Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,040 --> 00:02:04,250
Puesto de observación.
2
00:02:04,417 --> 00:02:05,876
Claro por millas.
3
00:02:06,043 --> 00:02:07,420
Ahora, nunca te perderás.
4
00:02:12,758 --> 00:02:13,758
¡Papá!
5
00:02:14,719 --> 00:02:15,803
Papa no
6
00:02:24,729 --> 00:02:26,105
¿No dormiste en el vuelo?
7
00:02:26,981 --> 00:02:27,981
No mucho.
8
00:02:29,233 --> 00:02:31,902
- Bueno, me alegro de que pudieras hacerlo. - Por supuesto.
9
00:02:33,487 --> 00:02:34,822
Nunca me perdería hoy.
10
00:02:36,282 --> 00:02:38,242
A pesar de mi apretada agenda.
11
00:02:38,826 --> 00:02:40,327
¿Cómo fue el Danubio?
12
00:02:40,494 --> 00:02:41,704
No azul
13
00:02:43,456 --> 00:02:45,291
Todo es parte de la caminata.
14
00:02:46,709 --> 00:02:49,920
Haré que Adam te devuelva después de la votación. No debería llevar mucho tiempo.
15
00:02:51,088 --> 00:02:52,088
Gracias.
16
00:02:52,715 --> 00:02:54,235
Maddie está deseando verte.
17
00:02:56,093 --> 00:02:58,846
- ¿Como es ella? - Ella está extrañando a su madre.
18
00:02:59,013 --> 00:03:02,475
No hay minería en el Pilbara! ¡Mantén la Pilbara a salvo!
19
00:03:02,641 --> 00:03:03,851
¿Que es todo esto?
20
00:03:04,769 --> 00:03:06,729
No hay minería en Pilbara!
21
00:03:06,896 --> 00:03:10,691
Mantenga la Pilbara a salvo! ¡Fuera las manos de la Pilbara!
22
00:03:10,858 --> 00:03:15,154
No hay minería en el Pilbara! ¡Fuera las manos de la Pilbara!
23
00:03:15,780 --> 00:03:18,115
Sr. Kingley! Sr. Downer!
24
00:03:19,116 --> 00:03:22,661
Sr. Kingley, ¿está aquí para votar? ¿Puedo obtener una declaración, señor?
25
00:03:25,623 --> 00:03:28,417
¿Votarás sí al arrendamiento de las tierras agrícolas?
26
00:03:29,293 --> 00:03:30,378
Sr. Kingley!
27
00:03:32,546 --> 00:03:35,675
- Entra, hablaré con las manos. - Pensé que teníamos todo esto bajo control.
28
00:03:35,841 --> 00:03:36,884
Hacemos. Sólo ingoralos.
29
00:03:37,051 --> 00:03:39,428
De acuerdo, cuida de Michael. Yo me ocuparé de esto.
30
00:03:39,595 --> 00:03:42,056
Señores caballeros Señoras, señoras, por favor.
31
00:03:44,058 --> 00:03:48,062
Todo bien. La decisión de arrendar las tierras agrícolas para la minería sostenible.
32
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
Cuenta con el apoyo de todas las comunidades locales.
33
00:03:50,773 --> 00:03:54,985
Después de los votos, el Rey Pastoral emitirá una declaración completa que describe
34
00:03:55,152 --> 00:03:57,238
Nuestras intenciones en la región.
35
00:03:57,405 --> 00:03:59,990
- Señor Kingley. - Muchas gracias. Ahora vete a casa.
36
00:04:00,157 --> 00:04:03,494
Señor, ¿te importa? ¿Tienes conciencia?
37
00:04:06,872 --> 00:04:09,417
Vendré por ti una vez que todos estén reunidos.
38
00:04:23,723 --> 00:04:26,726
- Maddie, hola. - Abuelo, tienes que detenerlo.
39
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
- Querido, no. ¿Qué quieres decir? -Mi padre.
40
00:04:30,229 --> 00:04:31,397
¿Pero estás bien?
41
00:04:31,564 --> 00:04:33,566
- Intenté llamarte. - ¿Sabes lo que está haciendo?
42
00:04:33,733 --> 00:04:37,820
Si tuviera 18 años ... Si estuviera en el tablero, lo detendría.
43
00:04:37,987 --> 00:04:39,780
Te enviaré un enlace.
44
00:04:41,657 --> 00:04:44,827
Madeline ... Sólo tardaré un minuto.
45
00:04:45,494 --> 00:04:48,414
No hay teléfonos durante las horas escolares. Madeline, ahora!
46
00:04:49,457 --> 00:04:50,875
Solo leelo.
47
00:04:51,042 --> 00:04:52,960
- Tengo que irme. - Gracias.
48
00:04:55,129 --> 00:04:56,797
Recógelo al final de la escuela.
49
00:05:08,726 --> 00:05:09,810
Sr. Kingley.
50
00:05:10,728 --> 00:05:12,772
- Estamos listos para ti. - Por supuesto.
51
00:05:16,442 --> 00:05:19,028
- Sólo ven a través. - Este presupuesto es muy impresionante.
52
00:05:19,195 --> 00:05:21,864
Solo estaremos en un par de minutos. ¿Quieres tomar asiento allí?
53
00:05:22,406 --> 00:05:23,406
Por supuesto.
54
00:05:25,743 --> 00:05:28,371
Sólo asegúrese de que se supone que debemos llamar a un especialista.
55
00:05:29,330 --> 00:05:30,873
California. Julie
56
00:05:31,040 --> 00:05:35,336
- Miguel. Que bueno verte. - Michael, ¿cómo están las cosas?
57
00:05:36,462 --> 00:05:38,714
Yo diría que hay una tormenta preparándose.
58
00:05:40,675 --> 00:05:42,760
Nunca adivinarás lo que encontré.
59
00:05:42,927 --> 00:05:45,471
Lolly Gobble Bliss Bombs.
60
00:05:46,514 --> 00:05:48,349
- ¿Dónde los conseguiste? - Singapur.
61
00:05:49,517 --> 00:05:51,811
- Oh, Michael. - No tienes que compartir.
62
00:05:51,977 --> 00:05:52,978
Compré un alijo.
63
00:06:21,799 --> 00:06:23,009
¡Oh Jesús!
64
00:06:45,656 --> 00:06:46,656
¡Miguel!
65
00:06:47,992 --> 00:06:49,201
Michael, ten cuidado!
66
00:06:57,293 --> 00:06:58,461
¿Que diablos fue eso?
67
00:06:59,170 --> 00:07:02,006
¿Estás bien? No hay vidrio te atrapa
68
00:07:02,173 --> 00:07:03,257
Estoy bien.
69
00:07:03,424 --> 00:07:05,593
Tendremos que volver a convocar mañana para la votación.
70
00:07:05,760 --> 00:07:07,428
La habitación es un desastre. Tengo que volar a Sydney.
71
00:07:08,304 --> 00:07:10,806
Pensé que estábamos planeando cenar con Maddie.
72
00:07:10,973 --> 00:07:12,767
No puedo Tengo que enamorar a los inversores.
73
00:07:12,933 --> 00:07:14,518
Para que podamos hacer un brindis a Sonia.
74
00:07:15,853 --> 00:07:19,273
Lo siento, pero ya sabes cómo es. Saldremos todos mañana.
75
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
Ella me envió esto.
76
00:07:23,402 --> 00:07:26,238
Oh Jesús. Mira, no es un problema.
77
00:07:26,405 --> 00:07:29,950
La tierra ha sido desregistrada. Tu viste. Los ancianos están en la mesa con nosotros.
78
00:07:30,117 --> 00:07:34,080
- Estaba bastante enojada. - Sabes cómo es a esa edad.
79
00:07:34,246 --> 00:07:38,042
Pensar que todo lo que tu padre hace es incorrecto o corrupto.
80
00:07:38,626 --> 00:07:40,002
No es nada. Te prometo.
81
00:07:42,254 --> 00:07:44,048
- Te veré mañana. - si
82
00:07:44,840 --> 00:07:46,550
Mañana, Malcolm.
83
00:07:47,551 --> 00:07:48,761
Es importante.
84
00:07:50,096 --> 00:07:51,096
Mañana.
85
00:07:54,892 --> 00:07:57,478
- ¿Estará bien? - Estará bien.
86
00:09:10,134 --> 00:09:11,135
¿Viste los pájaros?
87
00:09:13,596 --> 00:09:14,972
Se supone que debes golpear.
88
00:09:15,723 --> 00:09:19,226
Ese es el trato. No cierro, y todos tocan.
89
00:09:22,355 --> 00:09:25,149
¿Los viste en la playa? Los pelícanos?
