Original subtitles

Puesto de observación.

Claro por millas.

Ahora, nunca te perderás.

¡Papá!

Papa no

¿No dormiste en el vuelo?

No mucho.

- Bueno, me alegro de que pudieras hacerlo. - Por supuesto.

Nunca me perdería hoy.

A pesar de mi apretada agenda.

¿Cómo fue el Danubio?

No azul

Todo es parte de la caminata.

Haré que Adam te devuelva después de la votación. No debería llevar mucho tiempo.

Gracias.

Maddie está deseando verte.

- ¿Como es ella? - Ella está extrañando a su madre.

No hay minería en el Pilbara! ¡Mantén la Pilbara a salvo!

¿Que es todo esto?

No hay minería en Pilbara!

Mantenga la Pilbara a salvo! ¡Fuera las manos de la Pilbara!

No hay minería en el Pilbara! ¡Fuera las manos de la Pilbara!

Sr. Kingley! Sr. Downer!

Sr. Kingley, ¿está aquí para votar? ¿Puedo obtener una declaración, señor?

¿Votarás sí al arrendamiento de las tierras agrícolas?

Sr. Kingley!

- Entra, hablaré con las manos. - Pensé que teníamos todo esto bajo control.

Hacemos. Sólo ingoralos.

De acuerdo, cuida de Michael. Yo me ocuparé de esto.

Señores caballeros Señoras, señoras, por favor.

Todo bien. La decisión de arrendar las tierras agrícolas para la minería sostenible.

Cuenta con el apoyo de todas las comunidades locales.

Después de los votos, el Rey Pastoral emitirá una declaración completa que describe

Nuestras intenciones en la región.

- Señor Kingley. - Muchas gracias. Ahora vete a casa.

Señor, ¿te importa? ¿Tienes conciencia?

Vendré por ti una vez que todos estén reunidos.

- Maddie, hola. - Abuelo, tienes que detenerlo.

- Querido, no. ¿Qué quieres decir? -Mi padre.

¿Pero estás bien?

- Intenté llamarte. - ¿Sabes lo que está haciendo?

Si tuviera 18 años ... Si estuviera en el tablero, lo detendría.

Te enviaré un enlace.

Madeline ... Sólo tardaré un minuto.

No hay teléfonos durante las horas escolares. Madeline, ahora!

Solo leelo.

- Tengo que irme. - Gracias.

Recógelo al final de la escuela.

Sr. Kingley.

- Estamos listos para ti. - Por supuesto.

- Sólo ven a través. - Este presupuesto es muy impresionante.

Solo estaremos en un par de minutos. ¿Quieres tomar asiento allí?

Por supuesto.

Sólo asegúrese de que se supone que debemos llamar a un especialista.

California. Julie

- Miguel. Que bueno verte. - Michael, ¿cómo están las cosas?

Yo diría que hay una tormenta preparándose.

Nunca adivinarás lo que encontré.

Lolly Gobble Bliss Bombs.

- ¿Dónde los conseguiste? - Singapur.

- Oh, Michael. - No tienes que compartir.

Compré un alijo.

¡Oh Jesús!

¡Miguel!

Michael, ten cuidado!

¿Que diablos fue eso?

¿Estás bien? No hay vidrio te atrapa

Estoy bien.

Tendremos que volver a convocar mañana para la votación.

La habitación es un desastre. Tengo que volar a Sydney.

Pensé que estábamos planeando cenar con Maddie.

No puedo Tengo que enamorar a los inversores.

Para que podamos hacer un brindis a Sonia.

Lo siento, pero ya sabes cómo es. Saldremos todos mañana.

Ella me envió esto.

Oh Jesús. Mira, no es un problema.

La tierra ha sido desregistrada. Tu viste. Los ancianos están en la mesa con nosotros.

- Estaba bastante enojada. - Sabes cómo es a esa edad.

Pensar que todo lo que tu padre hace es incorrecto o corrupto.

No es nada. Te prometo.

