Original subtitles

SPARTACUS ORIGENS DEUSES DA ARENA

O AMARGO FINAL

É algo difícil ver um pai, que sempre foi tão forte,

não poder se levantar.

O peso disso é doloroso.

Titus foi muito amado por esta cidade.

Console-se nesse conhecimento.

O próprio magistrado veio prestar homenagem?

É uma grande honra.

Para o meu pai.

Por anos desejei que sua língua dura se aquietasse,

mas agora desejo que ela volte a ferir.

Sei que não queria que ele se fosse assim.

Nem eu, apesar de nossas diferenças,

mas os deuses o quiseram assim.

Os deuses não tiveram nada com isso.

Foi Tullius quem infringiu essa ferida.

E que resposta ele terá?

Com licença.

Um convidado não desejado chegou.

Vettius.

Domine a emoção e o cumprimente com voz comedida.

Não há utilidade em ter um confronto aqui,

na frente do magistrado.

Bom Batiatus.

Meus pêsames pelo falecimento de seu pai.

Um titã, muito acima de todos os outros.

Veio sem Tullius? Achei que nada o impediria

de observar tal tragédia.

Bem, ele está reunido com dignitários de Antioquia.

Antioquia?

Tem negócios lá, para a glória maior da República.

Ele pede perdão por não poder estar presente.

E pede que se lembre

que ele fez um acordo com seu pai antes de sua morte,

a respeito da venda de Gannicus.

Ousa falar sobre isso em um dia como este?

Esperamos respeitosamente oito dias.

Seu período de luto acabou.

Amanhã o sol trará o nono dia,

e com ele, esperamos a entrega de Gannicus.

Transforme esse desejo em urina e fezes

e satisfaça-se.

Tullius será forçado a retirar a oferta

de pôr seus homens nos jogos de abertura

da nova arena.

E todos os outros.

Desculpe.

Batiatus chama os homens.

Fará com que as cinzas dela sejam enterradas?

Como é o costume do povo dela.

Eu não sabia disso.

Há muitas coisas que não perguntei a ela.

Agora estou cheio de perguntas.

Fale dela em momentos silenciosos e elas serão respondidas.

Oenomaus?

Ela era a mais rara das mulheres.

Uma flor de beleza e compaixão em um mundo cheio de merda.

Eu tomaria o lugar dela,

para que seu riso voltasse a encher o ar solene.

Ela não gostaria disso.

Ela o amava.

Como um irmão.

Assim como eu a amava.

Nós conhecemos a agonia de ter o coração arrancado

do peito enquanto ainda batia.

Mas aqui estamos.

A Casa de Batiatus está acostumada à infelicidade,

aos desejos cruéis dos deuses,

e de homens que agem como se fossem deuses.

Ainda assim, aqui estamos!

Esta casa foi construída sobre fundações inabaláveis

de honra e respeito.

E em nenhum outro homem essas qualidades foram mais evidentes

do que em Titus Lentulus Batiatus.

Honrarei a memória de meu pai

elevando a Casa de Batiatus

acima do que imaginaram meus ancestrais.

Preciso que todos vocês trabalhem em prol disso.

Homens de propósito e desejo firmes,

deixem as antigas decisões de lado.

Nenhum de vocês será enviado às minas,

independentemente da posição!

O sol se pôs sobre uma era.

Celebremos o nome Titus Lentulus Batiatus

com bebida e o som das espadas,

para guiarmos meu pai para a outra vida!

Posicionem-se!

Vai lutar com o adversário até o fim,

ou baixar sua defesa e permitir uma vitória vazia,

como fazia comigo antes de Titus?

Você é campeão agora.

Nunca mais toque nesse assunto.

Derramem sangue na areia,

mas vivam para morrerem um dia com glória e honra, na arena!

Comecem!

Isto é tudo o que resta.

Quando a fumaça se dissipa e as brasas morrem,

a soma da vida de um homem.

Este foi o último ato de meu pai antes de sua morte.

Uma nota de venda, transferindo sua propriedade.

A causa que o fez buscar audiência

no dia em que vi meu pai ser queimado?

Desculpe, senhor. Não podia mais esperar.

Honrar o desejo de meu pai o faz ficar sob controle

do homem mais odiado.

Desafiá-lo faz com que esta casa fique excluída da nova arena.

Um beco sem saída.

Fale, e dê razão para que isto se junte às cinzas do meu pai.

Não tenho nada a dizer com esse fim.

