All language subtitles for Sons.Of.Liberty.2015.S01E02.720p.BluRay.x264-PFa.eng.it

Ricodificati By Dr.XJ | PSA www.PSArips.com

- In precedenza su Sons of Liberty ...

- Il suo nome è Sam Adams.

- Ha emesso un mandato d'arresto.

- Egli ha promesso di tenere la folla sotto controllo.

[Cancelli Clank]

[Grida Uomini]

- Nessun dazio è stata assolta, senza la trasgressione impuniti.

La città di Boston imparerà ancora obbedienza.

Invia le truppe.

- Il mio nome è John Hancock.

Sono qui come qualcuno interessato nella pace continua

E la tranquillità della colonia.

- A chi è iscritto questa nave?

- John Hancock, signore.

- Non sei altro che un contrabbandiere glorificato.

- Io non sono un contrabbandiere. - Poi pagare le tasse.

Tutti gli altri. Perché non è vero?

- Questa nave e il suo contenuto

Sono ora la proprietà del suo re Maestà Giorgio III.

Cogliere la nave. Trovare il vino.

- I need a way
to get that cargo into the city

Without hutchinson
and without paying taxes,

And you can help me.

- Hee-yah.

- So you're running
an underground market.

- Let's shut them down.

- He shut down every shop
that isn't run by a loyalist.

- We should just get the market
up and running again.

- A boycott.

- A boycott?

- Yes, of all tory shops
loyal to the king.

- You are playing
a very dangerous game.

You are headed down a road

That you will not be able
to come back from.

[gunshot]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- I strongly advised you
not to do this.

- Your advice
was respectfully noted.

- Everything needs to calm
down here, mr. Adams.

All of this violence
and unrest--

It is bad for business.

- Why are you here?

- Let's just get the business
up and running again.

Then we can get
the cargo flowing,

And we can get back
to making a profit.

- It's all money for you.

That's not what this is about.

- Well, what is it you want?

Hmm?

If you carry on with this,
I am done.

- Let's go, boys.
- Let's go.

- Take one of these.
- Keep moving.

- He's going
to get them all killed.

- Ugh!

- This way!

What's going on?

- Thought I heard something.

- Hey, you three, come on.

Let's get the tobacco.

- Hey.

What you doing here?

- Taking your ship,
you loyalist bastard.

- What's happening?

Hey!

- Take a swim.

- Ahh!

- Ahh!

- Well, they see us anyway.
- Good.

- What if they shoot?

- Then we shoot back.

- Fair enough.

- Onward!

- Take your positions.

- Formation!

- Ready.

- Let's break open the cargo.

Amos.

- If you're not gonna
let us sell our goods,

We're not gonna
let you sell yours.

You can't force us
to drink your shit tea

When it's at the bottom
of the harbor.

- Ready arms.

- Stop!

Stop!

Stop!

Do not fire.

- Governor,
he has dozens of men.

- I don't care.

If you fire now,
there's going to be a bloodbath.

- But sir--
- look at him, captain.

He's baiting you to shoot.

Do not make sam adams a martyr.

Order your men to stand down.

[whispers] now.

- Order arms.

- Order arms.

- Found the wine.

[all cheering]

- Look at his face.

Weaselly little shit.

[gunshot]

[dramatic orchestral music]

♪

[cannon explodes]

♪

[gunshot]

♪

[gunshot]

♪

[explosion]

♪

[explosion]

♪

[explosion]

- This is yet another incident
in a long line

Of treasonable acts
committed by a childish

And insubordinate colony.

- It was a simple protest--

One that, admittedly, got a bit
out of hand, but it's--

- 90,000 shillings
of royal merchandise

Dumped into the harbor.

- Mr. Wedderburn--

- And while they commit
these heinous acts of terrorism,

Their governor does nothing--

Lets it all happen
right under his nose.

- The people of boston
are merely reacting to a policy

In which they are forced
to purchase--

- Nobody is forcing the
colonists to behave in this way.

They seem quite content
subverting the king's authority

Of their own accord.

- They are simply defending
their natural rights

As englishmen.

