Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,299 --> 00:00:12,137
SPARTACUS
ORIGENS DEUSES DA ARENA
2
00:00:13,513 --> 00:00:16,058
O AMARGO FINAL
3
00:00:47,172 --> 00:00:51,301
É algo difícil ver um pai,
que sempre foi tão forte,
4
00:00:51,384 --> 00:00:52,927
não poder se levantar.
5
00:00:53,052 --> 00:00:55,263
O peso disso é doloroso.
6
00:00:55,805 --> 00:00:57,557
Titus foi muito amado
por esta cidade.
7
00:00:59,059 --> 00:01:01,353
Console-se nesse conhecimento.
8
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
O próprio magistrado veio
prestar homenagem?
9
00:01:12,239 --> 00:01:14,324
É uma grande honra.
10
00:01:14,407 --> 00:01:15,867
Para o meu pai.
11
00:01:17,369 --> 00:01:19,454
Por anos desejei
que sua língua dura se aquietasse,
12
00:01:19,537 --> 00:01:22,457
mas agora desejo que ela
volte a ferir.
13
00:01:24,292 --> 00:01:27,170
Sei que não queria
que ele se fosse assim.
14
00:01:27,670 --> 00:01:30,423
Nem eu, apesar de nossas diferenças,
15
00:01:32,091 --> 00:01:34,219
mas os deuses o quiseram assim.
16
00:01:34,469 --> 00:01:37,096
Os deuses não tiveram nada com isso.
17
00:01:37,764 --> 00:01:40,225
Foi Tullius quem infringiu
essa ferida.
18
00:01:41,851 --> 00:01:44,103
E que resposta ele terá?
19
00:01:44,854 --> 00:01:46,105
Com licença.
20
00:01:46,273 --> 00:01:48,691
Um convidado não desejado chegou.
21
00:01:52,904 --> 00:01:54,197
Vettius.
22
00:01:56,116 --> 00:01:58,201
Domine a emoção
e o cumprimente com voz comedida.
23
00:01:58,285 --> 00:02:00,203
Não há utilidade
em ter um confronto aqui,
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,372
na frente do magistrado.
25
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Bom Batiatus.
26
00:02:05,125 --> 00:02:08,128
Meus pêsames
pelo falecimento de seu pai.
27
00:02:08,670 --> 00:02:11,881
Um titã,
muito acima de todos os outros.
28
00:02:12,089 --> 00:02:14,050
Veio sem Tullius?
Achei que nada o impediria
29
00:02:14,134 --> 00:02:15,968
de observar tal tragédia.
30
00:02:16,093 --> 00:02:19,264
Bem, ele está reunido
com dignitários de Antioquia.
31
00:02:19,472 --> 00:02:20,682
Antioquia?
32
00:02:20,765 --> 00:02:23,768
Tem negócios lá,
para a glória maior da República.
33
00:02:24,477 --> 00:02:27,272
Ele pede perdão
por não poder estar presente.
34
00:02:27,564 --> 00:02:29,649
E pede que se lembre
35
00:02:29,982 --> 00:02:33,736
que ele fez um acordo
com seu pai antes de sua morte,
36
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
a respeito da venda de Gannicus.
37
00:02:36,323 --> 00:02:39,367
Ousa falar sobre isso
em um dia como este?
38
00:02:40,243 --> 00:02:43,663
Esperamos respeitosamente oito dias.
39
00:02:44,914 --> 00:02:47,834
Seu período de luto acabou.
40
00:02:48,251 --> 00:02:49,752
Amanhã o sol trará o nono dia,
41
00:02:49,836 --> 00:02:52,672
e com ele,
esperamos a entrega de Gannicus.
42
00:02:53,256 --> 00:02:56,175
Transforme esse desejo em
urina e fezes
43
00:02:56,259 --> 00:02:58,636
e satisfaça-se.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,430
Tullius será forçado a retirar
a oferta
45
00:03:00,513 --> 00:03:02,139
de pôr seus homens
nos jogos de abertura
46
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
da nova arena.
47
00:03:04,141 --> 00:03:06,018
E todos os outros.
48
00:03:25,413 --> 00:03:26,748
Desculpe.
49
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
Batiatus chama os homens.
50
00:03:40,637 --> 00:03:43,473
Fará com que as cinzas
dela sejam enterradas?
51
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
Como é o costume do povo dela.
52
00:03:47,894 --> 00:03:49,771
Eu não sabia disso.
53
00:03:50,563 --> 00:03:54,234
Há muitas coisas
que não perguntei a ela.
54
00:03:54,984 --> 00:03:57,529
Agora estou cheio de perguntas.
55
00:03:57,820 --> 00:04:01,241
Fale dela em momentos silenciosos
e elas serão respondidas.
56
00:04:04,536 --> 00:04:05,745
Oenomaus?
57
00:04:10,166 --> 00:04:12,294
Ela era a mais rara das mulheres.
58
00:04:13,878 --> 00:04:17,299
Uma flor de beleza e compaixão
em um mundo cheio de merda.
59
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
Eu tomaria o lugar dela,
60
00:04:20,760 --> 00:04:23,596
para que seu riso voltasse
a encher o ar solene.
61
00:04:24,389 --> 00:04:26,098
Ela não gostaria disso.
62
00:04:29,060 --> 00:04:30,186
Ela o amava.
63
00:04:33,230 --> 00:04:34,357
Como um irmão.
64
00:04:36,776 --> 00:04:38,278
Assim como eu a amava.
65
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Nós conhecemos a agonia
de ter o coração arrancado
66
00:04:51,791 --> 00:04:54,001
do peito enquanto ainda batia.
67
00:04:54,210 --> 00:04:57,129
Mas aqui estamos.
68
00:04:58,465 --> 00:05:01,884
A Casa de Batiatus
está acostumada à infelicidade,
69
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
aos desejos cruéis dos deuses,
70
00:05:04,637 --> 00:05:07,181
e de homens que agem
como se fossem deuses.
71
00:05:07,307 --> 00:05:09,851
Ainda assim, aqui estamos!
72
00:05:13,145 --> 00:05:16,399
Esta casa foi construída
sobre fundações inabaláveis
73
00:05:17,484 --> 00:05:19,319
de honra e respeito.
74
00:05:21,237 --> 00:05:24,115
E em nenhum outro homem
essas qualidades foram mais evidentes
75
00:05:24,240 --> 00:05:26,451
do que em Titus Lentulus Batiatus.
76
00:05:28,411 --> 00:05:30,330
Honrarei a memória de meu pai
77
00:05:30,413 --> 00:05:33,290
elevando a Casa de Batiatus
78
00:05:33,375 --> 00:05:36,002
acima do que imaginaram
meus ancestrais.
79
00:05:36,544 --> 00:05:39,213
Preciso que todos vocês
trabalhem em prol disso.
80
00:05:39,381 --> 00:05:41,841
Homens de propósito e desejo firmes,
81
00:05:42,925 --> 00:05:45,720
deixem as antigas decisões de lado.
82
00:05:47,179 --> 00:05:48,681
Nenhum de vocês será enviado
às minas,
83
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
independentemente da posição!
84
00:05:57,106 --> 00:05:59,316
O sol se pôs sobre uma era.
85
00:06:00,192 --> 00:06:03,863
Celebremos o nome
Titus Lentulus Batiatus
86
00:06:04,363 --> 00:06:06,616
com bebida e o som das espadas,
87
00:06:06,699 --> 00:06:09,243
para guiarmos meu pai
para a outra vida!