- Te veré mañana. - si

Mañana, Malcolm.

Es importante.

Mañana.

- ¿Estará bien? - Estará bien.

¿Viste los pájaros?

Se supone que debes golpear.

Ese es el trato. No cierro, y todos tocan.

¿Los viste en la playa? Los pelícanos?

- ¿Leíste el artículo? - Maddie ...

- ¿Lo leíste? - Es la compañía de tu papá ahora.

Fue tuyo una vez.

Tuyo y de mamá.

En muy poco tiempo, estarás sentado en el tablero con tu parte del trimestre,

- y puedes debatir a tu papá. - Ya será demasiado tarde para entonces.

Habrán desenterrado la mitad de Australia Occidental.

Solo soy un enlace a viejos clientes. Ya no hago política.

Esto arruinará los cursos de agua y destruirá sus patrias indígenas.

- No está bien. Debes ver eso. - ¿Que quieres que haga?

- ¡Detenlo! - No puedo hacer eso.

Eres como todos los demás.

- Sin nada! - No digas eso, Mads.

- Hoy no. - Mamá habría estado disgustada contigo.

Y no.

No vi nada en la playa.

Abuelo.

Abuelo.

Lo siento por gritar.

Sé que nada de esto es realmente tu culpa,

Pero me enojo tanto.

Una vez creí en cosas como tú, Maddie.

Cosas que eran especiales para mí.

¿Estás bien, abuelo?

¿Cómo estás, Mads?

Estoy bien.

Bueno, estoy viendo pájaros.

La playa en la que crecí estaba llena de ellos.

Tuve problemas con mi padre,

igual que tú.

Yo estaba enojado.

Yo no hablé

Estaba tan...

No sé por qué te estoy contando todo esto.

Vas a la cama Te veré en la mañana.

Puedo quedarme despierto

- No quiero dejarte aquí solo. - Estoy bien.

Es solo ...

Mamá.

Su cumpleaños.

Sí.

Te ves más y más como ella cada vez que te veo.

Cuéntame sobre crecer en la playa.

Mamá nunca me dijo nada.

¿Por favor?

Se llamaba playa de noventa millas.

Viví allí durante la mayor parte de mi infancia.

Mi casa era una pequeña choza,

posado en un largo tramo de colinas de arena y matorrales.

Justo al sur en el Coorong.

Aguas poco profundas en un lado y un océano masivo en el otro.

Salimos de la ciudad.

Mi padre quería estar lo más lejos posible de cualquier persona.

Pasaríamos días y semanas sin ver a otra persona.

Pasé mis días en el mar.

Y mis noches haciendo escuela en casa.

"Ahora, dinos. ¿Cómo te llamas?

Percival Wemys Madison, el ...

- La vicaría. "- La vicaría.

Es la casa de un sacerdote.

"La vicaría, calle Harcourt.

Antone ... Anthony, Hants ".

Y en las mañanas, observé los pájaros.

El mundo podría haber parecido duro para mi padre y para mí ...

pero no a ellos.

Estaban en casa.

Realmente no conocía ninguna otra vida. Fui separado del mundo.

Entonces un día, el mundo vino a mí.

Ha vuelto a entrar.

- Suministros necesarios. Kero - ¿Cómo está su niño, por ejemplo?

Dijo que está bien.

No está bien. Un chico que vive solo por ahí ...

Déjalo ser.

Aquí estás.

- ¿Resolverte la próxima vez? - Sin preocupaciones.

De eso se trata todo el pueblo.

Diez mil acres.

Mira, los cazadores lo quieren para disparar.

Las otras personas quieren convertirlo en lo que llaman un santuario.

- Es un lugar seguro para las aves. - Bueno, ¿qué crees que va a pasar?

Creo que la votación será cerrada.

pero, conociendo a la gente, probablemente se pondrán del lado de los cazadores.

¿A quién le importa un montón de pájaros?

Es un basurero.

La palabra adecuada del hombre blanco es "midden".