- Englishmen?

[men chuckling]

These colonists
are committing treason.

They are thugs and outlaws--

The sons of tyranny.

They should be beaten
into submission.

- Yes.

- Hear, hear.
- Hear, hear.

- Suppose you were to send
an additional military force

Into boston.

What do you think
the reaction would be?

Your soldiers
won't find a rebellion there,

But they may inspire one.

If you make martyrs
of these men,

The people of boston won't see
them as sons of tyranny.

They'll be seen
as sons of liberty.

- Mr. Prime minister,

Is nothing to be done
to quash this insurrection?

- I believe there may be.

- Stroke, stroke,

Stroke, stroke.

- Stand by.
Prepare to come alongside.

Prepare to disembark.

- [groans]

How long does it take
to disembark a damn ship?

Still, could be good for us...

Just what we need.

- [shouting orders]

- Left, right,
left, right, left, right, left.

- Good.

- Regiment, halt!

Turn!

Present arms!

- General gage.
- Shoulder arms!

- Welcome back.

I'm governor--

- Men! At ease.

- I'm governor
thomas hutchinson.

- I've heard much about you.

- And I you. Tea?

Well, good, we can certainly do
with your help.

- So it seems.

Mr. Hutchinson, I have a great
deal of work to do very quickly,

And I'd just as soon get to it.

I'm sure we'll be laughing about
all this soon enough in london.

- I beg your pardon.
London?

- King george is quite
interested to hear your report.

I'll have some of my aides

Transfer your things
to the ship.

- Hmm.

I have...

Arrangements to make,
things to--

- Your service
as governor has concluded.

- [scoffs] wh...

[groans]

Good luck.

- This way, please.

- [chuckles quietly]

Make way, please.

- Pleasure.

Attention.

- Commanding officers
organize to-do list.

- You were a little harsh
with that poor man.

- And what business
is that of yours?

You should be happy to be here
in your homeland.

- I do as my king commands.

- Oh, yes.

And your husband?

- I do as he commands as well.

- Let me take you
to your new home.

- Left and right!

Forward March.

Left, right, left, right, left.

- And what of
this samuel adams?

- He is confirmed
in every report:

The governor's mansion,
the shooting in the square,

And the tea incident.

He seems to be a leader

Of some of the seedier elements
of boston.

We are searching
for his known associates.

We know that he frequents
a local tavern

Named the green dragon

And is often seen
at his cousin's residence

In braintree.

- This shouldn't be
too difficult.

- Shall we arrest him?

- No, let's just buy him off.

- Very well, then.

- First...

Let's send a message
to the city of boston.

[overlapping voices]

- Forward March!

[people shouting and clamoring]

- No!
- Ah!

- Get back!
- Move it!

- Gage shut the ports.
- That bastard.

- Nothing in, nothing out.

A number of soldiers
took over the clarke house

On hanover street,
and they're quartered there now.

- Saw them do the same thing
to a few homes on my square.

- Mr. Adams.

You are the famous samuel adams,
are you not?

- Is there a problem?
- There's no problem.

- Well, that is very good
to know.

You boys can leave.

- The general
understands your concern

During this delicate transition,

And as a gesture of good faith,

He asks that I cover your tab
for the evening--

Everyone's tab, in fact.

I only ask for a moment
of your time in private.

- I suppose I can talk
for a moment.

All right.

What the hell is all this?

- General gage hopes
that you and he

Can come to an understanding.

- An understanding?

- He thinks that you
are a practical man.

- To be perfectly honest,

I don't much care
what he thinks.

- I strongly suggest
you take this.

It's an offer
you frankly don't deserve

And one you'd be
damned foolish to reject.

I'm telling you now,

General gage
is not thomas hutchinson.

[coins clinking]

- Must be over 100 shillings
in here.

- 200 in fact.

This is only the beginning.

- Tell general gage
I send my regards.

Cheers.

- Move. Move out.

Sir.

- Well?

- He wasn't interested.

- Hmm.

- So arrest him?

- No.

[men shout]

- Hear ye.
Hear ye.

