All language subtitles for Star.Trek.Enterprise.S04E19.BDRip.x264-FGT

NARRATOR:
Previously on Enterprise:

A parallel universe.

According to some theories,

everything that exists in our universe
should also exist there.

Another Terran Empire?

- Another Starfleet?
- I'm not a slave.

You're Vulcan. Never forget that.

Things a girl will give up
for her career.

ARCHER: This ship is not only
from another universe,

it's from another time,
about a hundred years into the future.

Imagine the technology
we can find on that ship.

Ours for the taking.

HOSHI [OVER COM]:
Enterprise is under attack.

The Tholians can see us.

This is the captain.
All hands to escape pods.

Abandon ship.

Commander.

TRIP:
You've got thrusters.

Release the docking clamps.

- I can't.
- What about weapons?

This power grid's a mess.
It's gonna take a few minutes.

- Sir, the shields are functional.
- Raise them.

[RUMBLING]

The shields are weakening the clamps,
but they're still holding.

I'll alternate port
and starboard thrusters.

That should shake them loose.

We're free.

Firing aft thrusters.

Six Tholian ships moving toward us.

How much longer for weapons?

Power couplings have been removed.
I don't know if I can bypass them.

Sir.

- Mr. Tucker.
- Stand by.

I could use some help over here.

When I tell you, shunt the plasma
to the forward emitters.

- Three more ships approaching.
- Just a few more seconds.

[RUMBLING]

- What was that?
- They've locked on a tractor beam.

We're being pulled back
into the dock.

- Now or never.
- Stand by.

Now.

Tactical systems are online.

Full thrusters.

The remaining ships are retreating.

The station's opened fire.

- Does this thing have aft torpedoes?
- You better believe it.

They're armed.

Escape pods,
12 kilometers off the port bow.

They're ours.

Bring them on board.

We need warp drive.

Engineering's been stripped
to the bulkheads.

But the good news is,
most of what they took

was still sitting in my hangar deck.

But I need time to figure out
how to put it all back together.

- How much time?
- Two or three days.

Sir, I'm not even sure what some
of these systems are supposed to do.

It's like I'm chief engineer
on a steamship

coming aboard
the first interplanetary transport.

If we don't have warp capability
in 12 hours,

I'm gonna find a new chief engineer.

I suggest we make use
of the alien workers.

They may know something
about these systems.

Keep them under close surveillance.

Once warp drive is restored,

we'll set a course to rendezvous
with the assault fleet.

We are in no condition for battle.

We made quick work of the Tholians.

This ship is designed to be operated
by a crew of 400.

There are only 47 of us.

The logical course of action
is to take Defiant to Earth.

Allow Starfleet to study it,
reverse-engineer its systems.

There's no time.

The Empire could lose this war
in weeks if we don't get the Defiant

and its weapons
to the front lines. Dismissed.

[DOOR OPENS]

Commander.

Not you.

I should shoot you for betraying me.

The orders giving you command
of Enterprise

were obviously fabricated.

It was my duty as a Starfleet officer

to help Captain Forrest
regain control of his ship.

You swore your loyalty to me.

You should be aware Captain Forrest
ordered me to kill you.

- Why are you telling me this?
- Forrest is dead.

His orders are no longer valid.
You are my commanding officer.

I never had a problem
with your people

until they became a part
of this rebellion.

If I had another officer capable
of doing your job,

I'd show you to the nearest airlock.

I need you to get this ship
up and running.

But if I hear so much as a rumor
that you're working behind my back...

- Understood.
- Get out.

[CHUCKLES]

What are you wearing?

I found it in the captain's wardrobe.

These people had some strange ideas
about uniforms.

- I can't find a mention of it anywhere.
- A mention of what?

The Empire.

As far as I can tell,
it doesn't exist in the other universe.

No Empire?

A lot of the names are the same,
but their history has been rewritten.

Instead of building an Empire,

Earth became part
of an interspecies alliance.

- "The United Federation of Planets"?
- More like a federation of fools.

What about us?
Do we exist in this universe?

Computer, access biographical file:
Starfleet Officer Hoshi Sato.

