Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,092 --> 00:00:24,126
Dit is een verhaal
2
00:00:24,159 --> 00:00:26,629
van de Spaanse verovering
van Californië,
3
00:00:26,662 --> 00:00:28,030
en de zoektocht naar de legendarische
4
00:00:28,063 --> 00:00:29,799
zeven steden van goud.
5
00:00:29,832 --> 00:00:31,934
Een verhaal van primitieve indianen,
6
00:00:31,967 --> 00:00:35,971
een leger huursoldaten,
en de man van god.
7
00:00:36,005 --> 00:00:40,576
Zijn naam was vader Junipero
Serra, een franciscaanse priester.
8
00:00:40,610 --> 00:00:42,845
Terwijl het veroverende leger
gedragen musketten,
9
00:00:42,878 --> 00:00:44,113
hij droeg een kruis.
10
00:00:44,146 --> 00:00:47,583
Waar ze schatten zochten,
hij zocht naar redding.
11
00:00:48,784 --> 00:00:50,420
De man die ons verhaal heeft beleefd
12
00:00:50,453 --> 00:00:53,389
sprak Spaans
en verschillende Indiase tongen.
13
00:00:53,423 --> 00:00:56,692
De enige verandering die we hebben gemaakt is
om hun woorden in het Engels in te stellen.
14
00:02:39,028 --> 00:02:41,464
Juan, schiet op, we zijn laat.
15
00:02:41,497 --> 00:02:42,598
Hah!
16
00:02:43,899 --> 00:02:44,899
Hah!
17
00:03:07,790 --> 00:03:09,759
Hah!
18
00:03:34,784 --> 00:03:36,886
Carlos! Luis!
19
00:03:36,919 --> 00:03:38,854
Breng haar naar het rijtuig.
20
00:03:41,991 --> 00:03:43,759
We kunnen haar naar Mexico-stad brengen.
21
00:03:43,793 --> 00:03:46,195
Je hoeft je niet druk te maken, señor.
De aarde is hier net zo zacht.
22
00:03:46,228 --> 00:03:47,228
Zij is dood.
23
00:03:49,632 --> 00:03:51,634
Mijn excuses.
24
00:03:51,667 --> 00:03:52,844
- Ik denk niet dat het geholpen kan worden.
- Nee, senor.
25
00:03:52,868 --> 00:03:54,580
Je zou moeten verminderen
de snelheid van je rijtuig.
26
00:03:54,604 --> 00:03:56,739
Capt. Portola
heeft het uitgelegd, padre.
27
00:03:56,772 --> 00:03:58,016
Er is geen reden voor onbeschoftheid.
28
00:03:58,040 --> 00:03:59,742
Noch voor arrogantie, luitenant.
29
00:03:59,775 --> 00:04:01,677
Oké, padre,
wat wil je dat we doen?
30
00:04:01,711 --> 00:04:02,978
We kunnen de bestuurder laten opladen,
31
00:04:03,012 --> 00:04:03,946
als je denkt
dat zal de vrouw helpen.
32
00:04:03,979 --> 00:04:05,515
Neem een detail en begraaf haar.
33
00:04:05,548 --> 00:04:07,517
Dat zal niet nodig zijn,
gezagvoerder.
34
00:04:07,550 --> 00:04:09,218
Je hebt haast.
Ze kan wachten.
35
00:04:09,251 --> 00:04:10,251
Een moment.
36
00:04:12,755 --> 00:04:14,790
- Ben je op weg naar Mexico-stad?
- Ja.
37
00:04:16,926 --> 00:04:18,528
We kunnen je een paard achterlaten.
38
00:04:18,561 --> 00:04:19,871
Behalve de meesten
dringende missie,
39
00:04:19,895 --> 00:04:21,531
het is de regel van onze bestelling
lopen.
40
00:04:21,564 --> 00:04:23,032
Op een been als dat van jou?
41
00:04:23,065 --> 00:04:25,067
Ik heb het lang gehad.
We zijn nu oude vrienden.
42
00:04:25,100 --> 00:04:26,669
Laat me ook een vriend zijn, vader.
43
00:04:26,702 --> 00:04:28,137
Als ik je een paard liet,
44
00:04:28,170 --> 00:04:29,848
je zou hem hier niet achterlaten
om te sterven, wil je?
45
00:04:29,872 --> 00:04:31,206
Ik heb nooit iemand achtergelaten om te sterven.
46
00:04:33,776 --> 00:04:35,545
Carlos, verlaat de vader
jouw paard.
47
00:04:43,853 --> 00:04:45,521
Als we te groot waren
een haast, padre,
48
00:04:45,555 --> 00:04:46,856
het was voor de glorie van Spanje.
49
00:04:50,893 --> 00:04:53,563
Ja! Ja!
50
00:05:11,113 --> 00:05:12,281
Meester Perez.
51
00:05:13,916 --> 00:05:15,751
Uw bestellingen worden hier behandeld.
52
00:05:15,785 --> 00:05:16,852
Stap naar de kaart.
53
00:05:25,094 --> 00:05:27,262
Dit stuk land
is Californië.
54
00:05:27,296 --> 00:05:30,966
Wij Spanjaarden hebben het ontdekt, maar
er is niets aan gedaan.
55
00:05:31,000 --> 00:05:33,803
Het is een rijk land, dat erbij hoort
voor niemand op dit moment.
56
00:05:33,836 --> 00:05:36,138
Maar veel landen
beginnen er iets van te leren
57
00:05:36,171 --> 00:05:37,907
en daarom zijn we hier.
58
00:05:37,940 --> 00:05:39,675
Om te zien dat het van ons is.
59
00:05:39,709 --> 00:05:42,578
Je zult het bezetten
van de zuidelijke baai
60
00:05:42,612 --> 00:05:43,613
en vanuit de noordelijke baai.
61
00:05:43,646 --> 00:05:45,615
Outfit voor minimaal een jaar.
62
00:05:45,648 --> 00:05:48,250
Je zult de details binnenin vinden.
63
00:05:48,283 --> 00:05:50,319
We sturen vier partijen,
twee over zee.
64
00:05:51,721 --> 00:05:54,957
Vila, je zult eerst zeilen.
65
00:05:54,990 --> 00:05:57,192
Perez,
je zult volgen met benodigdheden.
66
00:05:57,226 --> 00:05:59,795
Capt. Rivera zal nemen
de eerste landsoldaten.
67
00:05:59,829 --> 00:06:01,096
Hij zal een voorwaartse basis vestigen
68
00:06:01,130 --> 00:06:03,999
en wacht daar
voor de belangrijkste expeditie.
69
00:06:04,033 --> 00:06:06,335
Dat zal onder het commando staan
van capt. Portola.
70
00:06:11,774 --> 00:06:13,743
- Nou, heren.
- Naar de zeven steden van goud!
71
00:06:18,814 --> 00:06:21,026
Jose, weet je hoeveel goud
Cortes kwam uit Mexico?
72
00:06:21,050 --> 00:06:22,393
Zes miljoen goudstaven
iedereen zo.
73
00:06:22,417 --> 00:06:24,887
En scheepsladingen met slaven.
74
00:06:24,920 --> 00:06:27,623
De grootvader van mijn grootvader
was met Cortes.
75
00:06:27,657 --> 00:06:28,657
Je zou moeten zien...
76
00:06:30,092 --> 00:06:31,360
Je zou mijn moeder moeten zien
77
00:06:31,393 --> 00:06:33,729
wanneer ze over het goud spreekt
hij bracht terug.
78
00:06:33,763 --> 00:06:35,406
Heb je ooit gehoord
van de slag bij Cholula?
79
00:06:35,430 --> 00:06:36,666
Er was ruzie.
80
00:06:36,699 --> 00:06:37,699
Ik heb.
81
00:06:43,773 --> 00:06:45,107
Ze hebben alles
de caciques samen
82
00:06:45,140 --> 00:06:47,643
en zij draaiden de wapens
op hen.
83
00:06:47,677 --> 00:06:49,912
Ze hadden nog nooit geweren gezien.
84
00:06:49,945 --> 00:06:52,147
En toen gaf Cortes het bevel.
85
00:06:52,181 --> 00:06:55,685
"Rij met je lansen
in hun gezichten. "
86
00:06:55,718 --> 00:06:57,219
Ik ken het verhaal.
87
00:06:57,252 --> 00:06:58,988
Het is oud omdat het zielig is.
88
00:07:00,690 --> 00:07:02,024
De grootvader van je grootvader
89
00:07:02,057 --> 00:07:03,726
liep in het bloed
tot aan zijn enkels.
90
00:07:06,729 --> 00:07:07,729
Aalmoezenier.
91
00:07:11,066 --> 00:07:13,402
Aalmoezenier,
je bent je tafelmanieren vergeten.