90
00:09:25,316 --> 00:09:27,109
- ¿Leíste el artículo? - Maddie ...
91
00:09:27,276 --> 00:09:30,363
- ¿Lo leíste? - Es la compañía de tu papá ahora.
92
00:09:30,529 --> 00:09:32,031
Fue tuyo una vez.
93
00:09:32,698 --> 00:09:33,866
Tuyo y de mamá.
94
00:09:34,033 --> 00:09:37,370
En muy poco tiempo, estarás sentado en el tablero con tu parte del trimestre,
95
00:09:37,536 --> 00:09:40,581
- y puedes debatir a tu papá. - Ya será demasiado tarde para entonces.
96
00:09:40,748 --> 00:09:43,209
Habrán desenterrado la mitad de Australia Occidental.
97
00:09:43,376 --> 00:09:46,379
Solo soy un enlace a viejos clientes. Ya no hago política.
98
00:09:46,545 --> 00:09:49,423
Esto arruinará los cursos de agua y destruirá sus patrias indígenas.
99
00:09:49,590 --> 00:09:52,468
- No está bien. Debes ver eso. - ¿Que quieres que haga?
100
00:09:52,635 --> 00:09:54,762
- ¡Detenlo! - No puedo hacer eso.
101
00:09:55,388 --> 00:09:56,931
Eres como todos los demás.
102
00:09:57,098 --> 00:09:59,600
- Sin nada! - No digas eso, Mads.
103
00:10:01,394 --> 00:10:04,397
- Hoy no. - Mamá habría estado disgustada contigo.
104
00:10:17,952 --> 00:10:18,952
Y no.
105
00:10:20,746 --> 00:10:22,832
No vi nada en la playa.
106
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Abuelo.
107
00:12:38,926 --> 00:12:39,926
Abuelo.
108
00:12:46,976 --> 00:12:48,519
Lo siento por gritar.
109
00:12:50,938 --> 00:12:53,065
Sé que nada de esto es realmente tu culpa,
110
00:12:54,358 --> 00:12:55,943
Pero me enojo tanto.
111
00:12:58,070 --> 00:13:00,614
Una vez creí en cosas como tú, Maddie.
112
00:13:02,074 --> 00:13:04,285
Cosas que eran especiales para mí.
113
00:13:18,341 --> 00:13:19,800
¿Estás bien, abuelo?
114
00:13:22,178 --> 00:13:24,096
¿Cómo estás, Mads?
115
00:13:24,263 --> 00:13:25,263
Estoy bien.
116
00:13:27,308 --> 00:13:29,310
Bueno, estoy viendo pájaros.
117
00:13:32,355 --> 00:13:35,024
La playa en la que crecí estaba llena de ellos.
118
00:13:39,028 --> 00:13:41,072
Tuve problemas con mi padre,
119
00:13:41,238 --> 00:13:42,698
igual que tú.
120
00:13:45,034 --> 00:13:46,660
Yo estaba enojado.
121
00:13:46,827 --> 00:13:47,953
Yo no hablé
122
00:13:49,538 --> 00:13:50,538
Estaba tan...
123
00:13:53,793 --> 00:13:55,753
No sé por qué te estoy contando todo esto.
124
00:13:56,796 --> 00:13:58,631
Vas a la cama Te veré en la mañana.
125
00:13:58,798 --> 00:14:00,216
Puedo quedarme despierto
126
00:14:01,926 --> 00:14:04,887
- No quiero dejarte aquí solo. - Estoy bien.
127
00:14:08,349 --> 00:14:09,350
Es solo ...
128
00:14:11,268 --> 00:14:12,268
Mamá.
129
00:14:14,730 --> 00:14:15,773
Su cumpleaños.
130
00:14:16,482 --> 00:14:17,482
Sí.
131
00:14:23,114 --> 00:14:26,200
Te ves más y más como ella cada vez que te veo.
132
00:14:31,831 --> 00:14:33,791
Cuéntame sobre crecer en la playa.
133
00:14:34,750 --> 00:14:36,377
Mamá nunca me dijo nada.
134
00:14:43,092 --> 00:14:44,093
¿Por favor?
135
00:14:50,349 --> 00:14:52,059
Se llamaba playa de noventa millas.
136
00:14:55,229 --> 00:14:57,189
Viví allí durante la mayor parte de mi infancia.
137
00:15:03,154 --> 00:15:04,780
Mi casa era una pequeña choza,
138
00:15:06,157 --> 00:15:09,243
posado en un largo tramo de colinas de arena y matorrales.
139
00:15:10,911 --> 00:15:13,039
Justo al sur en el Coorong.
140
00:15:14,582 --> 00:15:18,336
Aguas poco profundas en un lado y un océano masivo en el otro.
141
00:15:20,129 --> 00:15:21,630
Salimos de la ciudad.
142
00:15:22,465 --> 00:15:25,718
Mi padre quería estar lo más lejos posible de cualquier persona.
143
00:15:27,219 --> 00:15:30,806
Pasaríamos días y semanas sin ver a otra persona.
144
00:15:32,391 --> 00:15:34,518
Pasé mis días en el mar.
145
00:15:38,189 --> 00:15:40,274
Y mis noches haciendo escuela en casa.
146
00:15:41,108 --> 00:15:44,362
"Ahora, dinos. ¿Cómo te llamas?
147
00:15:45,321 --> 00:15:50,242
Percival Wemys Madison, el ...
148
00:15:50,409 --> 00:15:53,662
- La vicaría. "- La vicaría.
149
00:15:54,372 --> 00:15:55,915
Es la casa de un sacerdote.
150
00:15:59,168 --> 00:16:02,922
"La vicaría, calle Harcourt.
151
00:16:04,799 --> 00:16:08,386
Antone ... Anthony, Hants ".
152
00:16:10,346 --> 00:16:12,723
Y en las mañanas, observé los pájaros.
153
00:16:15,184 --> 00:16:17,937
El mundo podría haber parecido duro para mi padre y para mí ...
154
00:16:19,480 --> 00:16:20,648
pero no a ellos.
155
00:16:21,941 --> 00:16:23,192
Estaban en casa.
156
00:16:43,421 --> 00:16:47,049
Realmente no conocía ninguna otra vida. Fui separado del mundo.
157
00:16:48,009 --> 00:16:50,594
Entonces un día, el mundo vino a mí.
158
00:18:06,754 --> 00:18:08,005
Ha vuelto a entrar.
159
00:18:08,172 --> 00:18:11,801
- Suministros necesarios. Kero - ¿Cómo está su niño, por ejemplo?
160
00:18:11,967 --> 00:18:13,010
Dijo que está bien.
161
00:18:13,177 --> 00:18:15,304
No está bien. Un chico que vive solo por ahí ...
162
00:18:15,471 --> 00:18:16,555
Déjalo ser.
163
00:18:19,767 --> 00:18:20,768
Aquí estás.
164
00:18:23,437 --> 00:18:26,190
- ¿Resolverte la próxima vez? - Sin preocupaciones.
165
00:18:36,075 --> 00:18:38,160
De eso se trata todo el pueblo.
166
00:18:38,327 --> 00:18:40,162
Diez mil acres.
167
00:18:40,329 --> 00:18:43,457
Mira, los cazadores lo quieren para disparar.
168
00:18:43,624 --> 00:18:46,794
Las otras personas quieren convertirlo en lo que llaman un santuario.
169
00:18:46,961 --> 00:18:51,799
- Es un lugar seguro para las aves. - Bueno, ¿qué crees que va a pasar?
170
00:18:51,966 --> 00:18:53,592
Creo que la votación será cerrada.
171
00:18:54,301 --> 00:18:56,804
pero, conociendo a la gente, probablemente se pondrán del lado de los cazadores.
172
00:18:57,221 --> 00:18:58,973
¿A quién le importa un montón de pájaros?
173
00:19:59,992 --> 00:20:01,160
Es un basurero.
174
00:20:05,664 --> 00:20:07,708
La palabra adecuada del hombre blanco es "midden".
175
00:20:08,793 --> 00:20:10,711
Aquí solían quebrar mariscos.
176
00:20:11,337 --> 00:20:12,337
Buen tucker
177
00:20:13,339 --> 00:20:14,340
¿De dónde es?
178
00:20:15,800 --> 00:20:16,801
Casi.
179
00:20:19,261 --> 00:20:20,261
Me tienes miedo
180
00:20:21,347 --> 00:20:22,347
No.
181
00:20:23,140 --> 00:20:24,809
Fingerbone Bill es mi nombre.
182
00:20:29,230 --> 00:20:30,481
¿Sabes cómo te llamo?
183
00:20:35,653 --> 00:20:38,322
Porque caminas en el gran golpe, te he visto.
