare niente che non sia qui.

Allora posso mangiare il pesce? - No!

Ormai quei pesci sono morti. Buttandoli di nuovo in acqua, inquineremmo il mare.

Aspetta. Ehi, dimmi... che pesci hai?

Signore, ne ho di tutti i tipi.

E quali sono questi tipi?

Tira giù la rete. Questo cos'è? E questo?

È un pesce gatto.

E quelli? - Anche quelli.

Ok, quelli vanno bene. Dammeli. - Va bene. - Dammene quattro.

Va bene. - Sì.

Ehi!

Lasciatemi!

Ehi!

Chi siete? Come osate toccare la mia ragazza?

Ehi, Daya!

Lasciatela! Lasciatela! Ehi, prendetelo!

Ehi! - Daya!

Lasciatela, ho detto! - Daya!

Ehi!

Chi vi avevo detto di portare qui e chi avete portato?

Scusa, fratello. Scusa, scusa. - Lasciatemi!

È stato uno sbaglio. - Quale sbaglio?

Voglio dire che non volevamo questa ragazza... l'hanno portata qui per sbaglio.

Ehi! - Fratello, era su quella moto.

Quale moto?

Avresti preso chiunque fosse stato su quella moto?

Ehi! - Non ti ho detto che è stato uno sbaglio?

Scusa, fratello.

Fratello, mi dispiace. - Chi l'ha picchiata?

Scusa... scusa... scusa, fratello.

Guarda come l'hanno ridotta. - Scusa, scusa.

È la mia vita.

La mia ragazza.

Volevate farla a pezzi? - Chiedi scusa.

Chiedi scusa. - Fratello, scusa... mi dispiace.

Scusa cosa? - Voi, venite qui... venite.

Scusa, fratello. Scusa, fratello. Portala via, è terrorizzata.

Vieni a casa, dobbiamo parlare.

Shanvi, non preoccuparti.

Di' ai tuoi familiari che sei caduta dalla moto.

Non aver paura.

Vai a dormire.

Quando sei arrivata? Che c'è?

Non riuscivo a dormire.

È stato un errore. Dimentica.

Volevano uccidermi perché mi avevano scambiata per un'altra ragazza.

Mi avrebbero uccisa.

Che ne sarebbe stato di te?

Di mia madre, mia nonna, la nostra vita... cosa ne sarebbe stato?

Non è successo niente.

Dimentica, è stato solo un incubo.

Cosa succederà se troveranno quella ragazza?

La uccideranno, vero?

Ha una vita.

Deve avere una famiglia, giusto?

È sbagliato uccidere, no?

Non ho chiuso occhio pensando a quella ragazza.

Ho pianto.

Daya, non so chi sia quella ragazza.

Ma deve vivere.

Sei un onesto agente di Polizia e devi salvarla.

La sua vita è il regalo di compleanno che mi farai.

Shanvi!

("Lui è un amico e lei la mia ragazza.")

("Non conosco la ragazza che dovrei salvare.")

("Dove sei?")

Perché sei qui, eh?

Ti avevo detto di venire a casa mia, no?

Prendi la pistola.

Se qualcuno si avvicina, sparagli.

Ehi! Ehi! Perché le hai dato la pistola?

La tua ragazza è stata picchiata per colpa di questa ragazza.

Lasciala in pace! - Cosa?

Lascia in pace questa ragazza, fratello.

Perché? Anche lei è la tua ragazza?

Se le succede qualcosa, diventerà un problema per il mio amore.

Un problema per il tuo amore?

Se la lascio andare, diventerà un problema per la mia vita.

Ehi! Prendetela!

Ehi! Cos'è questa storia?

Non ho detto di non toccarla?

Perché cambi così le carte in tavola?

Ci sono molte altre carte.

Oh! Ehi, a casa ho quattro cani.

A loro do il Pedigree e a te i soldi. Questa è l'unica differenza.

Cosa mi rispondi?

Hai toccato il tasto sbagliato.

Non ti avevo detto che non allargarti nella mia area Wifi?

È acceso!

Il Wifi è acceso. Spegnetelo.

Nome utente: Daya! Password: Polizia!

Se hai le palle, attraversa l'area Wifi e vieni qui.

Ehi!

Ehi! Ehi! Parlavi di amicizia. Questa è amicizia per te?

Che amicizia c'è tra te e me?

Tu sei il cattivo e io sono l'eroe.

Ehi, eri in un altro Stato e ti ho fatto trasferire qui.

Sì, e quindi?

Sono l'Ispettore Daya e ti sto parlando. Ascolta attentamente.

Il tuo tempo è finito.

Qui a Vizag, per Vasu non c'è più posto.

Da oggi colpirò tutto quel che ti appartiene!

Ti farò perdere il sonno. Sarò il tuo incubo fisso.

Contro di me... vuoi metterti contro di me? - Ehi!

Se due persone mi attaccano, è guerra. Se uno solo mi attacca...

...è solo un attacco. E Daya risponde così.

Fratello, non è in Centrale e non è a casa. Cosa facciamo?

Chiamalo ancora.

L'ha spento.

Cosa? - Ha spento il telefono.

Cosa ha in mente?

Cosa ha in mente?

Nome utente: Daya! Password: Polizia!

Che amicizia c'è tra te e me?

Tu sei il cattivo e io sono l'eroe.

Murthy, ho parlato troppo.

Murthy, siamo tutti orgogliosi.

Perché devo avere un'area Wifi?

Perché ho parlato troppo?

Ha parlato con il Ministro e...

...mi fatto trasferire qui.

Murthy, sai quante cazzate ho detto?

Sì, e quindi?

Mi sono fermato? No!

Ti farò perdere il sonno. Sarò il tuo incubo fisso.

Mi ha dato un bellissimo appartamento in cui vivere.

Murthy, perché dovrei fargli perdere il sonno come se non avessi altro a cui pensare?

Non si farà male?

...è solo un attacco. E Daya risponde così.

Cos'è quell'attacco di cui ho parlato, Murthy?

Non l'ho letto da nessuna parte, non l'ho visto in nessun film.

Dove pensi che abbia trovato quelle parole? Ho perso il controllo!

Murthy, è un brav'uomo. Se fossi stato al suo posto, sarei già morto.

Attacco? Attacco? Un cazzo!

Ehi! - Fratello.

Vai davanti alla Centrale di Polizia.

Appena arriva, ammazzalo! Vai e uccidi!

Ok, fratello.

Ehi, fermo! Fermati!

Ha mandato un messaggio.

"Ad est o ad ovest, con gli amici è meglio."

Guardate che messaggio ha mandato.

Dice, "Ad est o ad ovest, con gli amici è meglio."

Cosa devo fare? - Fratello, è arrivato un altro messaggio.