88
00:06:14,749 --> 00:06:16,250
Posicionem-se!
89
00:06:19,546 --> 00:06:21,130
Vai lutar com o adversário até o fim,
90
00:06:21,213 --> 00:06:23,633
ou baixar sua defesa
e permitir uma vitória vazia,
91
00:06:23,716 --> 00:06:25,968
como fazia comigo antes de Titus?
92
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
Você é campeão agora.
93
00:06:27,887 --> 00:06:29,806
Nunca mais toque nesse assunto.
94
00:06:31,098 --> 00:06:32,975
Derramem sangue na areia,
95
00:06:33,059 --> 00:06:37,939
mas vivam para morrerem um dia
com glória e honra, na arena!
96
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
Comecem!
97
00:07:26,779 --> 00:07:28,781
Isto é tudo o que resta.
98
00:07:29,699 --> 00:07:32,535
Quando a fumaça se dissipa
e as brasas morrem,
99
00:07:34,662 --> 00:07:36,914
a soma da vida de um homem.
100
00:07:43,087 --> 00:07:46,132
Este foi o último ato de meu pai
antes de sua morte.
101
00:07:48,175 --> 00:07:50,512
Uma nota de venda,
transferindo sua propriedade.
102
00:07:52,096 --> 00:07:53,556
A causa que o fez buscar audiência
103
00:07:53,640 --> 00:07:55,432
no dia em que vi meu pai
ser queimado?
104
00:07:55,683 --> 00:07:58,520
Desculpe, senhor.
Não podia mais esperar.
105
00:07:58,770 --> 00:08:01,230
Honrar o desejo de meu pai
o faz ficar sob controle
106
00:08:01,313 --> 00:08:02,732
do homem mais odiado.
107
00:08:02,815 --> 00:08:06,193
Desafiá-lo faz com que esta casa
fique excluída da nova arena.
108
00:08:06,277 --> 00:08:08,154
Um beco sem saída.
109
00:08:10,698 --> 00:08:14,410
Fale, e dê razão para que isto
se junte às cinzas do meu pai.
110
00:08:14,536 --> 00:08:16,954
Não tenho nada a dizer com esse fim.
111
00:08:17,371 --> 00:08:19,165
Vim honrar o acordo.
112
00:08:22,001 --> 00:08:25,296
-Deseja sair desta casa?
-Desejo ver sangue.
113
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
Deixe-me sob os cuidados de Tullius
114
00:08:27,840 --> 00:08:30,259
e eu tirarei a vida dele
pelo seu pai.
115
00:08:32,845 --> 00:08:35,640
Meu pai nunca disse
palavra favorável a você,
116
00:08:35,723 --> 00:08:39,185
ainda assim, deseja ser instrumento
de sua vingança.
117
00:08:40,269 --> 00:08:42,063
Ou é para outro que a busca?
118
00:08:46,442 --> 00:08:49,111
Sacrificaria sua vida em
memória dela?
119
00:08:49,320 --> 00:08:52,364
Eu sacrificaria mil vidas
se as tivesse.
120
00:08:53,658 --> 00:08:55,702
Se tinha tais sentimentos
por Melitta,
121
00:08:55,827 --> 00:08:59,706
por que não lutou mais
no torneio perante meu pai?
122
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
Poderia ter derrotado Crixus
e ficado aqui,
123
00:09:01,833 --> 00:09:03,459
próximo aos desejos de seu coração.
124
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
A luta estava perdida antes
das espadas.
125
00:09:05,712 --> 00:09:07,922
O mesmo se pode dizer
de seus planos contra Tullius.
126
00:09:08,214 --> 00:09:10,341
Ele está sempre cercado,
não apenas por seus homens,
127
00:09:10,424 --> 00:09:12,594
mas por bons cidadãos
que viriam ao socorro
128
00:09:12,677 --> 00:09:14,053
de tal nobre romano.
129
00:09:14,136 --> 00:09:15,763
Então eles também cairão.
130
00:09:15,847 --> 00:09:17,098
Você não pensa!
131
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Isto dá propriedade
ao capacho de Tullius, Vettius.
132
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
Seria enviado para o ludus
do garoto em Nola.
133
00:09:24,105 --> 00:09:27,108
Um ano se passaria
antes de se aproximar de Tullius.
134
00:09:27,191 --> 00:09:29,819
Eu sofreria uma vida inteira
para ter uma chance de atacar.
135
00:09:29,902 --> 00:09:32,739
Esta casa é que sofreria!
136
00:09:33,072 --> 00:09:35,783
Um ano do melhor gladiador
da República,
137
00:09:35,867 --> 00:09:37,534
lutando por aqueles merdas!
138
00:09:37,619 --> 00:09:41,581
Um ano de você precisando vencer
cada luta contra meus homens,
139
00:09:42,665 --> 00:09:45,877
esperando conseguir
uma audiência com Tullius.
140
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
Ele não desejará ver o homem
que lutou para ganhar,
141
00:09:49,714 --> 00:09:50,923
quando este fosse entregue?
142
00:09:51,090 --> 00:09:52,925
Seu desejo está registrado.
143
00:09:54,301 --> 00:09:57,764
Pesarei os argumentos
e chegarei a uma resposta.
144
00:09:59,849 --> 00:10:01,100
Senhor.
145
00:10:07,857 --> 00:10:09,441
Pegue mais vinho.
146
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
A aparição de Vettius foi fora
de hora.
147
00:10:13,821 --> 00:10:16,282
Ele é um cão não domesticado.
148
00:10:16,616 --> 00:10:19,535
É a mão que segura sua coleira
que me preocupa.
149
00:10:19,619 --> 00:10:22,454
Quintus falou algo com Tullius?
150
00:10:22,538 --> 00:10:23,790
Não.
151
00:10:25,124 --> 00:10:29,295
Mas o que faríamos para ver vingada
a morte de alguém tão amado?
152
00:10:29,796 --> 00:10:31,964
Essa é a minha preocupação.
153
00:10:32,131 --> 00:10:34,967
Agir contra Tullius
é pedir por consequências fatais.
154
00:10:35,051 --> 00:10:36,969
Ele atacou esta casa diversas vezes.
155
00:10:37,053 --> 00:10:39,972
-Prefere que não façamos nada?
-Prefiro que vivam.
156
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
Se a situação com Tullius piorar,
157
00:10:44,393 --> 00:10:47,021
saiba que pode buscar abrigo
em minha casa.
158
00:10:50,983 --> 00:10:52,193
Como uma amiga.
159
00:10:52,443 --> 00:10:54,153
Cadê o maldito vinho?
160
00:10:54,278 --> 00:10:55,988
Naevia está trazendo mais.
161
00:10:57,323 --> 00:10:58,490
Devo sair.
162
00:10:58,574 --> 00:11:00,993
Não, fique.
Gostaria de pedir seu conselho.
163
00:11:01,077 --> 00:11:03,705
Gannicus insiste que eu
honre a venda.
164
00:11:03,788 --> 00:11:06,623
-Então a questão está resolvida.
-Dane-se.
165
00:11:06,708 --> 00:11:08,835
Ele só deseja se aproximar
de Tullius,
166
00:11:08,918 --> 00:11:10,670
e ter sua garganta nas mãos.
167
00:11:10,753 --> 00:11:14,256
Ele mataria Tullius por nós?
Acredita que seja possível?
168
00:11:14,506 --> 00:11:16,342
Está louco!