Aquí solían quebrar mariscos.

Buen tucker

¿De dónde es?

Casi.

Me tienes miedo

No.

Fingerbone Bill es mi nombre.

¿Sabes cómo te llamo?

Porque caminas en el gran golpe, te he visto.

Yo tambien te he visto

Ver.

Nos conocemos. No hay razón para estar asustado.

Mi gente acampó aquí, hace mucho tiempo.

No hay tipos blancos.

Durante miles de años, sólo los negros.

Bueno, si hubiera vivido aquí en ese entonces, habría sido un hombre negro.

Considérelo así.

Oye, tienes razón. Diciéndolo correctamente.

Pronto habrá una tormenta.

Cuando el pelícano muere, siempre habrá tormenta.

¡Mira!

- Están vivos. - si

Los otros pájaros cuidarán de ellos, ¿verdad?

No es su camino, Mantawu Mgauriri .

No podemos dejarlos morir.

Son demasiado jovenes No hay nada que podamos hacer.

Ellos no morirán.

Bueno para ir.

Mañana.

¡Miguel!

Oh Dios.

Debo haberme quedado dormido, me estrellé por completo.

Gracias por el café, Angela.

Pensé que podrías necesitar un pelo del perro, abuelo.

Vamos, entonces. Tomaré un golpe.

- Un golpe de pared viene hacia arriba. - ¡Venga!

Termina tu café. Tienes que moverte.

Tengo mis dos primeros periodos gratis. Está bien.

Dios.

Así que dime más sobre las aves.

Pensé que no estabas interesado. Te quedaste dormido.

No, lo escuché todo.

Dime.

¿Sí?

Oh, no tenía idea de qué hacer a continuación. Cómo mantener vivos a esos pájaros.

Agarra un poco de hierba.

No había veterinarios en la playa de Ninety Mile.

O bibliotecas para buscar cosas.

- Aqui tienes. - Gracias.

- Entra. - ¿Tu padre aquí?

No, está bien.

Adelante.

Esta es su casa. No nos hemos conocido. Me quedaré aquí.

Estará bien. Estaré bien ahora.

¿Escuchame?

¿Qué les vas a dar de comer?

- Papá tiene un poco de cebo. - No pueden comer pescado.

Son demasiado pequeños.

- ¿Que es eso? - Ayúdalos a no enfermarse.

¿Cómo los vas a alimentar?

Supongo que tendrás que hacerlo como lo hace su madre.

No puedo hacerlo como su mamá. Se meten la cabeza en la boca y ella ...

Chucks hasta en ellos.

No puedo hacer eso Sus...

Tengo una idea.

¡No creo que sea una buena idea!

De hecho, estoy seguro de que es una mala idea!

¡Simplemente hazlo!

Una especial

Es bueno.

Por favor. Por favor.

- Funcionó. - Dales tanto como ellos tomen.

Consíguelos fuertes, Mantawu Mgauriri .

- ¿A dónde vas? - Me voy a lavar bien bajo la lluvia.

Huelo algo feroz.

¿Qué es ese olor? ¿Has estado cortando pescado?

- Tengo algo que mostrarte, papá. - ¿Qué hay sobre ti?

Usé el fueraborda para hacer algo de comida. Les gusta.

¿Dónde los encontraste?

En las colinas de arena.

Los cazadores mataron a su madre. Fingerbone dijo que habrían muerto

- Si no los hubiera traído a casa. - ¿Quien?

Hueso de los dedos. Él me ayudó.

Dijo que no quería entrar.

Dijo que no estaba bien si no estabas en casa.

El es mi amigo papa

Dijo que fuera como su madre. Ella vomita por su garganta.

- No iba a hacer eso. - No.

Así que hice esto.

Papá, ¿puedo quedármelos?

- Bueno, el pequeño se ve bastante débil. - ¿Por favor? Los cuidaré bien.

Vamos a ver cómo vamos.

Buen día.

Buen día.

Soy Tom.

Hideaway Tom.