"La nostra non è una sfida tra fratelli."

"Il nostro è un rapporto tra fratelli."

Stronzate! Stronzate! Tu...

Fratello, sembra che tu abbia paura.

È lui che deve aver paura. Adesso scoprirà...

...che non esiste senza Vasu.

Chiama... Il Ministro?

Signore! - Cosa?

Ho sentito dire che hai paura di un ragazzino.

Dicono che non rispondi alle telefonate e non rispondi a messaggi.

Messaggi? Lo ucciderò.

Poche chiacchiere! Non voglio problemi. Sono o non sono invischiato anch'io?

Senti, arriviamo tra dieci minuti.

Dovete trovare un accordo. - Venite! Venite! Venite qui!

Ehi, sta arrivando con il Ministro. Andiamo! Andiamo!

Signore! - Sei impazzito?

E se mi avessi colpito? Cosa ti è successo?

Signore, ha fatto fuoco e fiamme... mi ha messo i bastoni tra le ruote.

Ehi... molla questa pistola! - Signore!

Dimentica quel che è stato.

Sono venuto per aiutarvi a raggiungere un compromesso.

Povero ragazzo! Guarda, è pentito.

Ragazzo? - Sì.

Quello? - Sì.

Perché dice così? Cosa dovrei fare?

Signore, non gli parlerò a meno che non mi abbracci.

Abbraccialo. - Abbracciarlo?

Povero ragazzo! Vai a consolarlo.

Abbracciatevi... stringetevi.

Vieni... vieni.

Non annusarmi. Mi irrita.

Ah, mi ha morsicato! Mi ha morsicato!

Che caro... forse sta mettendo i dentini.

Finito, ok? - Beviamo qualcosa.

Dov'è la ragazza?

Ehi, tu! Dov'è la ragazza?

Sono venuto qui... per chi, se non per te?

Vuoi vendicarti?

Sarebbe sbagliato.

Ehi, fermo! Sta cambiando argomento.

Dimmi, dov'è la ragazza? - Senti...

Non ho mai chiamato nessuno "fratello". L'ho fatto solo con te.

Vuoi dichiarare guerra a tuo fratello?

Chi ha cominciato? Tu o io?

Devi aver cominciato tu. Altrimenti perché il ragazzo parlerebbe così?

Chi? Quello, un ragazzo?

Aveva detto che avrebbe dato la vita per l'amicizia.

Non l'ho fatto?

Dove ho sparato? Ho sparato da qualche parte se non in aria? Ho mirato al tuo cuore?

Cosa vuol dire? Cosa vuol dire, signore?

Cosa vuol dire? - Ehi, non mi confonda!

Dimmi dov'è la ragazza.

Ehi, perché mi guardi così?

Hai solo cinque fratelli? Io non lo sono più?

Cosa vuoi bere? - Cosa gli ho chiesto? Cosa sta dicendo?

Tu? Ho chiesto solo cosa vuoi bere!

Ehi! Cos'è tutta questa confidenza?

Non posso farlo?

Non posso rivolgermi così al fratello maggiore? Non sei il mio fratello maggiore?

Dovrei chiamare "signore" mio fratello?

Perché è così cambiato, signore?

Perché sei così orgoglioso? Perché ti arrabbi così tanto? Tu...

Sì, Vasu. Ultimamente sei diventato troppo orgoglioso.

Chi? Io? - Sì, tu!

Sediamoci! Beviamo! Parleremo dopo.

Gli chieda dov'è la ragazza.

Dopo aver bevuto.

Sedetevi e beviamo.

Siediti, Vasu.

Dov'è Laxmi?

Chi è Laxmi?

Ci hai picchiati e l'hai portata via.

Oh, si chiama Laxmi?

Quindi non sapevi nemmeno il suo nome?

Non lo so. La mia ragazza mi ha chiesto un regalo. L'ho preso e gliel'ho dato.

Chi è la tua ragazza?

Le daresti il mio cadavere se un domani te lo chiedesse?

Per chi mi hai preso? Cosa ti sembro?

L'ho conosciuta dopo esser venuto qui per te o ti ho conosciuto quando sono venuto qui per lei?

Tu o lei?

Cosa succederà a Laxmi? Come facciamo?

Tu sei importante per me.

Se sono importante, dammi Laxmi.

Chi è, signore?

Perché parla ancora della ragazza dopo che il compromesso è stato raggiunto?

È questo il compromesso?

Signore, signore... vi saluto e me ne vado!

Sono profondamente offeso! Non parlarmi per le prossime 24 ore.

Lasciami vivere la mia vita!

Ehi, basta bere!

Cosa ho ricavato da questo incontro?

Che c'è? I fratelli si sono separati.

Li ho fatti incontrare e li ho riuniti. E tu cosa hai fatto?

L'hai offeso. Quel ragazzo si è arrabbiato e se n'è andato.

E la ragazza? - Quale ragazza?

Non sa neanche di cosa sto parlando. Lei e la sua bandiera bianca! - Ahi!

Il regalo che mi avevi chiesto. Laxmi.

Ehi, perché?

Sarei già morta, se non fosse stato per te.

Che succede?

Perché stanno cercando di ucciderti?

Per favore, non farmi domande.

Non posso dirti niente.

Andrà tutto bene. Ci penserà lui.

Sei davvero fortunata.

Ehi, mia Leela... il mio cuore si è perso.

Sono caduto in una nuova trappola... sono innamorato.

Anche se non lo ammetti... il tuo sorriso dice tutto.

Seguimi fino in fondo in questa storia d'amore.

Dal primo momento... sei entrato nel mio cuore.

Il nostro incontro è stato casuale.

E ora il mio cuore è fuori controllo.

Sono tua prigioniera.

Toccheremo il cielo con un dito, amore mio.

Amami senza limiti, tesoro.

Toccheremo il cielo con un dito, amore mio.

Amami senza limiti, tesoro.

Come un quadro di Picasso...

...ti ho dipinta nel mio cuore.

L'amore è sbocciato inaspettato.

Perché non parli?

Promettimelo...

Se ti darò il mio cuore, non te ne andrai mai?

Anche se sei una brezza dispettosa...

...adoro il tuo modo di fare.

Tra tutte, nessuna è come te.

Toccheremo il cielo con un dito, amore mio.

Amami senza limiti, tesoro.

La tua bellezza ha conquistato il mio cuore... sono perso.

Vuoi davvero il mio cuore?

Mentre ti svelo i miei sentimenti...

...e li chiamo per nome...

...non senti il caos nel tuo cuore?

Nonostante i tuoi buffi capricci...

...da ricordare con amore...

...alla fine vinceremo.

Vieni, vieni... hai vinto.

Fai il tuo gioco.