By order of general gage,

Every citizen
is ordered to the square.

- Let's go.

- Faster.
Faster!

[man shouts orders]

- Secure the area.

Nobody leaves.

[overlapping voices]

- Come on, keep moving.

- For too long, this city
has operated unchecked.

No more.

Boston will know order.

Sir, that's adams in the back.

Let it be known,
any man found in violation

Of his majesty's laws will be
dealt with without mercy.

This man was discovered
not hours ago

Stealing...

From one of his majesty's ships.

His punishment will be swift
and just.

- Ahh!

Oh!

Ahh!

- Oh!

- [screams]

[crowd gasping]

- Please, let me--

- Ahh!

Ahhh!

- As you can see,

Recent events
have forced our hand.

However, if you comply,

There will be no need
for such unpleasantness.

Take him away.

- Clear the square.

- Clear the square!

Clear the square!

- Clear the square.

- Clear the square.

- Move.
Come on, move.

- Let's go inside.
Come on. Come on now.

- Clear the square!
- I'm a doctor.

I need to treat this man.
- Bugger off.

- He'll die
without medical attention.

- You must leave him, sir,
by order of the crown.

- Sir, has this man
not paid his punishment?

- Mrs. Gage.

- I suggest that you honor
the law

And let this man see the doctor.

- Take him
to the doctor's office.

- It's this way
and to the right.

Thank you.

- What the hell was that?

- It was a warning shot.

He's trying
to get our attention.

- This will not happen
to anyone in boston ever again.

We need more guns.

- Mr. Adams, thank you
for seeing me on short notice.

- Happy to be of service.

- I'm told
you're a man of the people,

A public defender.

- Yes, I believe in the right
to counsel, sir.

I also have an interest
in constitutional law.

- Here on my desk is a copy
of your license to practice law.

Harvard, was it?

You passed the bar with honors.

That's impressive,
even for a provincial college.

Next to that is the deed to
your family farm in the country

And, beside that, the deed
to your home here in boston.

- Are you threatening me
in some way?

- I want you to understand
how easy it is for me

To extinguish what you've built
for yourself here.

- I don't see
why you would want to do that.

- Your cousin, samuel adams,

He seems to possess
a willful disregard

For what you and I both know
a civilized society

Relies upon most: Law and order.

- General gage,

Tell me, where does your sense
of law and order

Factor in
to the forced evictions

You and your troops have
inflicted upon this community?

- Mr. Adams.

- Or the man who was flogged

In townhouse square
without any semblance

Of due process?

- Mr. Adams.

- Is this how you
treat loyal british citizens?

- Not british.
They're colonists.

And all of you will be
treated however I see fit

Until you learn to submit
to your king.

Where I come from,
bloodlines matter.

Convince your cousin
to come to his senses.

You have a lot at stake.

[thumping]
berthold.

I believe our business
here is done.

Good evening, mr. Adams.

[horse chuffs]

[horse whinnies]

- Sorry about that.

Didn't mean to startle you.

- You didn't.

I was just out for a ride,
and my horse threw a shoe.

- My name is joseph warren.

We met briefly the other day.

- Yes, I remember.

How is he?

The man
from the square.

- Oh, he'll be all right.

At the very least
he'll survive, thanks to you.

- So peaceful.

I grew up in new jersey,

And I--I miss this.

- That's a long way to london.

I wouldn't have pegged your
husband to marry a colonist.

- I was his prize
from the french-indian war.

Thomas takes what he likes.

- Yes, he certainly does.

Forgive me.
That was out of line.

- I'm afraid it wasn't.

- Well, I cannot leave a lady
stranded.

Why don't you take my horse?
I'll walk from here.

- No, I couldn't possibly,
but thank you.

- Well, it wouldn't be
very gentlemanly

To leave you to the wolves.

Let me take you home.

- Perhaps I can send someone
back for my horse.

Yes, thank you.

- I must urge caution,
mrs. Gage.

These roads can be
a little rough.

- I appreciate your concern,
dr. Warren,

But I have to tell you,

I'm not
a terribly cautious woman.

- Open up!