169
00:11:16,467 --> 00:11:18,845
Tullius é cuidadoso demais
para baixar a guarda.
170
00:11:19,386 --> 00:11:22,389
Principalmente na presença
de alguém leal à Casa de Batiatus.
171
00:11:22,681 --> 00:11:25,184
E o que o corajoso Solonius faria
em meu lugar?
172
00:11:25,267 --> 00:11:27,311
Fecharia os olhos para o
assassinato do pai?
173
00:11:27,644 --> 00:11:30,147
Ele certamente atacaria o
alvo apropriado.
174
00:11:31,148 --> 00:11:33,234
E se Tullius não teve
nada a ver com isso?
175
00:11:33,317 --> 00:11:35,152
O vinho que deu de presente
veio com a morte.
176
00:11:35,527 --> 00:11:37,404
Mas foi pela mão de Tullius?
177
00:11:37,488 --> 00:11:39,448
Ou outro, também movido por mágoa?
178
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
E se Vettius for o
verdadeiro causador?
179
00:11:42,409 --> 00:11:44,536
O ódio do garoto
por você é bem conhecido.
180
00:11:45,704 --> 00:11:47,206
Tem razão.
181
00:11:47,373 --> 00:11:50,042
A vingança seria vazia
se não fosse uma retaliação
182
00:11:50,126 --> 00:11:52,003
contra todos que ofenderam esta casa.
183
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
Inclusive o jovem Vettius.
184
00:11:53,670 --> 00:11:56,298
-Está distorcendo o que disse!
-Ele só acertou o propósito.
185
00:11:56,382 --> 00:11:58,760
Não foi isso que causou a tragédia?
186
00:11:58,843 --> 00:12:00,552
Arrogância e impaciência?
187
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Está tentando alcançar
além do que pode,
188
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
e arrastando consigo os seus
para a queda.
189
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
Nunca teve coragem
para fazer o possível
190
00:12:05,892 --> 00:12:07,559
para fazer seu nome neste mundo!
191
00:12:07,643 --> 00:12:09,771
Bom Solonius,
sempre se curvando e arrastando
192
00:12:09,854 --> 00:12:11,480
na merda dos que são melhores
que você.
193
00:12:11,563 --> 00:12:13,482
É surpresa que nenhuma mulher
o queira?
194
00:12:14,400 --> 00:12:16,778
A emoção está acima da razão.
195
00:12:17,444 --> 00:12:19,238
Solonius tem sido como um irmão
para nós.
196
00:12:21,240 --> 00:12:24,535
O dia foi difícil,
assim como os anteriores.
197
00:12:24,660 --> 00:12:25,912
Desculpe.
198
00:12:27,121 --> 00:12:29,165
Pedi muito de nossa amizade,
e dei pouco.
199
00:12:29,248 --> 00:12:32,751
Ainda assim, precisarei pedir mais,
200
00:12:32,835 --> 00:12:36,213
se tivermos de voltar a ver
injúrias contra nossa casa.
201
00:12:39,926 --> 00:12:41,385
O que pensa em fazer?
202
00:12:42,386 --> 00:12:44,013
Ainda não sei bem.
203
00:12:44,096 --> 00:12:47,558
Venha, vamos unir nossas
mentes e resolver.
204
00:13:08,787 --> 00:13:11,123
Esta marca carrega consigo
grande honra.
205
00:13:12,791 --> 00:13:15,127
E responsabilidade ainda maior.
206
00:13:16,420 --> 00:13:19,131
Melitta foi minha escrava
por muitos anos,
207
00:13:22,093 --> 00:13:25,137
não há palavras
para descrever a falta que faz.
208
00:13:29,058 --> 00:13:31,602
Espero lealdade igual de sua parte.
209
00:13:32,979 --> 00:13:36,440
Sempre deverá estar ao meu lado,
nunca deve deixá-lo.
210
00:13:36,941 --> 00:13:39,318
Nem esta casa, como Diona fez.
211
00:13:41,237 --> 00:13:43,447
Entendo por que ela fugiu.
212
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
Era uma infelicidade ser
tão usada por homens
213
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
para entretenimento.
214
00:13:50,287 --> 00:13:52,874
Eu entendo, mas não perdoo.
215
00:13:54,833 --> 00:13:56,210
Sim, senhora.
216
00:13:58,087 --> 00:13:59,546
O que posso fazer
217
00:14:01,382 --> 00:14:06,470
é prometer que ninguém a tocará
por diversão.
218
00:14:07,846 --> 00:14:10,182
Sua virgindade será preservada
como algo precioso,
219
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
e só será entregue ao mais honrado,
220
00:14:12,393 --> 00:14:14,686
assim como a de Melitta foi dada
a Oenomaus.
221
00:14:24,655 --> 00:14:25,822
Pronto.
222
00:14:27,283 --> 00:14:29,701
Estamos ligadas para sempre.
223
00:14:30,286 --> 00:14:33,998
Traga óleo e uma lâmina afiada.
Quero me livrar desta maldita barba.
224
00:14:34,415 --> 00:14:35,457
Solonius?
225
00:14:35,541 --> 00:14:37,877
Sua coragem aumentou
e suas mãos estão dispostas.
226
00:14:37,960 --> 00:14:40,087
Então chegou a uma decisão.
227
00:14:40,171 --> 00:14:42,214
Uma que nem o bom Tullius prevê.
228
00:14:42,339 --> 00:14:44,216
Pegue as cinzas de meu pai,
e mande Oenomaus
229
00:14:44,300 --> 00:14:46,969
preparar Gannicus
para deixar estes muros.
230
00:14:57,229 --> 00:14:59,523
Batiatus cospe no meu rosto mais
uma vez?
231
00:14:59,606 --> 00:15:01,567
Não é surpresa.
232
00:15:02,068 --> 00:15:05,321
Uma cobra por natureza prefere
manobrar sobre sua própria barriga.
233
00:15:05,446 --> 00:15:07,949
Eu ficaria de pé entre
homens honrados.
234
00:15:10,867 --> 00:15:12,744
Aonde ele está levando Gannicus?
235
00:15:12,828 --> 00:15:16,665
Batiatus me mandou garantir a venda
ao comerciante sírio Galeagra.
236
00:15:17,083 --> 00:15:18,918
De manhã,
Gannicus estará em um navio,
237
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
em direção ao desconhecido,
238
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
longe do seu alcance.
239
00:15:24,256 --> 00:15:26,342
Ajudou Batiatus nisso?
240
00:15:26,800 --> 00:15:30,679
Eu o conheço há muitos anos.
Estava confuso.
241
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
Assim como eu estou.
242
00:15:34,058 --> 00:15:37,103
Pensando se devo arrancar
a pele do seu rosto!
243
00:15:37,186 --> 00:15:38,770
Espere! Eu vim avisá-lo.
244
00:15:38,854 --> 00:15:40,147
Após o fato ter acontecido.
245
00:15:40,231 --> 00:15:44,235
Ainda há tempo. Ele se encontrará
com o sírio nos limites da cidade.
246
00:15:47,904 --> 00:15:49,448
Reúna os homens.
247
00:15:50,741 --> 00:15:53,869
Não acredito que Batiatus seja
tão estúpido
248
00:15:53,953 --> 00:15:56,122
a ponto de pensar
que poderia esconder tal ato.
249
00:15:56,288 --> 00:15:59,375
Ele inventará uma história
sobre Gannicus ter escapado
250
00:16:00,001 --> 00:16:03,129
para seguir a escrava Diona,
que fugiu recentemente.
