Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:31,405 --> 00:00:32,438
What?
2
00:00:35,542 --> 00:00:37,376
Nothin'.
3
00:00:40,214 --> 00:00:44,150
We should have taken
my car. Like I said.
4
00:00:44,818 --> 00:00:45,885
Several times.
5
00:00:45,986 --> 00:00:47,186
It's a new car.
6
00:00:47,287 --> 00:00:49,722
It was new to someone.
7
00:00:49,823 --> 00:00:51,357
About twenty years ago.
8
00:01:00,100 --> 00:01:02,535
There's no jack.
9
00:01:08,108 --> 00:01:10,276
Grab the spare.
10
00:01:15,115 --> 00:01:16,382
No spare?
11
00:01:16,850 --> 00:01:17,883
No spare.
12
00:01:21,021 --> 00:01:23,389
I know. Worst date ever.
13
00:01:24,291 --> 00:01:25,791
We've had worse.
14
00:01:25,892 --> 00:01:27,059
Remember the double date?
15
00:01:27,160 --> 00:01:28,194
What about New Year's?
16
00:01:28,295 --> 00:01:30,062
Christmas with your parents.
17
00:01:30,163 --> 00:01:31,264
That time your sister...
18
00:01:31,365 --> 00:01:33,065
Please don't say it.
19
00:01:37,271 --> 00:01:40,673
Actually, this could
be our best date yet.
20
00:02:03,063 --> 00:02:04,563
It must be the Northern Lights.
21
00:02:07,134 --> 00:02:09,568
Hmm. Maybe they've got a spare.
22
00:03:15,102 --> 00:03:16,569
Oh, hey!
23
00:03:18,772 --> 00:03:20,673
Don't let them take me!
24
00:03:23,377 --> 00:03:25,711
Don't let them take me too.
25
00:03:44,398 --> 00:03:49,735
What in the hell were you two thinking?
26
00:03:49,836 --> 00:03:51,637
We were just trying to help.
27
00:03:51,738 --> 00:03:54,039
Why don't you try and
help me understand...
28
00:03:54,141 --> 00:03:55,641
... what the hell happened here?
29
00:03:55,742 --> 00:03:59,078
Right, well, we were trying to
gently persuade him to pull over...
30
00:03:59,179 --> 00:04:00,513
Yeah...
31
00:04:01,681 --> 00:04:03,849
Demon!
32
00:04:06,119 --> 00:04:07,219
He was getting away.
33
00:04:07,320 --> 00:04:09,221
He got away.
34
00:04:09,322 --> 00:04:11,857
Right. Because obviously he's some
sort of criminal mastermind, Dad.
35
00:04:11,958 --> 00:04:15,027
Uh-huh. You want to guess
what the stolen merchandise is?
36
00:04:17,764 --> 00:04:18,831
Hmm?
37
00:04:21,301 --> 00:04:23,202
Critical life-saving medical equipment?
38
00:04:23,303 --> 00:04:24,603
- No.
- Poison gas?
39
00:04:24,704 --> 00:04:26,138
Nope.
40
00:04:26,239 --> 00:04:27,606
Filled with drugs?
41
00:04:28,642 --> 00:04:29,842
Helium.
42
00:04:29,943 --> 00:04:31,110
Helium?
43
00:04:34,314 --> 00:04:35,714
This could be a good thing.
44
00:04:37,818 --> 00:04:39,118
That we saved helium?
45
00:04:41,254 --> 00:04:42,822
I mean, that...
46
00:04:45,358 --> 00:04:46,725
They don't need us anymore.
47
00:04:46,827 --> 00:04:49,361
Okay, well, they need us.
They just don't know it.
48
00:04:49,463 --> 00:04:50,763
We're all going off to college soon.
49
00:04:50,864 --> 00:04:52,998
So Beacon Hills is gonna
have to survive without us.
50
00:04:53,099 --> 00:04:55,701
Beacon Hills will burn
to the ground without us.
51
00:04:55,802 --> 00:04:57,036
Stiles...
52
00:04:58,038 --> 00:04:59,638
They don't need us.
53
00:05:08,448 --> 00:05:09,682
They need us!
54
00:05:12,185 --> 00:05:15,721
Alex, you know we're having
trouble locating your parents.
55
00:05:15,822 --> 00:05:18,457
And since you can't remember anything,
56
00:05:18,558 --> 00:05:21,293
we have a method,
57
00:05:21,394 --> 00:05:24,163
an unusual method that
might help you remember.
58
00:05:24,264 --> 00:05:26,031
But I need you to be okay with it.
59
00:05:26,132 --> 00:05:28,934
I also need you to know that
it's probably gonna hurt.