92
00:07:13,435 --> 00:07:16,071
Er zijn belangrijker dingen.
93
00:07:16,105 --> 00:07:17,873
Er zijn,
maar we waren het daar niet mee eens.
94
00:07:20,776 --> 00:07:22,044
Goedemorgen, uwe excellentie.
95
00:07:22,077 --> 00:07:24,714
Vader Junipero Serra.
Capt. Portola.
96
00:07:24,747 --> 00:07:27,082
- Wij hebben ontmoet.
- Goed.
97
00:07:27,116 --> 00:07:28,894
Pater Serra is toegewezen
naar de expeditie.
98
00:07:28,918 --> 00:07:30,986
Hij zal de geestelijke leider zijn.
99
00:07:31,020 --> 00:07:32,354
Wat betekent dat precies?
100
00:07:32,387 --> 00:07:34,123
Hij zal de leiding hebben
van het oprichten van de missies.
101
00:07:34,156 --> 00:07:36,926
Hij zal voor de kerk spreken.
En hij zal met je reizen.
102
00:07:36,959 --> 00:07:37,959
Ik snap het.
103
00:07:39,829 --> 00:07:43,799
De kaart geeft geen indicatie
van de steden van goud.
104
00:07:43,833 --> 00:07:45,210
Had je verwacht
om ze op de kaart te vinden?
105
00:07:45,234 --> 00:07:46,936
Natuurlijk,
ze staan niet op de kaart,
106
00:07:46,969 --> 00:07:48,738
maar ze moeten er zijn
ergens.
107
00:07:48,771 --> 00:07:51,140
De legende kon niet zo lang leven
als ze niet bestonden.
108
00:07:51,173 --> 00:07:52,908
Ik heb het mijn hele leven lang gehoord.
109
00:07:52,942 --> 00:07:54,485
Ze zijn daar,
in afwachting van je om ze te vinden.
110
00:07:54,509 --> 00:07:57,747
Kan ik alleen een woord hebben,
Uwe excellentie?
111
00:07:59,782 --> 00:08:04,787
Over de benoeming hiervan
man Serra als spiritueel adviseur.
112
00:08:04,820 --> 00:08:06,889
- Hij is kreupel.
- Ja, Don Gaspar.
113
00:08:06,922 --> 00:08:11,093
Om Californië te bereiken, hebben we
om door een moorddadig land te gaan.
114
00:08:11,126 --> 00:08:12,795
Gezien het belang
van onze missie,
115
00:08:12,828 --> 00:08:14,296
we moeten niet belast worden
met elke man
116
00:08:14,329 --> 00:08:15,406
wie is niet fysiek fit,
er staat te veel op het spel.
117
00:08:15,430 --> 00:08:19,001
Ik denk, heren,
je bespreekt mijn handicap.
118
00:08:19,034 --> 00:08:20,836
Ja we zijn.
119
00:08:20,870 --> 00:08:22,738
Het zal je ongemak bezorgen
op geen enkele manier.
120
00:08:22,772 --> 00:08:23,773
Dat beloof ik.
121
00:08:43,158 --> 00:08:45,427
Poncho, kun je ruimte vinden
voor dit voor mij?
122
00:08:45,460 --> 00:08:46,796
Met genoegen, padre.
123
00:08:55,237 --> 00:08:58,207
- Juan?
- Ja vader?
124
00:08:58,240 --> 00:09:00,810
Zou je kamer kunnen vinden
voor de kleine maagd voor mij?
125
00:09:00,843 --> 00:09:03,946
Aalmoezenier,
je overlaadt de ezels.
126
00:09:03,979 --> 00:09:05,523
Maar een standbeeld van de
kleine maagd weegt niets.
127
00:09:05,547 --> 00:09:07,817
Het is de ruimte, padre,
niet het gewicht.
128
00:09:07,850 --> 00:09:09,885
We moeten laden
meer munitie op Querado
129
00:09:09,919 --> 00:09:11,854
en je blijft brengen
meer en meer snuisterijen.
130
00:09:11,887 --> 00:09:13,388
Nog maar een paar kleine dingen.
131
00:09:14,589 --> 00:09:17,226
Padre, zeg het tegen de kapitein.
132
00:09:17,259 --> 00:09:19,895
Er valt niets te zeggen.
133
00:09:19,929 --> 00:09:21,931
Gezagvoerder,
Ik ben in dienst genomen
134
00:09:21,964 --> 00:09:24,967
om het woord van God te nemen
aan een groep primitieve indianen.
135
00:09:25,000 --> 00:09:28,003
Ik kan niet gewoon naar hen toe marcheren
en leg de heilige Drie-eenheid uit.
136
00:09:28,037 --> 00:09:31,373
Ik heb deze dingen nodig voor mijn werk,
net zoals je wapens nodig hebt voor de jouwe.
137
00:09:31,406 --> 00:09:34,143
Ik zal moeten winnen
hun vertrouwen niet hun angst.
138
00:09:34,176 --> 00:09:35,978
Deze kralen zijn mijn wapens.
139
00:09:36,011 --> 00:09:38,480
Je ontdoet deze muilezels
van benodigdheden en munitie
140
00:09:38,513 --> 00:09:39,949
en we zullen allemaal dood zijn
141
00:09:39,982 --> 00:09:41,392
voordat je kunt dopen
je eerste Indiaan.
142
00:09:41,416 --> 00:09:43,218
Ik heb de ruimte nodig, vader.
143
00:09:43,252 --> 00:09:44,954
En ik wil over de Ridge zijn
bij zonsopgang.
144
00:09:46,288 --> 00:09:48,488
Nu, als u ons wilt geven
jouw zegen we zullen beginnen.
145
00:09:50,625 --> 00:09:52,494
Je hebt je plaats, kapitein.
146
00:10:25,995 --> 00:10:28,497
In de naam van St. Joseph,
onze beschermheer,
147
00:10:28,530 --> 00:10:32,201
Ik vraag dat dit gezelschap van mannen
wees gezegend op hun reis.
148
00:10:32,234 --> 00:10:33,903
Ik vraag dat ze worden teruggestuurd
veilig
149
00:10:33,936 --> 00:10:35,470
naar hun huizen en vrienden.
150
00:10:35,504 --> 00:10:38,007
Voor degenen die niet terugkomen,
151
00:10:38,040 --> 00:10:40,109
mogen zij omkomen
als eervolle soldaten.
152
00:10:40,142 --> 00:10:41,911
En mogen al hun dagen worden gegeven
153
00:10:41,944 --> 00:10:43,946
tot de grotere eer
en glorie van god.
154
00:10:52,521 --> 00:10:54,990
Ik kan deze zegen niet vragen
in de naam van St. Joseph
155
00:10:55,024 --> 00:10:57,526
zonder iets te zeggen
verder voor jou.
156
00:10:57,559 --> 00:11:00,429
Je begint hiermee
missie als zeer slechte soldaten.
157
00:11:00,462 --> 00:11:03,565
Dat is niet nieuw
aan de mannen van Spanje.
158
00:11:05,034 --> 00:11:08,003
Een lange tijd geleden,
we kwamen naar Mexico.
159
00:11:08,037 --> 00:11:10,472
We namen een groep
van eenvoudige Indianen,
160
00:11:10,505 --> 00:11:13,042
Indianen van kinderlijke liefde,
161
00:11:13,075 --> 00:11:15,978
en we hebben ze veranderd
in een ras van slaven.
162
00:11:16,011 --> 00:11:17,479
Hun huid was donkerder dan de onze
163
00:11:17,512 --> 00:11:19,414
En daarom,
ze waren onder ons.
164
00:11:19,448 --> 00:11:23,418
En dat hebben we onszelf verteld
het was gewoon.
165
00:11:23,452 --> 00:11:25,654
Dus een handvol soldaten,
zoals jezelf,
166
00:11:25,687 --> 00:11:28,490
ontdaan hen van hun goud,
hun liefde en hun vrijheid.
167
00:11:30,625 --> 00:11:33,562
Nu aan het ochtendgloren
van een prachtige missie,
168
00:11:33,595 --> 00:11:36,198
je begint
op dezelfde manier.
169
00:11:36,231 --> 00:11:39,168
Je bent van plan om te lopen
over hun velden,
170
00:11:39,201 --> 00:11:42,004
om hun goud te nemen
en laat ze niets.
171
00:11:42,037 --> 00:11:45,474
Je bent van plan om te plunderen en te plunderen,
en buit en lust.
172
00:11:45,507 --> 00:11:47,109
En dat allemaal omdat
hun tong is vreemd
173
00:11:47,142 --> 00:11:49,444
en hun huid is koper.