251
00:16:03,212 --> 00:16:06,382
Ele me acha tolo o bastante
para aceitar essa história?
252
00:16:06,632 --> 00:16:08,634
Batiatus sabe que irá chamá-lo
para um encontro
253
00:16:08,717 --> 00:16:10,052
para discutir o assunto.
254
00:16:10,302 --> 00:16:12,804
Ele planeja ver muito dinheiro
na mão de seus homens.
255
00:16:13,014 --> 00:16:17,143
Pagamento por auxílio contra sua vida
quando estiver diante de você.
256
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
Quem diabos ele pensa que é?
257
00:16:24,358 --> 00:16:28,029
Batiatus sempre se achou superior
aos que o rodeiam.
258
00:16:28,404 --> 00:16:30,156
Até aos melhores amigos.
259
00:16:32,449 --> 00:16:34,743
Provarei que não o é.
260
00:16:35,952 --> 00:16:38,789
E farei o filho se unir ao pai.
261
00:16:56,182 --> 00:16:57,724
Onde estão eles?
262
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
-Eu os procurarei.
-Fique onde está.
263
00:17:00,727 --> 00:17:03,022
Não sairá do meu lado.
264
00:17:03,189 --> 00:17:06,650
Se tivesse me vendido a Tullius,
não haveria outras vidas em risco.
265
00:17:06,733 --> 00:17:09,111
Grandes riscos trazem
grandes recompensas.
266
00:17:09,195 --> 00:17:10,529
E eu quero a minha.
267
00:17:12,989 --> 00:17:14,741
Os sírios chegaram.
268
00:17:22,958 --> 00:17:25,794
Estou cansado desses jogos, Batiatus.
269
00:17:27,796 --> 00:17:30,216
Desejo a eles um amargo final.
270
00:17:31,050 --> 00:17:32,384
Eu também.
271
00:17:46,857 --> 00:17:51,195
Venha, vamos nos abraçar,
seu maldito.
272
00:18:28,023 --> 00:18:29,275
Ashur!
273
00:18:31,902 --> 00:18:33,779
Mate-o, Barca!
274
00:18:42,454 --> 00:18:44,415
Dane-se, seu maldito!
275
00:18:44,581 --> 00:18:45,791
Seu canalha!
276
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
Esperem!
277
00:19:02,015 --> 00:19:03,350
Eu disse para esperarem!
278
00:19:08,814 --> 00:19:11,733
Tal morte seria rápida demais.
279
00:19:14,653 --> 00:19:15,904
Prenda-o.
280
00:19:24,663 --> 00:19:25,872
E quanto a você...
281
00:19:29,710 --> 00:19:32,713
Desempenhou seu papel com perfeição!
282
00:19:34,798 --> 00:19:36,550
Não foi difícil.
283
00:19:36,633 --> 00:19:38,844
Quando a paixão pela vingança
supera a cautela,
284
00:19:38,927 --> 00:19:41,472
até a mais perspicaz das mentes
é facilmente enganada.
285
00:19:41,555 --> 00:19:43,682
Modesto até o fim.
286
00:19:44,099 --> 00:19:47,186
Enterre os corpos
e vá ver o médico.
287
00:19:47,269 --> 00:19:50,481
-Tem certeza do que vai fazer?
-Meu caminho nunca esteve mais claro.
288
00:19:53,192 --> 00:19:54,651
Bom Tullius.
289
00:19:57,404 --> 00:19:59,365
Vamos dizer nossas palavras finais,
290
00:19:59,573 --> 00:20:01,617
antes que parta desta vida.
291
00:20:11,460 --> 00:20:13,379
O cordeiro finalmente acorda.
292
00:20:15,589 --> 00:20:17,090
Acalme-se.
293
00:20:17,216 --> 00:20:18,925
Desejo apenas falar.
294
00:20:21,011 --> 00:20:22,596
Se tentar chamar atenção, terá
295
00:20:22,679 --> 00:20:24,306
a garganta cortada antes
que chegue ajuda.
296
00:20:24,390 --> 00:20:25,932
Estamos claros?
297
00:20:31,688 --> 00:20:33,357
Você está morto.
298
00:20:33,440 --> 00:20:36,818
As ameaças são vazias sem Tullius.
299
00:20:38,028 --> 00:20:39,280
O que fez com ele?
300
00:20:39,738 --> 00:20:41,907
Eu não. Não fiz nada.
301
00:20:42,908 --> 00:20:46,077
Em tudo isso, nunca tive problemas
com o bom Tullius.
302
00:20:46,245 --> 00:20:49,706
Mas Batiatus é diferente.
303
00:20:50,416 --> 00:20:54,711
E pretende acabar com o conflito
com o seu homem. Para sempre.
304
00:20:55,587 --> 00:20:57,839
A abertura da arena está
se aproximando.
305
00:20:57,923 --> 00:20:59,508
A ausência de Tullius será notada,
306
00:20:59,633 --> 00:21:02,010
e seu papel nisso será
percebido rapidamente.
307
00:21:02,093 --> 00:21:03,679
Está enganado.
308
00:21:03,762 --> 00:21:05,889
Ninguém suspeitará
que Tullius deixou este mundo.
309
00:21:06,723 --> 00:21:08,767
Não quando o confiável Vettius avisar
310
00:21:08,850 --> 00:21:11,603
que ele teve de viajar de repente
311
00:21:11,770 --> 00:21:14,356
para cuidar de assuntos urgentes
em Antioquia.
312
00:21:14,440 --> 00:21:17,484
Por que eu diria tal mentira?
313
00:21:17,818 --> 00:21:20,904
Seria mais fácil dizer palavras
que levassem você e Batiatus
314
00:21:20,987 --> 00:21:22,989
à execução por seus crimes.
315
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
Com base em que evidência?
316
00:21:25,534 --> 00:21:28,329
Não fomos vistos com arma na mão,
ajoelhados perto do corpo.
317
00:21:28,454 --> 00:21:32,624
Um corpo que Batiatus agora esconde,
longe do alcance do olhar humano.
318
00:21:33,459 --> 00:21:36,712
Não, minha preocupação é
com a sua segurança.
319
00:21:39,298 --> 00:21:42,133
Se tentar levantar suspeitas,
320
00:21:42,509 --> 00:21:45,554
Batiatus ficará ofendido.
321
00:21:45,804 --> 00:21:48,557
E sem Tullius para protegê-lo...
322
00:21:52,853 --> 00:21:54,730
O jovem finalmente amadurece.
323
00:21:56,440 --> 00:21:59,818
Agora que resolvemos isso,
vamos falar de outros assuntos,
324
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
de natureza mais pessoal.
325
00:22:06,157 --> 00:22:07,951
Tudo muda.
326
00:22:08,284 --> 00:22:12,288
O que amamos,
uma hora deixa este mundo.
327
00:22:15,334 --> 00:22:18,169
E o que já rejeitamos,
328
00:22:19,838 --> 00:22:21,465
aceitamos por necessidade.
329
00:22:25,719 --> 00:22:27,262
Levante os olhos.
330
00:22:30,891 --> 00:22:32,518
O que vê?
331
00:22:32,851 --> 00:22:34,645
A senhora da casa.
332
00:22:34,936 --> 00:22:36,354
Só isso?
333
00:22:37,398 --> 00:22:38,899
Vejo uma mulher
334
00:22:39,315 --> 00:22:41,443
diferente de todas que já vi.
335
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
Melhor.