Dimostrami la forza che hai dentro di te.

Dal primo momento... sei entrato nel mio cuore.

E ora il mio cuore è fuori controllo. Sono tua prigioniera.

Toccheremo il cielo con un dito, amore mio.

Amami senza limiti, tesoro.

La tua bellezza ha conquistato il mio cuore.

Sono perso.

Vuoi davvero il mio cuore?

Toccheremo il cielo con un dito...

Le 24 ore sono passate, signore.

Possiamo parlare?

Dimmi, dov'è la ragazza?

Perché vuoi quella ragazza? - Per giocare a nascondino!

Ehi, sembri non capire quant'è seria la faccenda.

L'hai salvata perché te l'ha chiesto la tua ragazza.

Le vite dei miei fratelli...

Senti, ha in mano delle prove.

Se saltano fuori, i miei fratelli sono fottuti.

Cosa hanno fatto i tuoi fratelli? - Perché vuoi saperlo?

Dimmi, dov'è la ragazza? Devo ammazzarla.

Che bisogno c'è di ucciderla per sottrarle le prove?

Vuoi la ragazza o le prove?

Le prove.

Ti porterò quelle prove.

La lascerai vivere? - Te le darà?

Se si fida di qualcuno su questa terra, quello sono io.

Te le porterò. Lasciala vivere.

Anch'io sono nella stessa situazione.

Se mi fido di qualcuno su questa terra, quello...

...sei tu.

Le vite dei miei fratelli...

...le sto mettendo nelle tue mani.

Murthy, tira fuori l'auto. - Signore, quel che sta facendo è sbagliato.

È un tradimento, signore. Non tradisca quella ragazza, signore.

Basta, Murthy! Non farmi incazzare.

Fai quello che ti dico.

Non hai più paura?

Da quando sei arrivata, non fai altro che piangere. Ma non hai detto cos'è successo.

Cos'è successo? Chi sono?

Se ti fidi di me e vuoi che risolva il tuo problema, devi dirmelo.

Lavoro a New York.

Mia madre e mia sorella vivono qui.

Sono tornata in India per loro.

Mia sorella doveva venire a prendermi all'aeroporto...

...ma non è mai arrivata.

Non so cosa le sia successo. Io e la mamma l'abbiamo cercata a lungo.

Non sapevamo dove fosse.

Un giorno abbiamo ricevuto una telefonata.

Sorella, non so se sarò ancora viva o no quando mi troverai.

Dove sei? - Non lo so.

Stavo andando all'aeroporto...

...ma i fratelli di Valther Vasu mi hanno portata qui.

Sorella, è stato un inferno.

Hanno detto che oggi mi uccideranno.

Ucciderti? Di cosa stai parlando, Deepti?

Sorella, tu non lo sai...

...ma la morte è meglio di quegli uomini.

Hanno ripreso tutto con una telecamera.

Li ho visti nascondere un CD su un furgone.

Questo telefono non è il mio.

Ti mando la mia posizione GPS.

Eh, con chi stai parlando?

Poi sono andata all'indirizzo mandato da Deepti.

Deepti!

Hanno ucciso mia sorella!

I fratelli di Vasu hanno stuprato e ucciso mia sorella.

Sbagliando, mi sono fidata di un giornalista...

...e gli ho raccontato del CD.

Era un uomo di Valther Vasu. Mi ha ingannata.

Ero terrorizzata all'idea di parlarne a qualcuno.

Ma poi mi hai salvata.

Tua madre ha il visto per gli USA? - Sì.

Allora dammi il CD e vattene in America con tua madre.

Ti fidi di me? Ti fidi di me?

Mi fido di te. - Vieni, andiamo a casa.

Non dirlo alla mamma. Non sa ancora niente.

Dice che la Polizia le ha detto che Deepti è scappata con un ragazzo.

La mamma ci ha creduto.

Signore, mia figlia è scomparsa da quattro giorni.

Signore, ci sono novità a proposito di Deepti?

Porta dentro la mamma.

Vieni, mamma. Hanno chiamato dall'ufficio, devo rientrare subito.

Dobbiamo partire immediatamente per l'America.

L'America? Adesso?

Sì.

Pronto? - Prenota velocemente due biglietti in business class per l'America.

Madre e figlia devono partire.

Ehi, il CD... che ne è stato del CD?

Prima prenota i biglietti. Poi arriverà il CD.

Perché mi guardi così?

Murthy, perché mi guardi con quell'aria disgustata?

Devo mandare madre e figlia in America, al sicuro.

Poi porterò il CD a Valther Vasu.

È così che deve andare.

Murthy, nessuno può trovare una soluzione migliore a questo casino.

Smettila di guardarmi così.

Che c'è? Perché mi guardi con quell'aria disgustata?

Non ti ho detto di non guardarmi così?

Vattene! Torna subito in Centrale. Non voglio più vederti. Vattene!

Vattene!

Ok, Shanvi. Nessun problema. Il problema è stato risolto.

Ho deciso di mandare Laxmi e sua madre in America.

È lì con te? - Sì, un momento.

Ciao, Laxmi. Fai buon viaggio.

Grazie, Shanvi.

Ok, senti... dagli il tuo numero americano. Ti chiamerò.

Sì, dimmi. - Ti ha dato il CD?

Non ancora.

Prendilo e vieni subito qui.

Va bene.

Laxmi, chiamami quando arrivi a New York. Ok? - Ok?

È che... avevi detto che mi avresti dato il CD.

Signore... andiamo in America.

Ma forse Deepti tornerà a casa.

Le dica che non sono arrabbiata.

Glielo dirò. Si sta facendo tardi, andate.

Fratello!

40 giorni... hanno violentato mia sorella per 40 giorni.

Fratello, non è stato solo uno stupro e un omicidio.

Brucia... sorella, tutto il mio corpo brucia.

L'hanno bruciata con l'acido.

Nel paese di Gandhi, nel giorno del compleanno di Gandhi...

...hanno rapito mia sorella, fratello.

Guarda quel CD, fratello.

Non fargliela passare liscia.

La legge deve punirli.

Tutto il Paese deve saperlo.

Chi anche solo penserà di farlo, dovrà morire di paura.

Fratello, quegli animali sono liberi di girare...

...per le strade del mio Paese.

Fratello, non aver pietà di quegli uomini.

So che solo tu potrai fare giustizia.

Tornerò quando succederà.

("Nel Paese di Gandhi, nel giorno del compleanno di Gandhi...

...hanno rapito mia sorella, fratello.")

Dove sono i tuoi fratelli? - Hanno trovato un nuovo uccellino.

Signore, mia figlia è scomparsa da quattro giorni.

Rispondi al telefono!

Sua figlia è scappata con lui.

Rispondi! Rispondi! Rispondi!