Move, move, move, move.

- Ah!

- Ah!

- Enough.

Where's adams?

- Piss off.

- Just tell us where he is.

- Argh!

- [groans]

- You need to get
out of here now.

- And since when are you
so concerned with my safety?

- Gage is coming for you.

- I understand that.

- You'll be shot dead
in the streets.

A damn martyr--
is that what you want?

- I want justice, john,

Same as you.

- You and your band of thugs,
you have this,

While gage
has the british empire,

An endless supply of weapons,

Trained soldiers, a navy.

Doesn't that scare the hell
out of you?

- Yes,

But I can't just stand by
and do nothing.

- We need a better plan.

I can help.

- All right, then.

- General gage, what a rare
and unexpected honor.

- Mr. Hancock.
- Sir.

- I couldn't help but be
mesmerized by your indian chief.

Isn't he magnificent,
mr. Pitcairn?

- Oh, indeed.

- And to have been
such fierce men

During the french-indian war.

- It's a hesselius, sir,
if you're interested.

He did many more...

That is my fortepiano, sir,
from spath of germany.

We often have recitals
of an evening.

Perhaps you and your wife
would care to join one evening.

[strums strings]

- My wife plays.

- Does she, sir?

- This way, mr. Hancock.
- That is just...

It is a wonderful thing
for us all

To have a man of your stature
governing in boston.

Your predecessor, sir--
may I speak plainly?

- You may.

- Hutchinson
was in over his head.

He had no business sense.

He had no...

Sense at all.

Really, as you know,
governing in boston is not easy.

You need to apply the whip
when necessary.

- Yes.

- But, sir, this is a city
not without its advantages.

General gage,
you have a very, very keen eye.

This is a local artist
by the name of copley.

I think you will agree
he has captured a very good

Likeness around the eyes.

- Quite.

- Perhaps I
could make an introduction

With you and copley,

And maybe he could even
paint you, sir,

As a gift from me
to welcome you as governor.

Times have been very tough
for boston merchants.

- I can see that.

- I have had great fortune, sir,

To be able to

Do quite well in the past.

Because you see, general gage,

[whispering] I am very good
at making money,

And as an englishman,

I have the liberty
to be able to share my profits.

- Mr. Hancock, I did not come
here to make some sordid deal.

You've nothing to offer me.

This will do.

- Yes, sir.
- This will do what?

- Grenadiers.
- This will do what?

- I trust you're aware
of the new laws put in place.

- No, sir, I am not.

- Mr. Hancock, I am
relieving you of your house.

- You--

I'm sorry, sir, I--

- You may leave, mr. Hancock.

- Leave where?

I won't leave.

- Grenadiers.

- General--general gage,
perhaps we could come--

Okay, take your ha--
unhand me.

Gentlemen, unhand me.

Do not--this is outrageous.

General--

- The king thanks you
for your service.

[all talking at once]

- [sighs deeply]

Good evening, gentlemen.

Mr. Adams.

Mr. Adams,

I am in.

Whatever you want,
whatever you need--

I am with you.

- And why should we trust you?

How do we know
you're not working for gage now?

- I resent that.

- Why the sudden change
of heart?

- He took my house.

[men murmur and laugh]

- Of course he did.

Look at you,
still only out for yourself.

I mean, you're only here now

Because you've been booted out
of your little fantasy world.

You are not one of us.

So why don't you get out?

Get out.

- No, wait.

I have a plan. We need him.

- For what?

- His money.

- Move out.

- Move out of here.

- I've arranged
for us to meet in philadelphia.

- Philadelphia, why?

- It's central.

We have men coming from
virginia, maryland, new york.

- How many men
are you expecting?

- Dozens, hopefully.

- And you think that this is
the most appropriate use

Of our resources?

- We need to send a message
to london--one that is heard.

They won't listen to boston
alone,

But the voice
of 13 united colonies--

That they cannot ignore.

- Is he paying for all this?

- Ah, mr. Adams.

- It seems that way.

- I'll take
your three fastest horses.

- Gentlemen, do we need
the fastest horses?