COMPUTER:
Working.

"Hoshi Sato. Com officer
on Starfleet's first Warp 5 ship.

In her late 30s, she created
the linguacode translation matrix."

At least she was remembered
for something.

I can tell you who she married.
It even says how you die.

Stop. I don't wanna know.

- But this isn't you.
- I don't care.

Computer,

display file
on Starfleet Officer Jonathan Archer.

COMPUTER:
Working.

[HOSHI LAUGHS]

Oh.

"Son of famed warp specialist
Henry Archer,

Jonathan was appointed captain
of Starfleet's first Warp 5 ship."

"His name is among
the most recognized in the Federation.

He earned an impressive list
of commendations during his career.

Historians called him the greatest
explorer of the 22nd century.

Two planets were named
after him." Hey.

There's nothing great
about that man.

He sold out Earth's future
to a group of subhuman species.

Great men are not peacemakers.
Great men are conquerors.

Forget about him.

Your future is just beginning.

[ARCHER SIGHS]

Can you imagine the look
on the emperor's face

when he sees this ship?

You'll be declared hero
of the Empire.

Starfleet will have to give you
a command of your own.

I already have a command
of my own.

What's the problem?

Commander. Somebody pulled
both plasma regulators

out of these housings.

Why are you bothering me
with this?

- They're probably on the hangar deck.
- You don't understand.

They were here 10 minutes ago.
I went to get this coupler.

When I came back,
the regulators were gone.

You'd better find them.

Because if this junction's
not online in 10 minutes,

I'm gonna tell Archer you're the reason
we don't have warp drive.

Yes. Yes, sir.

[RATTLING AND CLANKING]

Who's in here?

[CREATURE SNARLS]
[SUTTON SCREAMS]

I found traces of reptilian saliva
in the ensign's wounds.

- Something bit him?
- Mm.

The bite radius would suggest
a particularly large reptile.

More than two meters in length.

Can you find this thing
on internal sensors?

It's not in the primary hull.

Sensors are still offline
on the engineering decks.

Perhaps it was a pet
owned by one of the original crew.

Unless one of them owned
a velociraptor,

I find it extremely unlikely.

There's no sign of the regulators.

Without them, we can't initialize
the reaction chamber.

We're stuck at impulse.

Whoever sabotaged us knew exactly
which components to steal.

The slaves we captured.
Bring one of them to the briefing room.

Certainly, sir.

[GRUNTING AND GROANING]

What attacked my crewman?

He promised he'd kill us
if we told you.

I'll kill you now if you don't.

Please!

Stand aside.

T'Pol to Major Reed.

Bring another prisoner
to the briefing room.

REED [OVER COM]:
Acknowledged.

From what I'm told,
the maximum setting

can actually disintegrate a person.

I've been looking forward to trying it.

His name is Slar.

Whose name?

Our slave master.

He was in charge
of the salvage operation.

When you boarded the ship,
he hid in the service crawlways.

He was planning
to sabotage the ship.

Where in the crawlways?

Possibly near
the power transfer conduits

on Deck 22.

It's warm there.
His species likes it warm.

What species?

Gorn. He's a Gorn.

[ALIEN SOBBING]

We had it cornered
in Turboshaft 3,

but it appears to have escaped
through this access tube.

That's when we lost contact
with McKenzie and Browne.

They're taking too long.
When my ship was in jeopardy,

I didn't let security
handle the situation.

I took care of it myself.

I'd have better luck sending a squad
of Tellarites to capture this thing.

Put an assault team together.
I'll lead it myself.

Sir, I'm picking up a signal
from inside the ship.

- I think it's the reptile.
- Can you pinpoint its location?

- The frequency's scrambled.
- I wanna talk to it.

- The translator matrix is tied in.
- This is Captain Archer.

- Return our plasma regulators now.
SLAR: I want to leave this ship.

- Give me what I want, and we'll talk.
- No. I'm familiar with your species.

Humans are not trustworthy.

You will give me a shuttlecraft.

Once I'm away from this ship,
I'll tell you where to find the regulators.

This is not a negotiation.