60
00:05:29,035 --> 00:05:32,037
I don't care. I just want
to find my mom and dad.
61
00:05:41,715 --> 00:05:42,781
You ready?
62
00:06:01,201 --> 00:06:03,302
I told you we shouldn't have
taken him to an R-rated movie.
63
00:06:03,403 --> 00:06:05,137
I wasn't scared.
64
00:06:05,238 --> 00:06:06,705
Well, I was terrified.
65
00:06:06,806 --> 00:06:08,807
Maybe we shouldn't take
me to R-rated movies.
66
00:06:11,444 --> 00:06:14,580
You weren't scared?
Not even just a little?
67
00:06:15,515 --> 00:06:16,749
Maybe a little.
68
00:06:48,248 --> 00:06:51,050
Will, drive!
69
00:06:52,452 --> 00:06:53,752
Drive!
70
00:06:54,888 --> 00:06:55,955
Get down!
71
00:07:07,033 --> 00:07:08,167
Ah!
72
00:07:27,921 --> 00:07:28,721
What'd you see?
73
00:07:28,822 --> 00:07:30,389
I saw a guy on a horse.
74
00:07:30,490 --> 00:07:32,257
- Horse?
- He had a gun.
75
00:07:32,359 --> 00:07:35,127
Okay, a guy with a gun. That sounds
like my department, not yours.
76
00:07:35,228 --> 00:07:36,862
What about his parents?
What happened to them?
77
00:07:36,963 --> 00:07:39,498
I don't know. That's
all I remember. But...
78
00:07:40,533 --> 00:07:42,201
I got this feeling.
79
00:07:42,302 --> 00:07:43,902
What kind of feeling?
80
00:07:44,004 --> 00:07:45,504
They're coming back.
81
00:07:48,575 --> 00:07:50,175
They're coming for me.
82
00:08:23,374 --> 00:08:28,480
Sync & corrections by wilson0804
www.MY-SUBS.com
83
00:08:53,940 --> 00:08:55,107
Hmm.
84
00:08:55,208 --> 00:08:57,042
What?
85
00:08:57,143 --> 00:08:59,812
This is a perfect shade
for me. Forget the name.
86
00:08:59,913 --> 00:09:01,847
Can we please stay on topic here?
87
00:09:03,750 --> 00:09:05,584
I'm not getting anything.
88
00:09:31,411 --> 00:09:32,845
I don't think they're dead.
89
00:09:32,946 --> 00:09:36,281
They're dead. Probably torn apart.
90
00:09:36,382 --> 00:09:38,183
The only thing I don't get
is why there's no blood.
91
00:09:38,284 --> 00:09:40,452
They're not dead. If they
were dead, I'd sense it.
92
00:09:40,553 --> 00:09:41,754
If they were alive, I'd smell it.
93
00:09:41,855 --> 00:09:43,322
Yeah, I'm not getting anything either.
94
00:09:43,423 --> 00:09:44,656
Scott, what are you talkin' about?
95
00:09:44,758 --> 00:09:46,492
You were in his head for
four minutes. I timed it.
96
00:09:46,593 --> 00:09:48,193
Well, it's not an exact science.
97
00:09:48,294 --> 00:09:50,629
And he's a kid. Maybe he's
too freaked out to remember.
98
00:09:50,730 --> 00:09:52,164
Why does it matter if they're dead?
99
00:09:52,265 --> 00:09:53,265
Dead is dead.
100
00:09:53,366 --> 00:09:55,934
Okay, if it's just a
robbery, we can't help them.
101
00:09:56,035 --> 00:09:58,771
And if it's something supernatural,
my dad can't help them.
102
00:09:58,872 --> 00:10:01,774
It sounds like you want
it to be supernatural.
103
00:10:01,875 --> 00:10:03,542
It's been, like, three months
since anything's happened.
104
00:10:03,643 --> 00:10:05,277
Yeah, and once a week
you drag me out of bed
105
00:10:05,378 --> 00:10:07,446
like I'm some sort of
supernatural metal detector.
106
00:10:07,547 --> 00:10:09,381
Okay, it is way more often than that.
107
00:10:09,482 --> 00:10:11,183
You can't tell me that
you think this is just
108
00:10:11,284 --> 00:10:13,986
some series of impossible coincidences?
109
00:10:14,087 --> 00:10:17,289
What I'm saying is maybe
that wouldn't be so bad.
110
00:10:38,745 --> 00:10:40,579
You're starin' at a broken windshield.
111
00:10:40,680 --> 00:10:43,348
There's something wrong with it.
112
00:10:44,117 --> 00:10:45,384
It's broken.
113
00:10:47,020 --> 00:10:49,354
And it wasn't a magic bullet.
114
00:10:49,455 --> 00:10:50,722
It was a regular bullet.