Perhaps a more standard,
affordable horse--

- With these saddlebags too,
I think.

No, wait, these.

These look more expensive.

Oh, now, this--this looks very,
very comfortable.

Don't you think?
We'll take this saddle too.

- Good.

You're done?
- Mm-hmm.

- Sure?
- Mm.

- Wonderful.

My good man, perhaps we
could come to some agreement

Regarding price.

- [moaning]

[moans]

Oh!

- Philadelphia's not boston.

There aren't soldiers posted
on every corner down here,

So we may have
to temper our rhetoric.

- Is this it?

- I wrote letters
to dozens more.

- Well, it doesn't have the
makings of much of a resistance.

[all talking at once]

- The british oppression in
boston is constant and unending.

We must, all of us here, unite,

And together end this tyranny.

- Enough of this.

This is ridiculous.

This is your fault.

Boston has brought this outrage
upon itself.

- Mr. Dickinson,
this is about justice.

It is about the law and order.

- Tell me, what is lawful

About tearing down the royal
governor's house?

Hmm?

Where is the justice...

Where is the justice
in destroying his majesty's tea?

- Yes.
- Yeah.

- General thomas gage--

- John--

- General thomas gage...
- Gage is--

- Is simply attempting
to restore order.

- I assure you, general gage--

- General gage is a cancer.

I fought alongside him
in the war with the french

And, like a cancer,

He brings with him
only suffering and death.

What he lacks in compassion,
he makes up for with brutality.

Action must be taken.

- That's all well and good,

But we have to consider
the interests

Of all of the colonies--

- Who is that?

- George washington.

- Any aggression
against the crown will only--

- He's intense.

- This is a foolish proposition.

[all talking at once]

- You are wrong, sir.

You are wrong.

Virginia stands
with massachusetts.

- Mr. Adams,

I know you're asking for
arms and support,

But we can't give you that.

Perhaps instead we can attempt
to reason with the crown.

We could send a letter,

A list of grievances
for the king to address.

- I don't know--
- fine, then, it is resolved.

We will send a letter
to the king requesting an end

To some of general gage's
more severe tactics.

- Yes.
- Yeah.

- Hear, hear.

- John, this is--
this is hopeless.

These men are cowards.
They are--

- We need these men.

We have to find another way
of convincing them.

- We came all this way
to write a damn letter.

The king would just as soon
wipe his ass with it.

- Enough.

We have to be
rational about this.

- Make no mistake, gentlemen.

War is coming.

We all know that.

But boston is on its own
for now.

- And what would you have us do,
mr. Washington?

- Resist.

Mr. Hancock, I think
it sends out a good message

That someone like you
is involved with this,

But these men are not going
to give you an army,

So I suggest that you
make one

Of your own.

- James barrett.

- This your farm?
- Yes, sir.

- Revere says you're a man
who can be trusted.

- Me and paul go way back.
He's a good friend.

- If we're gonna take back
boston,

We're gonna need a lot
of men, paul.

- Lot of weapons.

- And when you find men
to shoot them,

We'll get you the guns.

- Gentlemen,
I present our first recruits.

- Get up.

- Oh, good god.

- Let's get to work.

Boys.

- Adams.

- Adams.

- Sam adams.

- You're from boston.

- Glad to be here.

- A pint for me,

One for my friend here as well.

- I'll be damned.

Never thought I'd see the day.

Lieutenant paul revere.

Don't worry.
No loyalists here.

- You have a sharp pair of eyes,
dawes.

You always have.

And two gentlemen of boston
out drinking in lexington--

Has it come to that?

- I had to follow the work.

No ships in boston harbor
means no food on the table.

Killed me, but I had to leave.

- Farming.
- There's no shame in it.

- No.

There's no glory either.

- There's none
to be had these days,

Thanks to the redcoats.

It's funny, you showing up here.

I've been thinking a lot
about our old army days.

The crown thought highly of us
then.

- Yeah, well, we thought
highly of the crown then.

You still have your rifles?

Lovely guns,
if I remember correctly.

- Paul.
- Hm?

- I know you're not just here
to buy me a drink.