174
00:11:49,478 --> 00:11:51,713
In de naam van St. Joseph
175
00:11:51,746 --> 00:11:53,949
en alle heiligen
wie omringt de troon van god,
176
00:11:53,983 --> 00:11:55,985
Ik zeg: "Hoe durf je?"
177
00:11:56,018 --> 00:11:58,620
Hoe durf je te vergeten
ben je kinderen van god?
178
00:11:58,653 --> 00:12:00,122
Hoe durf je te vergeten
179
00:12:00,155 --> 00:12:02,291
u zit vast aan
aan elk ander kind van God?
180
00:12:03,658 --> 00:12:05,194
Nou, onthoud het nu.
181
00:12:06,428 --> 00:12:08,397
Brand het in je hart.
182
00:12:08,430 --> 00:12:10,432
Brand het diep in.
183
00:12:14,003 --> 00:12:16,071
En vraag jezelf dan af.
184
00:12:16,105 --> 00:12:18,540
Welke huid is gekozen?
voor het paradijs?
185
00:12:18,573 --> 00:12:20,442
Wat is de kleur
van een onsterfelijke ziel?
186
00:12:42,497 --> 00:12:44,466
Vooruit!
187
00:12:57,512 --> 00:12:59,414
De priester
gaat ons problemen geven.
188
00:12:59,448 --> 00:13:01,416
Oh, ik denk het niet.
189
00:13:01,450 --> 00:13:03,718
Ik heb hem net toegewezen
naar je peloton.
190
00:13:03,752 --> 00:13:04,752
Bedankt.
191
00:13:06,621 --> 00:13:09,424
Wat voor soort priester
is hij het toch?
192
00:13:09,458 --> 00:13:10,458
Ik weet het niet.
193
00:13:11,560 --> 00:13:12,994
Maar hij is een soort man.
194
00:14:47,589 --> 00:14:49,558
Breng geladen musketten naar boven.
195
00:14:49,591 --> 00:14:51,593
Breng geladen musketten tevoorschijn!
196
00:14:56,198 --> 00:14:58,900
Heb je musketten nodig om voorbij te komen?
een half dozijn Indianen?
197
00:14:58,933 --> 00:15:01,536
Er kunnen er nog duizend zijn
we kunnen niet zien.
198
00:15:01,570 --> 00:15:04,473
En je stelt voor om op te lossen
dat door vijf van hen te vermoorden?
199
00:15:04,506 --> 00:15:05,607
De enige manier om er doorheen te komen
200
00:15:05,640 --> 00:15:07,409
is om ze te leren
over de blanke mannen.
201
00:15:07,442 --> 00:15:08,810
Ik ben het ermee eens, Don Gaspar.
202
00:15:14,749 --> 00:15:17,286
Ze nemen je snuisterijen
en open je hoofd.
203
00:15:17,319 --> 00:15:19,388
Dat, luitenant,
lost een van uw problemen op.
204
00:15:19,421 --> 00:15:20,455
Don Gaspar?
205
00:15:24,626 --> 00:15:25,626
Ga je gang.
206
00:15:46,548 --> 00:15:47,682
Geef hem zijn kans.
207
00:15:50,385 --> 00:15:51,385
Kralen.
208
00:16:07,336 --> 00:16:09,371
We hadden ze moeten laten zien
schiet hier op vuur.
209
00:16:09,404 --> 00:16:10,405
Nee wacht.
210
00:16:10,439 --> 00:16:12,707
Er ontstaat een probleem.
211
00:18:02,984 --> 00:18:04,486
We zullen hier kamperen.
212
00:18:04,519 --> 00:18:06,287
Sergeant, maak hier een kamp.
213
00:18:11,726 --> 00:18:16,631
* señorita Carmelita
was een dame met veel charmes *
214
00:18:16,665 --> 00:18:20,535
* Ik zou graag het leger bevechten
gewoon om te sterven in haar armen *
215
00:18:20,569 --> 00:18:23,938
* toen ik binnenkwam
naar haar salon *
216
00:18:23,972 --> 00:18:26,641
* zoete liefkozingen om te delen
217
00:18:26,675 --> 00:18:30,579
* señorita Carmelita
had het hele leger daar *
218
00:18:30,612 --> 00:18:33,948
* ay, ay, ay, ay, ay
219
00:18:33,982 --> 00:18:36,551
* ay, ay, ay, ay, ay
220
00:18:36,585 --> 00:18:38,720
* ay, ay, ay, ay, ay
221
00:18:38,753 --> 00:18:41,756
* Oh, redde haar weekends
voor mij *
222
00:18:44,726 --> 00:18:46,461
* señorita Carmelita
223
00:18:46,495 --> 00:18:49,964
* had een kus die ik niet kan vergeten
224
00:18:49,998 --> 00:18:52,009
- * als haar padre me niet had gepakt *
- Goedenavond, kapitein.
225
00:18:52,033 --> 00:18:54,369
- Vader.
- Heb jij al gegeten?
226
00:18:54,403 --> 00:18:56,571
Net.
227
00:18:56,605 --> 00:18:57,772
Ik kwam je bedanken.
228
00:18:58,940 --> 00:19:02,043
Ik heb wat wijn meegenomen.
229
00:19:02,076 --> 00:19:06,047
Ik dacht dat we wat te drinken hadden
voor vriendschap.
230
00:19:06,080 --> 00:19:08,683
Dat zijn we niet geweest
de beste vrienden tot nu toe.
231
00:19:08,717 --> 00:19:10,719
Helemaal niet, vader.
232
00:19:10,752 --> 00:19:13,354
Je hebt je manier van handelen
Indianen en ik hebben de mijne.
233
00:19:15,023 --> 00:19:16,525
Vandaag had je gelijk.
234
00:19:16,558 --> 00:19:18,593
Aan de mannen van Portola.
235
00:19:20,762 --> 00:19:22,431
Aan de metgezellen van god.
236
00:19:25,634 --> 00:19:27,936
Ik zie alleen dat je bezig bent,
gezagvoerder.
237
00:19:27,969 --> 00:19:29,604
- Excuseer mij.
- Goede nacht.
238
00:19:29,638 --> 00:19:30,638
Welterusten, vader.
239
00:19:32,641 --> 00:19:34,543
* een zwervende
240
00:19:34,576 --> 00:19:37,446
* Minstreel
241
00:19:37,479 --> 00:19:41,650
* en heb geen fortuin
242
00:19:41,683 --> 00:19:44,453
* en toch heb ik het durven doen
243
00:19:44,486 --> 00:19:45,487
* Kijken
244
00:19:45,520 --> 00:19:49,558
* op je gezicht
245
00:19:49,591 --> 00:19:50,871
- * je bent--
- Ga zitten, vader.
246
00:19:54,829 --> 00:19:56,164
Wil je een beetje wijn?
247
00:20:00,602 --> 00:20:04,573
Padre, laat me je geven
wat advies.
248
00:20:04,606 --> 00:20:07,842
Duw niet je geluk
met deze Indianen te ver.
249
00:20:07,876 --> 00:20:10,111
Maar ik geef je dit,
wat je deed had moed nodig.
250
00:20:10,144 --> 00:20:12,547
- Het kostte geloof.
- En kralen, padre.
251
00:20:12,581 --> 00:20:15,550
Je kunt niet veel doen
met gewoon geloof.
252
00:20:15,584 --> 00:20:18,052
Je kunt niets doen
zonder het.
253
00:20:18,086 --> 00:20:19,854
Kijk nu, ik waarschuw je, padre,
254
00:20:19,888 --> 00:20:22,591
verspil de wijsheid van de kerk niet
probeert me te bekeren.
255
00:20:23,758 --> 00:20:24,759
Blijf bij je wilden.
256
00:20:24,793 --> 00:20:27,696
Waar kom je vandaan, luitenant?
257
00:20:27,729 --> 00:20:31,733
Overal, maar vooral Sevilla.
258
00:20:31,766 --> 00:20:33,635
Het is een mooie stad.
259
00:20:33,668 --> 00:20:37,639
Cafés, theaters, casino's.
260
00:20:39,574 --> 00:20:41,843
Maar hier buiten
het is moeilijk om te onthouden.
261
00:20:41,876 --> 00:20:43,516
Er gaat nooit een dag voorbij
Ik herinner me Spanje niet.
262
00:20:45,514 --> 00:20:47,549
Wat herinner je je?
263
00:20:47,582 --> 00:20:51,686
Een geur, een heuvel,
264
00:20:51,720 --> 00:20:54,689
de vogels draaien in de lucht
over de kliffen van Mallorca,
265
00:20:54,723 --> 00:20:56,090
mijn jeugd, mijn moeder.
266
00:20:57,526 --> 00:20:59,193
Waar denk je aan?
267
00:21:01,596 --> 00:21:03,464
Ik denk ook aan een vrouw.
268
00:21:04,566 --> 00:21:07,702
Nee, dat doe ik niet.
