Original subtitles

Hey?

Hey?

I'm the emergency doctor. What is going on?

Traffic accident. One person trapped.

No one else, I think. Hard to see.

I have to go to the patient.

Mario, come on.

Hey? Do you hear me?

Wrist is weak but regular. A survivor.

This goes around your neck, for stabilization.

We come through the trunk.

The door is open. - Stretcher.

1, 2, 3. - I have his head.

Succinylcholine. - How much?

50.

Start it. - Neck strap.

Blood pressure 60 over 40.

Blood pressure? - 100 over 70.

He becomes stable.

He can leave here.

Sailing ship on port.

Are you receiving me? About.

Sailboat on port.

Are you receiving me? About.

Sailboat, this is the Pulpca.

22 degrees, 35 minutes, 38 seconds north,

19 degrees, 20 minutes, 85 seconds west. Are you receiving me?

Pulpca. This is Asa Gray. I receive you loud and clear.

Channel 22, please.

Channel 22.

Asa Gray, what is your destination?

I'm going to Ascension.

Never heard of it.

7 degrees, 56 minutes south, 14 degrees, 25 minutes west.

A small island north from Saint Helena.

Why are you going there?

Wild, unspoiled nature.

But it is planned.

An artificial jungle, designed by Charles Darwin.

Must be great.

Not really my thing.

But I have a little less sentimental for you.

A weather warning. Storm is coming.

It is on your route. Have a look...

You cross him tomorrow.

Heavy warning. 1200 UTC, coast of Senegal.

Wind from the northeast, force 8, later 9.

It will be a wet affair.

That doesn't sound nice.

Do not worry, we take the same route.

We go south with 8 knots.

Let me know if we can help.

I'm here.

Good to know. Thanks.

No point. We'll keep in touch.

I want to know more about that jungle.

Pulpca out.

Understood. Have a good trip, Pulpca.

Asa Gray out.

Boat in sight, this is Asa Gray.

At position 20 degrees, 09, 652 north,

22 degrees, 07, 919 west.

Enter your identity. About.

Unknown ship, this is Asa Gray. Are you receiving me?

Enter your identity. About.

I'm right next to you. Are you receiving me?

Hi, who are you

Pan pan, pan pan, pan pan.

All stations.

Alpha. Sierra. Alpha. Golf. Romeo. Alpha. Yankee.

At position 20 degrees, 09, 652 north,

22 degrees, 07, 919 west.

Overloaded ship. Stranded.

Asa Gray, Asa Gray. Coastguard station 0121.

Receive pan-pan.

Coast guard, here Asa Gray.

Overloaded ship, stranded, in sight.

Repeat. Many people on board. What kind of boat?

A fish crawler. Old. Full of people.

Explain further. Are you on a fishing boat?

Are you on a fish crawler?

No. I'm on a sailing yacht from 12 meters.

Asa Gray, you or your crew have

suffered damage as a result?

No, not me.

They are around 150 meters away.

They float, they don't sail.

Leave channel 0121.

0386.

0386.

Coast guard, this is Asa Gray.

Asa Gray, how many crew members?

Who is in charge of the ship?

I do not know. I don't have contact yet.

My call is unanswered.

Your ship, Asa Gray.

How many people on your ship? Understood?

I. I am alone.

Nationality?

I can not say. Various African nationalities, I think.

Asa Gray, your flag?

German. Listen.

These people need help.

Urgently.

Understood. We put a rescue action on rope.

How long does it take before you are here?

We first want clarity.

We are already busy.

I have your coordinates.

Thank you for the notification.

Do nothing yourself.

We call you again on channel 0121.

Coast guard out.

When will I hear more?

FISHING BOAT FULL OF PEOPLE NO REACTION

Mayday, Mayday, Asa Gray.

Man overboard.

Asa Gray. Coast Guard.

Receive emergency call.

People are jumping, people are falling off the boat.

They are in the water. They are swimming.

But they can't. Do you hear me?

Asa Gray, listen.

Asa Gray, listen.

Keep out of it. Get out of the way.

This is important. Keep out of it.

Say you understood.

Asa Gray. Listen.

Do not intervene. Our mission is on the way.

Your presence provokes chaos.

They see you as a lifeboat.

But you are not.

Give me your hand.

Take my hand.

The ring. Release.

I am holding you.

Here, tackle.