So what are you mixed up in?

- Something worthy
of your glory.

Here's the plan.

You and I set up a route
in and out of boston.

There are redcoats
posted all throughout the woods,

So we'll have to be discreet.

- Gage thinks that--

- Warren and the others
will recruit men

From every watering hole,
every brothel,

And every back alley
in and around boston...

Anyone who opposes the tyranny
of king george.

Won't turn anyone away.

We need every man we can get.

- Morning, boys.

Come, see.

- Oh, I say.

Where'd you get those?

- Blacksmith over in medford.

I almost got spotted.

Had to rush
out of there pretty quick.

- How many more does he have?

- As many as we want,

But I only had enough
for these six.

- Head back now.

Buy him out.

If you wouldn't mind.

- Of course.

There--there you go.

Take it all.

- You see, here's the thing
about this fellow.

He does have an awful lot
of guns.

- Oh, gentlemen,
we have a problem.

That's all the coin
I have on me.

I--well, there is--

This could be worth something.

This is worth something.
It's solid gold.

This was given to me at...

Take it away.

There you go.

Kelly, if you can make sure
it's properly shined

By whoever gets it.

- I'll make sure.

- Thank you, sir.

Thank you.

- Come on.

- Lads!

- Brought some more men
here for the cause.

Bit of training,

Bit of luck, we should be
ready soon enough.

What about the weapons?

- Follow me.

- That's a lot of guns.

- Still no way to shoot them.

- We short on gunpowder?

- Even if we had the money,

Gage has made sure
nobody's selling.

- You're feeling better.

- Yes.

- Good.

I have a lot
to attend to this evening,

But I suppose I could find time
for other pursuits.

- Thomas, please.

Please, stop.

Thomas.

What do you even
need me for?

What am I?

Just a statue
for you to hold up in a house

You stole from a colonist.

Why don't you just leave
me here?

[knocking at door]

[knocking]

- Mrs. Gage.
- Dr. Warren.

- Come in.

You fell?

Its a shame.

- My husband doesn't know
I'm here.

- Didn't imagine he would.

- I'm sorry.

I'm sorry.

I--I shouldn't even be here.

[knocking]

- Dr. Warren.

- Amos.

- We need you now.

- Oh!

- What's your name?

- Peter salem.

- And you're a free man?
- Yes, sir, just like you.

- Try and hold still.

- Redcoats thought
he was stealing.

- I wasn't.

I was just loading barrels
into the silo

Like they told me to.

I would've been dead
in the street

If it wasn't for mr. Revere.

- British silo
over by concord.

Place is crawling with redcoats.

- How come?

- Tell him what was
in the barrels.

- Gunpowder.

- Boom.

- It's massive.

Probably holding 10,000 pounds
of powder.

- Good. Guards?

- Round the clock.

- How many?

- Our man, salem, says usually
less than ten, more than three.

It varies.

But there's an entire garrison
of redcoats stationed nearby.

- An entire garrison?
- Yes.

- Oh, I don't know, gentlemen.

Is there not another way?

- No.

No, this is our chance.

Don't worry.

We'll be all right.

- Sam, the silo's in a clearing.

There's no way in
without being seen.

- Who said anything
about not being seen?

- One of the lanterns
has gone out.

Have a look.

- Right.

[clink]

Oh!

- Everything all right?

- Wait.

All right, go.

Go now.

Let's go.

[board squeaking]

[clattering]

- Shh, shh.

[rooster crows]

- Here comes the next watch.

Move.

- Boys, we've got to go now.

[bell ringing]

- You out there!

- In the woods.

- We overstayed our welcome,
samuel.

Move your ass.

- Yah!

- Follow them.
Into the woods!

- You lot, come out!
- After them.

- Hurry, hurry!
- Hurry, hurry!

- Don't let them get away.
- There they are.

Go, go, go!

[hissing]

- Clear out!
- Fall back, fall back!

- Get back!

[explosion]

- 200 barrels of gunpowder
gone--

In our enemies' hands.

Tell me, how is it that a full
company of his majesty's marines

Were outsmarted by a bunch
of sniveling yankee shits?