The regulators, now.

If you don't comply,
I'll give the order...

[COM BEEPS]

He closed the channel.

Major, get the team together.
Your best men.

The Gorn's offer is reasonable.

He has no intention
of returning the regulators.

If we give him a shuttle,

he'll contact his people
and come back with a warship.

Without warp drive,
we'll be an easy target.

Defeat this Gorn and you'll finally earn
the respect you deserve.

There's a bio-sign. Very faint.

In Access Tube 7-Alpha,
near Junction 3.

I'll seal off the bulkhead here.

That'll leave him
with only one escape route.

Flush him out, drive him into
this junction. I'll be waiting for him.

Understood.

[BEEPING]

- Reed to Captain Archer.
ARCHER: Go ahead.

It's not here.

He's modified the communicator
to emit a false bio-sign.

- Meet us in Junction 3.
- Acknowledged.

Shut that bloody thing off.

It's a trap!

[REED COUGHING]

I've failed you, captain.

Archer to T'Pol. Where is it?

The Gorn's moved
into the primary hull. It's on Deck 9.

We're going to Plan B.

Access the environmental controls
on that deck.

Wait for my signal.

Acknowledged.

[SNARLING]
[ARCHER GRUNTS]

[YELLS]

Archer to T'Pol.

- Section 4A, on my mark.
T'POL [OVER COM]: Standing by.

- Now.
- Enhancing grav-plating.

Grav-plating's at 20 G's.

Give me your weapon.

ARCHER:
Defiant starlog, January 18th, 2155.

We've recovered
the missing engine components

and I've ordered a course
to rendezvous with the assault fleet.

What's Major Reed's condition?

Mm, at this point,
he could go either way.

No doubt, there'll be several discreet
celebrations if he should expire.

I notice you've been making extensive
use of the library database.

I was merely researching
classical literature.

I wanted to compare
our major works

with their counterparts
in the other universe.

I skimmed a few
of the more celebrated narratives.

The stories were similar
in some respects,

but their characters were weak
and compassionate.

With the exception of Shakespeare,
of course.

From what I could tell, his plays
were equally grim in both universes.

Examine their historical files.

You may want to learn more
about their Federation.

Did you know, in the other universe,

humans and Denobulans
are considered equals?

As are Vulcans.

Hmm.

You don't find this interesting.

I find it dangerous.

If I were the captain,
I'd restrict access to that database.

I'm certain he wouldn't want
to give his crew any ideas, hmm?

Perhaps you should reconsider
the reperc...

ARCHER [OVER COM]: This is the
captain. All hands to battle stations.

Report!

Hull breach on B-deck.

Emergency bulkheads are engaged.

- Concentrate fire on the Andorians!
- Hull plating's at 32 percent.

Admiral, there's another
vessel approaching.

More rebels?

No.

Direct hits.

The Tellarite ship's opened fire.
No damage.

Lock on their reactor.

Fire when ready.

Target destroyed.

The Vulcan ship's trying to escape.

Pursuit course.

Captain, they're no threat to us.
I recommend we...

Fire when ready.

HOSHI:
The last Andorian ship is retreating.

- Weapons are locked.
- No.

Let them go.

I want the other rebels to know
what happened here.

Get me Admiral Black.

BLACK [OVER COM]:
Archer?

Sorry we're late for the party,
admiral.

Where's Enterprise?

Is Captain Forrest with you?

It's gonna take some time
to explain, sir.

Perhaps you'd like
to see the Defiant yourself.

A most impressive vessel,
commander.

With the technology on this ship
at our disposal,

the rebels won't stand a chance.

Glad you agree, sir.

I intend to recommend
you get your own command

at the earliest opportunity.

Respectfully, sir,

you have the authority
to grant a battlefield promotion.

Unfortunately, we don't have
a ship to give you at the moment.

The Defiant.

I'm sure the fleet admiral
has other plans for this ship.

They're never gonna give you
this ship, you know that.

They'll tear it apart,
try to learn its secrets.

If you're lucky, you'll end up
commanding a moon shuttle.

Don't you see
what the admiral's planning?