336
00:22:45,030 --> 00:22:47,115
Não sabia que a havia agradado
na última
337
00:22:47,198 --> 00:22:49,367
vez que fui chamado aos
seus aposentos.
338
00:22:51,745 --> 00:22:54,289
Amo meu marido acima de todos
os homens.
339
00:22:56,291 --> 00:22:58,627
E faria tudo por ele.
340
00:22:59,545 --> 00:23:01,087
E seu legado.
341
00:23:04,425 --> 00:23:07,886
Não busco prazer.
Só preciso do seu pau.
342
00:23:08,679 --> 00:23:11,807
Se contar algo sobre isso a alguém,
ele lhe será arrancado.
343
00:23:19,523 --> 00:23:20,899
Sim, senhora.
344
00:23:23,026 --> 00:23:24,986
Seu cabelo e barba
345
00:23:26,863 --> 00:23:29,491
o fazem parecer um animal.
346
00:23:29,575 --> 00:23:32,994
Eu o reformaria
para que parecesse um homem,
347
00:23:33,537 --> 00:23:36,790
para que a mentira que preciso
me dizer seja mais convincente.
348
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
Boa estratégia, Batiatus.
349
00:24:18,624 --> 00:24:21,459
Agora, vamos nos acertar.
350
00:24:23,920 --> 00:24:27,382
Gannicus obviamente significa muito
para você,
351
00:24:28,049 --> 00:24:30,093
para que chegue a tais extremos.
352
00:24:31,386 --> 00:24:33,680
Deixarei de persegui-lo.
353
00:24:33,889 --> 00:24:35,265
Melhore a oferta.
354
00:24:35,431 --> 00:24:38,560
Farei com que sua casa tenha
vantagens em todos os jogos.
355
00:24:39,645 --> 00:24:40,771
Mais.
356
00:24:41,062 --> 00:24:43,189
Diga o que deseja, e será atendido.
357
00:24:43,314 --> 00:24:46,026
Desejo que sofra,
358
00:24:46,109 --> 00:24:48,194
como sofri em suas mãos.
359
00:24:48,278 --> 00:24:51,197
Seu sofrimento terá acabado
de começar, treinador,
360
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
quando descobrirem
o que fez comigo!
361
00:24:54,660 --> 00:24:57,663
Não será descoberto,
nem sentirão sua falta.
362
00:24:58,664 --> 00:25:01,833
Solonius fará com que o jovem Vettius
dê explicação adequada
363
00:25:02,000 --> 00:25:03,794
por seu desaparecimento.
364
00:25:03,877 --> 00:25:05,003
Vettius?
365
00:25:05,295 --> 00:25:07,047
A cidade chorará.
366
00:25:07,422 --> 00:25:10,341
Logo, seu nome será dito
com menos frequência,
367
00:25:10,466 --> 00:25:13,178
até que se perca na história.
368
00:25:13,428 --> 00:25:16,848
Devia ter lhe tirado a vida
quando tudo isso começou.
369
00:25:18,016 --> 00:25:19,768
O erro foi meu,
370
00:25:20,435 --> 00:25:24,606
por ter me refreado
em respeito ao seu pai.
371
00:25:25,523 --> 00:25:26,775
Respeito?
372
00:25:34,616 --> 00:25:37,703
Então demonstre-o aos restos
do próprio!
373
00:25:38,829 --> 00:25:42,791
Diga a ele! Diga como o admira,
374
00:25:42,874 --> 00:25:46,336
mesmo envenenando seu vinho
e tirando sua vida!
375
00:25:46,419 --> 00:25:48,964
Diga! Diga a ele, seu idiota!
376
00:25:49,965 --> 00:25:53,384
Por que eu atacaria seu pai?
377
00:25:54,302 --> 00:25:56,346
Ele era um romano honrado.
378
00:25:57,430 --> 00:26:00,391
Um homem que conhecia seu lugar.
379
00:26:01,017 --> 00:26:02,644
Como eu conheço o seu.
380
00:26:04,062 --> 00:26:06,690
Haverá um registro, Batiatus.
381
00:26:08,650 --> 00:26:12,237
Disto e de tudo o que vier.
382
00:26:13,989 --> 00:26:16,407
Os deuses cuidarão disso um dia.
383
00:26:17,533 --> 00:26:19,160
Mas não hoje.
384
00:27:03,789 --> 00:27:05,791
Esta arena era sua vida.
385
00:27:06,332 --> 00:27:08,084
Faça parte de seus alicerces.
386
00:27:34,027 --> 00:27:35,653
Cápua!
387
00:27:42,327 --> 00:27:44,830
Já viram algo assim antes?
388
00:27:44,996 --> 00:27:46,915
A coroa de louros da República.
389
00:27:46,998 --> 00:27:50,293
Sua majestade é ainda mais evidente
quando vista da tribuna.
390
00:27:50,711 --> 00:27:52,754
É uma grande honra sermos
convidados por Tullius.
391
00:27:52,838 --> 00:27:54,255
Uma honra que não mereço,
392
00:27:54,339 --> 00:27:57,008
mas é difícil recusar o que ele diz.
393
00:27:57,133 --> 00:27:59,594
Um fato que todos entendem.
394
00:27:59,970 --> 00:28:02,597
Surpreende-me o seu atraso.
A inauguração da arena
395
00:28:02,680 --> 00:28:04,599
tem sido o único assunto em sua boca.
396
00:28:04,682 --> 00:28:07,477
Agora ele se atrasa
para a própria celebração.
397
00:28:14,860 --> 00:28:16,194
Desculpem.
398
00:28:17,570 --> 00:28:21,032
Tullius pede desculpas,
não estará presente.
399
00:28:21,407 --> 00:28:23,744
O que o afastaria de tal honra?
400
00:28:23,827 --> 00:28:26,329
Assuntos urgentes em Antioquia.
401
00:28:26,662 --> 00:28:29,207
Sua partida foi inesperada.
402
00:28:29,916 --> 00:28:32,543
A arena não existiria sem Tullius.
403
00:28:33,211 --> 00:28:35,922
Não estaríamos aqui,
não fosse por suas ações.
404
00:28:36,047 --> 00:28:37,966
Devíamos suspender a celebração
até seu retorno.
405
00:28:38,049 --> 00:28:39,801
Concordo. Falarei com a multidão...
406
00:28:39,885 --> 00:28:43,930
Tullius insistiu para que a cerimônia
fosse realizada mesmo sem ele.
407
00:28:45,390 --> 00:28:47,642
Esta arena era um presente
à sua cidade amada.
408
00:28:48,309 --> 00:28:50,186
Ele não aceitará que um infeliz acaso
409
00:28:50,270 --> 00:28:52,480
impeça sua entrega.
410
00:28:52,563 --> 00:28:55,233
Uma oferta graciosa, que aceitamos.
411
00:28:55,734 --> 00:28:57,986
Venha tomar o lugar de Tullius
ao meu lado,
412
00:28:58,111 --> 00:28:59,946
incorporando seu espírito
para a ocasião.
413
00:29:00,071 --> 00:29:02,407
Mais uma vez, peço desculpas.
414
00:29:02,532 --> 00:29:05,701
Preparei-me para ir encontrar
Tullius em Antioquia.
415
00:29:05,786 --> 00:29:08,121
E seus negócios aqui? Seu ludus?
416
00:29:08,204 --> 00:29:11,249
Estou trocando
o humilde chamado de treinador
417
00:29:12,250 --> 00:29:15,670
por uma posição mais adequada
a um homem de boa família.