- Eso es lo que te llaman. - Lo sé.

- ¿Esta es tu idea, entonces? ¿Las aves? - No.

Acabo de ayudar.

- Era el pensamiento de Mantawu Mgauriri . - ¿Lo siento?

Mantawu Mgauriri, ese es su nombre.

No lo he visto tan emocionado en mucho tiempo.

Él debe cuidar bien de los pájaros.

Esperemos que lo hagan a través de la noche.

¿Puedo volver por la mañana? ¿Ves cómo están?

No veo por qué no.

Eres el más pequeño.

Venga.

Tengo que seguir comiendo.

Por favor.

Papá.

¿Podría usar tu bufanda?

¿Prometes devolverlo?

Promesa.

¿No te estás metiendo en la cama?

No, voy a dormir aquí con ellos.

Entonces saben que alguien está aquí.

Es una buena idea.

Noche.

Buenas noches papá.

Por favor no te mueras

Venga.

Lo llevé a la cama. Es mas calido

Ellos no murieron.

Ellos van a, ¿no?

- Esos pájaros eran duros. - Van a morir.

Lo sé.

Disculpe, Michael. Adam está aquí para llevarte.

¿Tienes que ir?

¿Para la votación?

- si - ¿Entonces ha vuelto papá?

- Me lo imagino. - Lo odio.

- Maddie. - ¡Hago!

Maddie Mads?

Por qué sigues aquí?

Todavía es temprano. Podría hacer con el ejercicio.

¿Te apetece una mañana constitucional en las rocas?

Tuve que alimentar a esos pájaros ocho veces al día.

Incluso papá trató de ayudar.

Ahí. Yo lo llamo "tornado de Tom".

Pon tu aceite, tu pescado, tu alga marina y todo eso ...

Ponla allí.

"Sim Sala Bim". Muck instantáneo.

Hasta que puedas empezar a alimentarlos con pescado entero,

Tiene que ser mejor que usar mi fueraborda.

Nunca volveremos a dormir.

¡Nunca!

¿Estás usando mi vaso?

Uno pensaría que yo era el abuelo pelicano, por la forma en que se dirigen hacia mí para comer.

Bueno, tú eres como ahora.

Mira a este tipo, sentado como si fuera el dueño del lugar.

Eso es el señor orgulloso.

- Oh, ¿los has llamado? - si

Este es el Sr. Ponder porque es muy sabio y serio.

Señor orgulloso, señor Ponder.

¿Qué pasa con este pequeño tipo? ¿Qué es entonces, señor Peep?

Es el señor Percival.

Como el niño en el libro que leí.

El más pequeño y el más débil ...

pero él no muere.

Bueno, sigues alimentándolo ...

Él crecerá para ser grande y fuerte.

Seguir. Hey, sólo espera.

Se paciente porfavor.

¿Te acabas de ...? ¡Ya basta! Establecerse. Oi, para.

Seguir.

¿Feliz ahora?

Están comiendo diez libras al día.

Diez libras.

Más de lo que comemos en una semana.

Por aquí, señor orgulloso. Listo?

Aqui tienes. Agarrarlo. Thattaboy.

Venga. Vamos, señor Ponder. Ven aca. Aquí, chicos.

Consíguelo. Venga.

Eso es, señor Percival.

Vamos, sé que lo quieres. Patearla.

¿Quieres golpearlo ahora mismo? Ven por él.

Dáselo a Percival.

¿Qué estás haciendo?

Solo hablando a la tierra.

Pagando mis respetos.

No, no voy a salir hoy. Puedes atrapar tu propio brekkie.

Oye. No me importa cuanta raqueta hagas. ¡No voy a salir!

¡Oye! ¿Me escuchas? Vete a la mierda!

¡Salí!

Ir. ¡Espantar! Escápate, vete. Espantar.

- Por favor, sólo vete. - Vete de aquí, chiflados.

Ustedes nos meten en grandes problemas.

¿Es un poco de privacidad demasiado pedir?