He's going to present this ship
to the emperor himself.

He'll take all the credit,

and you'll end up
an historical footnote.

BLACK:
- alter the course of the war.

The people of the Earth
are in your debt, commander.

That's captain.

You're relieved, admiral.

Our entire assault fleet,
wiped out by a rebel attack.

Thousands of your fellow
Starfleet officers dead.

If the Defiant hadn't arrived
when it did,

all of you would be among them.

And who are we to blame for this?

Not the brave men and women
who gave their lives for the Empire.

Criminals who are losing this war

are sitting in their comfortable offices
back at Starfleet Command.

Their weakness invited
our enemies to strike,

and their corruption and arrogance

have brought the Empire
to the brink of defeat!

I've been a soldier all my life.

And I will not stand by
and let these people

destroy an Empire
that has endured for centuries!

I ask you,

all of you, join me.

We cannot put down this rebellion

so long as our forces are commanded
by dishonorable men.

Before we can defeat the rebels,
we must defeat them.

That ship out there
is the key to our victory.

With the Defiant on our side,
there will be nothing to stop us.

[DOOR CHIMES]

Enter.

It's not wise to make that gesture,
even behind closed doors.

It is agreeable to see you again.

Did you review the historical files?

The implications are intriguing.

Intriguing?

This alternate universe
is very different from ours.

I'm not certain a Federation
could ever exist here.

I thought you were an idealist.

That was many years ago.

We have to take action.

Archer intends to overthrow
Starfleet and the emperor.

Archer is right.
The Empire has become corrupt.

A new leader may change things
for the better.

Not for our people.

Weapons on that ship
will annihilate the rebels,

including thousands of Vulcans.

We can give them an advantage.

How?

I can download the data on Defiant's
engines and tactical systems.

- We'll give it to them.
- Data will be of little value.

Archer still controls that ship.

- I'm going to destroy that ship.
- What?

I can disable Defiant's
power systems,

but I'll need your help.

Do you want to spend the rest
of your life serving the Empire?

I'm too old
to become a revolutionary.

I know Archer.

He blames our people
for inciting the rebels.

If he becomes emperor,
he'll lay waste to Vulcan.

I can't do this without you.

[ARCHER GASPS]

My senior officers
don't think I can do this.

HOSHI:
They'll come around.

T'Pol doesn't approve either.
I can see it in her eyes.

Maybe it's time to get rid of her
now that the ship's operational.

Not just her.

We'll get rid of all the non-Terrans.

I'll transfer them off Defiant.

All of them?

The rebels have spies everywhere.

I can't afford to have a single alien
aboard my flagship.

Ah. I hope you're not planning
on getting sick anytime soon.

In case you haven't noticed,

your doctor's an alien.

I've got nothing against Phlox.

His people aren't rebels.

It's not in their nature.

He can stay.

HOSHI: I've never been the consort
of an emperor before.

Is there anything I need to know?

I think you've, uh...

I think you've got the basics down.

Put me through to
Fleet Admiral Gardner.

Corporal, escort Commander T'Pol
to Transporter Room 2.

Your service aboard this ship
is no longer required.

Archer, what the hell is going on?

I take it you received my message.

You demanded Starfleet's
unconditional surrender.

Have you lost your mind?

You've seen the specs
on the Defiant.

You know what its weapons can do.

I want to speak with Admiral Black.

He's not available right now.

I suggest you order your forces
to stand down.

Starfleet can't afford
to lose any more ships.

This is your only warning,
commander.

Do not approach Earth
or you will be fired upon!

WOMAN [OVER COM]:
Bridge to Dr. Phlox.

This is Phlox.

WOMAN: There's a medical
emergency on the Avenger.

You're needed immediately.

Acknowledged.

Neither of you appears to be injured.

PHLOX: Sabotage the Defiant?
Have you lost your senses?

You're the only non-Terran
on the Defiant.

Any of us would arouse suspicion.

You heard Archer's speech.
He's delusional.

It's not a delusion if the captain
has the power to do what he says.

And from what I've seen,
he most certainly does.

I should report you both.