269
00:21:07,736 --> 00:21:11,640
Ik denk aan honderd van hen,
allemaal mooi, allemaal lachen.
270
00:21:13,241 --> 00:21:16,144
Maar, uh ...
271
00:21:16,177 --> 00:21:19,948
Je zou het niet begrijpen
de manier waarop ik denk aan hen.
272
00:21:19,981 --> 00:21:22,584
Wie begrijpt de zonde
beter dan een priester?
273
00:21:22,617 --> 00:21:26,721
* geen ander doel heb ik--
274
00:21:31,259 --> 00:21:33,795
Doof het vuur!
Neem defensieve posities in!
275
00:21:33,828 --> 00:21:35,764
Schildwacht!
276
00:21:35,797 --> 00:21:36,797
Verslag doen van!
277
00:21:38,800 --> 00:21:40,034
Een enkele Indiaan, mijnheer.
278
00:21:40,068 --> 00:21:42,103
Ik schoot op hem
maar hij verdween in het donker.
279
00:21:42,136 --> 00:21:43,247
Verdubbel de wacht
en pik de kloof op.
280
00:21:43,271 --> 00:21:44,271
Ja meneer.
281
00:21:51,312 --> 00:21:53,147
Is hij dood?
282
00:21:55,650 --> 00:21:58,587
Zijn naam was Juan Jesus Ortega.
283
00:21:58,620 --> 00:22:02,624
De enige zoon van een huis
in Catalonië.
284
00:22:02,657 --> 00:22:03,858
En ik zal het ze moeten vertellen
285
00:22:03,892 --> 00:22:05,794
dat hij stierf
door de handen van een wilde.
286
00:22:05,827 --> 00:22:06,728
Zijn dood
had kunnen worden vermeden
287
00:22:06,761 --> 00:22:08,730
als we een voorbeeld hadden gesteld
288
00:22:08,763 --> 00:22:11,232
en schoot een paar Indianen neer
bij de ingang van die kloof.
289
00:22:18,339 --> 00:22:19,339
Vader.
290
00:22:22,310 --> 00:22:25,647
Mag ik - mag ik je been zien?
291
00:22:34,122 --> 00:22:35,356
Kent u medicijnen?
292
00:22:35,389 --> 00:22:38,092
Alleen uit een boek,
en te lang geleden.
293
00:22:38,126 --> 00:22:39,994
Het been is opgezwollen.
Het is eerder opgezwollen.
294
00:22:40,028 --> 00:22:41,796
Zou jij het weten
als hij fit was om verder te gaan?
295
00:22:41,830 --> 00:22:43,007
Ik zie niet hoe hij zo ver is gekomen.
296
00:22:43,031 --> 00:22:44,899
Het komt goed.
Je kunt Lance de zweer geven.
297
00:22:44,933 --> 00:22:46,267
Oh, niet hier, padre.
298
00:22:46,300 --> 00:22:48,737
Je zou kunnen sterven als je dat niet doet
ga terug naar Mexico-stad.
299
00:22:48,770 --> 00:22:49,847
Het is niet nodig
om je zorgen te maken.
300
00:22:49,871 --> 00:22:50,871
Mijn been is prima.
301
00:22:54,008 --> 00:22:55,376
Is het?
302
00:22:55,409 --> 00:22:58,780
Een nest zal klaar zijn
in de ochtend.
303
00:22:58,813 --> 00:23:01,783
Je hebt een escort naar de
eerste militaire vestiging.
304
00:23:01,816 --> 00:23:04,028
Maar kapitein, de oprichting van
de missie was aan mij toevertrouwd.
305
00:23:04,052 --> 00:23:05,620
Er zijn priesters
met de andere groepen.
306
00:23:05,654 --> 00:23:08,322
Ze kunnen al het spirituele doen
regisseren die we nodig hebben.
307
00:23:08,356 --> 00:23:11,192
Je bent boos op me, ik weet het.
308
00:23:11,225 --> 00:23:13,662
Ik heb er jaren op gewacht
deze commissie, ik ga door.
309
00:23:13,695 --> 00:23:15,797
Je gaat weg
nadat de ochtendbranden uit zijn.
310
00:23:17,098 --> 00:23:19,600
Tot ziens, vader.
Luitenant.
311
00:23:33,114 --> 00:23:34,234
Ze hebben gelijk, vader.
312
00:23:37,819 --> 00:23:41,389
Ik - ik zou een muilezel niet laten gaan
met zo'n been.
313
00:23:43,124 --> 00:23:45,694
Als het de poot van een muilezel was,
hoe zou je het behandelen?
314
00:23:45,727 --> 00:23:51,032
Voor een dier zijn er bepaalde
kompressen, veel te sterk.
315
00:23:51,065 --> 00:23:52,834
Leg er een erop.
316
00:23:52,867 --> 00:23:56,004
- Ik ben geen chirurg, vader.
- Laat maar.
317
00:23:56,037 --> 00:23:59,708
Muilezels die ik behandel, geen mensen.
318
00:23:59,741 --> 00:24:02,977
ik ben geen man
om boven zijn station te stappen.
319
00:24:03,011 --> 00:24:04,713
Stel je voor dat ik er een ben
van je ezels.
320
00:24:05,914 --> 00:24:07,415
Oh, vader.
321
00:24:07,448 --> 00:24:10,084
Stel je voor dat zijn muilezel dat wel heeft
hard gereisd, wat het heeft,
322
00:24:10,118 --> 00:24:13,688
dat het been van deze muilezel pijnlijk is,
wat het is.
323
00:24:13,722 --> 00:24:16,390
Zou je minder doen voor zoiets
muilezel dan voor een van de anderen?
324
00:24:18,760 --> 00:24:20,995
Er is een remedie.
325
00:24:21,029 --> 00:24:23,431
- Hot pitch en terpentijn.
- Snap je.
326
00:24:27,101 --> 00:24:28,136
Ja vader.
327
00:24:38,146 --> 00:24:41,149
Vertel eens, oude vriend,
hoe bidden muilezels?
328
00:24:44,853 --> 00:24:45,853
Vader.
329
00:24:47,055 --> 00:24:49,223
Het is goed, Juan, ik ben klaar.
330
00:25:33,902 --> 00:25:34,902
Vader.
331
00:25:47,381 --> 00:25:48,381
Waar is hij?
332
00:25:50,418 --> 00:25:52,353
Daar is hij in de heuvel.
333
00:26:02,897 --> 00:26:05,399
Sergeant, laat de mannen zich vormen
klaar om verder te gaan.
334
00:26:07,902 --> 00:26:08,937
Vorm omhoog!
335
00:26:17,411 --> 00:26:20,214
Het nest is klaar, vader.
336
00:26:21,983 --> 00:26:24,252
Dit is vaarwel.
337
00:26:24,285 --> 00:26:27,355
- Ik wens je godspeed.
- Ik ga niet terug.
338
00:26:27,388 --> 00:26:29,423
Het is niet nodig.
339
00:26:30,624 --> 00:26:34,162
Je negeert mijn bestelling?
340
00:26:34,195 --> 00:26:36,235
Kapitein, je kent mijn leven
is toegewijd aan gehoorzaamheid.
341
00:26:37,866 --> 00:26:39,968
Maar de reden voor uw bestelling
is verwijderd.
342
00:26:43,938 --> 00:26:45,239
Het abces is verdwenen.
343
00:26:46,908 --> 00:26:48,548
Ja kapitein,
en ik ga naar Californië.
344
00:26:55,984 --> 00:26:58,887
Vertel me, padre,
hoe heb je het gedaan?
345
00:26:58,920 --> 00:27:02,323
Met kralen, mijn zoon, met kralen.
346
00:27:18,973 --> 00:27:20,474
Korporaal,
heb je de padre gezien?
347
00:27:20,508 --> 00:27:21,508
Nee, mijnheer, ik niet.
348
00:27:39,627 --> 00:27:44,398
Padre, capt. Portola wil jou
om bij de kolom te blijven.
349
00:27:44,432 --> 00:27:46,534
Het is gevaarlijk om achter te raken,
350
00:27:46,567 --> 00:27:48,069
en wat meer is
je houdt ons tegen.
351
00:27:48,102 --> 00:27:49,570
Ik heb bloemen gevonden.
352
00:27:49,603 --> 00:27:51,139
Vader Palou
wil dat ik het terugstuur
353
00:27:51,172 --> 00:27:52,449
van nieuwe planten die we kunnen vinden.
354
00:27:52,473 --> 00:27:55,076
Dit is geen tijd
voor het plukken van bloemen.
355
00:27:55,109 --> 00:27:56,954
Zelfs als het een bloem is
er is nog nooit iemand geplukt,
356
00:27:56,978 --> 00:27:58,346
Ik ga je vragen het een naam te geven.