418
00:29:15,754 --> 00:29:18,924
O que será de seus homens?
Hoje mesmo eles lutarão.
419
00:29:19,257 --> 00:29:22,010
Não permitirei
que seus esforços sejam inutilizados.
420
00:29:22,093 --> 00:29:25,055
Solonius e eu podemos
compartilhá-los.
421
00:29:25,138 --> 00:29:28,058
Aprecio muito, mas não é necessário.
422
00:29:28,349 --> 00:29:30,476
Solonius e eu já nos entendemos.
423
00:29:31,602 --> 00:29:32,645
Se entenderam?
424
00:29:32,771 --> 00:29:35,565
Transferi a propriedade
de meus gladiadores a Solonius,
425
00:29:36,691 --> 00:29:40,028
sob cuja bandeira eles lutarão hoje.
426
00:29:40,111 --> 00:29:42,363
Você é abençoado, Solonius.
427
00:29:42,447 --> 00:29:45,575
Seu ludus agora está acima
de todos os outros em número.
428
00:29:45,658 --> 00:29:47,953
Que os deuses continuem
a me favorecer.
429
00:29:49,287 --> 00:29:51,081
Preciso ir.
430
00:29:51,456 --> 00:29:54,542
Dê ao bom Solonius toda a
consideração em futuros jogos.
431
00:29:55,877 --> 00:29:58,171
Tullius e eu o queremos assim.
432
00:30:00,131 --> 00:30:03,426
É muito generoso. Venha.
Eu o acompanharei.
433
00:30:07,889 --> 00:30:09,474
O garoto está fugindo de nós.
434
00:30:13,812 --> 00:30:16,272
Vettius nunca passou
de bicho de estimação de Tullius.
435
00:30:16,647 --> 00:30:19,985
É surpresa que ele saia correndo
quando a coleira é sacudida?
436
00:30:20,735 --> 00:30:22,070
Batiatus tem razão.
437
00:30:22,153 --> 00:30:24,655
Vamos deixar os amigos ausentes
de lado
438
00:30:24,739 --> 00:30:26,908
e focar nas glórias do dia.
439
00:30:34,332 --> 00:30:35,416
Agiu bem.
440
00:30:35,500 --> 00:30:37,793
Estou apenas seguindo ordens.
441
00:30:37,878 --> 00:30:39,838
Evite problemas,
442
00:30:39,921 --> 00:30:42,632
nunca retorne a Cápua
enquanto eu estiver vivo.
443
00:30:42,715 --> 00:30:44,926
Rezo pelo dia que não estiver.
444
00:30:47,971 --> 00:30:50,056
Deveríamos dividir os homens
de Vettius entre nós.
445
00:30:50,140 --> 00:30:51,933
O que está fazendo?
446
00:30:52,017 --> 00:30:54,394
O que precisar
para fazer meu nome neste mundo.
447
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
Depois de anos de
"me curvar e arrastar na merda".
448
00:30:57,605 --> 00:30:58,773
É disso que se trata?
449
00:30:58,857 --> 00:31:01,442
Poucas palavras ditas em raiva
e sem pensar?
450
00:31:01,567 --> 00:31:02,861
Poucas palavras?
451
00:31:02,944 --> 00:31:04,529
Diz que sou seu amigo e irmão,
452
00:31:04,612 --> 00:31:08,116
mas a toda hora me lembra
que sou falho nisso ou naquilo.
453
00:31:08,199 --> 00:31:11,744
Ajudei com informações e você as
usou para ir contra Tullius,
454
00:31:11,870 --> 00:31:14,539
ignorando a posição difícil
em que me coloca.
455
00:31:14,622 --> 00:31:16,124
O que diz não significa nada.
456
00:31:16,207 --> 00:31:19,752
Toda língua que não é a sua
é acusada do mesmo.
457
00:31:20,628 --> 00:31:23,089
Levou anos e muito sangue,
458
00:31:23,173 --> 00:31:25,258
mas finalmente o vejo como é,
459
00:31:25,841 --> 00:31:29,054
um homem que não considera ninguém
além de si mesmo.
460
00:31:30,596 --> 00:31:32,473
Devo-lhe gratidão.
461
00:31:33,016 --> 00:31:34,850
Sem você para mostrar o caminho,
462
00:31:34,976 --> 00:31:37,938
eu nunca teria coragem
de trair os meus próximos.
463
00:31:51,326 --> 00:31:53,161
Que desculpa deu Solonius?
464
00:31:53,912 --> 00:31:55,746
Nenhuma que mereça ser considerada.
465
00:31:59,834 --> 00:32:01,544
O que fez a multidão ficar assim?
466
00:32:02,087 --> 00:32:04,797
Sextus anunciou
que haverá execuções antes dos jogos.
467
00:32:25,776 --> 00:32:27,946
Não é uma das suas, Batiatus?
468
00:32:28,571 --> 00:32:31,616
A garota no final.
Qual é o nome dela?
469
00:32:36,704 --> 00:32:37,872
Diona.
470
00:32:43,086 --> 00:32:45,463
Diona, sim.
471
00:32:46,131 --> 00:32:47,715
Desculpe, Batiatus.
472
00:32:47,798 --> 00:32:50,301
A garota só foi encontrada
esta manhã.
473
00:32:50,468 --> 00:32:53,013
Se quiser retirá-la
para cuidar dela pessoalmente...
474
00:32:55,140 --> 00:32:56,141
Não.
475
00:32:56,349 --> 00:32:58,434
Que sua morte sirva de aviso
476
00:32:58,518 --> 00:33:00,811
a outros que pensarem em me trair.
477
00:33:12,698 --> 00:33:15,326
Caburus é seu homem agora, Solonius.
478
00:33:15,493 --> 00:33:17,787
Levante-se, e dê-lhe a ordem.
479
00:33:18,329 --> 00:33:19,747
Como quiser.
480
00:34:50,045 --> 00:34:54,925
É uma pena perder alguém
tão atraente.
481
00:34:56,219 --> 00:34:57,970
Logo irá se juntar a ela, canalha.
482
00:35:00,765 --> 00:35:02,100
Professor.
483
00:35:04,769 --> 00:35:06,146
Posso lutar.
484
00:35:06,479 --> 00:35:08,356
Fale com o senhor.
485
00:35:10,441 --> 00:35:11,984
Já falei.
486
00:35:12,067 --> 00:35:14,445
Agora ajude seus irmãos
a se prepararem para o dia.
487
00:35:14,612 --> 00:35:17,282
Lutará de novo quando puder.
488
00:35:17,782 --> 00:35:19,242
Sim, professor.
489
00:35:26,624 --> 00:35:30,503
Enfrentará Tasgetius e Synetos
na partida antes do evento principal.
490
00:35:32,963 --> 00:35:34,840
Nossos dias têm sido cheios.
491
00:35:35,175 --> 00:35:38,594
Mostre a Cápua por que
você é considerado um prêmio.
492
00:35:38,886 --> 00:35:41,889
Lute, e honre a Casa de Batiatus.
493
00:35:42,056 --> 00:35:44,184
Eu morreria por muitas coisas.
494
00:35:45,059 --> 00:35:47,270
Mereço morrer por muitas coisas,
495
00:35:48,479 --> 00:35:51,149
mas esta casa não está mais
entre elas.
496
00:35:51,816 --> 00:35:53,526
Então lute por ela.
497
00:35:55,110 --> 00:35:56,862
Cada vida que tirar.