Vim honrar o acordo.

-Deseja sair desta casa? -Desejo ver sangue.

Deixe-me sob os cuidados de Tullius

e eu tirarei a vida dele pelo seu pai.

Meu pai nunca disse palavra favorável a você,

ainda assim, deseja ser instrumento de sua vingança.

Ou é para outro que a busca?

Sacrificaria sua vida em memória dela?

Eu sacrificaria mil vidas se as tivesse.

Se tinha tais sentimentos por Melitta,

por que não lutou mais no torneio perante meu pai?

Poderia ter derrotado Crixus e ficado aqui,

próximo aos desejos de seu coração.

A luta estava perdida antes das espadas.

O mesmo se pode dizer de seus planos contra Tullius.

Ele está sempre cercado, não apenas por seus homens,

mas por bons cidadãos que viriam ao socorro

de tal nobre romano.

Então eles também cairão.

Você não pensa!

Isto dá propriedade ao capacho de Tullius, Vettius.

Seria enviado para o ludus do garoto em Nola.

Um ano se passaria antes de se aproximar de Tullius.

Eu sofreria uma vida inteira para ter uma chance de atacar.

Esta casa é que sofreria!

Um ano do melhor gladiador da República,

lutando por aqueles merdas!

Um ano de você precisando vencer cada luta contra meus homens,

esperando conseguir uma audiência com Tullius.

Ele não desejará ver o homem que lutou para ganhar,

quando este fosse entregue?

Seu desejo está registrado.

Pesarei os argumentos e chegarei a uma resposta.

Senhor.

Pegue mais vinho.

A aparição de Vettius foi fora de hora.

Ele é um cão não domesticado.

É a mão que segura sua coleira que me preocupa.

Quintus falou algo com Tullius?

Não.

Mas o que faríamos para ver vingada a morte de alguém tão amado?

Essa é a minha preocupação.

Agir contra Tullius é pedir por consequências fatais.

Ele atacou esta casa diversas vezes.

-Prefere que não façamos nada? -Prefiro que vivam.

Se a situação com Tullius piorar,

saiba que pode buscar abrigo em minha casa.

Como uma amiga.

Cadê o maldito vinho?

Naevia está trazendo mais.

Devo sair.

Não, fique. Gostaria de pedir seu conselho.

Gannicus insiste que eu honre a venda.

-Então a questão está resolvida. -Dane-se.

Ele só deseja se aproximar de Tullius,

e ter sua garganta nas mãos.

Ele mataria Tullius por nós? Acredita que seja possível?

Está louco!

Tullius é cuidadoso demais para baixar a guarda.

Principalmente na presença de alguém leal à Casa de Batiatus.

E o que o corajoso Solonius faria em meu lugar?

Fecharia os olhos para o assassinato do pai?

Ele certamente atacaria o alvo apropriado.

E se Tullius não teve nada a ver com isso?

O vinho que deu de presente veio com a morte.

Mas foi pela mão de Tullius?

Ou outro, também movido por mágoa?

E se Vettius for o verdadeiro causador?

O ódio do garoto por você é bem conhecido.

Tem razão.

A vingança seria vazia se não fosse uma retaliação

contra todos que ofenderam esta casa.

Inclusive o jovem Vettius.

-Está distorcendo o que disse! -Ele só acertou o propósito.

Não foi isso que causou a tragédia?

Arrogância e impaciência?

Está tentando alcançar além do que pode,

e arrastando consigo os seus para a queda.

Nunca teve coragem para fazer o possível

para fazer seu nome neste mundo!

Bom Solonius, sempre se curvando e arrastando

na merda dos que são melhores que você.

É surpresa que nenhuma mulher o queira?

A emoção está acima da razão.

Solonius tem sido como um irmão para nós.

O dia foi difícil, assim como os anteriores.

Desculpe.

Pedi muito de nossa amizade, e dei pouco.

Ainda assim, precisarei pedir mais,

se tivermos de voltar a ver injúrias contra nossa casa.

O que pensa em fazer?

Ainda não sei bem.

Venha, vamos unir nossas mentes e resolver.

Esta marca carrega consigo grande honra.

E responsabilidade ainda maior.

Melitta foi minha escrava por muitos anos,

não há palavras para descrever a falta que faz.

Espero lealdade igual de sua parte.

Sempre deverá estar ao meu lado, nunca deve deixá-lo.

Nem esta casa, como Diona fez.