184
00:20:40,157 --> 00:20:41,492
Yo tambien te he visto
185
00:20:42,326 --> 00:20:43,327
Ver.
186
00:20:45,162 --> 00:20:48,165
Nos conocemos. No hay razón para estar asustado.
187
00:20:49,667 --> 00:20:52,336
Mi gente acampó aquí, hace mucho tiempo.
188
00:20:52,503 --> 00:20:54,255
No hay tipos blancos.
189
00:20:54,422 --> 00:20:57,299
Durante miles de años, sólo los negros.
190
00:21:00,928 --> 00:21:05,224
Bueno, si hubiera vivido aquí en ese entonces, habría sido un hombre negro.
191
00:21:06,308 --> 00:21:07,601
Considérelo así.
192
00:21:08,769 --> 00:21:11,022
Oye, tienes razón. Diciéndolo correctamente.
193
00:21:44,722 --> 00:21:46,307
Pronto habrá una tormenta.
194
00:21:48,184 --> 00:21:51,228
Cuando el pelícano muere, siempre habrá tormenta.
195
00:22:00,029 --> 00:22:01,029
¡Mira!
196
00:22:06,285 --> 00:22:08,412
- Están vivos. - si
197
00:22:09,163 --> 00:22:11,248
Los otros pájaros cuidarán de ellos, ¿verdad?
198
00:22:12,291 --> 00:22:14,210
No es su camino, Mantawu Mgauriri .
199
00:22:14,377 --> 00:22:15,795
No podemos dejarlos morir.
200
00:22:15,961 --> 00:22:18,089
Son demasiado jovenes No hay nada que podamos hacer.
201
00:22:19,715 --> 00:22:20,925
Ellos no morirán.
202
00:22:49,286 --> 00:22:50,329
Bueno para ir.
203
00:23:13,894 --> 00:23:14,979
Mañana.
204
00:23:16,397 --> 00:23:17,481
¡Miguel!
205
00:23:19,358 --> 00:23:21,444
Oh Dios.
206
00:23:22,862 --> 00:23:26,365
Debo haberme quedado dormido, me estrellé por completo.
207
00:23:34,832 --> 00:23:36,292
Gracias por el café, Angela.
208
00:23:40,921 --> 00:23:43,090
Pensé que podrías necesitar un pelo del perro, abuelo.
209
00:23:48,012 --> 00:23:49,764
Vamos, entonces. Tomaré un golpe.
210
00:23:50,973 --> 00:23:53,559
- Un golpe de pared viene hacia arriba. - ¡Venga!
211
00:23:53,726 --> 00:23:56,437
Termina tu café. Tienes que moverte.
212
00:23:56,604 --> 00:23:58,731
Tengo mis dos primeros periodos gratis. Está bien.
213
00:24:02,234 --> 00:24:03,444
Dios.
214
00:24:06,280 --> 00:24:08,574
Así que dime más sobre las aves.
215
00:24:09,825 --> 00:24:11,911
Pensé que no estabas interesado. Te quedaste dormido.
216
00:24:12,953 --> 00:24:14,121
No, lo escuché todo.
217
00:24:14,914 --> 00:24:15,914
Dime.
218
00:24:17,541 --> 00:24:18,541
¿Sí?
219
00:24:20,086 --> 00:24:25,132
Oh, no tenía idea de qué hacer a continuación. Cómo mantener vivos a esos pájaros.
220
00:24:27,301 --> 00:24:28,552
Agarra un poco de hierba.
221
00:24:32,098 --> 00:24:34,558
No había veterinarios en la playa de Ninety Mile.
222
00:24:34,725 --> 00:24:36,977
O bibliotecas para buscar cosas.
223
00:24:47,613 --> 00:24:49,323
- Aqui tienes. - Gracias.
224
00:24:49,490 --> 00:24:52,034
- Entra. - ¿Tu padre aquí?
225
00:24:52,910 --> 00:24:54,161
No, está bien.
226
00:24:54,328 --> 00:24:55,329
Adelante.
227
00:24:55,496 --> 00:24:59,417
Esta es su casa. No nos hemos conocido. Me quedaré aquí.
228
00:25:08,718 --> 00:25:11,637
Estará bien. Estaré bien ahora.
229
00:25:12,346 --> 00:25:13,346
¿Escuchame?
230
00:25:14,348 --> 00:25:15,474
¿Qué les vas a dar de comer?
231
00:25:17,852 --> 00:25:20,479
- Papá tiene un poco de cebo. - No pueden comer pescado.
232
00:25:21,105 --> 00:25:22,189
Son demasiado pequeños.
233
00:25:36,495 --> 00:25:39,290
- ¿Que es eso? - Ayúdalos a no enfermarse.
234
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
¿Cómo los vas a alimentar?
235
00:25:45,087 --> 00:25:47,340
Supongo que tendrás que hacerlo como lo hace su madre.
236
00:25:48,132 --> 00:25:52,470
No puedo hacerlo como su mamá. Se meten la cabeza en la boca y ella ...
237
00:25:53,888 --> 00:25:55,139
Chucks hasta en ellos.
238
00:25:56,682 --> 00:25:58,309
No puedo hacer eso Sus...
239
00:26:04,857 --> 00:26:06,067
Tengo una idea.
240
00:26:15,076 --> 00:26:17,703
¡No creo que sea una buena idea!
241
00:26:19,121 --> 00:26:22,708
De hecho, estoy seguro de que es una mala idea!
242
00:26:22,875 --> 00:26:24,335
¡Simplemente hazlo!
243
00:26:38,974 --> 00:26:39,974
Una especial
244
00:26:41,435 --> 00:26:42,435
Es bueno.
245
00:26:45,981 --> 00:26:47,775
Por favor. Por favor.
246
00:26:56,450 --> 00:26:59,120
- Funcionó. - Dales tanto como ellos tomen.
247
00:27:00,162 --> 00:27:01,831
Consíguelos fuertes, Mantawu Mgauriri .
248
00:27:03,165 --> 00:27:06,877
- ¿A dónde vas? - Me voy a lavar bien bajo la lluvia.
249
00:27:07,044 --> 00:27:08,462
Huelo algo feroz.
250
00:27:49,879 --> 00:27:52,673
¿Qué es ese olor? ¿Has estado cortando pescado?
251
00:27:52,840 --> 00:27:56,010
- Tengo algo que mostrarte, papá. - ¿Qué hay sobre ti?
252
00:27:56,635 --> 00:27:59,472
Usé el fueraborda para hacer algo de comida. Les gusta.
253
00:28:01,599 --> 00:28:03,059
¿Dónde los encontraste?
254
00:28:04,060 --> 00:28:05,478
En las colinas de arena.
255
00:28:05,644 --> 00:28:08,147
Los cazadores mataron a su madre. Fingerbone dijo que habrían muerto
256
00:28:08,314 --> 00:28:09,899
- Si no los hubiera traído a casa. - ¿Quien?
257
00:28:10,441 --> 00:28:12,276
Hueso de los dedos. Él me ayudó.
258
00:28:13,819 --> 00:28:15,321
Dijo que no quería entrar.
259
00:28:15,488 --> 00:28:17,323
Dijo que no estaba bien si no estabas en casa.
260
00:28:17,948 --> 00:28:19,158
El es mi amigo papa
261
00:28:20,868 --> 00:28:23,162
Dijo que fuera como su madre. Ella vomita por su garganta.
262
00:28:23,329 --> 00:28:25,790
- No iba a hacer eso. - No.
263
00:28:25,956 --> 00:28:26,956
Así que hice esto.
264
00:28:27,708 --> 00:28:29,043
Papá, ¿puedo quedármelos?
265
00:28:29,669 --> 00:28:34,173
- Bueno, el pequeño se ve bastante débil. - ¿Por favor? Los cuidaré bien.
266
00:28:35,257 --> 00:28:36,926
Vamos a ver cómo vamos.
267
00:28:46,143 --> 00:28:47,143
Buen día.
268
00:28:48,813 --> 00:28:49,813
Buen día.
269
00:28:50,356 --> 00:28:51,356
Soy Tom.
270
00:28:52,358 --> 00:28:53,358
Hideaway Tom.
271
00:28:53,943 --> 00:28:55,903
- Eso es lo que te llaman. - Lo sé.
272
00:28:57,613 --> 00:29:00,908
- ¿Esta es tu idea, entonces? ¿Las aves? - No.
273
00:29:01,701 --> 00:29:02,827
Acabo de ayudar.
274
00:29:03,619 --> 00:29:06,580
- Era el pensamiento de Mantawu Mgauriri . - ¿Lo siento?
275
00:29:06,747 --> 00:29:08,999
Mantawu Mgauriri, ese es su nombre.
276
00:29:11,460 --> 00:29:13,796
No lo he visto tan emocionado en mucho tiempo.