Rispondi al telefono!

Parli come se fossi io a commettere stupri e omicidi.

Ti sei arruolato solo per rompermi le palle.

Che c'è, signore? Aveva detto che sarebbe andato a casa.

Perché ha portato qui il CD?

Signore, credo che sia Valther Vasu.

Vuole parlargli?

Perché fa così, signore? Cos'è successo?

Signore, sta piangendo!

Non l'ho mai vista così.

Cos'è successo, signore?

È successo qualcosa all'aeroporto, signore?

Cos'è successo, signore?

Non è successo niente.

Se non fosse successo niente...

...non sarebbe venuto qui.

Perché è venuto qui?

Se non è successo niente, il CD che dovrebbe essere nelle mani di Vasu...

...com'è arrivato qui?

Se non è successo niente, perché non risponde al telefono?

Qualcosa c'è, signore! Qualcosa è successo, signore!

Lei è cambiato.

È cambiato! È cambiato!

Murthy, non sono cambiato! Sono lo stesso disgraziato!

Sono la stessa canaglia che continua a commettere errori su errori.

Sono il solito Daya che non ha compassione.

Non tormentarmi.

Basta! - Signore, sta mentendo.

È cambiato!

Ti ho detto di no!

Le chiedo, "Chi è lei, signore?"

Quello che era o quello che è?

Signor Murthy, adesso le sparo!

Le sparo!

Non mi faccia incazzare.

Non lo faccio solo perché ha moglie e figli.

"Signor Murthy"?

Dopo tutto questo tempo, ha sentito di dovermi chiamare "signore"?

Signore, da quando ha cominciato a pensare alle famiglie altrui?

Signore, questo si chiama "cambiare".

È cambiato!

Signore, lei è cambiato!

È cambiato!

Non so quanto abbia lottato per uscire dal grembo di sua madre...

...ma per far rinascere la sua anima...

...adesso sta lottando. Signore, sta lottando duramente.

Signore, io dico che è cambiato...

...e lei dice di non essere cambiato... non è necessario parlarne ancora.

L'ultima parola l'avranno loro.

Se quei criminali usciranno di qui con il CD, avrà avuto ragione lei.

Ma se saranno i loro cadaveri a uscire...

...io avrò avuto ragione, signore.

Signore, mi siedo lì e resto a guardare. Mi siedo lì e resto a guardare.

Mi siedo lì e resto a guardare.

Mi siedo qui e resto a guardare.

Ehi, perché non rispondi alle telefonate del fratello?

Ha detto che devi darci un CD. - Un CD?

È lì, sulla panchina del signore. Vada a prenderselo.

Signore, è così che voleva vedermi. Giusto?

Allora perché si è fermato?

Lo faccia, signore! Saluti!

Lei li ammazzi di botte e io la saluterò!

Lei li ammazzi di botte e io la saluterò!

Sì!

Li faccia neri!

"La mia India è grande!"

"La mia India è grande!"

Vice-Ispettore Daya! Daya! Daya!

Polizia!

Polizia!

Polizia!

Polizia!

Polizia!

Polizia!

Polizia!

Polizia!

Il nuovo Vice-Ispettore è arrivato in città!

Ehi! Tutti voi siete figli della corruzione.

Mia madre... anche mia madre, Legalità, ha dato alla luce un figlio.

Il suo nome è Daya. Daya!

Daya vi strapperà gli occhi senza pietà.

Ha assunto l'incarico proprio oggi.

Ormai i tuoi fratelli...

...neanche Dio potrà salvarli.

Ta-ta! Ci vediamo! Ciao, ciao!

Ehi! Ehi! Cos'è questa storia?

Cos'è questa storia?

Signore! Eravamo d'accordo sino a un'ora fa.

Mi ha chiesto due biglietti in business class. Ha detto che avrebbe portato il CD.

Ora quello arriva, grida qualcosa e se ne va. Cosa ha detto, signore?

L'ha detto molto chiaramente.

Ha detto che sua madre ha avuto un figlio e che quindi non può venire.

Deve stare con lei. Ha appena avuto un bambino, no?

Stai parlando di questo CD da un pezzo.

Se era così importante, perché glielo hai dato?

Chi gli ha dato il Ministero? - Cosa?

Ci ha imbrogliati!

Non è più dei nostri, è cambiato.

L'ha portato qui e me l'ha imposto.

Hai detto che ne volevi uno più marcio di te.

Com'è che adesso non ti va più bene?

Ehi, andate via.

Andate tutti a nascondervi.

Ok? - Cosa vuol fare?

Cosa pensa di fare?

Che vuol fare?

Ehi, sapete cosa avete fatto?

Un omicidio è un omicidio, uno stupro è uno stupro.

E a parte questo, avete ripreso tutto con una telecamera...

...avete fatto CD e mi avete messo nei casini. Capito? Canaglie!

Andate via! Andate a nascondervi!

Per il trionfo del bene e della virtù.

Per la distruzione del male.

Per il ripristino della legge e dell'ordine.

Il Salvatore tornerà.

Il Salvatore tornerà.

Il Salvatore!

Prendila!

Scappa, scappa! È arrivato il Salvatore!

Non puoi sfuggirgli! È dappertutto.

È qui! Il Salvatore è tornato!

Devi chiamarlo Salvatore!

Devi chiamarlo Salvatore!

Devi chiamarlo Salvatore!

Devi chiamarlo Salvatore!

Devi chiamarlo Salvatore!

Fratello, non ci permette di lasciare Vizag.

Cosa facciamo? - Non uscite!

Non uscite finché non ve lo dico io.

Pronto?

Signor Venkatrao, lei ha un terreno. Vero?

Vogliamo comprarlo. Che ne dice, signore?

L'avevo. Gli accaparratori me l'hanno portato via.

Oh, davvero? Chi è stato, signore?

È normale che i disonesti cerchino di accaparrarsi le terre.

Ma un poliziotto, che dovrebbe proteggere la gente...

...mi ha tradito.

Quindi è arrabbiato?

Non ha voglia di fare del male a quel poliziotto?

Rabbia? Volevo dargli uno schiaffo e chiedergli...

..."Come ti hanno cresciuto i tuoi genitori?"

Signore, io non ho genitori.

Signore, io non ho genitori.

Sono orfano.

Sono nato per strada e cresciuto per strada.

Signore, non ho mai avuto nessuno che mi insegnasse cos'è bene e cos'è male.

Credevo solo in quello che vedevo.

Signore, non ho avuto una madre che mi nutrisse.

Il mio stomaco urlava dalla fame.

Pensavo solo a sopravvivere ma...

...non pensavo a vivere.

Signore, non so nemmeno come ho vissuto.

Signore, ho commesso un errore.