115
00:10:50,824 --> 00:10:52,457
That blew out a regular windshield.
116
00:10:55,161 --> 00:10:56,962
Just like that one,
117
00:10:58,298 --> 00:10:59,898
and that one,
118
00:11:04,804 --> 00:11:06,438
and that one.
119
00:11:17,550 --> 00:11:18,951
Magic bullet.
120
00:11:24,703 --> 00:11:26,537
Lydia, so...
121
00:11:26,638 --> 00:11:29,340
My bad, sorry, go ahead, look pretty.
122
00:11:31,943 --> 00:11:33,377
Once... Oh!
123
00:11:33,478 --> 00:11:34,612
That was a good one.
124
00:11:41,453 --> 00:11:42,453
Stiles!
125
00:11:42,554 --> 00:11:44,188
You're still in the photo.
126
00:11:45,924 --> 00:11:48,692
Sorry. You ruined it.
127
00:11:48,794 --> 00:11:50,327
Why would I want to
ruin your yearbook photo?
128
00:11:50,429 --> 00:11:52,997
Maybe because you haven't
signed up for your own photo yet?
129
00:11:53,098 --> 00:11:54,231
Yes, I did.
130
00:11:56,568 --> 00:11:57,902
It's blank.
131
00:11:58,937 --> 00:12:00,571
Uh...
132
00:12:00,672 --> 00:12:04,775
Or maybe you're sublimating the stress
of graduating by avoiding key milestones.
133
00:12:08,213 --> 00:12:09,213
Psych paper.
134
00:12:09,314 --> 00:12:10,214
Oh.
135
00:12:10,315 --> 00:12:11,682
Hey, the deputy searched the car.
136
00:12:11,783 --> 00:12:13,084
No slugs, no exit hole.
137
00:12:13,185 --> 00:12:15,986
And the address Alex gave my
dad, it's an abandoned house.
138
00:12:16,088 --> 00:12:18,522
Come on! Missing parents,
suspicious guy on horseback,
139
00:12:18,623 --> 00:12:20,257
magic bullet. Who's comin' with?
140
00:12:20,358 --> 00:12:21,792
I've got to retake my photos.
141
00:12:21,893 --> 00:12:23,794
Yeah, not interested.
142
00:12:23,895 --> 00:12:25,596
I cannot miss any more classes.
143
00:12:25,697 --> 00:12:28,032
- Scott. Scott.
- I missed 38 last semester.
144
00:12:28,133 --> 00:12:30,534
And Lydia's mom is the only
reason I'm still in school.
145
00:12:30,635 --> 00:12:31,936
I can go after school.
146
00:12:32,037 --> 00:12:35,806
You know what? Forget
it. I'll take Liam.
147
00:12:42,814 --> 00:12:44,315
- Yeah, I'm not taking Liam.
- Mmm-mmm.
148
00:12:44,416 --> 00:12:45,649
Hey, can I get a candid?
149
00:12:45,750 --> 00:12:47,785
Uh, no. Yeah, sure.
150
00:12:47,886 --> 00:12:50,020
Okay, fine. If you can explain to me
151
00:12:50,122 --> 00:12:52,690
why this is blue, I'll let it go.
152
00:12:55,627 --> 00:12:56,894
Everyone smile.
153
00:13:08,473 --> 00:13:10,141
Schrodinger's Cat.
154
00:13:17,983 --> 00:13:22,453
Ah, I can see I impressed you
all with my artistic abilities.
155
00:13:27,425 --> 00:13:30,761
Schrodinger puts his cat in
a box with poisonous food.
156
00:13:30,862 --> 00:13:33,597
Now, until he opens that box,
157
00:13:33,698 --> 00:13:37,101
the cat is, in theory,
both alive and dead.
158
00:13:37,202 --> 00:13:38,335
But when he opens it,
159
00:13:38,436 --> 00:13:43,941
it's either "Hello,
Mittens" or "Goodbye, Socks."
160
00:13:45,944 --> 00:13:47,912
Putting aside the
potential animal abuse here,
161
00:13:48,013 --> 00:13:50,281
what does it have to do with physics?
162
00:13:51,716 --> 00:13:53,017
Yes, Hayden.
163
00:13:53,118 --> 00:13:55,986
It illustrates the concept
of quantum superposition.
164
00:13:56,087 --> 00:13:59,390
Light is both a particle
and wave until it's observed.
165
00:13:59,491 --> 00:14:03,127
Yes. Excellent answer, very impressive.
166
00:14:03,228 --> 00:14:06,664
Does observing something
change its behavior?
167
00:14:06,765 --> 00:14:09,099
Or alter its outcome?
168
00:14:09,201 --> 00:14:14,238
That's the question of
today's lab on page 117.