- It's simply inexcusable, sir.

I assure you,
proper punishment--

- You will find samuel adams
and john hancock

Before this week is out.

- Yes, sir.

[somber music]

♪

- I want to help you.

- Help me with what?

- I know what you
and your friends are doing,

And I want to be a part of it.

I'm not asking
for your permission.

- It's too dangerous.

- And this isn't?

[gunfire]

- Take aim!

- Impressive shot.

Impressive shot.

- Word around boston
is that gage is coming for you.

He catches you, you'll hang.

- Even if he catches me,
that's one thing.

But if he finds all this...

- Very well.

I know a house down the road,
in lexington.

You can hide out there
until we come up with a plan.

- Good.

- Sam.
- Hmm?

- What about him?

- Him who?

- Hancock.

- What about hancock?

- Gage knows that he's paying
for all this.

He's a fugitive too.

- Well, then I suppose
he's coming with me, isn't he?

One week.

I'll tell him.

I might leave out
the part about the hanging.

- Probably a good idea.

- Dr. Warren,

Thank you for coming
at such a late hour.

I wouldn't have troubled you,
but I feel rather ill.

- It's no trouble.

If you tell me your symptoms
I'd be happy to help.

- My chest--a sharp pain
that refuses to ease.

Please, sit down.
Make yourself comfortable.

Must be this filthy boston air.

- You summoned me?

- Margaret, of course,
you know dr. Warren.

- Yes.

How lovely to see you again.

- I was feeling rather unwell.

I thought the doctor
might have some miracle cure.

- I'm sure
the good doctor has a remedy.

- Yes, I have a tonic
that might help.

- Aren't I the lucky one.

- Just a few drops.

- Tell me,
do you have a wife at home?

- No, general.

She died three years ago.

- I'm sorry to hear
of your suffering,

But a handsome,
educated man such as yourself

Must never be lonely.

- I have my work.

- Ah, well, doctor,
you and I aren't so different.

- Mrs. Gage, is there anything
I can do for you?

- I'm fine. Thank you.

I'm sure my husband will be
feeling better by the morning.

- Well, good night.

- Doors.

- Good night.

Mrs. Gage.

- Do be cautious, dr. Warren.

The streets
are rather treacherous.

- Did you know I was at
the coronation of king george?

- You can't be serious.
- I was.

I was--I was 24 years old,

And my uncle
sent me over to England

To cultivate relationships
with merchants,

And old george
was properly crowned.

And as a prominent member
of the colonies, I was invited.

Just so much gold, sam--
just gold everything.

It was--

And the clothes were exquisite,

And the ceremony, my...

The sheer opulence
was staggering.

But...

[laughs]

Some poor lackey
had forgotten the royal canopy,

So the king and queen
were just baking in the sun.

It was absolutely hilarious.

I mean, of course, nobody--

Nobody dared raise a smile.

My uncle was so proud of me.

He was so proud I was there.

He bragged about me, sam.

He bragged about me every chance
he got.

Just imagine
if he could see me now.

Aren't you afraid?

- No.

- You're not--
you're not afraid of dying?

- Honestly?

It's been a long while
since I've felt this alive.

- You really are a crazy
rebel bastard.

Aren't you?

- I'm not afraid of dying.

It's far worse
for those left behind.

- Mm-hmm.

That it is, sam.
That it is.

- The farm is here,
outside of concord.

- How many were there?

- Hundreds.

You must understand they were
an army, prepared and ready.

- And you actually
witnessed samuel adams

And john hancock
leading this army.

- Yes, sir.
- Found them, good.

I want to see them both hanged.

- Militiamen arrive in town
there empty-handed

And leave with rifles in hand.

- Ah, the munitions store.

- I then followed adams
and hancock

About six miles east
to lexington.

- You can assure me
you'll remain undetected.

- Yes, sir.

- Take your men first
to lexington.

Once you have adams and hancock
arrested,

Continue on to concord
and destroy everything there.

Any colonists harboring soldiers
or weapons

Shall be shot on sight.

- Civilians?