¡En el medio de la nada!

- ¿No puedes hablar con ellos, Sr. P? - ¡Salí!

Papá se está volviendo loco.

Vete, chiquillos. ¡Salí! ¡No!

¡De ninguna manera!

¿Quieres comprar pescado? Coges el tuyo, ¿no?

Sí, bueno, tengo un par de bocas extra para alimentar, ¿no?

Es asombroso.

Esa es una palabra para eso.

Puedes usar tu vaso especial ahora. Hemos terminado con eso.

Gracias, creo que me quedaré con esto.

Tendrán que volver pronto.

- volver a donde? - Bueno, a donde pertenecen.

No podemos darnos el lujo de seguir alimentándolos, e incluso si pudiéramos,

- Una vida en cautiverio ... - Esto no es cautiverio.

Sabes a lo que me refiero.

Las cosas salvajes tienen que ser libres.

Estas aves podrían vivir hasta los 30, 40 años de edad.

No puedes cuidarlos todo ese tiempo.

Necesitan estar con su propia especie, criar familias.

Hijo, les salvaste la vida. Fue una cosa maravillosa que hiciste.

Es casi la hora de liberarlos.

- ¿Cuando? - Cuando pueden volar, supongo.

Todavía tienes que enseñarles.

Para que puedan sobrevivir cuando se vayan.

En este momento estas aves piensan que todo viene de un cubo.

¿Ver? Es fácil.

¿Ver? ¿Tu lo quieres?

Delicioso a pescado Ahora ... Ahora lo intentas.

¿Bueno? Ahora tú ... Ahora tienes que llevar a los pescaditos a la orilla, ¿sí?

Baten sus alas Tienes que hacerlo de nuevo, ¿de acuerdo?

Listo? Conducirlos a la orilla.

¿Ver?

Delicioso a pescado

Intenta eso de nuevo.

El es un buen chico

Eres un hombre afortunado.

¿Por qué estás aquí, Bill?

Lo mismo que tú.

No me gustó mucho lo que me pasó en el mundo.

Eso es todo, señor Ponder.

Mira, lo entiendes.

¡Sí, finalmente!

Bien hecho, señor Ponder.

Bien hecho, señor Percival. Eso es.

Funcionó, papá. Entiendo.

Buen trabajo a todos.

Pelican es Ngatji.

Mi amigo.

Te pueden enseñar muchas cosas.

Algunos dicen, hace mucho tiempo, que eran hombres.

Montando en canoas, cuidando de todo.

Es por eso que hay una tormenta si se mata a Nori, o pelícano.

Mira, Nangai, mi padre me dijo:

Si cuidas de Ngatji, entonces ellos cuidarán de ti.

¿Ver? Así. Entonces empiezas a volar.

Baten sus alas

Alas fuera.

Listo? Alas fuera.

Listo? Ven. Baten sus alas

Venga.

Baten sus alas

¡Buen trabajo, señor orgulloso!

Listo? Me gusta esto.

Eso es.

Baten sus alas Venga.

Eso es. Bien hecho, señor Ponder.

¿Cómo te fuiste hoy?

El Sr. Proud y el Sr. Ponder lo recogieron.

El señor Percival lo recibirá mañana.

Debes ser un buen maestro.

Sé que puede hacerlo, señor Percival.

He visto a tus hermanos hacerlo.

Listo?

Alas fuera. Solapa. Solapa. Solapa.

Bien vamos Venga.

¡Sí! Buen trabajo, señor Percival.

¿Puedo mantener al Sr. Percival?

Él no irá a ninguna parte.

Bueno.

Todo bien. Vamos a terminar con esto.

Ya te vas ahora. Seguir.

Es hora de cuidar de ustedes mismos.

Ya te vas ahora. Seguir.

Ya te vas.

Ya te vas.

Miguel.

Adiós.

Liderar el paquete, Sr. Percival.

Cuídate.

Seguir.

Seguir.

Solo vamos.

¿Que estas esperando? ¡Solo vamos!