169
00:14:14,339 --> 00:14:15,673
Break into groups of four.
170
00:14:20,745 --> 00:14:24,148
Have any of you guys noticed
that phones can't geolocate today?
171
00:14:27,819 --> 00:14:29,019
Looks like it works.
172
00:14:29,120 --> 00:14:30,621
Yeah, but that's not North.
173
00:14:30,722 --> 00:14:32,856
- Mmm.
- That is.
174
00:14:32,958 --> 00:14:34,258
Mine is doing it too.
175
00:14:41,866 --> 00:14:45,002
Mr. Douglas has a compass.
176
00:15:11,796 --> 00:15:13,097
What are you gonna do with it?
177
00:15:13,198 --> 00:15:14,031
Follow it.
178
00:15:14,132 --> 00:15:16,100
- Seriously?
- Where do you think it goes?
179
00:15:16,201 --> 00:15:20,070
I have no idea. But we won't
find out till we open the box.
180
00:15:23,541 --> 00:15:24,975
Schrodinger's cat?
181
00:15:28,413 --> 00:15:29,947
I... I still don't get it.
182
00:15:30,982 --> 00:15:33,684
A chemical interaction
could cause a tint.
183
00:15:33,785 --> 00:15:35,786
What about the muzzle flash of a gun?
184
00:15:35,887 --> 00:15:37,288
Could that be blue or green?
185
00:15:37,389 --> 00:15:41,125
A muzzle flash is created by
superheated gases leaving a gun.
186
00:15:41,226 --> 00:15:46,196
Um, it's possible that the gas
could include copper, barium, cesium.
187
00:15:46,298 --> 00:15:48,499
Those can burn blue and green.
188
00:15:48,600 --> 00:15:50,034
Can that tint the glass?
189
00:15:50,135 --> 00:15:51,869
You think a gun did this?
190
00:15:52,270 --> 00:15:53,337
Maybe.
191
00:15:56,408 --> 00:15:58,761
- Thirty-nine?
- Thirty-nine.
192
00:16:05,550 --> 00:16:07,785
Neither one of you are going anywhere.
193
00:16:07,886 --> 00:16:09,219
Thirty-eight classes, Scott.
194
00:16:09,321 --> 00:16:10,688
I had to beg the superintendent.
195
00:16:10,789 --> 00:16:13,123
Mrs. Martin, Scott is the
sworn protector of Beacon Hills.
196
00:16:13,224 --> 00:16:15,426
He can protect it at 3:30.
197
00:16:17,929 --> 00:16:19,563
We're not waiting till 3:30
198
00:16:34,346 --> 00:16:37,514
... shattering the goal
90 minutes before H-hour.
199
00:16:37,615 --> 00:16:41,685
Combat teams, each on a schedule, continued
their unloading into assault boats.
200
00:16:41,786 --> 00:16:45,622
There would be little time between
the first assault wave and the second.
201
00:17:17,689 --> 00:17:20,090
Clark, where's the kid?
202
00:17:22,060 --> 00:17:23,560
He was in there a second ago.
203
00:17:25,363 --> 00:17:26,530
This is a Sheriff's station.
204
00:17:26,631 --> 00:17:31,101
You, you don't lose a child
in the sheriff's station.
205
00:17:31,202 --> 00:17:33,070
Everybody stop what you're doin',
206
00:17:33,171 --> 00:17:35,239
let's find the kid.
207
00:17:46,951 --> 00:17:48,652
Alex, what are you doin'?
208
00:17:48,753 --> 00:17:50,788
Can you lock me in?
209
00:17:50,889 --> 00:17:53,824
Well, you're not under
arrest and you're a minor.
210
00:17:53,925 --> 00:17:56,660
Sir, we're required to call
Child Protective Services.
211
00:17:56,761 --> 00:17:58,429
Please don't.
212
00:17:58,530 --> 00:18:01,565
Please let me stay.
213
00:18:01,666 --> 00:18:02,966
Please.
214
00:18:06,204 --> 00:18:08,005
We're leavin' him here.
215
00:18:12,877 --> 00:18:15,012
Post a guard outside the door.
216
00:18:16,748 --> 00:18:20,451
... smashed up the enemy's
gun batteries farther inland.
217
00:18:20,552 --> 00:18:21,919
Yet, so ingeniously...
218
00:19:22,411 --> 00:19:25,313
That's not creepy at all.
219
00:19:57,546 --> 00:19:58,746
You wanna split up?
220
00:19:58,847 --> 00:20:00,882
Uh, absolutely not.
221
00:20:40,856 --> 00:20:42,657
Maybe Alex got the address wrong.
222
00:20:43,792 --> 00:20:44,926
Or he lied.
