Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,338 --> 00:01:23,390
Em uma floresta no final de
um caminho de cruzamentos,
2
00:01:23,349 --> 00:01:27,515
na mans�o onde em outro tempo
vivia um aristocrata nazista,
3
00:01:27,726 --> 00:01:29,926
vive Statross, o Magn�fico.
4
00:01:34,127 --> 00:01:36,827
Tradu��o: Lumpy
5
00:01:39,115 --> 00:01:42,504
Statross � um mulato bissexual, bar�o de
seus dom�nios, de passado desconhecido.
6
00:01:42,505 --> 00:01:47,205
Ele p�e para alugar um de seus quartos
aos poucos visitantes de passagem.
7
00:01:55,733 --> 00:01:58,466
O fantasma do aristocrata Reichmann
ostenta pelos seus dom�nios,
8
00:01:58,567 --> 00:02:00,768
segundo diz o entediado bar�o,
9
00:02:00,968 --> 00:02:03,800
mas outros fantasmas igualmente
estranhos vagam pela mans�o.
10
00:02:06,010 --> 00:02:10,413
Enquanto sua mulher est� de viagem, Statross
abre a porta a Tarik, um amante...
11
00:02:10,573 --> 00:02:15,307
de passagem que escolheu a mans�o de Statross
para passar uma noite e uma manh� agrad�veis.
12
00:03:40,155 --> 00:03:43,005
Seu caf� da manh� est� pronto.
13
00:06:55,996 --> 00:06:58,606
Durante a noite, Statross
acolhe um novo visitante, Marcus,
14
00:06:58,607 --> 00:07:00,707
e o convida a conhecer Tarik.
15
00:07:04,808 --> 00:07:08,208
Marcus n�o se faz de rogado e logo
ap�s Tarik aprecia o novo convidado.
16
00:07:08,209 --> 00:07:10,907
Como amor a primeira vista,
Tarik decide ficar mais uma noite...
17
00:09:57,099 --> 00:09:59,209
De certo modo, sinto pena de voc�s,
18
00:09:59,210 --> 00:10:01,110
assim como dos outros de lugares diferentes.
19
00:10:09,511 --> 00:10:11,411
Voc�s sabem quem eu sou,
20
00:10:11,422 --> 00:10:13,000
de onde venho, o que valho.
21
00:10:17,501 --> 00:10:20,901
Sou um(a) desconhecido(a)
para voc�s.
22
00:10:26,502 --> 00:10:29,402
Suas perguntas ficar�o sem resposta.
23
00:10:38,392 --> 00:10:41,492
Foder e foder ainda mais,
� tudo o que lhes pe�o.
24
00:10:45,993 --> 00:10:48,303
Fa�am o amor at� n�o poderem mais,
25
00:10:48,354 --> 00:10:49,804
enquanto voc�s existirem.
26
00:10:53,405 --> 00:10:55,205
Fa�am para mim.
27
00:10:56,805 --> 00:10:59,602
E contra o coronel...
28
00:11:55,903 --> 00:11:58,803
Boa noite senhora,
gostaria de reservar um quarto
29
00:11:58,804 --> 00:12:01,304
para esta noite
em nome de David Atza�r.
30
00:12:04,705 --> 00:12:06,605
Certamente, ocuparemos um quarto.
Est� reservado.
31
00:12:10,900 --> 00:12:13,100
Chegar�o em que hora?
32
00:12:14,999 --> 00:12:17,991
As 17 ou mais tarde.
Obrigado.
33
00:12:35,102 --> 00:12:37,992
O ch� est� bom, senhor Atza�r?
34
00:12:45,503 --> 00:12:48,803
Sim, obrigado.
Vou embora depois de amanh�.
35
00:12:55,604 --> 00:12:58,704
Volto de uma cerim�nia de
Bar-Mitsva
36
00:13:01,205 --> 00:13:03,805
Adoro essas festas,
elas s�o t�o agrad�veis.
37
00:13:06,306 --> 00:13:08,199
Imagino.
38
00:13:14,607 --> 00:13:16,807
De qualquer maneira, depois que
meu marido deixar os quartos
39
00:13:16,808 --> 00:13:18,908
a disposi��o dos turistas,
recebemos de tudo aqui.
40
00:13:24,407 --> 00:13:26,307
Isso deve ser enriquecedor.
41
00:13:34,208 --> 00:13:37,999
Ent�o, n�o sei porque,
sinto uma presen�a estranha aqui.
42
00:13:48,493 --> 00:13:51,553
Seu marido n�o est�?
43
00:13:55,054 --> 00:13:57,454
N�o. Ele chega mais tarde, eu acho.
44
00:14:00,355 --> 00:14:04,055
Na verdade, ele n�o me deu satisfa��o.
45
00:14:32,556 --> 00:14:35,756
Estou aqui, meu amor...
46
00:16:36,000 --> 00:16:39,599
� bem como que eu pensava,
acontecem coisas nesta casa...
47
00:16:42,400 --> 00:16:45,600
Eu vi, eu vi, eu vi o �dio.
48
00:16:46,999 --> 00:16:50,201
N�o posso descrev�-lo...
49
00:16:54,602 --> 00:16:58,602
Esta resid�ncia pertenceu a
um nazista em outra �poca.
50
00:17:05,703 --> 00:17:08,203
� isso,
essas manifesta��es...
51
00:17:08,254 --> 00:17:10,504
supremacia branca...
52
00:17:10,605 --> 00:17:12,705
ariana...
53
00:17:14,006 --> 00:17:16,706
a inquisi��o!
54
00:17:20,707 --> 00:17:23,407
E seu marido, porque fica aqui?
55
00:17:24,908 --> 00:17:27,908
Ele n�o tem medo?
56
00:17:37,509 --> 00:17:38,909
Por que escond�-lo...?
57
00:17:39,910 --> 00:17:42,510
Reichmann. Ele era seu pai.
58
00:17:44,911 --> 00:17:47,911
Pensei em ficar mais uma noite,
mas n�o ficarei.
59
00:17:47,912 --> 00:17:50,912
Desculpe.
60
00:18:58,780 --> 00:19:01,467
Que as cinzas de teu maldito pai
se dissolvam em teu corpo...
61
00:19:01,546 --> 00:19:04,513
Que teu corpo absorva o inomin�vel
para que tua alma renas�a...
62
00:20:08,801 --> 00:20:12,692
Joguei fora as cinzas do seu maldito pai.
63
00:20:17,054 --> 00:20:21,780
Aqui est� melhor, para voc�,
para mim, para todo o mundo.
64
00:21:29,052 --> 00:21:32,592
STATROSS O MAGN�FICO
65
00:21:33,593 --> 00:21:36,393
Tradu��o: Lumpy
5240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