Kingsley. Is that your name? Is your name Kingsley?

Do you hear me?

Stand up.

Drink this. Slowly.

Just drink.

Come on.

Come with me.

Down.

I'm taking you with me.

I'll be right back.

We go downstairs together.

Stand up. All right?

I shine with a light in your eye.

Now the other.

Medical report Kinsgley, around 14 years old

Asa Gray. Coast Guard.

Asa Gray. Coast Guard.

Your situation has been passed on to shipping guidance.

Help is on the way.

This is Asa Gray.

We are now 10 hours later.

The situation is alarming.

Dehydration, problems with heart and blood vessels,

infections, chemical burns.

Very serious.

Asa Gray. How do you know that?

I'm a doctor.

Have you been in contact?

There is one person here under my medical supervision.

Do you have one of the victims? on-board?

Yes. A boy.

Confirm.

Is one of the victims now on board with you?

Confirmed. A boy.

Some are overboard fallen or jumped.

They drowned.

Asa Gray, you are not able to intervene.

You are alone. Your boat is too small.

You put yourself in great danger.

And caused your action extra chaos.

As soon as you get closer, panic arises.

Then even more jump.

Dangerous.

Listen.

How can I know for sure that you comes into action when I leave?

About.

Asa Gray. I repeat.

Stay out.

Help is on the way.

Asa Gray, confirm this, and that you respond to this.

About. Coast guard out.

Confirmed. But I'm not leaving. Asa Gray out.

I have to take some distance from the boat.

To turn.

No. We can't go there. My boat is too small.

To turn.

As I get closer, people jump overboard.

You must. - No.

I am waiting for real help. It is too dangerous.

Give me the key.

Please.

Please.

Toe.

The boat is leaking.

Mayday.

This is Asay Gray on position

20 degrees, 9 minutes, 23 seconds north,

22 degrees, 8 minutes, 31 seconds west.

About.

Mayday.

This is Asa Gray with an SOS signal.

Mayday. This is Asa Gray.

I see several ships on the AIS.

This is a call to you.

A boat is likely to sink.

Dozens of people die. Help.

About.

Pulpca for Asa Gray.

We have your emergency call receive. Understood?

Pulpca for Asa Gray. Are you receiving me? About.

Come help.

Asa Gray, who is that?

Come help.

Pulpca for Asa Gray. What is happening?

Where is the skipper?

What is happening?

Pulpca. Thank god.

A ship.

A fish crawler. Refugees.

Far too many people.

The ship is likely to sink.

I repeat. Many lives are in danger.

Help is needed immediately.

Pulpca.

These people need help.

Unfortunately our company has strict rules for this.

Sorry.

Pulpca, these people are dying.

About.

Pulpca.

Asa Gray. I don't want to lose my job.

Pulpca. You should. It is your duty.

Is that the help?

I don't see any help.

My sister is there.

I don't know if she's still alive.

Say something.

Please say something.

Say something.

Answer.

You can help my sister.

Kingsley.

Are you not wise?

What are you doing?

You don't throw me off my boat. Do you hear?

You don't throw me off. Look at me.

Shit.

I have...

I have no answers for you.

I have nothing to say.

I don't know what to do.

I do not know.

Help

Mayday.

Emergency signal.

This is sailing yacht Asa Gray.

The boat is lost.

Asa Gray is sinking. About.

Mayday.

All stations.

This is Asa Gray in need.

Alpha. Sierra. Alpha. Golf. Romeo. Alpha. Yankee.

At position 20 degrees, 9 minutes, 28 seconds north,

22 degrees, 9 minutes, 29 seconds west.

I repeat.

Sailing yacht Asa Gray is sinking. About.

Asa Gray. Coast Guard. Emergency signal received ...

Empty.

Away.

They have disappeared.

In emergency. 350 people on board.

201751 north,

231937 east.

500 people on board.

Eastern Atlantic. A ship in distress.

At 018.

350 people on board. - 160 people on board.

Repeat. Ships in need.

Immediate help is needed.

East Atlantic. 350 people on board.

Repeat. Ships in need. Help if possible.

I do very carefully.

Okay.

I have some forms for you.

Are you listening?

You have to pay attention.

Complete these forms.

Read them very carefully.

We want all the details.

Do you hear me?

Do you understand me?

You are now part of a study.

Subtitles: Sub-Ti, London