- Are you loyal to the Empire or not?
- Of course I am.

Archer plans to kill the emperor
and take his place.

The captain's proven himself in battle.
Perhaps he should rule.

If Archer fails, his crew will have
to answer for his crimes.

We'll be executed.

There's an old tradition.

If someone saves the emperor's life,

it's said there's no request
he can refuse them.

Consider the possibilities.

A medical facility of your own
with unlimited resources.

You could conduct experiments
as you see fit.

Don't forget the females.

Females?

You'll be able to choose
as many concubines as you'd like.

If the emperor were my patient,
I'd be obligated to save his life.

I suppose what you're suggesting
isn't that different.

- What's this?
- Save it, commander.

The schematics you downloaded,
where are they?

Schematics?

Let's go.

[GRUNTING]

I was hoping you'd put up a fight.

I'm surprised you're not exhausted

from all the beds
you've jumped into recently.

[GRUNTING]

Commander Tucker told me I should
give you a few pointers in that area.

[YELLS]

Bring her.

Shut down the Turbolift.

Secure the Bridge.

[ARCHER CHUCKLES]

Who are you working with?

I hope you're prepared to die.

My death will change nothing.

You will not prevail.

The Defiant will prevail.

- It's simply a matter of firepower.
- The Federation is our future.

You're mistaking our universe
for someone else's.

It may take centuries,
but humanity will pay for its arrogance.

[DEVICE BEEPING]

- These interruptions aren't helping.
SOVAL: I need an estimate.

The inside of this panel

doesn't look anything
like the schematic you gave me.

You need to remove
the duotronic module.

The relays are behind it.

- I've removed the module.
- You have to disengage

the flow regulators before you remove
the relays or the plasma will ignite.

[PANEL BEEPING]

Someone's trying
to override the Bridge lockouts.

Doctor, you must hurry.

The warp field's fluctuating.

TRIP:
It's a power drain.

Primary EPS relays.

- I'll alert the captain.
- No.

Probably just a micro-fracture
in the conduit.

Do you really want to interrupt
the captain for that?

I'll handle it. Take over.

Yes, sir.

Take a team aboard Avenger.

Confine every alien on that ship.

There's no point in continuing.
She's not gonna talk.

We should kill her.

You've been looking forward to that
for a while, haven't you?

[RUMBLING]
[SYSTEMS POWERING DOWN]

[RED ALERT WAILING]

Archer to the Bridge. Report.

MAYWEATHER: Main power's
off-line. We've dropped out of warp.

Close to 10,000 meters.

Target their primary hull.

Phlox to Soval, I'm finished here.
Stand by to transport... Unh!

What the hell have you done?

[GRUNTING]

- I need weapons!
- Everything's off-line.

Continue firing.

[YELLS]

[SYSTEMS WHINING]

Primary systems are coming back.

We have shields.

Raise them!

Soval to Phlox.

Their power grid's being restored.
What's happening?

Doctor? Respond!

- Weapons are online.
- Destroy them!

Get us out of their weapons range!

Divert all power to hull plating.

They've taken heavy damage.

They're trying to escape.

Photon torpedoes.

Lock on to their reactor.

[YELLING]

Ah.

[ARCHER SIGHS]

Before I forget,

first thing tomorrow, I want you
to erase the historical database.

I don't want anyone else
getting any ideas

about this Federation of Planets.

We'll lose all the data
on our counterparts.

Exactly.

It'll only take a day
for the fleet to return to Earth.

You think the commanders
will support you?

They're loyal to the emperor.

They don't really care who it is.

By the time the fleet arrives,

the reign
of Emperor Jonathan Archer

will have already begun.

[BOTH LAUGH]

Once we've put down the rebellion,

I'll expand the Empire throughout...

Throughout...

[GROANING]

Are you all right?

[DOOR OPENS]

Open a channel
to Fleet Admiral Gardner.

WOMAN:
Channel open.

This is the starship Defiant.

If you don't surrender immediately,
we'll begin targeting your cities.

Respond.

Where's Archer?
Who the hell are you?

You're speaking with Empress Sato.

Prepare to receive instructions.