357
00:27:58,379 --> 00:28:00,081
Ik noem het scurra.
358
00:28:00,114 --> 00:28:02,383
Dat is Latijn voor dwaas en jij bent
een dwaas ding doen.
359
00:28:02,416 --> 00:28:03,884
Kom op.
360
00:28:13,061 --> 00:28:14,328
Wacht.
361
00:28:18,532 --> 00:28:23,337
Halt! Halt!
362
00:28:29,477 --> 00:28:31,012
Bekijk nu je vrienden.
363
00:28:31,045 --> 00:28:33,681
Jij denkt je snuisterijen
zou je deze keer helpen?
364
00:28:35,349 --> 00:28:38,186
Kijken! Kijken!
365
00:28:52,466 --> 00:28:55,036
Dat zou nooit gebeuren
zijn bij me opgekomen.
366
00:28:55,069 --> 00:28:57,705
Zou je het een wonder noemen,
aalmoezenier?
367
00:28:57,738 --> 00:29:00,941
Het is een geluk dat ze dat zijn
onwetend en dwaas, zoals ik.
368
00:29:02,610 --> 00:29:05,213
Het is een dwaze wereld, padre.
369
00:29:05,246 --> 00:29:07,281
Het probleem is,
het is niet dwaas zoals jij.
370
00:29:25,566 --> 00:29:29,237
Halfvol.
Het is een dag vol wonderen.
371
00:29:30,438 --> 00:29:32,573
Maar we hebben er nog één nodig
om onze weg te vinden.
372
00:29:32,606 --> 00:29:34,242
We kunnen het spoor volgen
naar de kolom.
373
00:30:43,611 --> 00:30:46,747
We kunnen maar beter gaan liggen
en bedek onze hoofden.
374
00:30:46,780 --> 00:30:48,816
Laten we verder gaan.
We kunnen dat licht bereiken.
375
00:30:55,623 --> 00:30:58,259
- Er is geen licht.
- Er is een licht.
376
00:33:12,593 --> 00:33:13,694
Heb je goed geslapen?
377
00:33:15,529 --> 00:33:16,830
Ik had een gekke droom.
378
00:33:18,832 --> 00:33:20,801
We hebben een huisje gevonden,
en een man en zijn vrouw
379
00:33:20,834 --> 00:33:22,636
gaf ons al het water
we konden drinken.
380
00:33:24,605 --> 00:33:26,507
Er was nooit wijn
zoals dat water.
381
00:33:26,540 --> 00:33:28,542
Hoe waren ze?
382
00:33:28,576 --> 00:33:30,544
Oh, de vrouw
was heel zachtaardig, mooi.
383
00:33:30,578 --> 00:33:34,515
- En de man?
- Hij was een man met een baard.
384
00:33:34,548 --> 00:33:36,384
En het kind?
385
00:33:37,718 --> 00:33:39,253
Er was geen kind.
386
00:33:39,287 --> 00:33:43,257
Hij was achter je.
Ze tilde hem uit de mand.
387
00:33:43,291 --> 00:33:46,594
Het was mijn droom, padre.
Er was geen kind.
388
00:33:46,627 --> 00:33:47,895
De jurk van de vrouw was blauw,
389
00:33:47,928 --> 00:33:51,932
en de vreemde jas van de man
had rode mouwen.
390
00:33:51,965 --> 00:33:55,536
Probeer je me te vertellen
Ik praatte in mijn slaap?
391
00:33:55,569 --> 00:33:57,871
Nee, luitenant, ik zeg het je
het was geen droom.
392
00:34:02,843 --> 00:34:04,421
ik denk dat ik het weet
wat je me probeert te vertellen.
393
00:34:04,445 --> 00:34:06,614
Het was de heilige familie
394
00:34:06,647 --> 00:34:10,784
en zij kwamen uit de hemel
om ons een handje te helpen.
395
00:34:10,818 --> 00:34:14,722
Dat is onzin, padre.
Ik accepteer het niet.
396
00:34:18,492 --> 00:34:22,663
Wel, welke weg zullen we gaan?
397
00:34:22,696 --> 00:34:25,699
- Noorden? Noord West?
- Het maakt niet uit.
398
00:34:25,733 --> 00:34:27,635
Welke kant je ook kiest
zal goed zijn.
399
00:34:27,668 --> 00:34:30,804
We werden niet gered om te vergaan
in deze ellendige woestijn.
400
00:34:33,507 --> 00:34:34,508
Noord West.
401
00:34:47,020 --> 00:34:50,558
Hier! Hier!
402
00:34:52,626 --> 00:34:54,428
Hier!
403
00:34:54,462 --> 00:34:55,462
Hier!
404
00:35:22,656 --> 00:35:25,593
- Wat doe je?
- Een vermelding voor mijn dagboek.
405
00:35:25,626 --> 00:35:29,730
"Op de 17e dag,
onze eerste blauwe Jay. "
406
00:35:29,763 --> 00:35:32,633
Vertel me wanneer je dagboek
leest "San Diego harbor."
407
00:35:32,666 --> 00:35:34,435
Alles wat ik wil
is om over een heuvel te komen
408
00:35:34,468 --> 00:35:37,738
en zie het kamp van Rivera en onze
schepen verankerd in de haven.
409
00:35:37,771 --> 00:35:39,640
Zie Spaanse gezichten
en eet wat vers voedsel.
410
00:35:39,673 --> 00:35:41,685
Wanneer je dat in je boek plaatst,
het is de moeite waard om te lezen.
411
00:35:41,709 --> 00:35:44,578
De schepen zijn binnen!
De schepen zijn binnen!
412
00:35:44,612 --> 00:35:48,949
Het kamp van Rivera
is een zeewaartse divisie!
413
00:35:48,982 --> 00:35:51,619
Vertel me nu niet dat je dit hebt gedaan
met kralen.
414
00:35:55,989 --> 00:35:58,826
Het kamp van Rivera
is een divisie zeewaarts, mijnheer.
415
00:35:58,859 --> 00:36:00,628
Breng het nieuws terug.
416
00:36:00,661 --> 00:36:01,462
Vertel het de massasergeant
Ik wil extra wijn
417
00:36:01,495 --> 00:36:03,363
uitgebroken voor vanavond.
418
00:36:11,639 --> 00:36:14,442
Maak je kamp boven ons kamp
en stuur de priester snel.
419
00:36:18,546 --> 00:36:19,747
- Wat is er?
- Pest.
420
00:36:47,675 --> 00:36:49,977
- Dr. Pratt.
- Hallo vader.
421
00:36:50,010 --> 00:36:52,012
We zijn in quarantaine,
het hele kamp.
422
00:36:52,045 --> 00:36:53,781
Scheurbuik en tyfus.
423
00:36:53,814 --> 00:36:55,583
Een stervende soldaat
heeft je nodig binnen.
424
00:36:55,616 --> 00:36:57,918
- Is dat zoet water?
- Ik wou dat het was.
425
00:36:57,951 --> 00:36:59,887
Dr. Pratt,
waar is vader Vizcaino
426
00:36:59,920 --> 00:37:01,989
- en de andere aalmoezeniers?
- Ziek, allemaal.
427
00:37:02,022 --> 00:37:03,991
Het was de droogte.
428
00:37:04,024 --> 00:37:05,959
We hebben geen regen gehad
voor zes maanden.
429
00:37:05,993 --> 00:37:07,595
Zestig van ons zijn nu dood,
430
00:37:07,628 --> 00:37:08,805
begraven onder het zand
van het punt van de dode man.
431
00:37:08,829 --> 00:37:11,164
Je komt te laat, vader.
Hij is weg.
432
00:37:18,972 --> 00:37:19,972
Hij is dood, vader.
433
00:37:22,943 --> 00:37:26,514
Het gewicht van het vel zal dat niet zijn
kwelling zijn arme lichaam nu.
434
00:37:26,547 --> 00:37:28,649
Koorts en dood.
435
00:37:28,682 --> 00:37:31,451
We brachten ons gebruikelijk
geschenken aan de Indianen.
436
00:37:48,602 --> 00:37:49,570
Het is moeilijk om te zeggen, kapitein.
437
00:37:49,603 --> 00:37:51,539
We hebben er al 60 begraven.
438
00:37:51,572 --> 00:37:52,906
Ik weet het gewoon niet
439
00:37:52,940 --> 00:37:55,643
hoe lang nog
we zullen in quarantaine blijven.
440
00:37:55,676 --> 00:37:59,179
We zullen door moeten gaan
net zoals we hadden gepland.
441
00:37:59,212 --> 00:38:03,116
Perez, je zult terug moeten gaan
naar Mexico-Stad voor leveringen.
442
00:38:03,150 --> 00:38:05,252
Vila, je moet ons meenemen
naar Monterey Bay per schip.