Lo sabía. Sabía que iba a terminar así.

Cualquier historia que sea buena tiene que salir mal antes de que mejore.

Asi que lo hace?

Espera aquí una garrapata.

- Miguel. - ¿Estás en camino?

- ¿A la reunión de la junta? - En breve.

Sólo apretando en mi clase semanal de Zumba.

Oh, Cal, por el amor de Dios.

Dicen que es bueno para mí.

Escucha, ¿todavía tienes una copia de la carta original?

- El que hicimos para el Rey Pastoral. - Por supuesto que sí.

- ¿Podrías traerlo a la reunión? - ¿Que piensas hacer?

- Sólo tráelo. - Michael.

Se necesitan tres miembros de la junta para iniciar cualquier alteración en la agenda de una reunión.

¿Puedes hablar con Julie?

Ella siempre vota con Mal.

Creo que le recuerda a su marido muerto.

Habla con ella, ¿lo harías?

Es importante.

- ¿Está todo bien? - Yo espero que sí.

¿Donde estábamos?

Las aves.

Solo dejalos ir

Estaba tan triste como siempre.

Sentí verdadera soledad

por primera vez.

Busqué al señor Percival hoy.

No deberías estar haciendo eso.

Yo no lo vi

Ninguno de ellos.

Pero vi a los cazadores.

No lejos de los nidos.

No te preocupes, esta bien?

El próximo mes de votación. Un poco de suerte, conseguiremos que el punto se convierta en un santuario.

Usted dijo que no confiaba en la gente para ser inteligente.

Cambié de opinión.

Manejaba ganado aquí para buscar trabajo y nunca miraba atrás.

¿Qué pasa con la chica?

No sé qué le pasó a ella.

Pero no había nada que yo pudiera hacer.

Ella fue prometida a alguien más.

Tengo que estar respetando eso.

Así que tuve que irme.

Deja a mi familia, deja a todos.

Extraño a mi padre.

Mi Nangai.

Era un anciano tribal.

Me enseñó todo sobre la tierra.

Estaba casado.

Nosotros...

Corríamos una gasolinera, en las afueras de la ciudad.

Solo una cosa temporal mientras tengo otros planes clasificados.

Estábamos haciendo un picnic.

Jenny y Belle, mi niña.

Ellos ... Fueron a buscar helado.

No estábamos haciendo nada especial.

Jenny no estaba acelerando.

A veces creo que es mejor no tener a nadie que se preocupe.

De esa manera no te lastimarás.

Demonios, me encantaría pasearme como lo hacen ustedes, amigos.

Eso puede ir bastante solo.

Suficientemente seguro, Tom.

¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

- ¿Qué es? - Es el señor Percival.

Regresó. Él puede quedarse, ¿no?

Sí, supongo que podemos hacer frente a alimentar a uno.

A partir de ese día, el señor Percival se negó a abandonar mi lado.

No por una hora.

No por un minuto.

Nunca.

De acuerdo, quédate aquí y me esconderé. Sin espiar.

Asegúrate de que no haga trampa.

Y cuenta hasta 10 para él.

Uno dos,

tres cuatro,

Cinco seis,

siete, ocho, nueve, 10

De acuerdo, señor Percival, vaya a buscarlo.

Seguir.

Él está allí.

Tú le dijiste, papá. Le dijiste.

Esto es mamá.

Y esa es Belle.

Los extraño.

No hablo con papá sobre eso porque sé que él también los extraña.

No hay nada que pueda hacer al respecto.

Les habrías gustado, señor Percival.

Te habrían gustado mucho.

- Vota no, gente. El domingo próximo. - Votar no.

- Votar no al santuario. - Vote no al santuario, señorita.

Aquí está, señor, para usted.

Aquí tienes, señor Percival.

¿Estás tratando de hacer un punto? ¿Llevando ese pájaro al pueblo?

¿Qué? No.

Cuídate, niño. Pueden pasar cosas malas, ¿sabes?