223
00:20:47,062 --> 00:20:48,529
Why would he lie?
224
00:21:32,808 --> 00:21:33,975
He didn't lie.
225
00:21:35,911 --> 00:21:38,479
Why didn't the cops
say anything about this?
226
00:21:40,482 --> 00:21:42,016
They don't know it's here.
227
00:21:43,452 --> 00:21:44,719
They can't come here without a warrant,
228
00:21:44,820 --> 00:21:46,788
and there's no owner of
record to serve a warrant to.
229
00:21:46,889 --> 00:21:49,991
So unless there's some kind
of threat or imminent danger,
230
00:21:50,092 --> 00:21:51,192
they wouldn't come in.
231
00:21:53,729 --> 00:21:54,796
What?
232
00:21:56,565 --> 00:21:58,199
I think I heard something.
233
00:23:45,407 --> 00:23:47,475
What, what are you doing here?
234
00:23:47,576 --> 00:23:49,310
This is Alex's house.
What are you doing here?
235
00:23:49,411 --> 00:23:50,411
This is where the compass led us.
236
00:23:50,512 --> 00:23:51,746
What compass?
237
00:24:22,277 --> 00:24:23,244
Why is it doing that?
238
00:24:23,345 --> 00:24:24,378
I have no idea.
239
00:24:25,380 --> 00:24:26,814
They're all doing it.
240
00:24:34,222 --> 00:24:35,690
Wait!
241
00:25:00,649 --> 00:25:02,249
What? What happened?
242
00:25:03,752 --> 00:25:05,353
He was here. He shot at me.
243
00:25:08,156 --> 00:25:10,191
It was one of the guys
you saw in Alex's memory.
244
00:25:10,292 --> 00:25:11,092
The guy who took his parents?
245
00:25:11,193 --> 00:25:12,760
No, no, no. They weren't just taken.
246
00:25:12,861 --> 00:25:14,562
They were, they were made to disappear.
247
00:25:14,663 --> 00:25:15,696
That's why there's no furniture,
248
00:25:15,797 --> 00:25:17,231
that's why they weren't
in any of the photos.
249
00:25:19,001 --> 00:25:21,335
They were erased.
250
00:25:35,798 --> 00:25:37,332
I keep feeling like
it's familiar, you know?
251
00:25:37,433 --> 00:25:38,900
Like I've heard it before.
252
00:25:41,104 --> 00:25:42,671
That's French.
253
00:25:42,772 --> 00:25:44,306
A lingering thought you can't reach.
254
00:25:44,407 --> 00:25:46,274
Okay, well, is there a French word for,
255
00:25:46,376 --> 00:25:50,112
feeling an overwhelming sense
of urgency and impending doom?
256
00:25:54,384 --> 00:25:56,351
It's French for Banshee.
257
00:25:56,452 --> 00:25:58,920
Okay, what, what does your
Banshee intuition say this is?
258
00:25:59,022 --> 00:26:01,823
That you don't have to figure
it all out right this second.
259
00:26:01,924 --> 00:26:04,026
But this kid. This kid's got no one.
260
00:26:04,127 --> 00:26:05,594
You know, and...
261
00:26:06,596 --> 00:26:08,296
There's a reason why. There's gotta be.
262
00:26:24,981 --> 00:26:28,650
"Give this man a ride,
sweet family will die."
263
00:26:28,751 --> 00:26:30,118
"Killer on the road."
264
00:26:31,054 --> 00:26:32,454
Riders on the Storm?
265
00:26:32,555 --> 00:26:33,622
What?
266
00:26:33,723 --> 00:26:35,223
That's the song, Riders on the Storm?
267
00:26:37,060 --> 00:26:38,393
That's it.
268
00:26:38,494 --> 00:26:39,795
What's it?
269
00:26:39,896 --> 00:26:42,264
The Ghost Riders. The Wild Hunt.
270
00:26:42,365 --> 00:26:46,034
They come by storm, riding
horses. And they take people.
271
00:26:47,203 --> 00:26:49,504
Lydia, you're so smart, I
could kiss you right now!
272
00:26:49,605 --> 00:26:50,605
Do not kiss me.
273
00:26:50,706 --> 00:26:52,574
Not gonna, no. Mmm.
274
00:26:52,675 --> 00:26:54,309
Did it anyway!
275
00:27:02,852 --> 00:27:05,053
Hey, guys. Wait up.
276
00:27:05,755 --> 00:27:08,056
I fixed it.
277
00:27:09,459 --> 00:27:11,560
Uh, perfect!
278
00:27:11,661 --> 00:27:13,228
Looks brand new.
279
00:27:14,230 --> 00:27:15,330
He's going to notice.