- These people
are asking for war.

We're going to give them one.

Where are you going?

- For a walk.

It's a lovely day.

- It is, indeed.

I'd love to come with you.

- Of course.

- I have some rather pressing
matters to attend to,

Unfortunately.

- Well, perhaps tomorrow, then.

We can take a walk in the park.

- Yes.

Guards, my wife
is in need of an escort.

Don't let her out of your sight.

- I need it before Thursday.

- Thursday--Thursday night.

- Yes, of course. Give it here.

- How much are they?

- There you are.
A bargain today.

- Mary kate, come over here
and help us, please.

- Mrs. Gage.
Mrs. Gage.

- Oh, forgive me.
I dropped my glove.

- They're coming.

- Are you sure
you can trust her?

- With my life.

- Hey.

- Dawes.

- I thought you
were a damn redcoat.

- Get saddled.

Gage's troops are on the March
for adams and hancock.

We're gonna get there first.

Ride for barrett's farm
in concord.

Hide the weapons and ready
the men until I get there.

I'll raise the alarm
in lexington

And get sam and hancock
to safety.

Godspeed.

- Yah!

- Stand right where you are.

Search the saddlebags.

General gage has asked

That nobody is to leave boston
this evening.

- I wasn't aware of that order.

- What business calls
for you to leave the town

At such a late hour?

- I'm a colonial scout
for an armed resistance

Against the tyranny
of general gage

And the british crown.

- Is that so?

- Yeah.

- Ah!

- Hey! Stop!

[hooves thundering]

[hooves thundering]

- The redcoats are coming!

The redcoats are coming!

The redcoats
are coming!

The redcoats are coming!

[door slams open]

You got to leave now.

- I'm not running away.

We have to stay,
and we have to fight.

- No, not a chance.

- Those men out there
are giving their lives

To protect us--
to protect me.

- Those men need you alive.

- Sam, listen to him.
We must leave this place now.

- Sam. Sam!

If you die,
this whole thing dies with you.

- The munitions in concord--

- It's taken care of.

We need to get you out of here.

- It's too late.

We'll never make it.

- Yes, you will.

Go!

Get out of the way!

- Sound the alarm!

Sound the alarm!

[bell ringing]

- Let's go, boys.

- Over here.

[marching and drum cadence]

- Regiment!

Halt!

Right turn!

Ready arms!

- We hold our positions.

Do not fire
unless fired upon.

They want a war.

Let it be here.

- Hand over the traitors
samuel adams and john hancock,

And we will leave peacefully.

- Go back to london.

You're not wanted here.

- Are you willing to die
for two traitors to our king?

- He was never any king of mine,

And he's no king to these men.

- Disperse now.

- Not another inch
of this field will you take.

You've taken enough.

We fight these men today,

Or our children
are fighting them for 500 years.

I promise you that.

Take your positions, lads.

- Deluded idiots.

Advance!

Prepare to fire.

- Let them fire first.

[gunfire]

- On the next
sons of liberty...

[gunfire]

- Ooh!

- Who warned adams
we were coming?

- Mm.

- I know it was you.

- They've called for
a second continental congress.

- In case they hadn't noticed,

We're in the middle
of a fight here.

- Fire!

- This is a war.

It's time you all started
treating it as such.

- None of this would've happened
if it wasn't for him.

- You weren't there.

- You're not talking
about defending your rights

As englishmen.

You're talking about
a new country.

- I want the scalp of every
colonial savage in those hills.

- There might be one way.

- Can we withstand
a full-out british attack?

[man shouts]

- Your cousin, mr. Franklin,
me--

We have been at it.

You have been no help at all.

- Dear god.

- General gage is a ruthless,
brutal tyrant

Who will stop at nothing.

- Cannons.

- We're out of time.

Whatever's gonna happen here
needs to happen right now.

[explosions]

- We certainly don't need
the king's damn permission.

What we need is the freedom
to live our lives

The way that we see fit
and the confidence

That that freedom
cannot be taken away from us.

That is our god-given right.

- Ugh!

- This is going to happen.

How do you want to be
remembered?

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org