277
00:29:15,047 --> 00:29:17,341
Él debe cuidar bien de los pájaros.
278
00:29:18,050 --> 00:29:20,011
Esperemos que lo hagan a través de la noche.
279
00:29:25,057 --> 00:29:28,728
¿Puedo volver por la mañana? ¿Ves cómo están?
280
00:29:30,771 --> 00:29:32,023
No veo por qué no.
281
00:29:53,878 --> 00:29:55,171
Eres el más pequeño.
282
00:30:00,051 --> 00:30:01,051
Venga.
283
00:30:01,677 --> 00:30:03,137
Tengo que seguir comiendo.
284
00:30:09,769 --> 00:30:10,769
Por favor.
285
00:30:18,277 --> 00:30:19,277
Papá.
286
00:30:20,613 --> 00:30:22,239
¿Podría usar tu bufanda?
287
00:30:27,453 --> 00:30:28,704
¿Prometes devolverlo?
288
00:30:31,749 --> 00:30:32,749
Promesa.
289
00:30:55,356 --> 00:30:56,649
¿No te estás metiendo en la cama?
290
00:30:57,983 --> 00:31:00,861
No, voy a dormir aquí con ellos.
291
00:31:01,612 --> 00:31:03,072
Entonces saben que alguien está aquí.
292
00:31:07,159 --> 00:31:08,244
Es una buena idea.
293
00:31:10,413 --> 00:31:11,413
Noche.
294
00:31:12,373 --> 00:31:13,373
Buenas noches papá.
295
00:31:46,407 --> 00:31:47,950
Por favor no te mueras
296
00:32:14,518 --> 00:32:15,518
Venga.
297
00:32:40,378 --> 00:32:42,546
Lo llevé a la cama. Es mas calido
298
00:32:48,678 --> 00:32:49,804
Ellos no murieron.
299
00:32:53,849 --> 00:32:56,936
Ellos van a, ¿no?
300
00:32:57,103 --> 00:33:00,314
- Esos pájaros eran duros. - Van a morir.
301
00:33:00,481 --> 00:33:01,481
Lo sé.
302
00:33:02,358 --> 00:33:05,945
Disculpe, Michael. Adam está aquí para llevarte.
303
00:33:09,240 --> 00:33:10,408
¿Tienes que ir?
304
00:33:13,035 --> 00:33:14,035
¿Para la votación?
305
00:33:14,078 --> 00:33:16,580
- si - ¿Entonces ha vuelto papá?
306
00:33:16,747 --> 00:33:19,417
- Me lo imagino. - Lo odio.
307
00:33:19,583 --> 00:33:21,419
- Maddie. - ¡Hago!
308
00:33:29,051 --> 00:33:31,303
Maddie Mads?
309
00:33:34,265 --> 00:33:35,599
Por qué sigues aquí?
310
00:33:35,766 --> 00:33:38,144
Todavía es temprano. Podría hacer con el ejercicio.
311
00:33:39,186 --> 00:33:43,024
¿Te apetece una mañana constitucional en las rocas?
312
00:33:49,780 --> 00:33:52,575
Tuve que alimentar a esos pájaros ocho veces al día.
313
00:33:54,493 --> 00:33:56,662
Incluso papá trató de ayudar.
314
00:33:58,289 --> 00:34:01,208
Ahí. Yo lo llamo "tornado de Tom".
315
00:34:02,001 --> 00:34:05,713
Pon tu aceite, tu pescado, tu alga marina y todo eso ...
316
00:34:05,880 --> 00:34:07,048
Ponla allí.
317
00:34:10,259 --> 00:34:12,303
"Sim Sala Bim". Muck instantáneo.
318
00:34:12,470 --> 00:34:14,305
Hasta que puedas empezar a alimentarlos con pescado entero,
319
00:34:14,472 --> 00:34:16,307
Tiene que ser mejor que usar mi fueraborda.
320
00:35:25,209 --> 00:35:29,213
Nunca volveremos a dormir.
321
00:35:30,089 --> 00:35:31,257
¡Nunca!
322
00:35:33,009 --> 00:35:34,135
¿Estás usando mi vaso?
323
00:35:41,726 --> 00:35:44,937
Uno pensaría que yo era el abuelo pelicano, por la forma en que se dirigen hacia mí para comer.
324
00:35:45,104 --> 00:35:46,480
Bueno, tú eres como ahora.
325
00:35:47,898 --> 00:35:50,484
Mira a este tipo, sentado como si fuera el dueño del lugar.
326
00:35:50,651 --> 00:35:51,819
Eso es el señor orgulloso.
327
00:35:53,362 --> 00:35:55,531
- Oh, ¿los has llamado? - si
328
00:35:57,033 --> 00:36:00,661
Este es el Sr. Ponder porque es muy sabio y serio.
329
00:36:00,828 --> 00:36:02,329
Señor orgulloso, señor Ponder.
330
00:36:03,247 --> 00:36:05,958
¿Qué pasa con este pequeño tipo? ¿Qué es entonces, señor Peep?
331
00:36:06,834 --> 00:36:08,294
Es el señor Percival.
332
00:36:09,962 --> 00:36:11,464
Como el niño en el libro que leí.
333
00:36:12,631 --> 00:36:14,842
El más pequeño y el más débil ...
334
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
pero él no muere.
335
00:36:19,221 --> 00:36:21,682
Bueno, sigues alimentándolo ...
336
00:36:23,559 --> 00:36:25,061
Él crecerá para ser grande y fuerte.
337
00:37:57,653 --> 00:37:58,988
Seguir. Hey, sólo espera.
338
00:37:59,363 --> 00:38:00,865
Se paciente porfavor.
339
00:38:01,032 --> 00:38:04,994
¿Te acabas de ...? ¡Ya basta! Establecerse. Oi, para.
340
00:38:06,328 --> 00:38:07,328
Seguir.
341
00:38:08,914 --> 00:38:09,914
¿Feliz ahora?
342
00:38:14,545 --> 00:38:16,756
Están comiendo diez libras al día.
343
00:38:16,922 --> 00:38:18,257
Diez libras.
344
00:38:18,424 --> 00:38:20,134
Más de lo que comemos en una semana.
345
00:38:27,433 --> 00:38:29,310
Por aquí, señor orgulloso. Listo?
346
00:38:31,270 --> 00:38:33,564
Aqui tienes. Agarrarlo. Thattaboy.
347
00:38:34,732 --> 00:38:37,693
Venga. Vamos, señor Ponder. Ven aca. Aquí, chicos.
348
00:38:40,488 --> 00:38:41,947
Consíguelo. Venga.
349
00:38:42,114 --> 00:38:43,699
Eso es, señor Percival.
350
00:38:45,951 --> 00:38:48,788
Vamos, sé que lo quieres. Patearla.
351
00:38:57,296 --> 00:38:59,131
¿Quieres golpearlo ahora mismo? Ven por él.
352
00:38:59,632 --> 00:39:00,966
Dáselo a Percival.
353
00:39:47,847 --> 00:39:48,847
¿Qué estás haciendo?
354
00:39:51,475 --> 00:39:53,227
Solo hablando a la tierra.
355
00:39:53,394 --> 00:39:54,687
Pagando mis respetos.
356
00:40:23,174 --> 00:40:26,469
No, no voy a salir hoy. Puedes atrapar tu propio brekkie.
357
00:40:33,017 --> 00:40:36,020
Oye. No me importa cuanta raqueta hagas. ¡No voy a salir!
358
00:40:36,187 --> 00:40:38,606
¡Oye! ¿Me escuchas? Vete a la mierda!
359
00:40:39,315 --> 00:40:40,608
¡Salí!
360
00:40:42,109 --> 00:40:45,529
Ir. ¡Espantar! Escápate, vete. Espantar.
361
00:40:45,696 --> 00:40:48,282
- Por favor, sólo vete. - Vete de aquí, chiflados.
362
00:40:48,449 --> 00:40:50,368
Ustedes nos meten en grandes problemas.
363
00:40:50,534 --> 00:40:53,371
¿Es un poco de privacidad demasiado pedir?
364
00:40:53,537 --> 00:40:55,039
¡En el medio de la nada!
365
00:40:56,123 --> 00:40:58,834
- ¿No puedes hablar con ellos, Sr. P? - ¡Salí!
366
00:40:59,001 --> 00:41:00,001
Papá se está volviendo loco.
367
00:41:00,878 --> 00:41:04,465
Vete, chiquillos. ¡Salí! ¡No!
368
00:41:05,132 --> 00:41:06,132
¡De ninguna manera!
369
00:41:47,842 --> 00:41:50,553
¿Quieres comprar pescado? Coges el tuyo, ¿no?