498
00:35:57,155 --> 00:35:58,864
O sangue que derramar.
499
00:35:59,073 --> 00:36:01,576
Ela verá da outra vida.
500
00:36:06,038 --> 00:36:07,998
Então encherei seus olhos.
501
00:36:12,002 --> 00:36:14,339
Crixus! Você é o primeiro.
502
00:36:15,215 --> 00:36:16,382
Prepare-se!
503
00:36:32,022 --> 00:36:36,151
A areia foi molhada pelas nossas
primeiras ofertas de sangue!
504
00:36:37,237 --> 00:36:39,739
Mas exige-se mais deste dia.
505
00:36:40,531 --> 00:36:42,325
E vocês terão mais!
506
00:36:45,870 --> 00:36:48,539
As Casas de Solonius e Batiatus
507
00:36:49,540 --> 00:36:52,377
lutarão uma contra a outra
em uma disputa fatal.
508
00:36:52,835 --> 00:36:54,379
Não haverá misericórdia!
509
00:36:55,045 --> 00:36:56,714
Nem trégua!
510
00:36:56,964 --> 00:37:01,093
Os vitoriosos se enfrentarão
no evento principal!
511
00:37:08,183 --> 00:37:11,646
Vai mostrar àquele merda
o que é um verdadeiro treinador.
512
00:37:11,812 --> 00:37:13,648
Uma lição que será lembrada.
513
00:37:13,731 --> 00:37:17,318
Será um tipo de espetáculo
514
00:37:17,402 --> 00:37:20,405
que nem mesmo os deuses viram igual!
515
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
Glórias a Cápua!
516
00:37:22,615 --> 00:37:24,158
Glórias a Roma!
517
00:38:00,110 --> 00:38:01,279
É!
518
00:38:47,617 --> 00:38:48,618
É!
519
00:39:37,375 --> 00:39:38,793
É!
520
00:39:39,126 --> 00:39:42,922
Mais uma vez Gannicus prova
que é um deus da arena!
521
00:39:44,089 --> 00:39:46,884
Se Tullius estivesse aqui
para testemunhar tal triunfo!
522
00:39:48,052 --> 00:39:49,595
Mas temo que os números não sejam
523
00:39:49,679 --> 00:39:51,221
favoráveis a você no
evento principal.
524
00:39:51,305 --> 00:39:53,724
Solonius ainda tem
o dobro de homens que você.
525
00:39:54,475 --> 00:39:56,268
Números não significam nada.
526
00:39:56,394 --> 00:39:58,938
Uma lição que o bom Solonius
está prestes a descobrir.
527
00:40:14,787 --> 00:40:21,627
Ficará acima de todos os outros,
abaixo apenas dos deuses!
528
00:40:21,961 --> 00:40:24,464
Finalmente nos encontramos na areia.
529
00:40:25,089 --> 00:40:26,591
Dois, entre muitos.
530
00:40:26,674 --> 00:40:28,759
Não me importo com os outros.
531
00:40:28,843 --> 00:40:31,637
Eu o enfrentarei na luta apropriada.
532
00:40:31,721 --> 00:40:34,014
Enfrentamos os homens de Solonius,
não um ao outro.
533
00:40:34,098 --> 00:40:36,225
Apenas até que caiam.
534
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
Aí ficaremos sozinhos, sem irmandade.
535
00:40:39,937 --> 00:40:41,146
Compareçam.
536
00:40:42,189 --> 00:40:43,899
O senhor quer falar.
537
00:40:49,238 --> 00:40:53,618
Tudo o que sonhamos,
por que sofremos e morremos,
538
00:40:54,952 --> 00:40:58,288
o sentido de tudo isso está
neste único momento.
539
00:40:58,873 --> 00:41:02,334
Enfrentarão a Casa de Solonius
e seus homens desonestos.
540
00:41:03,085 --> 00:41:06,922
Estão em minoria,
mas não em desvantagem.
541
00:41:07,465 --> 00:41:09,967
Apenas um homem terá vitória hoje,
542
00:41:10,092 --> 00:41:12,637
e receberá o título
de "Campeão de Cápua".
543
00:41:12,928 --> 00:41:17,307
E, pelos deuses, esse homem será
da maldita Casa de Batiatus!
544
00:41:56,388 --> 00:41:58,599
Gladiadores! Em formação!
545
00:43:16,510 --> 00:43:18,553
Muitos lutaram hoje.
546
00:43:19,096 --> 00:43:22,600
Muitos morreram,
seu sangue mancha a areia.
547
00:43:23,726 --> 00:43:27,647
Mas esta arena está sobre
todas as outras da República.
548
00:43:28,438 --> 00:43:30,315
É uma fera enorme.
549
00:43:30,858 --> 00:43:32,610
E continua com fome!
550
00:43:35,613 --> 00:43:38,032
Duas grandes casas se enfrentam,
551
00:43:39,033 --> 00:43:42,119
mas cada homem deve lutar
por si mesmo,
552
00:43:42,577 --> 00:43:44,329
e apenas por si.
553
00:43:57,509 --> 00:43:59,011
O que estão fazendo?
554
00:43:59,094 --> 00:44:00,638
Não importa.
555
00:44:04,308 --> 00:44:06,644
O fogo arde em seus peitos.
556
00:44:07,436 --> 00:44:10,981
E é esse fogo que os irá levar
à disputa final!
557
00:44:25,871 --> 00:44:28,457
Se um cair na areia fora das chamas,
558
00:44:28,540 --> 00:44:30,960
será removido do evento principal.
559
00:44:32,002 --> 00:44:35,840
Se cair dentro,
será removido deste mundo.
560
00:44:36,966 --> 00:44:38,467
Posicionem-se!
561
00:45:01,240 --> 00:45:03,408
Não morra antes que nos encontremos.
562
00:45:07,537 --> 00:45:11,083
Partam os céus com o som
de sua fúria!
563
00:45:18,715 --> 00:45:19,759
Comecem!
564
00:45:58,255 --> 00:45:59,965
O primeiro sangue é de Solonius!
565
00:46:15,605 --> 00:46:16,690
Isso!
566
00:47:01,443 --> 00:47:02,486
Isso!
567
00:47:22,506 --> 00:47:23,548
Isso!
568
00:47:24,049 --> 00:47:27,511
É uma pena não ter trazido mais
homens ao evento principal, Solonius.
569
00:47:27,594 --> 00:47:29,679
Temo que será eliminado
antes da hora.
570
00:47:40,690 --> 00:47:42,609
Tome, seu louco!
571
00:47:46,780 --> 00:47:48,949
Os homens de Batiatus
desconsideram tanto sua casa,
572
00:47:49,033 --> 00:47:51,243
que querem matar um ao outro?
573
00:48:19,146 --> 00:48:21,231
Quem é o idiota agora?
574
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
Cápua!
575
00:49:11,115 --> 00:49:12,199
Merda!
576
00:49:39,851 --> 00:49:41,603
Vamos buscar vantagem, irmão!
577
00:49:41,770 --> 00:49:43,272
Matar Gannicus,
578
00:49:44,106 --> 00:49:46,608
e decidir quem é campeão entre nós!
579
00:49:48,152 --> 00:49:49,194
Não!
580
00:49:55,159 --> 00:49:58,245
Seus homens se enfrentam antes que o
inimigo comum seja derrotado.
581
00:49:58,328 --> 00:50:00,955
É o que se espera
de animais mal treinados.
582
00:50:03,167 --> 00:50:05,001
Gannicus é meu!