Ha detto che avrebbe voluto fare qualcosa.

Lo faccia! Mi schiaffeggi, signore.

Lo faccia e io la vendicherò.

Lo faccia, signore. Lo faccia!

Perché mi guarda come se fossi un figlio che ha sbagliato? Lo faccia, padre!

Mi schiaffeggi, padre! Mi schiaffeggi!

Se entro domani mattina i documenti non verranno trascritti a nome del vecchio...

...dopodomani ci sarà una bomba sotto il culo di Vasu.

Diglielo.

Shanvi, non sono una brava persona.

Ti ho raccontato solo menzogne e non ho fatto altro che imbrogliarti.

Ma ora sono cambiato, Shanvi.

E questo cambiamento lo devo a te.

Questo sono io.

Fai quello che vuoi.

Chi ti ha chiesto di dire la verità?

Non l'hai detta quando avresti dovuto dirmela.

E invece lo fai quando non c'era più bisogno di farlo.

Ora sono confusa.

Resterai con me o no?

Veramente... dovrei lasciarti.

Ma hai detto che il mio contributo al tuo cambiamento è rilevante...

...ed è una piccola soddisfazione.

Dovremo lavorarci.

Che ne dici?

Vai avanti.

Rabbia!

È in preda alla rabbia.

La chiamano "vizio"...

...e fa impazzire le ragazze.

Ra... Ra... rabbia, Ra... Ra... rabbia!

Ra... Ra... rabbia, Ra... Ra... rabbia!

Ra... Ra... Ra... Ra...

Tuo nonno è arrabbiato, tuo padre è arrabbiato.

Tuo zio è arrabbiato e tu sei ancora più arrabbiato.

La rabbia che serve per sistemare le cose scorre nel sangue.

Un uomo coraggioso ha bisogno della rabbia.

Se qualcuno ti istiga, la rabbia aumenta.

Se perdi il controllo, le parole diventano inutili.

Amore! Amore! Riconosci la rabbia?

Stupisci tutti, salva tutti.

Balla! Balla! Balla!

Stupisci tutti, salva tutti.

Balla! Balla! Balla!

Tuo nonno è arrabbiato, tuo padre è arrabbiato.

Tuo zio è arrabbiato e tu sei ancora più arrabbiato.

Rabbia!

I tuoi muscoli sembrano scolpiti nel marmo.

Mi scalderanno anche in inverno.

Quando il sole è caldo, lo diventerà ancora di più.

Mi sta facendo venire sete.

Le tue parole sono rabbiose, il tuo volto è rabbioso, le tue azioni sono rabbiose.

La rabbia sale, la rabbia scende, tutto è rabbia.

Hai fatto alzare la temperatura.

Stupisci tutti.

Stupisci tutti, salva tutti.

Balla! Balla! Balla!

Boom shaka! Boom shaka!

Boom shaka! Muoviti! Boom shaka!

Balla, ragazzo! Balla!

Lascia perdere i problemi.

Balla! Balla! Divertiti!

Non posso aspettare per stare qualche ora insieme.

Ti darò tutto.

Diventerò pazzo se continuerai a provocarmi in questo modo.

Se non mi darai tutto, me lo prenderò.

Sei arrabbiato in casa, fuori e dappertutto.

Davanti, dietro... sempre arrabbiato.

Come posso fermarmi se mi stai tentando?

Tu! Tu! Tu!

Stupisci tutti, salva tutti.

Balla! Balla! Balla!

Stupisci tutti, salva tutti.

Balla! Balla! Balla!

Tuo nonno è arrabbiato, tuo padre è arrabbiato.

Tuo zio è arrabbiato e tu sei ancora più arrabbiato.

'Oggi sulla spiaggia di Vishaka...'

'...è stato ritrovato il cadavere di una ragazza.'

Stupro e omicidio.'

Non ho potuto esaminarla.

Non posso spiegare le torture che ha sopportato quella ragazza.

Ci sono aghi infilati nel corpo.

'Signore, ha idea di chi possa aver commesso questo delitto?'

'I fratelli di Valther Vasu.'

'Ravi, Vamshi, Mani, Sandeep.'

Pena di morte per gli stupratori!

Pena di morte per gli stupratori!

Pena di morte per gli stupratori!

Pena di morte per gli stupratori!

Pena di morte per gli stupratori!

Per protestare contro lo stupro e l'omicidio di Deepti...

...i cui colpevoli dovrebbero essere severamente puniti...

...giovani, donne, tutti stanno protestando!

Punite i colpevoli!

Punite i colpevoli!

Punite i colpevoli!

Punite i colpevoli!

Punite i colpevoli!

In India, ogni mezz'ora una donna viene stuprata.

Vogliamo giustizia!

Morte agli assassini di Deepti!

Signore, la sentenza di Nirbhaya non è sufficiente. Vogliamo di più!

Punite i colpevoli!

Dobbiamo fare qualcosa.

Bisognerebbe impiccare quei quattro sulla pubblica piazza.

Pena di morte per gli stupratori!

Vogliamo giustizia!

Il Dipartimento di Polizia ha annunciato un premio di 5 lakh...

...a chiunque fornirà informazioni utili sui fratelli di Valther Vasu.

Sì, signore. Sono un pescatore So dove sono.

Li ho visti.

Fai decollare gli elicotteri.

Per il trionfo del bene e della virtù.

Per la distruzione del male.

Per il ripristino della legge e dell'ordine.

Il Salvatore tornerà.

Il Salvatore tornerà.

Signore, ci ha rovinati!

Ha distrutto la vita dei miei fratelli.

Li ha arrestati.

Lo rimuova! Lo rimuova! Gli tolga il lavoro!

Pronto? Che succede?

Ti ho chiamata quattro o cinque volte. Non hai mai risposto.

Hai visto le notizie? - La mamma non sta bene.

Perché?

Hanno fatto vedere Deepti in TV.

Non smettevano di inquadrare il cadavere di Deepti.

Quando l'ha vista, la mamma è crollata.

Un grave infarto.

Ho dovuto ricoverarla in ospedale.

La mamma è in grado di parlare? - No.

Avvicina il telefono alla mamma. Mi ascolterà.

Mamma, ci penso io.

Ci penso io.

Impiccate i colpevoli!

Vogliamo giustizia! Vogliamo giustizia!

Signore, hanno brutalmente violentato Deepti e poi l'hanno uccisa.

Questi fatti sono diventati un grosso problema per il Paese.

L'India sta aspettando la sua sentenza.

Per favore, renda giustizia a Deepti, Vostro Onore!

Produca le prove.

Cos'è? È questo che presentate come prova?

Quel CD è vuoto. Non contiene alcun video.

Sono queste le prove?

C'era un video nel CD quando l'abbiamo prodotto.