370
00:41:50,720 --> 00:41:53,305
Sí, bueno, tengo un par de bocas extra para alimentar, ¿no?
371
00:41:57,893 --> 00:41:59,020
Es asombroso.
372
00:42:00,187 --> 00:42:01,355
Esa es una palabra para eso.
373
00:42:18,456 --> 00:42:21,709
Puedes usar tu vaso especial ahora. Hemos terminado con eso.
374
00:42:21,876 --> 00:42:23,961
Gracias, creo que me quedaré con esto.
375
00:42:33,804 --> 00:42:35,598
Tendrán que volver pronto.
376
00:42:37,850 --> 00:42:40,811
- volver a donde? - Bueno, a donde pertenecen.
377
00:42:42,605 --> 00:42:45,274
No podemos darnos el lujo de seguir alimentándolos, e incluso si pudiéramos,
378
00:42:46,233 --> 00:42:48,652
- Una vida en cautiverio ... - Esto no es cautiverio.
379
00:42:48,819 --> 00:42:50,112
Sabes a lo que me refiero.
380
00:42:51,614 --> 00:42:53,491
Las cosas salvajes tienen que ser libres.
381
00:42:54,533 --> 00:42:57,703
Estas aves podrían vivir hasta los 30, 40 años de edad.
382
00:42:57,870 --> 00:42:59,747
No puedes cuidarlos todo ese tiempo.
383
00:43:02,458 --> 00:43:04,877
Necesitan estar con su propia especie, criar familias.
384
00:43:09,298 --> 00:43:13,719
Hijo, les salvaste la vida. Fue una cosa maravillosa que hiciste.
385
00:43:15,304 --> 00:43:16,972
Es casi la hora de liberarlos.
386
00:43:26,232 --> 00:43:30,069
- ¿Cuando? - Cuando pueden volar, supongo.
387
00:43:30,236 --> 00:43:31,737
Todavía tienes que enseñarles.
388
00:43:32,863 --> 00:43:34,907
Para que puedan sobrevivir cuando se vayan.
389
00:43:35,991 --> 00:43:38,452
En este momento estas aves piensan que todo viene de un cubo.
390
00:43:47,461 --> 00:43:49,463
¿Ver? Es fácil.
391
00:43:51,799 --> 00:43:53,175
¿Ver? ¿Tu lo quieres?
392
00:43:54,343 --> 00:43:57,013
Delicioso a pescado Ahora ... Ahora lo intentas.
393
00:43:57,179 --> 00:44:02,852
¿Bueno? Ahora tú ... Ahora tienes que llevar a los pescaditos a la orilla, ¿sí?
394
00:44:08,065 --> 00:44:10,443
Baten sus alas Tienes que hacerlo de nuevo, ¿de acuerdo?
395
00:44:10,985 --> 00:44:13,404
Listo? Conducirlos a la orilla.
396
00:44:16,615 --> 00:44:17,615
¿Ver?
397
00:44:19,118 --> 00:44:20,369
Delicioso a pescado
398
00:44:28,753 --> 00:44:30,463
Intenta eso de nuevo.
399
00:44:30,629 --> 00:44:31,881
El es un buen chico
400
00:44:33,257 --> 00:44:34,383
Eres un hombre afortunado.
401
00:44:40,973 --> 00:44:42,475
¿Por qué estás aquí, Bill?
402
00:44:45,102 --> 00:44:46,270
Lo mismo que tú.
403
00:44:49,023 --> 00:44:51,192
No me gustó mucho lo que me pasó en el mundo.
404
00:44:59,492 --> 00:45:00,659
Eso es todo, señor Ponder.
405
00:45:03,204 --> 00:45:04,205
Mira, lo entiendes.
406
00:45:06,248 --> 00:45:07,958
¡Sí, finalmente!
407
00:45:08,125 --> 00:45:09,877
Bien hecho, señor Ponder.
408
00:45:11,295 --> 00:45:13,589
Bien hecho, señor Percival. Eso es.
409
00:45:14,382 --> 00:45:16,550
Funcionó, papá. Entiendo.
410
00:45:17,718 --> 00:45:19,136
Buen trabajo a todos.
411
00:45:23,140 --> 00:45:25,393
Pelican es Ngatji.
412
00:45:26,894 --> 00:45:27,894
Mi amigo.
413
00:45:28,729 --> 00:45:30,106
Te pueden enseñar muchas cosas.
414
00:45:33,401 --> 00:45:37,113
Algunos dicen, hace mucho tiempo, que eran hombres.
415
00:45:37,279 --> 00:45:40,366
Montando en canoas, cuidando de todo.
416
00:45:40,533 --> 00:45:44,537
Es por eso que hay una tormenta si se mata a Nori, o pelícano.
417
00:45:44,704 --> 00:45:47,331
Mira, Nangai, mi padre me dijo:
418
00:45:47,498 --> 00:45:50,668
Si cuidas de Ngatji, entonces ellos cuidarán de ti.
419
00:47:04,241 --> 00:47:07,995
¿Ver? Así. Entonces empiezas a volar.
420
00:47:08,621 --> 00:47:09,872
Baten sus alas
421
00:47:12,875 --> 00:47:13,875
Alas fuera.
422
00:47:17,922 --> 00:47:19,590
Listo? Alas fuera.
423
00:47:19,757 --> 00:47:23,135
Listo? Ven. Baten sus alas
424
00:47:23,302 --> 00:47:24,428
Venga.
425
00:47:24,595 --> 00:47:25,930
Baten sus alas
426
00:47:27,890 --> 00:47:29,100
¡Buen trabajo, señor orgulloso!
427
00:47:30,893 --> 00:47:32,812
Listo? Me gusta esto.
428
00:47:32,978 --> 00:47:33,978
Eso es.
429
00:47:36,440 --> 00:47:38,067
Baten sus alas Venga.
430
00:47:39,527 --> 00:47:41,862
Eso es. Bien hecho, señor Ponder.
431
00:47:57,545 --> 00:47:59,130
¿Cómo te fuiste hoy?
432
00:47:59,296 --> 00:48:01,215
El Sr. Proud y el Sr. Ponder lo recogieron.
433
00:48:01,382 --> 00:48:03,342
El señor Percival lo recibirá mañana.
434
00:48:04,301 --> 00:48:06,012
Debes ser un buen maestro.
435
00:49:07,782 --> 00:49:09,867
Sé que puede hacerlo, señor Percival.
436
00:49:11,369 --> 00:49:12,703
He visto a tus hermanos hacerlo.
437
00:49:20,044 --> 00:49:21,044
Listo?
438
00:49:22,338 --> 00:49:25,758
Alas fuera. Solapa. Solapa. Solapa.
439
00:49:25,925 --> 00:49:27,259
Bien vamos Venga.
440
00:49:29,178 --> 00:49:32,181
¡Sí! Buen trabajo, señor Percival.
441
00:50:16,142 --> 00:50:18,144
¿Puedo mantener al Sr. Percival?
442
00:50:19,979 --> 00:50:21,564
Él no irá a ninguna parte.
443
00:50:23,399 --> 00:50:24,399
Bueno.
444
00:51:04,357 --> 00:51:07,151
Todo bien. Vamos a terminar con esto.
445
00:51:08,819 --> 00:51:11,447
Ya te vas ahora. Seguir.
446
00:51:11,614 --> 00:51:13,407
Es hora de cuidar de ustedes mismos.
447
00:51:14,367 --> 00:51:16,243
Ya te vas ahora. Seguir.
448
00:51:16,952 --> 00:51:17,953
Ya te vas.
449
00:51:19,914 --> 00:51:20,956
Ya te vas.
450
00:51:34,887 --> 00:51:35,887
Miguel.
451
00:51:41,060 --> 00:51:42,311
Adiós.
452
00:51:43,521 --> 00:51:45,815
Liderar el paquete, Sr. Percival.
453
00:51:48,192 --> 00:51:49,735
Cuídate.
454
00:51:51,445 --> 00:51:52,445
Seguir.
455
00:52:06,293 --> 00:52:07,293
Seguir.
456
00:52:09,255 --> 00:52:10,256
Solo vamos.
457
00:52:13,384 --> 00:52:15,594
¿Que estas esperando? ¡Solo vamos!
458
00:52:55,676 --> 00:52:59,096
Lo sabía. Sabía que iba a terminar así.
459
00:52:59,263 --> 00:53:02,308
Cualquier historia que sea buena tiene que salir mal antes de que mejore.
460
00:53:02,475 --> 00:53:03,642
Asi que lo hace?
461
00:53:08,522 --> 00:53:09,648
Espera aquí una garrapata.
462
00:53:33,964 --> 00:53:35,675
- Miguel. - ¿Estás en camino?