Entendo por que ela fugiu.

Era uma infelicidade ser tão usada por homens

para entretenimento.

Eu entendo, mas não perdoo.

Sim, senhora.

O que posso fazer

é prometer que ninguém a tocará por diversão.

Sua virgindade será preservada como algo precioso,

e só será entregue ao mais honrado,

assim como a de Melitta foi dada a Oenomaus.

Pronto.

Estamos ligadas para sempre.

Traga óleo e uma lâmina afiada. Quero me livrar desta maldita barba.

Solonius?

Sua coragem aumentou e suas mãos estão dispostas.

Então chegou a uma decisão.

Uma que nem o bom Tullius prevê.

Pegue as cinzas de meu pai, e mande Oenomaus

preparar Gannicus para deixar estes muros.

Batiatus cospe no meu rosto mais uma vez?

Não é surpresa.

Uma cobra por natureza prefere manobrar sobre sua própria barriga.

Eu ficaria de pé entre homens honrados.

Aonde ele está levando Gannicus?

Batiatus me mandou garantir a venda ao comerciante sírio Galeagra.

De manhã, Gannicus estará em um navio,

em direção ao desconhecido,

longe do seu alcance.

Ajudou Batiatus nisso?

Eu o conheço há muitos anos. Estava confuso.

Assim como eu estou.

Pensando se devo arrancar a pele do seu rosto!

Espere! Eu vim avisá-lo.

Após o fato ter acontecido.

Ainda há tempo. Ele se encontrará com o sírio nos limites da cidade.

Reúna os homens.

Não acredito que Batiatus seja tão estúpido

a ponto de pensar que poderia esconder tal ato.

Ele inventará uma história sobre Gannicus ter escapado

para seguir a escrava Diona, que fugiu recentemente.

Ele me acha tolo o bastante para aceitar essa história?

Batiatus sabe que irá chamá-lo para um encontro

para discutir o assunto.

Ele planeja ver muito dinheiro na mão de seus homens.

Pagamento por auxílio contra sua vida quando estiver diante de você.

Quem diabos ele pensa que é?

Batiatus sempre se achou superior aos que o rodeiam.

Até aos melhores amigos.

Provarei que não o é.

E farei o filho se unir ao pai.

Onde estão eles?

-Eu os procurarei. -Fique onde está.

Não sairá do meu lado.

Se tivesse me vendido a Tullius, não haveria outras vidas em risco.

Grandes riscos trazem grandes recompensas.

E eu quero a minha.

Os sírios chegaram.

Estou cansado desses jogos, Batiatus.

Desejo a eles um amargo final.

Eu também.

Venha, vamos nos abraçar, seu maldito.

Ashur!

Mate-o, Barca!

Dane-se, seu maldito!

Seu canalha!

Esperem!

Eu disse para esperarem!

Tal morte seria rápida demais.

Prenda-o.

E quanto a você...

Desempenhou seu papel com perfeição!

Não foi difícil.

Quando a paixão pela vingança supera a cautela,

até a mais perspicaz das mentes é facilmente enganada.

Modesto até o fim.

Enterre os corpos e vá ver o médico.

-Tem certeza do que vai fazer? -Meu caminho nunca esteve mais claro.

Bom Tullius.

Vamos dizer nossas palavras finais,

antes que parta desta vida.

O cordeiro finalmente acorda.

Acalme-se.

Desejo apenas falar.

Se tentar chamar atenção, terá

a garganta cortada antes que chegue ajuda.

Estamos claros?

Você está morto.

As ameaças são vazias sem Tullius.

O que fez com ele?

Eu não. Não fiz nada.

Em tudo isso, nunca tive problemas com o bom Tullius.

Mas Batiatus é diferente.

E pretende acabar com o conflito com o seu homem. Para sempre.

A abertura da arena está se aproximando.

A ausência de Tullius será notada,

e seu papel nisso será percebido rapidamente.

Está enganado.

Ninguém suspeitará que Tullius deixou este mundo.

Não quando o confiável Vettius avisar

que ele teve de viajar de repente

para cuidar de assuntos urgentes em Antioquia.

Por que eu diria tal mentira?

Seria mais fácil dizer palavras que levassem você e Batiatus

à execução por seus crimes.

Com base em que evidência?

Não fomos vistos com arma na mão, ajoelhados perto do corpo.

Um corpo que Batiatus agora esconde, longe do alcance do olhar humano.

Não, minha preocupação é com a sua segurança.