443
00:38:05,285 --> 00:38:07,755
Ik kan het niet doen.
444
00:38:07,788 --> 00:38:08,689
Van het bedrijf van het schip,
445
00:38:08,722 --> 00:38:10,558
alles wat ik nog over heb is een kok
en een bootsman.
446
00:38:10,591 --> 00:38:13,060
ik kan je geven
16 leren jassen.
447
00:38:13,093 --> 00:38:14,695
- Zijn het zeilers?
- Nee.
448
00:38:14,728 --> 00:38:16,172
Wel, dat zou betekenen
het verlies van het schip.
449
00:38:16,196 --> 00:38:17,765
Okee,
jij bent de commandant over zee.
450
00:38:17,798 --> 00:38:19,533
Kan San Antonio
ga terug naar Mexico
451
00:38:19,567 --> 00:38:20,934
voor benodigdheden en versterkingen?
452
00:38:20,968 --> 00:38:22,870
Het is jouw schip, Perez.
Wat zeg jij?
453
00:38:22,903 --> 00:38:23,913
Ik weet het niet.
We hebben maar een halve bemanning.
454
00:38:23,937 --> 00:38:25,305
- Kan je het maken?
- Ik kan het proberen.
455
00:38:25,338 --> 00:38:28,942
Dat is alles wat iemand kan doen.
456
00:38:28,976 --> 00:38:30,654
Mijn bedrijf zal verder gaan
naar Monterey Bay over land.
457
00:38:30,678 --> 00:38:35,082
- Wanneer vertrekken we?
- We vertrekken morgen.
458
00:38:35,115 --> 00:38:37,951
Heb je iets geleerd?
van de Indiërs hier in de buurt?
459
00:38:37,985 --> 00:38:40,754
- Zullen ze aanvallen?
- Ik weet het niet.
460
00:38:40,788 --> 00:38:44,091
Ik zal een peloton moeten verlaten
van leren jassen als bewaker.
461
00:38:44,124 --> 00:38:48,061
We zullen dit behouden
een permanente basis van benodigdheden.
462
00:38:48,095 --> 00:38:49,697
Een van jullie zal het bevel voeren.
463
00:38:53,066 --> 00:38:54,226
Vila, je bent niet goed genoeg.
464
00:38:56,637 --> 00:38:59,239
Pratt, je hebt het te druk
met de zieken.
465
00:39:04,044 --> 00:39:08,148
- Jose, het zal jou zijn.
- Ik? Blijf hier? Nee.
466
00:39:08,181 --> 00:39:10,984
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen
gewoon om hier vast te zitten.
467
00:39:11,018 --> 00:39:12,552
Het zal jij zijn.
468
00:39:21,361 --> 00:39:24,665
Kapitein, het hoeft Jose niet te zijn.
469
00:39:24,698 --> 00:39:26,634
Ik kan de leiding nemen
van de missie.
470
00:39:26,667 --> 00:39:29,002
Ik verlaat een peloton
van soldaten, vader,
471
00:39:29,036 --> 00:39:30,346
en ik verlaat ze
onder het commando van een soldaat,
472
00:39:30,370 --> 00:39:32,806
geen priester.
473
00:39:32,840 --> 00:39:34,675
Dit is een fort en een ziekenhuis.
474
00:39:34,708 --> 00:39:37,577
Het is ook een missie, kapitein,
of het zal vóór de ochtend zijn.
475
00:39:52,425 --> 00:39:55,896
Ik kies voor deze grond
voor de zendingskerk
476
00:39:55,929 --> 00:39:58,732
van San Diego de Alcala.
477
00:39:58,766 --> 00:40:01,969
In de naam van de vader,
en van de zoon,
478
00:40:02,002 --> 00:40:03,704
en van de heilige geest, amen.
479
00:40:59,459 --> 00:41:01,695
Het spijt me dat je niet mee wilt doen,
Jose.
480
00:41:01,729 --> 00:41:03,697
Je spijt
geeft me veel troost.
481
00:41:03,731 --> 00:41:06,900
Ik heb geen keus.
Deze plaats moet worden gehouden.
482
00:41:06,934 --> 00:41:09,336
Jij bent de enige man
Ik kan erop vertrouwen.
483
00:41:09,369 --> 00:41:11,438
- Ik ben geëerd.
- En bitter.
484
00:41:11,471 --> 00:41:16,009
Ik weet wat je denkt.
We hebben altijd samen gevochten.
485
00:41:16,043 --> 00:41:18,712
We kwamen helemaal
uit Spanje samen.
486
00:41:18,746 --> 00:41:19,780
Maar mijn handen zijn strak.
487
00:41:19,813 --> 00:41:22,015
We kwamen op zoek naar steden
van goud.
488
00:41:22,049 --> 00:41:23,392
Je maakt me verpleegster voor zieken
en een hoeder van een priester.
489
00:41:23,416 --> 00:41:27,054
Je verliest niets
door hier te blijven.
490
00:41:27,087 --> 00:41:29,857
Om je lot draaglijker te maken,
491
00:41:29,890 --> 00:41:33,493
je krijgt je deel
van alles wat we vinden.
492
00:41:33,526 --> 00:41:36,864
Mijn lot is al draaglijker,
oude vriend.
493
00:41:36,897 --> 00:41:39,800
- Veel geluk, kapitein.
- Luitenant.
494
00:41:43,303 --> 00:41:44,303
Vooruit!
495
00:42:52,572 --> 00:42:53,974
Inspecteer het vee, sergeant.
496
00:42:54,007 --> 00:42:55,007
Ja meneer.
497
00:43:55,635 --> 00:43:57,170
- Zie je iets?
- Nee meneer.
498
00:44:02,609 --> 00:44:03,944
Naar beneden!
499
00:44:06,513 --> 00:44:10,117
Houd je vuur!
Houd je vuur!
500
00:44:10,150 --> 00:44:11,384
Wacht tot ze dichterbij komen.
501
00:44:28,201 --> 00:44:29,302
Laad dit kanon.
502
00:44:33,640 --> 00:44:35,042
Brand!
503
00:44:35,075 --> 00:44:37,177
Juan! Juan!
504
00:44:37,210 --> 00:44:39,479
- Breng deze man naar het ziekenhuis.
- Ja meneer.
505
00:44:39,512 --> 00:44:41,248
Carlos, Pedro, help me!
506
00:45:00,000 --> 00:45:01,701
Hoe kunnen we helpen?
507
00:45:01,734 --> 00:45:03,903
Naar het ziekenhuis gaan
en maak verbanden.
508
00:45:19,452 --> 00:45:20,452
Kom en ga zitten.
509
00:46:09,402 --> 00:46:11,671
Vuur het kanon!
510
00:46:14,441 --> 00:46:15,975
Vuur het kanon!
511
00:46:42,235 --> 00:46:44,437
We hebben een gijzelaar.
Lijkt op een belangrijke.
512
00:46:44,471 --> 00:46:46,439
Breng hem hierheen.
513
00:46:58,685 --> 00:47:01,020
De ader lijkt te zijn doorgesneden.
Laat hem stil liggen.
514
00:47:06,593 --> 00:47:08,153
Houd dit stevig vast
terwijl ik de wond reinig.
515
00:47:14,367 --> 00:47:15,367
Strakker.
516
00:47:17,570 --> 00:47:18,570
Vaster, vader.
517
00:47:29,249 --> 00:47:34,221
Is dit de marteling van de blanke man?
Ik ben niet bang.
518
00:47:34,254 --> 00:47:38,725
Ik ben Matuwir, kleinzoon
van Miscomi, de chef.
519
00:47:38,758 --> 00:47:40,427
Het is om het bloed te stoppen,
hierboven hierboven.
520
00:47:40,460 --> 00:47:42,229
Het zal de arm goed maken.
521
00:47:42,262 --> 00:47:46,566
Het is een dodelijke wond.
Ik heb ze eerder gezien.
522
00:47:46,599 --> 00:47:48,668
Maak de tourniquet los
in 15 minuten,
523
00:47:48,701 --> 00:47:50,703
draai het dan opnieuw vast voor 15.
524
00:47:50,737 --> 00:47:52,537
Het zal moeten worden herhaald
door de nacht.
525
00:47:56,443 --> 00:47:57,577
Ik zal je een man sturen.
526
00:47:57,610 --> 00:47:59,246
Het is niet nodig.
Ze hebben genoeg te doen.
527
00:48:09,422 --> 00:48:10,523
We willen je helpen.
528
00:48:26,539 --> 00:48:30,810
Het bloeden is gestopt.
Geen torniquet nu.
529
00:48:30,843 --> 00:48:32,712
Je kunt maar beter gaan slapen,
vader.