463
00:53:35,841 --> 00:53:37,968
- ¿A la reunión de la junta? - En breve.
464
00:53:38,135 --> 00:53:40,721
Sólo apretando en mi clase semanal de Zumba.
465
00:53:40,888 --> 00:53:42,932
Oh, Cal, por el amor de Dios.
466
00:53:43,099 --> 00:53:44,725
Dicen que es bueno para mí.
467
00:53:44,892 --> 00:53:47,478
Escucha, ¿todavía tienes una copia de la carta original?
468
00:53:47,645 --> 00:53:50,189
- El que hicimos para el Rey Pastoral. - Por supuesto que sí.
469
00:53:50,815 --> 00:53:53,734
- ¿Podrías traerlo a la reunión? - ¿Que piensas hacer?
470
00:53:55,152 --> 00:53:56,862
- Sólo tráelo. - Michael.
471
00:53:57,029 --> 00:54:01,117
Se necesitan tres miembros de la junta para iniciar cualquier alteración en la agenda de una reunión.
472
00:54:01,283 --> 00:54:02,868
¿Puedes hablar con Julie?
473
00:54:03,035 --> 00:54:04,620
Ella siempre vota con Mal.
474
00:54:04,787 --> 00:54:06,664
Creo que le recuerda a su marido muerto.
475
00:54:06,831 --> 00:54:08,582
Habla con ella, ¿lo harías?
476
00:54:08,749 --> 00:54:09,750
Es importante.
477
00:54:12,336 --> 00:54:14,922
- ¿Está todo bien? - Yo espero que sí.
478
00:54:17,800 --> 00:54:18,800
¿Donde estábamos?
479
00:54:20,011 --> 00:54:21,137
Las aves.
480
00:54:22,054 --> 00:54:23,054
Solo dejalos ir
481
00:54:26,809 --> 00:54:29,020
Estaba tan triste como siempre.
482
00:54:31,897 --> 00:54:34,191
Sentí verdadera soledad
483
00:54:34,358 --> 00:54:35,818
por primera vez.
484
00:55:36,087 --> 00:55:38,005
Busqué al señor Percival hoy.
485
00:55:40,675 --> 00:55:42,301
No deberías estar haciendo eso.
486
00:55:43,052 --> 00:55:44,261
Yo no lo vi
487
00:55:45,554 --> 00:55:46,722
Ninguno de ellos.
488
00:55:48,933 --> 00:55:50,810
Pero vi a los cazadores.
489
00:55:50,976 --> 00:55:52,770
No lejos de los nidos.
490
00:55:54,438 --> 00:55:55,981
No te preocupes, esta bien?
491
00:55:56,732 --> 00:55:59,902
El próximo mes de votación. Un poco de suerte, conseguiremos que el punto se convierta en un santuario.
492
00:56:04,532 --> 00:56:06,575
Usted dijo que no confiaba en la gente para ser inteligente.
493
00:56:06,742 --> 00:56:07,952
Cambié de opinión.
494
00:56:15,251 --> 00:56:19,672
Manejaba ganado aquí para buscar trabajo y nunca miraba atrás.
495
00:56:20,881 --> 00:56:21,966
¿Qué pasa con la chica?
496
00:56:22,758 --> 00:56:24,301
No sé qué le pasó a ella.
497
00:56:25,511 --> 00:56:26,846
Pero no había nada que yo pudiera hacer.
498
00:56:28,472 --> 00:56:30,683
Ella fue prometida a alguien más.
499
00:56:32,018 --> 00:56:33,561
Tengo que estar respetando eso.
500
00:56:34,895 --> 00:56:37,773
Así que tuve que irme.
501
00:56:38,441 --> 00:56:41,485
Deja a mi familia, deja a todos.
502
00:56:47,658 --> 00:56:48,909
Extraño a mi padre.
503
00:56:49,827 --> 00:56:50,827
Mi Nangai.
504
00:56:52,913 --> 00:56:54,373
Era un anciano tribal.
505
00:57:01,130 --> 00:57:03,382
Me enseñó todo sobre la tierra.
506
00:57:38,959 --> 00:57:40,127
Estaba casado.
507
00:57:43,089 --> 00:57:44,089
Nosotros...
508
00:57:45,299 --> 00:57:48,219
Corríamos una gasolinera, en las afueras de la ciudad.
509
00:57:49,679 --> 00:57:52,682
Solo una cosa temporal mientras tengo otros planes clasificados.
510
00:57:57,061 --> 00:57:58,521
Estábamos haciendo un picnic.
511
00:58:04,860 --> 00:58:07,279
Jenny y Belle, mi niña.
512
00:58:07,446 --> 00:58:10,825
Ellos ... Fueron a buscar helado.
513
00:58:14,745 --> 00:58:16,580
No estábamos haciendo nada especial.
514
00:58:20,918 --> 00:58:22,294
Jenny no estaba acelerando.
515
00:58:31,929 --> 00:58:35,057
A veces creo que es mejor no tener a nadie que se preocupe.
516
00:58:39,145 --> 00:58:40,688
De esa manera no te lastimarás.
517
00:58:47,820 --> 00:58:51,032
Demonios, me encantaría pasearme como lo hacen ustedes, amigos.
518
00:58:54,326 --> 00:58:55,953
Eso puede ir bastante solo.
519
00:58:58,539 --> 00:58:59,539
Suficientemente seguro, Tom.
520
00:59:35,785 --> 00:59:37,953
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
521
00:59:38,120 --> 00:59:40,081
- ¿Qué es? - Es el señor Percival.
522
00:59:40,247 --> 00:59:43,250
Regresó. Él puede quedarse, ¿no?
523
00:59:47,630 --> 00:59:50,257
Sí, supongo que podemos hacer frente a alimentar a uno.
524
00:59:59,225 --> 01:00:03,020
A partir de ese día, el señor Percival se negó a abandonar mi lado.
525
01:00:04,146 --> 01:00:05,856
No por una hora.
526
01:00:06,023 --> 01:00:07,274
No por un minuto.
527
01:00:08,818 --> 01:00:09,818
Nunca.
528
01:00:59,243 --> 01:01:02,538
De acuerdo, quédate aquí y me esconderé. Sin espiar.
529
01:01:03,205 --> 01:01:04,832
Asegúrate de que no haga trampa.
530
01:01:04,999 --> 01:01:06,834
Y cuenta hasta 10 para él.
531
01:01:07,918 --> 01:01:10,588
Uno dos,
532
01:01:11,505 --> 01:01:14,925
tres cuatro,
533
01:01:15,092 --> 01:01:17,303
Cinco seis,
534
01:01:17,470 --> 01:01:19,847
siete, ocho, nueve, 10
535
01:01:20,014 --> 01:01:22,641
De acuerdo, señor Percival, vaya a buscarlo.
536
01:01:22,808 --> 01:01:23,808
Seguir.
537
01:01:52,088 --> 01:01:53,839
Él está allí.
538
01:02:11,190 --> 01:02:12,733
Tú le dijiste, papá. Le dijiste.
539
01:02:49,520 --> 01:02:50,646
Esto es mamá.
540
01:02:52,023 --> 01:02:53,983
Y esa es Belle.
541
01:02:57,069 --> 01:02:58,112
Los extraño.
542
01:03:02,450 --> 01:03:06,746
No hablo con papá sobre eso porque sé que él también los extraña.
543
01:03:08,330 --> 01:03:10,416
No hay nada que pueda hacer al respecto.
544
01:03:18,007 --> 01:03:20,301
Les habrías gustado, señor Percival.
545
01:03:22,553 --> 01:03:24,096
Te habrían gustado mucho.
546
01:03:47,995 --> 01:03:51,624
- Vota no, gente. El domingo próximo. - Votar no.
547
01:03:51,791 --> 01:03:54,251
- Votar no al santuario. - Vote no al santuario, señorita.
548
01:03:55,044 --> 01:03:56,962
Aquí está, señor, para usted.
549
01:03:58,923 --> 01:04:00,508
Aquí tienes, señor Percival.
550
01:04:21,654 --> 01:04:24,865
¿Estás tratando de hacer un punto? ¿Llevando ese pájaro al pueblo?
551
01:04:25,408 --> 01:04:26,826
¿Qué? No.
552
01:04:27,451 --> 01:04:30,663
Cuídate, niño. Pueden pasar cosas malas, ¿sabes?
553
01:04:31,747 --> 01:04:32,790
Así.
554
01:04:34,291 --> 01:04:36,669
No digas que no te lo advertí. Venga.
555
01:04:36,836 --> 01:04:40,297
- Vamos, muchacho, vamos. - Vamos, señor P, encontremos a papá.
556
01:04:44,593 --> 01:04:46,137
No al santuario, gente.