Se tentar levantar suspeitas,

Batiatus ficará ofendido.

E sem Tullius para protegê-lo...

O jovem finalmente amadurece.

Agora que resolvemos isso, vamos falar de outros assuntos,

de natureza mais pessoal.

Tudo muda.

O que amamos, uma hora deixa este mundo.

E o que já rejeitamos,

aceitamos por necessidade.

Levante os olhos.

O que vê?

A senhora da casa.

Só isso?

Vejo uma mulher

diferente de todas que já vi.

Melhor.

Não sabia que a havia agradado na última

vez que fui chamado aos seus aposentos.

Amo meu marido acima de todos os homens.

E faria tudo por ele.

E seu legado.

Não busco prazer. Só preciso do seu pau.

Se contar algo sobre isso a alguém, ele lhe será arrancado.

Sim, senhora.

Seu cabelo e barba

o fazem parecer um animal.

Eu o reformaria para que parecesse um homem,

para que a mentira que preciso me dizer seja mais convincente.

Boa estratégia, Batiatus.

Agora, vamos nos acertar.

Gannicus obviamente significa muito para você,

para que chegue a tais extremos.

Deixarei de persegui-lo.

Melhore a oferta.

Farei com que sua casa tenha vantagens em todos os jogos.

Mais.

Diga o que deseja, e será atendido.

Desejo que sofra,

como sofri em suas mãos.

Seu sofrimento terá acabado de começar, treinador,

quando descobrirem o que fez comigo!

Não será descoberto, nem sentirão sua falta.

Solonius fará com que o jovem Vettius dê explicação adequada

por seu desaparecimento.

Vettius?

A cidade chorará.

Logo, seu nome será dito com menos frequência,

até que se perca na história.

Devia ter lhe tirado a vida quando tudo isso começou.

O erro foi meu,

por ter me refreado em respeito ao seu pai.

Respeito?

Então demonstre-o aos restos do próprio!

Diga a ele! Diga como o admira,

mesmo envenenando seu vinho e tirando sua vida!

Diga! Diga a ele, seu idiota!

Por que eu atacaria seu pai?

Ele era um romano honrado.

Um homem que conhecia seu lugar.

Como eu conheço o seu.

Haverá um registro, Batiatus.

Disto e de tudo o que vier.

Os deuses cuidarão disso um dia.

Mas não hoje.

Esta arena era sua vida.

Faça parte de seus alicerces.

Cápua!

Já viram algo assim antes?

A coroa de louros da República.

Sua majestade é ainda mais evidente quando vista da tribuna.

É uma grande honra sermos convidados por Tullius.

Uma honra que não mereço,

mas é difícil recusar o que ele diz.

Um fato que todos entendem.

Surpreende-me o seu atraso. A inauguração da arena

tem sido o único assunto em sua boca.

Agora ele se atrasa para a própria celebração.

Desculpem.

Tullius pede desculpas, não estará presente.

O que o afastaria de tal honra?

Assuntos urgentes em Antioquia.

Sua partida foi inesperada.

A arena não existiria sem Tullius.

Não estaríamos aqui, não fosse por suas ações.

Devíamos suspender a celebração até seu retorno.

Concordo. Falarei com a multidão...

Tullius insistiu para que a cerimônia fosse realizada mesmo sem ele.

Esta arena era um presente à sua cidade amada.

Ele não aceitará que um infeliz acaso

impeça sua entrega.

Uma oferta graciosa, que aceitamos.

Venha tomar o lugar de Tullius ao meu lado,

incorporando seu espírito para a ocasião.

Mais uma vez, peço desculpas.

Preparei-me para ir encontrar Tullius em Antioquia.

E seus negócios aqui? Seu ludus?

Estou trocando o humilde chamado de treinador

por uma posição mais adequada a um homem de boa família.

O que será de seus homens? Hoje mesmo eles lutarão.

Não permitirei que seus esforços sejam inutilizados.

Solonius e eu podemos compartilhá-los.

Aprecio muito, mas não é necessário.

Solonius e eu já nos entendemos.

Se entenderam?

Transferi a propriedade de meus gladiadores a Solonius,

sob cuja bandeira eles lutarão hoje.

Você é abençoado, Solonius.

Seu ludus agora está acima de todos os outros em número.

Que os deuses continuem a me favorecer.

Preciso ir.

Dê ao bom Solonius toda a consideração em futuros jogos.