Así.

No digas que no te lo advertí. Venga.

- Vamos, muchacho, vamos. - Vamos, señor P, encontremos a papá.

No al santuario, gente.

Está bien, Sr. P.

Está bien, señor P. Quédate aquí, señor Percival.

Quédate, señor Percival. Sr. Percival!

Para no

¡Detener! ¡No! Sr. Percival!

Sal de eso.

- ¡Sr. Percival! Para no - ¡Pájaro sangriento!

Mira lo que has hecho.

Venga. Vamonos.

Papá.

¡Ahi esta!

No.

¡Papá!

¡Papá!

¡Dedo, ayúdame!

Consigue la cuerda.

Sr. Percival!

¡Baja aquí ahora!

Aquí. Aquí. ¿Mira esto?

Llévaselo a papá. Para papá.

Para papá. Venga. Papa te necesita

Venga. ¡Tómalo!

Llévaselo a papá.

¡Vaya, señor Percival! ¡Tómelo a papá!

¡No!

¡Lo tengo!

¡Aquí, señor P!

Aquí, Fingerbone.

Hay que ir

- No queda mucho. ¡Oye! ¡La cuerda! - Fingerbone!

¡Papá!

No puedo creerlo.

Fue un milagro.

Mi papá fue salvado por un pelícano.

¿Así que todo funcionó?

Todavía no ha terminado, Mads.

Qué significa eso?

Quiero mostrarte algo.

Es un poco de una caminata.

¿Vas a la reunión de la junta?

No no soy.

Una cosa que descubrirás, Mads,

A veces te olvidas de las mejores cosas que has aprendido.

- Como vivir como un pelícano. - ¿Qué pasó después de la tormenta?

Todo cambió. Corre la voz como si no lo creerías.

Periódicos, radios. Todos se dieron cuenta de la historia.

El señor Percival era famoso.

- Yo también. -A esta manera, señor P.

Todos en la ciudad estaban felices por el señor Percival y por mí.

Tal vez no todos.

Se ha levantado una colección para enviar a tu hijo a St. Andrew's.

Mejor internado en Australia.

- Michael no querría irse. - Sería bueno para él.

Un chico así ...

él necesita una educación adecuada.

- Malcolm. - ¿Qué diablos está pasando?

Le estoy mostrando algo a Maddie.

La junta se reúne en menos de una hora. Te necesito aquí ahora.

No me grites, Malcolm. Soy un hombre adulto.

Haré lo que quiera.

He estado en este acuerdo durante un año. No necesito que lo arruines.

Solo llámame cuando todos estén listos,

ponme en altavoz y votaré por teléfono.

- ¿Qué estás haciendo, Michael? - Estoy tratando de salvar a tu familia.

Abuelo.

Oh Dios mío.

¿Entonces estás viniendo? ¿O tienes que volver a la escuela?

¿Estás bromeando?

- ¡Yo no voy! - Piensa en ello como una oportunidad.

¡No quiero una oportunidad! Quiero quedarme aquí.

No puedo seguir enseñándote, no como debes ser.

- No, me quedaré aquí contigo. - Es un mundo grande. Hay mucho que hacer.

No me importa ¡Yo no voy!

Es esto...?

Aquí es donde vivimos.

¿Qué pasa con los pájaros?

El área de nidificación está abajo.

¿Es ese el señor Percival?

No.

Tal vez uno de sus nietos.

No lo entendí entonces.

pero supongo que mi padre era ...

Sólo haciendo lo que él creía que era mejor para mí.

Es inteligente, señor Percival.

Él necesita una educación.

Una vida, ¿sabes? A...

Para mostrarle que hay más que esto.

A veces tienes que hacer lo que sabes que es correcto.

Incluso si te van a odiar por eso.

- Malcolm. - Tengo a todos aquí.

- Michael, ¿estás listo para votar? - Yo soy.

¿Está Cal Evans allí?

- Jesús, Michael. ¿Dónde estás? - Estoy en el pasado, Cal.