557
01:05:44,612 --> 01:05:46,030
Está bien, Sr. P.
558
01:05:47,948 --> 01:05:51,243
Está bien, señor P. Quédate aquí, señor Percival.
559
01:05:51,410 --> 01:05:54,205
Quédate, señor Percival. Sr. Percival!
560
01:05:54,372 --> 01:05:55,373
Para no
561
01:06:09,178 --> 01:06:12,181
¡Detener! ¡No! Sr. Percival!
562
01:06:13,891 --> 01:06:14,891
Sal de eso.
563
01:06:15,685 --> 01:06:18,354
- ¡Sr. Percival! Para no - ¡Pájaro sangriento!
564
01:06:27,029 --> 01:06:28,447
Mira lo que has hecho.
565
01:06:34,078 --> 01:06:35,246
Venga. Vamonos.
566
01:07:07,403 --> 01:07:08,696
Papá.
567
01:08:25,690 --> 01:08:26,816
¡Ahi esta!
568
01:08:33,989 --> 01:08:35,282
No.
569
01:09:03,686 --> 01:09:04,686
¡Papá!
570
01:09:21,412 --> 01:09:22,538
¡Papá!
571
01:09:36,719 --> 01:09:38,054
¡Dedo, ayúdame!
572
01:09:53,527 --> 01:09:54,653
Consigue la cuerda.
573
01:10:09,460 --> 01:10:10,461
Sr. Percival!
574
01:10:12,088 --> 01:10:13,673
¡Baja aquí ahora!
575
01:10:19,637 --> 01:10:21,389
Aquí. Aquí. ¿Mira esto?
576
01:10:21,555 --> 01:10:23,224
Llévaselo a papá. Para papá.
577
01:10:23,849 --> 01:10:26,310
Para papá. Venga. Papa te necesita
578
01:10:26,477 --> 01:10:28,062
Venga. ¡Tómalo!
579
01:10:35,986 --> 01:10:37,446
Llévaselo a papá.
580
01:10:39,740 --> 01:10:42,702
¡Vaya, señor Percival! ¡Tómelo a papá!
581
01:11:01,679 --> 01:11:02,763
¡No!
582
01:11:09,520 --> 01:11:10,520
¡Lo tengo!
583
01:11:20,614 --> 01:11:21,615
¡Aquí, señor P!
584
01:11:28,122 --> 01:11:29,498
Aquí, Fingerbone.
585
01:11:32,460 --> 01:11:33,460
Hay que ir
586
01:11:57,818 --> 01:12:01,364
- No queda mucho. ¡Oye! ¡La cuerda! - Fingerbone!
587
01:13:10,266 --> 01:13:11,350
¡Papá!
588
01:13:46,802 --> 01:13:48,012
No puedo creerlo.
589
01:13:49,388 --> 01:13:50,723
Fue un milagro.
590
01:13:51,724 --> 01:13:53,851
Mi papá fue salvado por un pelícano.
591
01:13:55,144 --> 01:13:56,479
¿Así que todo funcionó?
592
01:13:58,105 --> 01:13:59,899
Todavía no ha terminado, Mads.
593
01:14:00,941 --> 01:14:02,234
Qué significa eso?
594
01:14:03,778 --> 01:14:05,488
Quiero mostrarte algo.
595
01:14:08,532 --> 01:14:09,909
Es un poco de una caminata.
596
01:14:10,910 --> 01:14:12,536
¿Vas a la reunión de la junta?
597
01:14:14,038 --> 01:14:15,373
No no soy.
598
01:14:17,375 --> 01:14:19,585
Una cosa que descubrirás, Mads,
599
01:14:19,752 --> 01:14:22,880
A veces te olvidas de las mejores cosas que has aprendido.
600
01:14:23,047 --> 01:14:27,593
- Como vivir como un pelícano. - ¿Qué pasó después de la tormenta?
601
01:14:27,760 --> 01:14:31,722
Todo cambió. Corre la voz como si no lo creerías.
602
01:14:31,889 --> 01:14:34,975
Periódicos, radios. Todos se dieron cuenta de la historia.
603
01:14:36,602 --> 01:14:38,604
El señor Percival era famoso.
604
01:14:39,355 --> 01:14:41,649
- Yo también. -A esta manera, señor P.
605
01:14:53,202 --> 01:14:56,247
Todos en la ciudad estaban felices por el señor Percival y por mí.
606
01:14:58,624 --> 01:14:59,959
Tal vez no todos.
607
01:15:05,256 --> 01:15:10,386
Se ha levantado una colección para enviar a tu hijo a St. Andrew's.
608
01:15:11,512 --> 01:15:13,431
Mejor internado en Australia.
609
01:15:15,307 --> 01:15:18,769
- Michael no querría irse. - Sería bueno para él.
610
01:15:19,979 --> 01:15:21,564
Un chico así ...
611
01:15:22,732 --> 01:15:24,650
él necesita una educación adecuada.
612
01:15:33,617 --> 01:15:35,828
- Malcolm. - ¿Qué diablos está pasando?
613
01:15:35,995 --> 01:15:37,371
Le estoy mostrando algo a Maddie.
614
01:15:37,538 --> 01:15:40,291
La junta se reúne en menos de una hora. Te necesito aquí ahora.
615
01:15:40,458 --> 01:15:42,710
No me grites, Malcolm. Soy un hombre adulto.
616
01:15:42,877 --> 01:15:44,003
Haré lo que quiera.
617
01:15:44,170 --> 01:15:46,964
He estado en este acuerdo durante un año. No necesito que lo arruines.
618
01:15:47,131 --> 01:15:49,175
Solo llámame cuando todos estén listos,
619
01:15:49,342 --> 01:15:51,552
ponme en altavoz y votaré por teléfono.
620
01:15:51,719 --> 01:15:55,556
- ¿Qué estás haciendo, Michael? - Estoy tratando de salvar a tu familia.
621
01:16:02,563 --> 01:16:03,731
Abuelo.
622
01:16:04,440 --> 01:16:05,775
Oh Dios mío.
623
01:16:05,941 --> 01:16:08,402
¿Entonces estás viniendo? ¿O tienes que volver a la escuela?
624
01:16:09,487 --> 01:16:10,487
¿Estás bromeando?
625
01:16:33,135 --> 01:16:35,971
- ¡Yo no voy! - Piensa en ello como una oportunidad.
626
01:16:36,138 --> 01:16:38,349
¡No quiero una oportunidad! Quiero quedarme aquí.
627
01:16:38,516 --> 01:16:41,811
No puedo seguir enseñándote, no como debes ser.
628
01:16:41,977 --> 01:16:45,773
- No, me quedaré aquí contigo. - Es un mundo grande. Hay mucho que hacer.
629
01:16:45,940 --> 01:16:47,733
No me importa ¡Yo no voy!
630
01:17:40,828 --> 01:17:42,288
Es esto...?
631
01:17:44,623 --> 01:17:46,000
Aquí es donde vivimos.
632
01:17:51,756 --> 01:17:53,007
¿Qué pasa con los pájaros?
633
01:17:53,799 --> 01:17:55,843
El área de nidificación está abajo.
634
01:18:23,579 --> 01:18:25,039
¿Es ese el señor Percival?
635
01:18:27,166 --> 01:18:28,167
No.
636
01:18:29,669 --> 01:18:31,087
Tal vez uno de sus nietos.
637
01:18:35,299 --> 01:18:36,717
No lo entendí entonces.
638
01:18:36,884 --> 01:18:38,969
pero supongo que mi padre era ...
639
01:18:39,970 --> 01:18:42,473
Sólo haciendo lo que él creía que era mejor para mí.
640
01:18:46,268 --> 01:18:48,062
Es inteligente, señor Percival.
641
01:18:51,315 --> 01:18:53,317
Él necesita una educación.
642
01:18:53,484 --> 01:18:55,986
Una vida, ¿sabes? A...
643
01:18:57,655 --> 01:18:59,365
Para mostrarle que hay más que esto.
644
01:19:03,119 --> 01:19:05,579
A veces tienes que hacer lo que sabes que es correcto.
645
01:19:07,665 --> 01:19:09,417
Incluso si te van a odiar por eso.
646
01:19:30,396 --> 01:19:32,773
- Malcolm. - Tengo a todos aquí.
647
01:19:32,940 --> 01:19:35,943
- Michael, ¿estás listo para votar? - Yo soy.
648
01:19:36,110 --> 01:19:37,653
¿Está Cal Evans allí?
649
01:19:38,320 --> 01:19:41,824
- Jesús, Michael. ¿Dónde estás? - Estoy en el pasado, Cal.
650
01:19:41,991 --> 01:19:43,075
Mira esto.
651
01:19:44,493 --> 01:19:46,245
Sé que soy viejo.