Tullius e eu o queremos assim.

É muito generoso. Venha. Eu o acompanharei.

O garoto está fugindo de nós.

Vettius nunca passou de bicho de estimação de Tullius.

É surpresa que ele saia correndo quando a coleira é sacudida?

Batiatus tem razão.

Vamos deixar os amigos ausentes de lado

e focar nas glórias do dia.

Agiu bem.

Estou apenas seguindo ordens.

Evite problemas,

nunca retorne a Cápua enquanto eu estiver vivo.

Rezo pelo dia que não estiver.

Deveríamos dividir os homens de Vettius entre nós.

O que está fazendo?

O que precisar para fazer meu nome neste mundo.

Depois de anos de "me curvar e arrastar na merda".

É disso que se trata?

Poucas palavras ditas em raiva e sem pensar?

Poucas palavras?

Diz que sou seu amigo e irmão,

mas a toda hora me lembra que sou falho nisso ou naquilo.

Ajudei com informações e você as usou para ir contra Tullius,

ignorando a posição difícil em que me coloca.

O que diz não significa nada.

Toda língua que não é a sua é acusada do mesmo.

Levou anos e muito sangue,

mas finalmente o vejo como é,

um homem que não considera ninguém além de si mesmo.

Devo-lhe gratidão.

Sem você para mostrar o caminho,

eu nunca teria coragem de trair os meus próximos.

Que desculpa deu Solonius?

Nenhuma que mereça ser considerada.

O que fez a multidão ficar assim?

Sextus anunciou que haverá execuções antes dos jogos.

Não é uma das suas, Batiatus?

A garota no final. Qual é o nome dela?

Diona.

Diona, sim.

Desculpe, Batiatus.

A garota só foi encontrada esta manhã.

Se quiser retirá-la para cuidar dela pessoalmente...

Não.

Que sua morte sirva de aviso

a outros que pensarem em me trair.

Caburus é seu homem agora, Solonius.

Levante-se, e dê-lhe a ordem.

Como quiser.

É uma pena perder alguém tão atraente.

Logo irá se juntar a ela, canalha.

Professor.

Posso lutar.

Fale com o senhor.

Já falei.

Agora ajude seus irmãos a se prepararem para o dia.

Lutará de novo quando puder.

Sim, professor.

Enfrentará Tasgetius e Synetos na partida antes do evento principal.

Nossos dias têm sido cheios.

Mostre a Cápua por que você é considerado um prêmio.

Lute, e honre a Casa de Batiatus.

Eu morreria por muitas coisas.

Mereço morrer por muitas coisas,

mas esta casa não está mais entre elas.

Então lute por ela.

Cada vida que tirar.

O sangue que derramar.

Ela verá da outra vida.

Então encherei seus olhos.

Crixus! Você é o primeiro.

Prepare-se!

A areia foi molhada pelas nossas primeiras ofertas de sangue!

Mas exige-se mais deste dia.

E vocês terão mais!

As Casas de Solonius e Batiatus

lutarão uma contra a outra em uma disputa fatal.

Não haverá misericórdia!

Nem trégua!

Os vitoriosos se enfrentarão no evento principal!

Vai mostrar àquele merda o que é um verdadeiro treinador.

Uma lição que será lembrada.

Será um tipo de espetáculo

que nem mesmo os deuses viram igual!

Glórias a Cápua!

Glórias a Roma!

É!

É!

É!

Mais uma vez Gannicus prova que é um deus da arena!

Se Tullius estivesse aqui para testemunhar tal triunfo!

Mas temo que os números não sejam

favoráveis a você no evento principal.

Solonius ainda tem o dobro de homens que você.

Números não significam nada.

Uma lição que o bom Solonius está prestes a descobrir.

Ficará acima de todos os outros, abaixo apenas dos deuses!

Finalmente nos encontramos na areia.

Dois, entre muitos.

Não me importo com os outros.

Eu o enfrentarei na luta apropriada.

Enfrentamos os homens de Solonius, não um ao outro.

Apenas até que caiam.

Aí ficaremos sozinhos, sem irmandade.

Compareçam.

O senhor quer falar.

Tudo o que sonhamos, por que sofremos e morremos,

o sentido de tudo isso está neste único momento.

Enfrentarão a Casa de Solonius e seus homens desonestos.

Estão em minoria, mas não em desvantagem.

Apenas um homem terá vitória hoje,

e receberá o título de "Campeão de Cápua".