Mira esto.

Sé que soy viejo.

Mi mente está medio cerrada, pero todavía tengo algunos dientes en mi cabeza.

¿Logró encontrar su copia de la carta original?

- Yo si. - ¿Que esta pasando?

- Pasa a la página 27A. - Todos estamos listos para la votación.

¿Se dice en la revisión 18B

que la junta tiene el derecho de demorar cualquier votación

Para que se pueda realizar una revisión independiente en el caso.

- de circunstancias excepcionales? -¿Qué está pasando?

Sí. Si lo hace

Si tres miembros de la junta están de acuerdo.

Entonces, ¿tenemos tres?

Hacemos.

¿De qué estás hablando? No hay razón para retrasar la votación.

No hay circunstancias excepcionales.

Mi nieta tu hija

que posee el 25 por ciento de su empresa, Malcolm,

Me temo que está a punto de sufrir un colapso nervioso.

¿Qué? No, ella no es.

Oh, sí, lo soy.

Es un grave colapso. Muy muy mal.

- Llamaría a eso circunstancias excepcionales. - Yo también.

- Necesitamos posponer la votación. - Sácala del teléfono, Michael.

Esto no hará ninguna diferencia. Seguiré ganando la votación después de la revisión.

Puedes. O puede que no.

Pero si podemos retrasarlo un poco más, Maddie tendrá 18 años para entonces.

y sentada en la pizarra, y ella puede discutir en tu contra.

- Darle tiempo a la gente para que reconsidere. - No quieren reconsiderar.

- Nadie quiere reconsiderar. - Tenemos que irnos, Mal.

Nos veremos en la cena que estábamos planeando para Sonia.

No, no, estás rompiendo. Ciao!

¡Miguel!

Abuelo, eso fue increíble.

Lo hemos retrasado por un tiempo,

Pero dependerá de ti cambiar de opinión.

- Tendrá suerte si le hablo durante un año. - No no.

Tienes que hablar con el El es tu padre

No lo sé.

Él no es un hombre malo. Él es sólo un hombre de negocios.

Y tu madre, ella lo amaba.

Nunca hice las paces con mi padre después de pelear.

Nunca volví aquí.

Tomé esa decisión en la ira.

Fue el mayor error de mi vida.

No quiero que vayas por ese camino.

- Bueno, me gusta estar enojada. - Mads, no hay futuro en eso.

Piénsalo, ¿quieres?

Tienes que. Es tan importante

Todo bien.

Voy a hablar con el

¿Abuelo? ¿Qué pasa con el Sr. Percival?

¿No quieres despedirte del señor Percival?

Solo dale un mes, mira como te va.

Ven entonces.

Sr. Percival?

Sr. Percival, para. ¡No!

Sr. Percival! ¡Vuelve!

¡Miguel!

¡No!

¡Ese es el señor Percival!

¡Detener!

¡Detener! ¡Ese es el señor Percival!

Whoa, amigo.

¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!

El me atacó.

Tú lo viste a él.

No tuve elección.

¡Te lo adverti!

Le dispararon, papá.

- Dámelo a mí. Déjame llevarlo. - ¡No!

Yo no estaba allí para protegerlo.

¡Esto es tu culpa!

Eres el mejor amigo que he tenido.

Por favor no te mueras

No ...

morir.

Sé por qué lo hiciste.

Estoy listo para irme ahora.

¿Así es como terminó?

La vida del señor Percival no fue en vano.

Después de ir a la escuela, el consejo escuchó lo que habían hecho los cazadores.

Se duplicó el tamaño del santuario.

Veinte mil acres, el más grande del hemisferio sur.

Le dieron un contrato de arrendamiento por 100 años ...

Con una opción para ampliar.

¿Es ese el señor Percival?

Sí.

Un pájaro como él nunca muere.

Venga.

Tengo algo para ti.

Gracias.

Creo que me quedaré aquí un rato.

Qué significa eso?

Significa "Storm Boy".