530
00:48:32,745 --> 00:48:34,347
- Ik zal een wacht op hem zetten.
- Ik blijf.
531
00:48:40,187 --> 00:48:44,157
Matuwir, veel van uw mensen
zijn gewond.
532
00:48:44,191 --> 00:48:47,527
- Hier kunnen we ze genezen.
- Ze komen niet.
533
00:48:47,560 --> 00:48:49,429
Ze komen als je het ze vertelt,
Matuwir.
534
00:48:49,462 --> 00:48:53,800
Matuwir is niet het hoofd,
nog niet.
535
00:48:53,833 --> 00:48:56,736
Mijn grootvader spreekt
voor alle dieguenos.
536
00:49:12,852 --> 00:49:15,255
Houd het zo
tot de arm gezond is.
537
00:49:15,288 --> 00:49:17,490
Laat de genezing
spreek tegen je gewonden.
538
00:49:17,524 --> 00:49:19,892
Zeg dat ze moeten komen.
539
00:49:19,926 --> 00:49:22,862
- Het zijn je vijanden.
- We zijn allemaal broers, Matuwir.
540
00:49:24,631 --> 00:49:29,602
Bedoel je dat we zijn geboren
van dezelfde vrouw?
541
00:49:29,636 --> 00:49:34,541
Onder dezelfde hemel,
onder dezelfde god.
542
00:49:34,574 --> 00:49:36,609
Dat is genoeg voor broeders.
543
00:49:48,955 --> 00:49:49,955
Schaar.
544
00:49:58,531 --> 00:49:59,531
Komen.
545
00:50:27,560 --> 00:50:28,560
Het is goed.
546
00:50:39,372 --> 00:50:41,841
Zeg ze dat ze moeten komen, Matuwir.
Zeg dat ze moeten komen.
547
00:50:51,050 --> 00:50:53,520
- Heb je hem laten gaan?
- Ja.
548
00:50:53,553 --> 00:50:55,722
U had een reden
of is uw reden beëindigd?
549
00:50:55,755 --> 00:50:56,956
Ik dacht dat het het beste was.
550
00:50:56,989 --> 00:50:58,858
Het kon je niet schelen
wat ik dacht?
551
00:50:58,891 --> 00:51:00,969
Denk je dat ik hem gebracht heb?
hier gewoon om zijn leven te redden,
552
00:51:00,993 --> 00:51:02,762
zodat hij terug kon gaan
en probeer ons opnieuw te vermoorden?
553
00:51:02,795 --> 00:51:04,697
- Nee.
- Waarom heb je hem dan laten gaan?
554
00:51:04,731 --> 00:51:06,709
Omdat het de enige manier was
we zouden hem ooit kunnen houden.
555
00:51:06,733 --> 00:51:08,544
Ik ben niet geïnteresseerd in de
redding van zielen, padre.
556
00:51:08,568 --> 00:51:10,837
Ik ben alleen geïnteresseerd
in de veiligheid van mijn mannen.
557
00:51:10,870 --> 00:51:11,871
Ik ook, luitenant.
558
00:51:11,904 --> 00:51:14,307
Laat me dan de beslissingen nemen!
559
00:51:14,341 --> 00:51:16,381
Ik heb hier de leiding,
en ik zal alle bevelen geven.
560
00:52:43,463 --> 00:52:45,164
Je zult gaan.
561
00:52:45,197 --> 00:52:49,769
Atanuk zegt te doden,
maar je zult gaan.
562
00:52:49,802 --> 00:52:51,804
Spreekt Atanuk
voor je grootvader?
563
00:52:51,838 --> 00:52:54,807
- Niemand spreekt voor Miscomi.
- Dat is waarom ik hem kom bezoeken.
564
00:53:05,051 --> 00:53:08,020
Omdat je wit bent,
565
00:53:08,054 --> 00:53:12,091
hij gelooft dat je bent gekomen
om onze zon te stelen.
566
00:53:12,124 --> 00:53:15,094
Ik ben vrienden geworden
en om je over mijn god te vertellen.
567
00:53:18,598 --> 00:53:22,702
Welke is jouw god,
god van grizzlys?
568
00:53:22,735 --> 00:53:25,538
Hij is de god van alle dingen.
569
00:53:25,572 --> 00:53:28,040
Hij maakte de zon, de bergen,
de wind.
570
00:53:28,074 --> 00:53:32,845
Heeft hij een schaar gemaakt?
571
00:54:15,121 --> 00:54:19,592
Mijn grootvader zegt
hij houdt niet van een schaar.
572
00:54:19,626 --> 00:54:25,231
Mijn vaders vertellen het eerder over mannen
die met jouw god slechte mannen komen.
573
00:54:25,264 --> 00:54:28,535
Toen waren het mannen
die mijn God niet gehoorzamen.
574
00:54:28,568 --> 00:54:30,770
Als je ons laat blijven
bij de grote wateren,
575
00:54:30,803 --> 00:54:31,804
we zullen niet slecht zijn.
576
00:54:42,148 --> 00:54:46,085
Mijn grootvader vraagt
als hij de schaar mag houden.
577
00:54:46,118 --> 00:54:47,119
Je mag ze houden.
578
00:54:58,965 --> 00:55:01,834
Hij zegt dat hij de schaar niet leuk vindt,
maar hij zal ze houden.
579
00:55:09,275 --> 00:55:12,679
Je mag bij de grote wateren verblijven
580
00:55:12,712 --> 00:55:15,615
maar geen van mijn kinderen
zal je god kennen.
581
00:55:15,648 --> 00:55:16,949
Ik zal proberen ze het te leren.
582
00:55:44,210 --> 00:55:45,745
Wil je hem vasthouden?
583
00:55:49,315 --> 00:55:51,784
Ik kan je niet laten houden,
584
00:55:51,818 --> 00:55:54,258
maar je kunt hem komen zien
de missie wanneer je maar wilt.
585
00:56:11,370 --> 00:56:13,205
Gaan!
586
00:56:13,239 --> 00:56:14,239
Gaan!
587
00:56:24,651 --> 00:56:27,186
Je zult veel heuvels hebben
reizen.
588
00:56:27,219 --> 00:56:28,655
Kom je
om me een tijdje te bezoeken
589
00:56:28,688 --> 00:56:31,357
op de plaats van de klokken?
590
00:56:31,390 --> 00:56:32,792
Ik ben beter hier.
591
00:56:35,294 --> 00:56:36,663
Als je zou komen, zal ik het je laten zien
592
00:56:36,696 --> 00:56:38,056
hoe het geluid te maken
van de klokken.
593
00:56:44,704 --> 00:56:45,704
Ik zal komen.
594
00:56:49,008 --> 00:56:51,177
Maar ik zal jouw god niet kiezen.
595
00:56:51,210 --> 00:56:55,181
Je hoeft hem niet te kiezen,
Matuwir.
596
00:56:55,214 --> 00:56:56,214
Hij zal jou kiezen.
597
00:57:08,294 --> 00:57:09,261
Hoe is hun catechismus, vader?
598
00:57:09,295 --> 00:57:11,430
Oh, ze zijn niet geïnteresseerd.
599
00:57:11,463 --> 00:57:14,967
Het duurt 500 jaar
om een van hen te dopen.
600
00:57:15,001 --> 00:57:17,036
We hebben 1700 jaar gewerkt,
Vizcaino,
601
00:57:17,069 --> 00:57:18,349
en sommige hebben we niet
al gedoopt.
602
00:57:30,282 --> 00:57:31,784
Hoe heet ze, padre?
603
00:57:31,818 --> 00:57:35,121
- Welke?
- De mooie natuurlijk.
604
00:57:35,154 --> 00:57:37,089
Ze zijn allemaal mooi voor me.
605
00:57:37,123 --> 00:57:39,759
Nou, ik ben meer discriminerend.
Je weet welke ik bedoel.
606
00:57:39,792 --> 00:57:41,660
- Ula?
- Ula.
607
00:57:43,462 --> 00:57:46,265
Dat is een mooie naam.
Het past bij haar.
608
00:58:39,218 --> 00:58:42,254
Ik kom grijs gewaad te zien.
609
00:58:42,288 --> 00:58:44,390
Zijn die trommels
uit je dorp?
610
00:58:44,423 --> 00:58:45,958
- Oorlogstrommels?
- Doodtrommels.
611
00:58:54,466 --> 00:58:57,303
Voor Matuwir,
je zult het teken van het goede maken.
612
00:58:57,336 --> 00:58:59,939
Heeft Matuwir problemen?
613
00:58:59,972 --> 00:59:04,811
Het oude hoofd van Miscomi,
hij zal alle winters slapen.
614
00:59:04,844 --> 00:59:06,813
- Hij is dood?
- Ja.
615
00:59:06,846 --> 00:59:11,350
Matuwir vraagt om het teken van het goede
voor Miscomi.