Vostro Onore, qualcuno l'ha sostituito.

Signore, niente "Se" e "Ma". La Corte vuole le prove e la verità.

Con un CD vuoto, facendo perdere tempo prezioso a questa Corte...

...hanno tentato di incastrare i miei clienti, che invece sono innocenti.

Il caso dev'essere rigettato, Vostro Onore.

Chiedo alla Corte di dichiarare i miei clienti non colpevoli...

...e di rilasciarli.

Signore, l'ha venduto?

Ha venduto il CD? A quanto l'ha venduto?

Ordine! Ordine!

Per insufficienza di prove...

...dichiaro i quattro accusati non colpevoli.

Signore, ho le prove.

Quali prove ha?

Mi dia un giorno di tempo. Ho le prove.

Non è così che funziona... ma sembra non capirlo.

Sarà un grosso problema portare avanti il caso...

...se non potremo esibire le prove.

Signore, mi dia un giorno e si fidi di me.

Gliele farò avere, è sicuro.

Vostro Onore, ci sono altre prove.

Le chiedo un giorno per produrle.

Obiezione, Vostro Onore.

Fino ad ora hanno parlato solo del CD e ora dicono di avere altre prove.

I nostri clienti hanno già subito molti danni.

Il Paese ritiene colpevoli i miei clienti.

Vostro Onore, non è giusto portare avanti il dibattimento.

Rinvio di un giorno concesso.

No! - La Corte si aggiorna.

'In Tribunale spariscono le prove e il processo è stato rinviato a domani.'

A proposito, che cos'ha? Ha detto qualcosa?

Anche se glielo chiedo, non me lo dirà.

Ha qualcosa. Altrimenti non sarebbe così sicuro.

Devo dire la verità?

Non ho altre prove.

Cosa? Ma hai detto che domani le avresti presentate in Tribunale!

Se non l'avessi detto, sarebbero stati rilasciati.

Come hanno fatto a sostituire il CD?

Shanvi, so bene cos'è la corruzione.

In tutti questi anni ho creduto...

...di essere il più disonesto del Dipartimento e che gli altri fossero onesti.

Ne ero convinto, ho preso quel CD e l'ho dato all'avvocato.

Se non fossi cambiato, ne avrei fatto delle copie.

E domani? - Non lo so! Non lo so!

Ehi, traditore!

Dicevi, "Ad est o ad ovest, con gli amici è meglio."

Traditore di amici! Cos'hai?

Portami le tue prove.

Vieni qui.

Ti darò tutto quello che vuoi.

Ci vediamo in Tribunale.

Ehi, sono i miei fratelli!

La mia famiglia.

Siamo figli della stessa madre.

Sai che ne verrà alla mia famiglia?

Dolore!

Canaglia!

Come puoi capire?

Maledetto orfano!

Chi? Chi è orfano?

Chi è orfano?

Io ho un padre!

Ho una madre!

Ho una sorella! - Fratello!

I tuoi fratelli hanno ucciso mia sorella!

Non avrò pietà di nessuno!

Ehi! Ehi! Dimmi dove sei.

Dimmi dove sei!

Dove sono? Ehi!

Sono sulla spiaggia di Bheemili.

Non so esattamente dove.

Sono qui da qualche parte sulla spiaggia.

Sono solo... con la mia rabbia.

Vieni! Vieni!

Ehi, non so se verrai tu o se manderai i tuoi uomini!

Tu non verrai, è sicuro. Arriveranno i tuoi uomini.

Digli di portare due bottiglie.

Cosa? - Due bottiglie.

Non ho più niente da bere! - Alcolici?

Qui c'è la bottiglia vuota! Non ho niente da bere!

Di' a quelle canaglie di portare due bottiglie!

Se prometti di mandarli, aspetterò qui.

Altrimenti me ne andrò!

Ehi! Stai lì! Stai lì!

Verranno! Stanno arrivando con le bottiglie. Ehi, andate!

Vieni, canaglia! Vieni, dai!

Vi faccio vedere io! Forza, venite qui!

Dio! Dio! Dio! Dio!

Dio! Dio! Dio!

Oh, Dio!

Sono un inutile idiota! Oh, Dio!

Non c'è errore che non abbia commesso, Dio!

Mi è scivolata tra le dita, si è persa...

...la mia vita. Oh, Dio!"

Dio, Dio!

Lasciami riprovare... ridammi la mia vita.

Ammenda, ammenda... farò ammenda!

Ammenda, ammenda... farò ammenda!

Oh, Dio! Oh, Dio!

Oh, Dio!

Oh, Dio! Oh, Dio!

Qualcuno che mi rimproveri quando sbaglio, qualcuno che mi prenda per il bavero.

Non ho nessuno... Dio!

Per chi non ha nessuno... Dio!

...tu sei il più grande sostegno... Dio!"

Non avresti dovuto punirmi quando ho preso la strada sbagliata?

Mio Dio! Dio! Dio! Dio!

Ammenda, ammenda... farò ammenda!

Ammenda, ammenda... farò ammenda!

Oh, Dio! Oh, Dio!

Dio! Dio! Dio!

Oh, Dio! Dio! Dio! Dio!

E se sbagliassi ancora, quante vite verrebbero distrutte?

Chi lo sa oltre a te? Dio!

Noi non siamo Dei! Oh, Dio!

Dio! Siamo esseri senza cervello, Dio!

Non dovresti almeno rimproverarci, se proprio non vuoi fermarci?

Tu, Dio! Dio! Dio!

Ammenda, ammenda... farò ammenda!

Ammenda, ammenda... farò ammenda!

Oh, Dio!

Oh, Dio!

Oh, Dio! Dio!

Oh, Dio!

Sono un inutile idiota! Oh, Dio!

Sono arrivati.

Dov'è la bottiglia?

Vuoi una bottiglia?

La bottiglia?

Mi sono fidato del fratello Vasu e stavo aspettando la bottiglia.

Non solo mi ha imbrogliato, vi ha mandati a picchiarmi.

Chi mi ha colpito sulle costole?

Chi? Chi mi ha colpito sulle costole?

Chi? Chi? - Sono stato io!

Sei stato tu? - Sì. - Aspetta.

Canaglia!

Qualcuno mi ha picchiato mentre stavo parlando.

Non si fa.

Chi è stato?

Chi è stato?

Sentite, sono ubriaco.

Non riesco a concentrarmi.

Per favore, collaborate.

Ehi, non avete capito?

Chi è il tipo con la camicia che mi ha colpito mentre stavo parlando?

Su... dov'è?

È qui.

("Questa è la mia storia.")

("Sono rimasto solo in riva al mare.")

("E domani il Tribunale.")

("Non so cosa fare!")

Mancano solo dieci minuti all'inizio dell'udienza.