280
00:27:15,431 --> 00:27:16,932
Nah, he'll never notice.
281
00:27:17,033 --> 00:27:18,934
We'll just put the compass back
and figure out a way to help Scott.
282
00:27:19,035 --> 00:27:20,435
Or just put the compass back.
283
00:27:20,536 --> 00:27:21,703
We can't leave it all to Scott.
284
00:27:21,804 --> 00:27:23,538
Why not? He's the Alpha.
285
00:27:23,639 --> 00:27:24,739
Not for long.
286
00:27:24,841 --> 00:27:27,742
Who's gonna take his place?
287
00:27:27,844 --> 00:27:28,944
You don't think I could be the Alpha?
288
00:27:29,045 --> 00:27:31,346
No, no, I wasn't saying that.
289
00:27:31,447 --> 00:27:35,917
It's just, magnetic anomalies and
guys on horseback stealing people?
290
00:27:36,018 --> 00:27:37,385
We can't just stay out of it.
291
00:27:38,754 --> 00:27:41,123
What's gonna happen
when Scott graduates?
292
00:27:41,224 --> 00:27:43,592
When there's no one here
to figure things out?
293
00:27:43,693 --> 00:27:45,227
I can be the... Um...
294
00:27:46,929 --> 00:27:49,898
- I can be the Alpha.
- He can be the Alpha.
295
00:27:49,999 --> 00:27:51,066
Yeah.
296
00:27:58,708 --> 00:28:00,008
What is it?
297
00:28:02,245 --> 00:28:03,411
It's blood.
298
00:28:09,652 --> 00:28:12,053
- Scott? Scott.
- Hey.
299
00:28:12,155 --> 00:28:13,855
Hey. It's called the Wild Hunt.
300
00:28:13,956 --> 00:28:16,691
It's a myth. Only, apparently it's real.
301
00:28:16,792 --> 00:28:20,328
Like every other myth in this town that
should just really remain a nightmare.
302
00:28:20,429 --> 00:28:22,497
- The guy on the horse?
- Yeah, they call them Ghost Riders.
303
00:28:22,598 --> 00:28:25,567
Hang on one second. Hey. That's
my jersey. Where'd you get that?
304
00:28:25,668 --> 00:28:27,235
Coach gave it to me at practice.
305
00:28:27,336 --> 00:28:30,172
We had practice? Why doesn't
anyone tell me anything?
306
00:28:30,273 --> 00:28:32,674
Why would the Ghost Riders
want to take Alex's parents?
307
00:28:32,775 --> 00:28:34,676
Because that's what they
do. They take people, okay?
308
00:28:34,777 --> 00:28:36,811
They run around collecting souls.
309
00:28:36,913 --> 00:28:38,613
And once they take you, you're gone.
310
00:28:38,714 --> 00:28:41,383
But it's not just you,
it's everything about you.
311
00:28:41,484 --> 00:28:43,451
Yeah, like how they took Alex's room.
312
00:28:46,822 --> 00:28:48,256
Does that mean Alex is next?
313
00:28:51,260 --> 00:28:52,961
Got your text.
314
00:28:53,062 --> 00:28:54,996
You said you needed my help?
315
00:28:57,567 --> 00:29:00,402
Oh, God. That kind of help.
316
00:29:00,503 --> 00:29:02,437
Something terrible is going to happen.
317
00:29:03,639 --> 00:29:06,575
Okay, what is it?
318
00:29:06,676 --> 00:29:09,311
I don't know. That's
why I need your help.
319
00:29:11,881 --> 00:29:14,082
I can't find the source.
320
00:29:14,183 --> 00:29:15,784
It's like it's coming from everywhere.
321
00:29:15,885 --> 00:29:17,586
How is that possible?
322
00:29:17,687 --> 00:29:19,554
Maybe it's coming from
more than one place.
323
00:29:19,655 --> 00:29:21,256
In more than one piece.
324
00:29:21,357 --> 00:29:25,160
If it's in the air, could it
be coming out of the vents?
325
00:29:47,950 --> 00:29:49,284
Stand back.
326
00:30:03,299 --> 00:30:04,432
It's open.
327
00:31:31,296 --> 00:31:32,863
Where's the kid? What happened to him?
328
00:31:32,964 --> 00:31:34,065
What kid?
329
00:31:34,166 --> 00:31:35,433
Alex. The kid from the car wreck?
330
00:31:35,534 --> 00:31:37,301
The kid whose parents
went missing last night?
331
00:31:37,736 --> 00:31:39,036
Who's Alex?
332
00:31:41,039 --> 00:31:44,508
Clark, listen to me. He
was here, okay? You met him.
333
00:31:46,511 --> 00:31:47,678
Where's the Sheriff?
