Original subtitles

Em uma floresta no final de um caminho de cruzamentos,

na mans�o onde em outro tempo vivia um aristocrata nazista,

vive Statross, o Magn�fico.

Tradu��o: Lumpy

Statross � um mulato bissexual, bar�o de seus dom�nios, de passado desconhecido.

Ele p�e para alugar um de seus quartos aos poucos visitantes de passagem.

O fantasma do aristocrata Reichmann ostenta pelos seus dom�nios,

segundo diz o entediado bar�o,

mas outros fantasmas igualmente estranhos vagam pela mans�o.

Enquanto sua mulher est� de viagem, Statross abre a porta a Tarik, um amante...

de passagem que escolheu a mans�o de Statross para passar uma noite e uma manh� agrad�veis.

Seu caf� da manh� est� pronto.

Durante a noite, Statross acolhe um novo visitante, Marcus,

e o convida a conhecer Tarik.

Marcus n�o se faz de rogado e logo ap�s Tarik aprecia o novo convidado.

Como amor a primeira vista, Tarik decide ficar mais uma noite...

De certo modo, sinto pena de voc�s,

assim como dos outros de lugares diferentes.

Voc�s sabem quem eu sou,

de onde venho, o que valho.

Sou um(a) desconhecido(a) para voc�s.

Suas perguntas ficar�o sem resposta.

Foder e foder ainda mais, � tudo o que lhes pe�o.

Fa�am o amor at� n�o poderem mais,

enquanto voc�s existirem.

Fa�am para mim.

E contra o coronel...

Boa noite senhora, gostaria de reservar um quarto

para esta noite em nome de David Atza�r.

Certamente, ocuparemos um quarto. Est� reservado.

Chegar�o em que hora?

As 17 ou mais tarde. Obrigado.

O ch� est� bom, senhor Atza�r?

Sim, obrigado. Vou embora depois de amanh�.

Volto de uma cerim�nia de Bar-Mitsva

Adoro essas festas, elas s�o t�o agrad�veis.

Imagino.

De qualquer maneira, depois que meu marido deixar os quartos

a disposi��o dos turistas, recebemos de tudo aqui.

Isso deve ser enriquecedor.

Ent�o, n�o sei porque, sinto uma presen�a estranha aqui.

Seu marido n�o est�?

N�o. Ele chega mais tarde, eu acho.

Na verdade, ele n�o me deu satisfa��o.

Estou aqui, meu amor...

� bem como que eu pensava, acontecem coisas nesta casa...

Eu vi, eu vi, eu vi o �dio.

N�o posso descrev�-lo...

Esta resid�ncia pertenceu a um nazista em outra �poca.

� isso, essas manifesta��es...

supremacia branca...

ariana...

a inquisi��o!

E seu marido, porque fica aqui?

Ele n�o tem medo?

Por que escond�-lo...?

Reichmann. Ele era seu pai.

Pensei em ficar mais uma noite, mas n�o ficarei.

Desculpe.

Que as cinzas de teu maldito pai se dissolvam em teu corpo...

Que teu corpo absorva o inomin�vel para que tua alma renas�a...

Joguei fora as cinzas do seu maldito pai.

Aqui est� melhor, para voc�, para mim, para todo o mundo.

STATROSS O MAGN�FICO

Tradu��o: Lumpy