Tutti stanno aspettando le prove che Daya presenterà.

Daya verrà o no?

Per il trionfo del bene e della virtù.

'Deepti avrà giustizia?'

'Quali sono le prove?'

Per la distruzione del male.

Vogliamo giustizia! Vogliamo giustizia!

Vogliamo giustizia! Vogliamo giustizia!

Per la distruzione del male.

Vogliamo giustizia! Vogliamo giustizia!

Devo dirti una cosa.

È una fortuna che tu sia entrata nella mia vita.

Neanche sai quanto mi hai cambiato.

Vogliamo giustizia! Vogliamo giustizia! Vogliamo giustizia!

Vogliamo giustizia! - Ti amo!

Pena di morte per gli stupratori! - Ehi!

Fermo!

Ieri sera i tuoi uomini ci hanno provato.

Non ha funzionato.

Che ne pensi? Ho le prove o no?

In questo momento non mi interessano i quiz.

Se hai qualcosa, dammelo. Ti darò tutti i soldi che vuoi.

Spara una cifra di mio gradimento.

10? 20? 30? 100?

Non mi interessa. - 100 crore.

Non mi interessa.

Ehi! Ehi! Sai quanti sono 100 milioni?

Neanche tutte le mie proprietà valgono tanto.

Dovrò prendere in prestito altre 30 crore.

Quanto ami i tuoi fratelli!

Dai, entriamo! Vieni.

Eh, pazzo!

Per il trionfo del bene e della virtù.

Per la distruzione del male.

Per il ripristino della legge e dell'ordine.

Il Salvatore tornerà.

Dove sono le prove?

Il Giudice vuole le prove, signore.

Dove sono le prove?

Vostro Onore, io sono la prova.

Sono un testimone oculare. - Ha visto...

Ha visto quei quattro...

...stuprare Deepti?

Non quattro, Vostro Onore!

Cinque uomini hanno stuprato e ucciso Deepti!

E il quinto sono io!

Noi cinque l'abbiamo rapita!

Ehi! Sei impazzito?

Noi cinque l'abbiamo torturata!

Signore, sta mentendo!

Signore, l'abbiamo ferita con gli aghi, l'abbiamo tagliata con i coltelli.

Non uno o due giorni, Vostro Onore!

Le abbiamo fatto vivere l'inferno per 40 giorni!

Signore, ci ha pregati di ucciderla!

Eravamo felici quando ce l'ha chiesto.

Signore, siamo dei sadici violentatori!

Non è vero?

Ehi, psicopatico! - Signore, sta mentendo!

Signore, sta mentendo! - Ordine! Ordine!

Se è uno di loro, perché non ha archiviato il caso?

Signore, ho chiesto dei soldi. Non me li hanno dati.

Signore, abbiamo discusso. Ho deciso di ricattarli.

Ho mentito dicendo di avere il CD. Non ci hanno creduto.

Ho istruito il caso. Hanno avuto paura e sono scappati.

Tutti voi sapete che ieri ho presentato in Tribunale un CD vuoto.

Ma ho mentito ancora, dicendo di avere altre prove.

Signore, hanno cercato di farmi ammazzare. Mi hanno picchiato a sangue.

Mi hanno lasciato lì, credendomi morto.

Signore, quando ero lì, mezzo morto...

...ho capito quale inferno ha vissuto quella ragazza.

Ho iniziato a pentirmi.

Dovrei essere morto. Ho pensato, "Perché sono ancora vivo?"

Milioni di persone... guardano a questa Corte come a un tempio.

Guardano a Lei come un Dio.

Signore, dopo aver detto la verità davanti a tutti... mi sento vivo.

Signore, anche poco fa quella canaglia ha cercato di corrompermi...

...sulle scale qui fuori.

Signore, non voglio più i soldi.

Voglio la verità.

Signore, abbiamo tutti commesso un orrendo crimine contro Deepti.

Non abbia pietà di noi.

Signore, in realtà quel giorno non dovevamo rapire Deepti.

La vittima doveva essere sua nipote Sandhya!

Non vuole crederci, vero? Sandhya, signore.

Gitam College, frequenta il secondo anno.

Va a lezione di Gajuwaka ogni giorno.

In effetti avevamo programmato di rapire sua nipote Sandhya, signore.

Era tutto pronto, signore. Tutto pronto.

Ma proprio il giorno del rapimento...

...Sandhya non si è vista.

Abbiamo visto Deepti. Ho detto di no.

Ma Mani non era d'accordo, signore.

Signore! Signore! Sta mentendo. - "Prendiamo Deepti..."

"...non è una donna?"

"La prossima volta prenderemo Sandhya." Questo ha detto, signore.

Signore! Signore! Sta mentendo.

Signore, sta mentendo.

Signore, giovedì o venerdì...

...dovevamo tornare per Sandhya.

Ma Sandhya non c'è. È andata a Guntur.

A casa di suo fratello, credo. Penso che viva lì.

Non aveva paura mentre commetteva un simile crimine?

Paura di cosa, signore? Perché?

Il massimo della pena è l'ergastolo.

Signore, questo Tribunale o un altro Tribunale...

Ci sono centinaia di leggi... ci sono centinaia di trucchi.

Signore, noi possiamo violentare una ragazza immediatamente dopo averla vista.

Lei può punire qualcuno immediatamente?

Vediamo, signore. Noi riconosciamo di aver commesso un crimine.

Lei riuscirà a farci impiccare nel giro di un giorno o due?

Non è mai successo in India...

...quindi come poterci impiccare entro un paio di giorni, lo dica lei.

Signore, in questo Paese già 52 condannati sono stati impiccati.

Se tarderà a impiccarci...

...il nostro turno arriverà non prima di 25 anni.

Pe quella data, ci saranno state innumerevoli Sandhya e Deepti.

Signore, è per questo che amo il mio Paese.

Signore, mi dica quale Paese offre questo tipo di libertà.

La mia India è grande!

Sono orgoglioso di essere indiano!

Signore, ho avuto il coraggio di confessare davanti a tutti di aver commesso un crimine.

Lei ha abbastanza coraggio per impiccarci domani mattina?

Ehi! - Fermo!

Ordine! Ordine!

Tu!

Ordine! Ordine!

Calmatevi!

La nostra Costituzione...

...la nostra patria, le nostre donne...

...questi cinque uomini che non le hanno rispettate...

...non hanno il diritto di vivere un minuto di più.

Dispongo che vengano impiccati entro 24 ore.

No, signore!

Signore, ha mentito!

E cosa succederà? Ti impiccheranno.

Morirai. La giustizia in cui credi ti sopravvivrà.

("O stai da una parte o dall'altra.")

Perché l'hai fatto?

Perché ti sei preso la colpa?