E, pelos deuses, esse homem será da maldita Casa de Batiatus!

Gladiadores! Em formação!

Muitos lutaram hoje.

Muitos morreram, seu sangue mancha a areia.

Mas esta arena está sobre todas as outras da República.

É uma fera enorme.

E continua com fome!

Duas grandes casas se enfrentam,

mas cada homem deve lutar por si mesmo,

e apenas por si.

O que estão fazendo?

Não importa.

O fogo arde em seus peitos.

E é esse fogo que os irá levar à disputa final!

Se um cair na areia fora das chamas,

será removido do evento principal.

Se cair dentro, será removido deste mundo.

Posicionem-se!

Não morra antes que nos encontremos.

Partam os céus com o som de sua fúria!

Comecem!

O primeiro sangue é de Solonius!

Isso!

Isso!

Isso!

É uma pena não ter trazido mais homens ao evento principal, Solonius.

Temo que será eliminado antes da hora.

Tome, seu louco!

Os homens de Batiatus desconsideram tanto sua casa,

que querem matar um ao outro?

Quem é o idiota agora?

Cápua!

Merda!

Vamos buscar vantagem, irmão!

Matar Gannicus,

e decidir quem é campeão entre nós!

Não!

Seus homens se enfrentam antes que o inimigo comum seja derrotado.

É o que se espera de animais mal treinados.

Gannicus é meu!

Parece que as probabilidades mudaram.

As probabilidades voltaram a se equilibrar.

Isso.

É!

É!

A Casa de Batiatus triunfa!

Peço desculpas.

Não precisa. Foi uma demonstração impressionante.

Apenas honro esta cidade.

E meu campeão continua a fazer o mesmo.

Estou de olho em seu homem para meus próprios jogos.

Eu também.

Veja como ele empolga a multidão.

Gannicus! Gannicus! Gannicus! Gannicus!

Eles não se lembrariam para sempre deste dia,

e dos homens responsáveis por ele,

se Gannicus recebesse a liberdade?

Liberdade?

Eu faria isso, em respeito à multidão,

se meu lutador tivesse sobrevivido.

Uma sugestão excelente.

Pode treinar outro gladiador.

Mas concluir a cerimônia de abertura

com tal bênção...

Como eu disse, apena honro esta cidade.

Gannicus mostrou seu valor à cidade de Cápua!

Que ele seja recompensado

com a liberdade!

Gannicus! Gannicus! Gannicus!

Gannicus! Gannicus! Gannicus!

É!

Depois de tudo o que sofremos, ainda perdemos Gannicus.

Ofereci dinheiro a ele,

liberdade para ir e vir, se ele continuasse a lutar pela nossa casa.

Lembranças o assombram

e o afastam de nossas paredes.

Crixus se deu bem nos jogos.

Voltemos nossas esperanças a ele,

que nos traga honra e boa sorte.

É.

Vamos apostar no galês

e ver a que ele serve.

Estou orgulhoso de você, irmão.

Irei me unir a você um dia, seu louco maldito.

Não há dúvida disso.

Ainda não tivemos uma luta de verdade.

Alcance sua liberdade e me procure.

Crixus.

Recebi isto quando me tornei campeão desta casa.

Use com mais honra do que o fiz.

Recebeu o rudis,

prova de que não é mais um escravo.

Uma vida de sangue.

E vitória.

Acalma meu coração ver meu irmão conquistar a liberdade.

Melitta ficaria orgulhosa.

Oenomaus...

Ela o amava.

Acima de todos os outros.

Esse pensamento me aquecerá,

até que eu me una a ela na outra vida.

E eu me encontrarei com os dois lá.

Professor.

Comece o treinamento do dia.

Primeira posição!

Não quero ouvir o nome de Gannicus dentro desta casa,

nem o de Tullius e seu maldito aprendiz.

São coisas do passado.

Vamos olhar para um futuro melhor.

Meus olhos estão firmes.

Veremos esta casa ser elevada.

Acima de meu pai, de Solonius,

acima dos próprios deuses.

Deixaremos nossa marca nesta cidade.

E um dia,

receberemos a recompensa por tudo o que fizemos.

Fiz isto porque é justo.

Sangue requer sangue.

Vivemos e perdemos de acordo

com os caprichos de nossos mestres por tempo demais.

Agora basta.

As vidas são de vocês, tracem seus próprios caminhos.

Ou juntem-se a nós,

e juntos, veremos Roma tremer!