334
00:31:47,779 --> 00:31:50,214
He got called out to the high
school. They found a body.
335
00:31:50,315 --> 00:31:52,216
No one's been in lock-up all day.
336
00:31:55,087 --> 00:31:56,420
Check for yourself.
337
00:32:06,932 --> 00:32:08,332
He's not on here.
338
00:32:10,602 --> 00:32:12,069
They took him.
339
00:32:13,105 --> 00:32:14,405
I shouldn't have left him alone.
340
00:32:14,506 --> 00:32:16,774
He knew they were coming for him.
341
00:32:16,875 --> 00:32:20,077
What if they're coming back for
everyone else who was on that road?
342
00:32:22,147 --> 00:32:24,148
Then we already know who's next.
343
00:32:25,050 --> 00:32:26,550
Liam and Hayden.
344
00:32:33,425 --> 00:32:35,392
I'll check the Quad. Let
me know if you find them.
345
00:32:35,494 --> 00:32:37,361
- And see if your dad knows anything?
- Yeah, okay.
346
00:32:37,462 --> 00:32:39,497
Hey, Scott, wait.
347
00:32:39,598 --> 00:32:44,001
Um, I, I just, uh...
348
00:32:44,102 --> 00:32:49,440
I wanted to say, um...
349
00:32:50,575 --> 00:32:51,775
Tell me later.
350
00:32:51,877 --> 00:32:53,177
Yeah, all right.
351
00:32:56,915 --> 00:32:58,015
Whoa, whoa, whoa! Sorry.
352
00:32:58,116 --> 00:32:59,450
- Slow it down.
- Sorry. Ms. Martin, sorry.
353
00:32:59,551 --> 00:33:01,051
Hey, have you seen, uh, Liam and Hayden?
354
00:33:01,153 --> 00:33:02,820
Actually, forget that.
Have you seen my dad?
355
00:33:02,921 --> 00:33:03,988
Who?
356
00:33:04,089 --> 00:33:05,689
My dad. He's here because of the body?
357
00:33:06,858 --> 00:33:08,526
How do you know about the body?
358
00:33:08,627 --> 00:33:11,162
Because my dad's the Sheriff.
Ms. Martin, are you okay?
359
00:33:12,931 --> 00:33:15,399
Uh, just wait here.
360
00:33:24,376 --> 00:33:26,210
When did you first have the premonition?
361
00:33:27,746 --> 00:33:29,380
I was with Stiles.
362
00:33:29,481 --> 00:33:31,682
We realized it was the Wild Hunt.
363
00:33:31,783 --> 00:33:34,051
The Riders, the horses.
364
00:33:34,152 --> 00:33:37,087
Souls getting swept up.
365
00:33:38,290 --> 00:33:40,658
"Those who see the Wild Hunt beware,
366
00:33:40,759 --> 00:33:43,194
for you are already lost."
367
00:33:47,165 --> 00:33:49,433
Mason, Mason, hey, where's Liam?
368
00:33:49,534 --> 00:33:51,602
Liam? Okay, there you
go. Liam, Hayden, perfect.
369
00:33:51,703 --> 00:33:53,837
You two, you two have to
listen to me right now.
370
00:33:53,939 --> 00:33:55,639
Alex is gone, just
like his parents, okay?
371
00:33:55,740 --> 00:33:58,475
The Ghost Riders took him, so
you guys, you can't be alone.
372
00:33:58,577 --> 00:34:01,812
You got to stick with Scott or
with me because I can see them.
373
00:34:04,382 --> 00:34:06,350
Why the hell are you
lookin' at me like that?
374
00:34:07,886 --> 00:34:09,486
Do we even know him?
375
00:34:11,256 --> 00:34:13,624
I don't even know if he goes here.
376
00:34:16,261 --> 00:34:18,395
Do you go to this school?
377
00:34:19,864 --> 00:34:21,198
What's your name?
378
00:34:22,834 --> 00:34:24,802
You haven't signed
up for your own photo yet?
379
00:34:24,903 --> 00:34:25,869
Yes, I did.
380
00:34:25,971 --> 00:34:27,371
It's blank.
381
00:34:29,841 --> 00:34:32,343
Excuse me, that's my
jersey,where'd you get that?
382
00:34:32,444 --> 00:34:34,745
Coach gave it to me at practice.
383
00:34:54,766 --> 00:34:56,233
Son, you okay?
384
00:34:56,334 --> 00:34:58,469
Oh, thank God. Thank God. Okay.
385
00:34:58,570 --> 00:35:01,238
Everyone's forgetting.
386
00:35:01,339 --> 00:35:03,540
Everyone is forgetting everything...
387
00:35:03,642 --> 00:35:05,876
Okay, okay, slow down, slow down.