Daya, hai commesso un grave errore.

Che ne sarà di me?

Non posso vivere senza di te.

Fermati!

Ehi, bastardo! Come ha potuto?

Come ha potuto?

Uccidetelo! Uccidete quel poliziotto!

Si sbaglia.

Si sbaglia, signora!

Si sbaglia, signora!

Lei non sa chi è.

È Dio! È Dio!

Ehi!

Ehi! Sarebbe bello se arrivasse uno tsunami...

...e lei morisse affogato.

Che bello sarebbe se morisse!

Signor Murthy, lo tsunami che tanto desiderava è arrivato.

Signore!

Signore!

'Per la prima volta nel nostro Paese un'incredibile sentenza.'

'I colpevoli verranno giustiziati domani.'

Canaglia! Sei impazzito?

Hai mentito in Tribunale per farci condannare a morte?

'Tra circa dieci ore, come previsto dalla legge...'

'...i cinque uomini verranno impiccati alle 5:30 del mattino.'

'Come mai prima, le donne dello Stato...'

'...stanno aspettando l'esecuzione dei criminali...'

'...incollate alla TV.'

Dio!

Cosa volete per il vostro ultimo pasto?

Cosa? Cibo? - Sì.

Tra qualche ora moriremo e tu parli di cibo?

Guardatelo! Sì, lui mangerà.

Per me, lenticchie... - Sì, mi dica.

...al burro. - Mango.

Curry di Brinjal.

'Oltre a questo...'

'...ha chiesto sambar e papad.'

'Gli altri quattro non hanno mangiato, terrorizzati dalla prospettiva di morire.'

'Manca solo un'ora e 25 minuti.'

Pronto? - Cosa, signor Murthy?

Cosa sta succedendo?

'La mamma non sta bene, sono in ospedale.'

Stavo guardando la televisione.

Perché impiccano il fratello? - Cosa devo dire, signora?

Il CD è andato perso...

...quindi, per ottenere giustizia per Deepti...

...e pensando che quei criminali potessero fuggire...

...si è addossato la colpa.

Oh! Ma come è potuto succedere?

Io ne ho un'altra copia!

Cosa ha detto? - Ho una copia.

'Per comunicare un'importante notizia...'

'...la sorella di Deepti è in collegamento da New York.'

'Interrompete subito l'esecuzione, vi prego!'

'Daya non c'entra niente con questo crimine.'

'Quei quattro hanno ucciso mia sorella.'

'Ho il CD.'

'Per favore! Trasmettetelo subito.'

'Va bene, giustiziate quei quattro...'

'...ma non uccidete mio fratello.'

'Sta facendo un sacrificio che nessun fratello farebbe.'

Signor Giudice! Signor Giudice!

Signore!

Signore!

Daya, abbiamo ricevuto ordine di non impiccarla.

Non ha commesso questo crimine?

Il CD è stato trasmesso in TV.

Signore, non so di quale CD sta parlando.

Le hanno ordinato di fermare solo la mia esecuzione o tutte quante?

Solo la sua. - Quindi ci ucciderete e lui si salverà?

Ehi! Sta' zitto!

Prendetelo!

Lasciami! L'ammazzo!

Signore, quelle canaglie l'hanno portata all'inferno per 40 giorni.

Non può ucciderli in due minuti.

Signore, mi tolga le manette per 10 minuti e vedrà.

Cosa? - Signore.

Comunque finiranno impiccati.

Signore, prima me li lasci per dieci minuti.

Lasciatemi! Prima di morire l'ammazzo.

Ti ammazzo!

A cosa sta pensando, signore? Alle conseguenze?

Non faccia rapporto.

Non ha sparato!

I nostri poliziotti non correranno alcun pericolo. Perciò mi sleghi!

La questione rimarrà tra queste quattro mura.

Ascolti... mi sleghi, signore. Solo 10 minuti.

Non un minuto di più.

Per quelle canaglie non ne servirà uno di più.

Mi sleghi, signore. - Ehi! Liberalo!

Arrivo! Arrivo! Aspettatemi, sto arrivando!

Mi sleghi! Mi sleghi! Mi sleghi! - Dai!

Vieni!

Di' addio ai tuoi fratelli!

Ehi! L'ha ucciso!

Fratello! - Alzati!

Fratello!

Fratello!

Il fratello è morto!

Dov'è?

È lì! Prendilo! - Vuoi ammazzare mio fratello?

Fermati! Fermo!

Dai, vieni!

Dai, muoviti! Dove vai? - Prendilo!

Prendilo! Prendilo! - Dov'è?

Prendilo!

Ehi! Ehi!

Ravi! Ehi!

Ehi! Ehi! - Fratello!

Non è giusto! - Guarda... dai, vieni.

Il mio nome è Daya, non ho pietà.

Ehi, vieni! Vieni!

Fratello, non fartelo scappare! Ammazzalo!

L'ammazzerò! L'ammazzerò, fratello!

Lo faccio a pezzi! - Fratello!

Prendi quella mazza e uccidilo! - Lo ucciderò!

No! No! - Ehi!

No! Basta!

No, non con la mazza!

Non ucciderlo! Non fargli del male!

Signore, rimangono ancora cinque minuti.

Mi dica se c'è qualcun altro come questi in prigione.

'I quattro che hanno ucciso Deepti sono stati impiccati...'

'...nel carcere centrale di Vishaka dieci minuti fa.'

Daya, che era disposto a morire per fare giustizia...

...sarà rilasciato a breve.

Signore, non ho conosciuto Gandhi.

Lei è l'unico Gandhi che conosco.

Signore, ci vorrebbe un uomo come lei in ogni Centrale.

Signore, non serve che ci sia uno come me in ogni Centrale...

...basterebbe che ci fosse uno come lei in ogni Paese.

Mi perdoni.

Polizia!

Polizia!

Polizia!

Polizia!

Polizia!

Rabbia!

È in preda alla rabbia.

La chiamano "vizio"...

...e fa impazzire le ragazze.

Ra... Ra... rabbia, Ra... Ra... rabbia!

Ra... Ra... rabbia, Ra... Ra... rabbia!

Ra... Ra... Ra... Ra...

Tuo nonno è arrabbiato, tuo padre è arrabbiato.

Tuo zio è arrabbiato e tu sei ancora più arrabbiato.

La rabbia che serve per sistemare le cose scorre nel sangue.

Un uomo coraggioso ha bisogno della rabbia.

Se qualcuno ti istiga, la rabbia aumenta.

Se perdi il controllo, le parole diventano inutili.

Amore! Amore! Riconosci la rabbia?

Stupisci tutti, salva tutti.

Balla! Balla! Balla!

Stupisci tutti, salva tutti.

Balla! Balla! Balla!