652
01:19:46,412 --> 01:19:49,582
Mi mente está medio cerrada, pero todavía tengo algunos dientes en mi cabeza.
653
01:19:49,749 --> 01:19:52,293
¿Logró encontrar su copia de la carta original?
654
01:19:52,460 --> 01:19:53,961
- Yo si. - ¿Que esta pasando?
655
01:19:54,128 --> 01:19:57,089
- Pasa a la página 27A. - Todos estamos listos para la votación.
656
01:19:57,256 --> 01:19:58,883
¿Se dice en la revisión 18B
657
01:19:59,050 --> 01:20:01,761
que la junta tiene el derecho de demorar cualquier votación
658
01:20:01,927 --> 01:20:04,263
Para que se pueda realizar una revisión independiente en el caso.
659
01:20:04,430 --> 01:20:06,350
- de circunstancias excepcionales? -¿Qué está pasando?
660
01:20:06,474 --> 01:20:08,059
Sí. Si lo hace
661
01:20:08,225 --> 01:20:10,728
Si tres miembros de la junta están de acuerdo.
662
01:20:10,895 --> 01:20:13,064
Entonces, ¿tenemos tres?
663
01:20:23,991 --> 01:20:24,825
Hacemos.
664
01:20:24,992 --> 01:20:27,828
¿De qué estás hablando? No hay razón para retrasar la votación.
665
01:20:27,995 --> 01:20:29,997
No hay circunstancias excepcionales.
666
01:20:30,164 --> 01:20:31,624
Mi nieta tu hija
667
01:20:31,791 --> 01:20:35,252
que posee el 25 por ciento de su empresa, Malcolm,
668
01:20:35,419 --> 01:20:38,297
Me temo que está a punto de sufrir un colapso nervioso.
669
01:20:38,464 --> 01:20:40,341
¿Qué? No, ella no es.
670
01:20:40,508 --> 01:20:41,592
Oh, sí, lo soy.
671
01:20:41,759 --> 01:20:44,011
Es un grave colapso. Muy muy mal.
672
01:20:44,178 --> 01:20:47,431
- Llamaría a eso circunstancias excepcionales. - Yo también.
673
01:20:47,598 --> 01:20:50,267
- Necesitamos posponer la votación. - Sácala del teléfono, Michael.
674
01:20:50,434 --> 01:20:53,604
Esto no hará ninguna diferencia. Seguiré ganando la votación después de la revisión.
675
01:20:53,771 --> 01:20:55,731
Puedes. O puede que no.
676
01:20:55,898 --> 01:20:59,235
Pero si podemos retrasarlo un poco más, Maddie tendrá 18 años para entonces.
677
01:20:59,402 --> 01:21:02,863
y sentada en la pizarra, y ella puede discutir en tu contra.
678
01:21:03,030 --> 01:21:06,283
- Darle tiempo a la gente para que reconsidere. - No quieren reconsiderar.
679
01:21:06,450 --> 01:21:09,412
- Nadie quiere reconsiderar. - Tenemos que irnos, Mal.
680
01:21:09,578 --> 01:21:11,914
Nos veremos en la cena que estábamos planeando para Sonia.
681
01:21:12,081 --> 01:21:15,167
No, no, estás rompiendo. Ciao!
682
01:21:15,334 --> 01:21:16,334
¡Miguel!
683
01:21:20,047 --> 01:21:21,716
Abuelo, eso fue increíble.
684
01:21:22,800 --> 01:21:24,385
Lo hemos retrasado por un tiempo,
685
01:21:24,552 --> 01:21:27,054
Pero dependerá de ti cambiar de opinión.
686
01:21:27,221 --> 01:21:29,932
- Tendrá suerte si le hablo durante un año. - No no.
687
01:21:31,017 --> 01:21:33,436
Tienes que hablar con el El es tu padre
688
01:21:34,603 --> 01:21:35,646
No lo sé.
689
01:21:36,772 --> 01:21:41,068
Él no es un hombre malo. Él es sólo un hombre de negocios.
690
01:21:42,695 --> 01:21:44,196
Y tu madre, ella lo amaba.
691
01:21:52,955 --> 01:21:56,500
Nunca hice las paces con mi padre después de pelear.
692
01:21:58,836 --> 01:22:00,504
Nunca volví aquí.
693
01:22:05,718 --> 01:22:07,845
Tomé esa decisión en la ira.
694
01:22:10,389 --> 01:22:12,641
Fue el mayor error de mi vida.
695
01:22:14,977 --> 01:22:17,229
No quiero que vayas por ese camino.
696
01:22:21,025 --> 01:22:25,112
- Bueno, me gusta estar enojada. - Mads, no hay futuro en eso.
697
01:22:27,031 --> 01:22:28,532
Piénsalo, ¿quieres?
698
01:22:29,950 --> 01:22:31,827
Tienes que. Es tan importante
699
01:22:35,039 --> 01:22:36,082
Todo bien.
700
01:22:37,166 --> 01:22:38,250
Voy a hablar con el
701
01:22:57,895 --> 01:23:00,773
¿Abuelo? ¿Qué pasa con el Sr. Percival?
702
01:23:51,240 --> 01:23:53,325
¿No quieres despedirte del señor Percival?
703
01:23:58,456 --> 01:24:00,916
Solo dale un mes, mira como te va.
704
01:24:04,253 --> 01:24:05,254
Ven entonces.
705
01:24:32,865 --> 01:24:34,367
Sr. Percival?
706
01:24:35,743 --> 01:24:37,453
Sr. Percival, para. ¡No!
707
01:24:54,011 --> 01:24:56,514
Sr. Percival! ¡Vuelve!
708
01:25:01,102 --> 01:25:02,103
¡Miguel!
709
01:25:17,743 --> 01:25:18,869
¡No!
710
01:25:25,459 --> 01:25:27,962
¡Ese es el señor Percival!
711
01:25:28,129 --> 01:25:29,129
¡Detener!
712
01:25:34,301 --> 01:25:36,762
¡Detener! ¡Ese es el señor Percival!
713
01:25:40,391 --> 01:25:41,684
Whoa, amigo.
714
01:25:48,983 --> 01:25:51,193
¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!
715
01:25:59,076 --> 01:26:00,369
El me atacó.
716
01:26:02,413 --> 01:26:03,622
Tú lo viste a él.
717
01:26:04,498 --> 01:26:06,292
No tuve elección.
718
01:26:06,459 --> 01:26:07,960
¡Te lo adverti!
719
01:26:19,013 --> 01:26:20,514
Le dispararon, papá.
720
01:26:22,558 --> 01:26:24,643
- Dámelo a mí. Déjame llevarlo. - ¡No!
721
01:26:26,937 --> 01:26:29,106
Yo no estaba allí para protegerlo.
722
01:26:31,150 --> 01:26:32,568
¡Esto es tu culpa!
723
01:27:44,015 --> 01:27:45,808
Eres el mejor amigo que he tenido.
724
01:27:57,528 --> 01:27:58,863
Por favor no te mueras
725
01:28:10,958 --> 01:28:11,958
No ...
726
01:28:13,252 --> 01:28:14,252
morir.
727
01:28:16,505 --> 01:28:18,132
Sé por qué lo hiciste.
728
01:29:46,804 --> 01:29:48,180
Estoy listo para irme ahora.
729
01:30:48,949 --> 01:30:50,284
¿Así es como terminó?
730
01:30:51,827 --> 01:30:54,246
La vida del señor Percival no fue en vano.
731
01:30:55,289 --> 01:30:59,502
Después de ir a la escuela, el consejo escuchó lo que habían hecho los cazadores.
732
01:31:00,711 --> 01:31:02,546
Se duplicó el tamaño del santuario.
733
01:31:04,090 --> 01:31:07,551
Veinte mil acres, el más grande del hemisferio sur.
734
01:31:09,011 --> 01:31:11,222
Le dieron un contrato de arrendamiento por 100 años ...
735
01:31:12,515 --> 01:31:14,433
Con una opción para ampliar.
736
01:31:32,201 --> 01:31:33,869
¿Es ese el señor Percival?
737
01:31:34,954 --> 01:31:35,955
Sí.
738
01:31:40,209 --> 01:31:43,170
Un pájaro como él nunca muere.
739
01:31:47,466 --> 01:31:48,466
Venga.
740
01:32:42,521 --> 01:32:44,273
Tengo algo para ti.
741
01:33:00,790 --> 01:33:01,791
Gracias.
742
01:33:05,419 --> 01:33:07,588
Creo que me quedaré aquí un rato.
743
01:33:28,609 --> 01:33:30,027
Qué significa eso?
744
01:33:32,238 --> 01:33:33,864
Significa "Storm Boy".
55062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