388
00:35:05,977 --> 00:35:07,278
We'll figure this out together.
389
00:35:07,379 --> 00:35:09,713
Okay.
390
00:35:10,749 --> 00:35:12,483
Now, why don't you tell me your name?
391
00:35:37,742 --> 00:35:38,909
Scott?
392
00:35:39,010 --> 00:35:41,078
- Hey.
- Scott, where are you?
393
00:35:41,179 --> 00:35:43,113
Where are you right now?
394
00:35:43,214 --> 00:35:44,615
Who's this?
395
00:35:48,320 --> 00:35:49,820
Alex. The kid
from the car wreck?
396
00:35:49,921 --> 00:35:52,189
The kid whose parents
went missing last night?
397
00:35:52,290 --> 00:35:53,724
Who's Alex?
398
00:35:57,162 --> 00:35:59,697
Horses. He saw them.
399
00:35:59,798 --> 00:36:02,199
He saw the Wild Hunt. Where's Stiles?
400
00:36:02,300 --> 00:36:03,701
Who's Stiles?
401
00:36:13,244 --> 00:36:14,678
It's me.
402
00:36:17,682 --> 00:36:18,816
I'm next.
403
00:36:38,198 --> 00:36:39,531
Stiles!
404
00:36:40,200 --> 00:36:41,400
Lydia?
405
00:36:41,501 --> 00:36:43,736
- You know me. Oh, thank God. You know me.
- I know you.
406
00:36:44,871 --> 00:36:46,138
But I think everybody
else is forgetting.
407
00:37:04,257 --> 00:37:05,724
Hey, do you see him?
408
00:37:09,095 --> 00:37:10,429
See what?
409
00:37:10,530 --> 00:37:12,831
The guy on the horse.
410
00:37:12,932 --> 00:37:15,701
Stiles, if you can see
them, they're gonna...
411
00:37:15,802 --> 00:37:17,870
No, I know, I know. Okay.
They're comin' for me.
412
00:37:17,971 --> 00:37:19,938
So you have to get away
from me right now, okay?
413
00:37:20,039 --> 00:37:21,106
I'm not leaving you!
414
00:37:24,244 --> 00:37:25,911
All right, come on, come on!
415
00:37:28,715 --> 00:37:30,682
This way, this way, come on.
416
00:37:31,718 --> 00:37:33,318
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
417
00:37:33,420 --> 00:37:34,953
Okay, this way. Keep going.
418
00:37:37,657 --> 00:37:39,191
Where are they?
419
00:37:40,860 --> 00:37:43,829
They're everywhere.
420
00:37:43,930 --> 00:37:45,464
Come on, come on, come on!
421
00:37:45,565 --> 00:37:47,800
Lydia, don't look at them,
okay? Don't try to scream.
422
00:37:47,901 --> 00:37:50,235
They'll take you, too.
Just do not look at them.
423
00:37:50,336 --> 00:37:51,870
I won't. I won't.
424
00:38:09,789 --> 00:38:11,890
What are you doing? We need to go!
425
00:38:17,464 --> 00:38:19,097
There's no time.
426
00:38:20,467 --> 00:38:23,135
Lydia, I'm going to be erased, okay?
427
00:38:24,304 --> 00:38:26,672
Just like Alex. You're gonna forget me.
428
00:38:26,773 --> 00:38:29,808
I won't. No, I won't. I won't.
429
00:38:30,477 --> 00:38:33,078
Lydia, you will.
430
00:38:33,179 --> 00:38:38,317
Just try to find some
way to remember me, okay?
431
00:38:38,418 --> 00:38:41,220
Remember how you were the
first girl I ever danced with?
432
00:38:42,455 --> 00:38:45,190
Or how I had a crush
on you freshman year.
433
00:38:45,291 --> 00:38:47,192
Sophomore year? Junior year?
434
00:38:50,730 --> 00:38:52,664
Remember how you saved my life?
435
00:38:53,333 --> 00:38:54,933
You saved my life too.
436
00:39:00,373 --> 00:39:01,773
Just remember...
437
00:39:03,710 --> 00:39:05,244
Remember I love you.
438
00:39:22,395 --> 00:39:24,296
Remember...
439
00:39:27,300 --> 00:39:30,168
Remember... Remember...
440
00:40:15,248 --> 00:40:16,281
You okay?
441
00:40:19,986 --> 00:40:22,387
I have this feeling that I
was supposed to do something.
442
00:40:24,157 --> 00:40:25,290
Do what?
443
00:40:29,629 --> 00:40:31,029
I can't remember.
444
00:40:31,059 --> 00:40:32,635
Sync & corrections by wilson0804
www.MY-SUBS.com
31648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