583
00:50:39,411 --> 00:50:41,205
Parece que as probabilidades mudaram.
584
00:51:03,977 --> 00:51:06,062
As probabilidades voltaram
a se equilibrar.
585
00:52:07,999 --> 00:52:09,251
Isso.
586
00:53:15,191 --> 00:53:16,192
É!
587
00:53:37,005 --> 00:53:38,006
É!
588
00:53:38,089 --> 00:53:41,676
A Casa de Batiatus triunfa!
589
00:53:43,512 --> 00:53:44,846
Peço desculpas.
590
00:53:45,221 --> 00:53:48,267
Não precisa.
Foi uma demonstração impressionante.
591
00:53:48,558 --> 00:53:50,310
Apenas honro esta cidade.
592
00:53:50,394 --> 00:53:52,646
E meu campeão continua
a fazer o mesmo.
593
00:53:52,896 --> 00:53:55,649
Estou de olho em seu homem
para meus próprios jogos.
594
00:53:55,732 --> 00:53:56,816
Eu também.
595
00:53:56,900 --> 00:53:59,152
Veja como ele empolga a multidão.
596
00:54:03,782 --> 00:54:07,411
Gannicus! Gannicus!
Gannicus! Gannicus!
597
00:54:12,416 --> 00:54:14,167
Eles não se lembrariam
para sempre deste dia,
598
00:54:14,250 --> 00:54:16,085
e dos homens responsáveis por ele,
599
00:54:16,169 --> 00:54:18,588
se Gannicus recebesse a liberdade?
600
00:54:19,714 --> 00:54:20,924
Liberdade?
601
00:54:21,300 --> 00:54:23,302
Eu faria isso,
em respeito à multidão,
602
00:54:23,385 --> 00:54:24,761
se meu lutador tivesse sobrevivido.
603
00:54:24,844 --> 00:54:26,805
Uma sugestão excelente.
604
00:54:27,180 --> 00:54:29,223
Pode treinar outro gladiador.
605
00:54:29,308 --> 00:54:31,726
Mas concluir a cerimônia de abertura
606
00:54:31,893 --> 00:54:33,770
com tal bênção...
607
00:54:34,604 --> 00:54:37,065
Como eu disse, apena honro
esta cidade.
608
00:54:50,454 --> 00:54:53,623
Gannicus mostrou seu valor
à cidade de Cápua!
609
00:54:55,166 --> 00:54:56,918
Que ele seja recompensado
610
00:54:58,127 --> 00:54:59,588
com a liberdade!
611
00:55:07,346 --> 00:55:10,306
Gannicus! Gannicus! Gannicus!
612
00:55:22,819 --> 00:55:25,822
Gannicus! Gannicus! Gannicus!
613
00:55:34,205 --> 00:55:36,165
É!
614
00:55:37,792 --> 00:55:41,254
Depois de tudo o que sofremos,
ainda perdemos Gannicus.
615
00:55:41,337 --> 00:55:43,172
Ofereci dinheiro a ele,
616
00:55:43,256 --> 00:55:47,761
liberdade para ir e vir, se ele
continuasse a lutar pela nossa casa.
617
00:55:48,887 --> 00:55:50,346
Lembranças o assombram
618
00:55:51,681 --> 00:55:53,808
e o afastam de nossas paredes.
619
00:55:55,685 --> 00:55:58,522
Crixus se deu bem nos jogos.
620
00:55:59,606 --> 00:56:01,525
Voltemos nossas esperanças a ele,
621
00:56:02,275 --> 00:56:05,529
que nos traga honra e boa sorte.
622
00:56:11,242 --> 00:56:12,326
É.
623
00:56:12,952 --> 00:56:15,246
Vamos apostar no galês
624
00:56:15,580 --> 00:56:17,999
e ver a que ele serve.
625
00:56:18,625 --> 00:56:20,669
Estou orgulhoso de você, irmão.
626
00:56:23,463 --> 00:56:26,966
Irei me unir a você um dia,
seu louco maldito.
627
00:56:28,468 --> 00:56:30,512
Não há dúvida disso.
628
00:56:43,900 --> 00:56:46,194
Ainda não tivemos uma luta
de verdade.
629
00:56:46,319 --> 00:56:49,197
Alcance sua liberdade e me procure.
630
00:56:56,705 --> 00:56:57,914
Crixus.
631
00:57:00,584 --> 00:57:04,045
Recebi isto quando
me tornei campeão desta casa.
632
00:57:10,885 --> 00:57:13,429
Use com mais honra do que o fiz.
633
00:57:44,461 --> 00:57:46,505
Recebeu o rudis,
634
00:57:46,963 --> 00:57:49,633
prova de que não é mais um escravo.
635
00:57:59,183 --> 00:58:00,894
Uma vida de sangue.
636
00:58:00,977 --> 00:58:02,353
E vitória.
637
00:58:03,146 --> 00:58:06,858
Acalma meu coração
ver meu irmão conquistar a liberdade.
638
00:58:07,150 --> 00:58:09,402
Melitta ficaria orgulhosa.
639
00:58:15,033 --> 00:58:16,159
Oenomaus...
640
00:58:18,995 --> 00:58:20,497
Ela o amava.
641
00:58:21,831 --> 00:58:23,500
Acima de todos os outros.
642
00:58:27,378 --> 00:58:29,088
Esse pensamento me aquecerá,
643
00:58:29,172 --> 00:58:31,174
até que eu me una a ela na
outra vida.
644
00:58:32,133 --> 00:58:34,052
E eu me encontrarei com os dois lá.
645
00:59:41,995 --> 00:59:43,246
Professor.
646
00:59:45,081 --> 00:59:47,083
Comece o treinamento do dia.
647
00:59:57,135 --> 00:59:58,678
Primeira posição!
648
01:00:07,896 --> 01:00:10,982
Não quero ouvir o nome de Gannicus
dentro desta casa,
649
01:00:11,065 --> 01:00:14,318
nem o de Tullius
e seu maldito aprendiz.
650
01:00:14,736 --> 01:00:16,946
São coisas do passado.
651
01:00:19,198 --> 01:00:21,826
Vamos olhar para um futuro melhor.
652
01:00:22,786 --> 01:00:24,788
Meus olhos estão firmes.
653
01:00:31,628 --> 01:00:33,963
Veremos esta casa ser elevada.
654
01:00:34,923 --> 01:00:37,133
Acima de meu pai, de Solonius,
655
01:00:37,341 --> 01:00:39,844
acima dos próprios deuses.
656
01:00:40,887 --> 01:00:43,472
Deixaremos nossa marca nesta cidade.
657
01:00:43,597 --> 01:00:44,974
E um dia,
658
01:00:45,725 --> 01:00:48,895
receberemos a recompensa
por tudo o que fizemos.
659
01:00:52,732 --> 01:00:55,526
Fiz isto porque é justo.
660
01:00:56,653 --> 01:00:58,446
Sangue requer sangue.
661
01:00:59,322 --> 01:01:02,116
Vivemos e perdemos de acordo
662
01:01:02,826 --> 01:01:05,536
com os caprichos de nossos mestres
por tempo demais.
663
01:01:06,287 --> 01:01:08,164
Agora basta.
664
01:01:11,042 --> 01:01:14,921
As vidas são de vocês,
tracem seus próprios caminhos.
665
01:01:15,004 --> 01:01:16,840
Ou juntem-se a nós,
666
01:01:18,007 --> 01:01:21,385
e juntos, veremos Roma tremer!
49303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