616
00:59:11,383 --> 00:59:13,185
Zeg hem dat ik zal komen.
617
00:59:59,298 --> 01:00:01,533
Je maakt de magie
618
01:00:01,567 --> 01:00:06,072
en laat Miscomi slapen
in het goede weer van god.
619
01:00:09,375 --> 01:00:14,146
Matuwir zal naar de kerk komen.
620
01:00:14,180 --> 01:00:17,616
Hij zal trouwen en jij
zal het teken van het goede maken.
621
01:00:17,649 --> 01:00:19,852
Graag Matuwir.
622
01:00:19,886 --> 01:00:21,988
Maar eerst moet je dat doen
spaar het water.
623
01:00:26,292 --> 01:00:31,163
- Matuwir niet bang.
- Kom naar de kerk, Matuwir.
624
01:00:31,197 --> 01:00:32,932
Ik zal je de dingen vertellen
je moet weten.
625
01:00:36,402 --> 01:00:37,402
Wacht.
626
01:01:00,659 --> 01:01:03,262
Het goede weer van god.
627
01:01:03,295 --> 01:01:04,196
De bisschoppen
zou het ook moeten zeggen.
628
01:01:04,230 --> 01:01:06,032
Grijs gewaad!
629
01:01:13,705 --> 01:01:16,208
- Matuwir trouwen.
- Goed.
630
01:01:16,242 --> 01:01:20,246
- Welke?
- Allemaal.
631
01:01:23,950 --> 01:01:25,184
Alle drie?
632
01:01:25,217 --> 01:01:29,488
Matuwir is een chef.
633
01:01:29,521 --> 01:01:34,260
Dit is Rano.
Yumas-stammen hebben haar man vermoord.
634
01:01:34,293 --> 01:01:36,162
Dit zijn haar dochters,
635
01:01:36,195 --> 01:01:40,266
Dira en Kukura.
636
01:01:40,299 --> 01:01:41,633
Matuwir.
637
01:01:41,667 --> 01:01:45,004
Volgens onze gewoonte,
dit is niet toegestaan.
638
01:01:46,705 --> 01:01:51,410
Maar het zijn zussen.
Dit is een vrouw zonder echtgenoot.
639
01:01:51,443 --> 01:01:55,014
Het is goed voor Matuwir
om met iedereen te trouwen.
640
01:01:55,047 --> 01:01:59,018
- Het is op zijn minst een idee.
- Het is niet onze manier, Matuwir.
641
01:02:06,658 --> 01:02:09,195
Rano, jij gaat weg.
642
01:02:12,664 --> 01:02:13,699
Ik neem deze twee.
643
01:02:16,335 --> 01:02:20,039
Gods wet is één echtgenoot
aan één vrouw.
644
01:02:20,072 --> 01:02:22,141
Je zult moeten kiezen.
Maar een.
645
01:02:22,174 --> 01:02:26,345
Matuwir gaf zijn woord.
646
01:02:26,378 --> 01:02:28,014
Hij zal het pad bewandelen
van grijs gewaad.
647
01:02:33,252 --> 01:02:34,953
Dira is goed en wijs,
648
01:02:40,092 --> 01:02:43,129
maar niet zo mooi als Kukura.
649
01:02:43,162 --> 01:02:45,964
Dira, ga weg.
650
01:02:50,602 --> 01:02:53,672
Niet om zoveel vrouwen te hebben
altijd praten.
651
01:02:53,705 --> 01:02:55,307
Dit is goed.
652
01:02:55,341 --> 01:02:56,941
Morgen breng je Kukura
naar de kerk.
653
01:04:01,473 --> 01:04:02,473
Hallo.
654
01:04:07,779 --> 01:04:10,849
Ik zie je vaak
op de missie.
655
01:04:10,882 --> 01:04:14,486
- Ik zie jou ook.
- Nou, niet voor lang.
656
01:04:14,520 --> 01:04:16,188
Elke keer dat ik naar je kijk,
je kijkt weg.
657
01:04:16,222 --> 01:04:19,558
Waarom, Ula?
658
01:04:19,591 --> 01:04:22,128
Hoe weet jij mijn naam?
659
01:04:22,161 --> 01:04:26,132
ik weet je naam
omdat ik je wil leren kennen.
660
01:04:26,165 --> 01:04:30,769
Ik weet je naam. Het is Jose.
661
01:04:30,802 --> 01:04:33,205
Maar dat is alles wat ik weet
over jou.
662
01:04:33,239 --> 01:04:34,382
Wel, dat is een goed begin.
663
01:04:34,406 --> 01:04:38,444
Wat wil je nog meer?
weten?
664
01:04:38,477 --> 01:04:41,180
Hoeveel vrouwen heb je?
665
01:04:41,213 --> 01:04:45,651
Geen. Ik heb geen vrouw, Ula.
666
01:04:45,684 --> 01:04:48,220
- Goed?
- Goed.
667
01:04:48,254 --> 01:04:49,821
- Nu ga ik.
- Oh nee.
668
01:05:53,852 --> 01:05:56,488
Portola! Portola komt eraan!
669
01:05:59,291 --> 01:06:00,291
Portola!
670
01:06:02,461 --> 01:06:05,897
Portola komt eraan!
Portola komt eraan!
671
01:06:19,811 --> 01:06:23,615
- We gaan door met naaien?
- Niet vandaag. Het is beter dat je gaat.
672
01:06:27,819 --> 01:06:31,223
- Don Gaspar.
- Jose.
673
01:06:31,257 --> 01:06:33,292
Neem die kattenbakken
naar het ziekenhuis.
674
01:06:33,325 --> 01:06:34,893
Sergeant?
- Ja meneer.
675
01:06:34,926 --> 01:06:36,528
Neem deze kattenbakken
naar het ziekenhuis.
676
01:06:36,562 --> 01:06:37,739
Zorg ervoor dat de mannen gevoed worden.
677
01:06:37,763 --> 01:06:38,763
Ja meneer.
678
01:06:42,601 --> 01:06:44,512
- En de dieren, Jose--
- Ik zal er voor zorgen.
679
01:06:44,536 --> 01:06:47,205
- Wat is er gebeurd?
- Erger dan je je kunt voorstellen.
680
01:06:50,576 --> 01:06:52,376
- Het bevoorradingsschip is niet terug?
- Nee, dat is het niet.
681
01:06:54,546 --> 01:06:57,516
- Vader.
- Neem dit paard.
682
01:06:57,549 --> 01:06:58,417
Heb je een bewaker
rond de voedselvoorziening?
683
01:06:58,450 --> 01:06:59,951
Ja meneer.
684
01:06:59,985 --> 01:07:02,488
Verdubbel het.
685
01:07:02,521 --> 01:07:05,291
Kwamen alle mannen terug,
gezagvoerder?
686
01:07:05,324 --> 01:07:08,660
Vijf zijn dood.
687
01:07:08,694 --> 01:07:10,654
Vader, heb je ooit
zag mannen verhongeren?
688
01:07:19,371 --> 01:07:21,307
Yortez, pas op
van de dieren.
689
01:07:21,340 --> 01:07:23,309
Voed deze mannen meteen.
690
01:07:25,677 --> 01:07:27,045
Ja, Jose,
691
01:07:27,078 --> 01:07:29,315
Ik heb heel vaak aan je gedacht.
692
01:07:29,348 --> 01:07:31,350
Steden van goud.
693
01:07:31,383 --> 01:07:33,685
Je had geluk
je bleef achter.
694
01:07:33,719 --> 01:07:35,687
Is de baai van Monterey
mooier
695
01:07:35,721 --> 01:07:37,765
- dan onze kleine haven?
- Er is geen baai van Monterey.
696
01:07:37,789 --> 01:07:40,626
Die kaart is 160 jaar geleden gemaakt.
697
01:07:40,659 --> 01:07:43,595
Aardverschuivingen, erosie, de getijden
moet het ingevuld hebben.
698
01:07:43,629 --> 01:07:45,364
Wat heb je gevonden?
699
01:07:45,397 --> 01:07:48,900
Dorstig land, dode heuvels,
700
01:07:48,934 --> 01:07:51,603
en wilden zijn niet waardeloos
vechten.
701
01:07:51,637 --> 01:07:53,872
Je had de reis moeten maken,
vader.
702
01:07:53,905 --> 01:07:55,985
De duivel in al zijn vormen
moet met ons gemarcheerd hebben.
703
01:08:00,379 --> 01:08:03,048
Ik was aan het tellen
op dat bevoorradingsschip.
704
01:08:03,081 --> 01:08:04,616
Godzijdank hebben we eten.
705
01:08:04,650 --> 01:08:06,652
Ja, ik heb het gezien.
706
01:08:06,685 --> 01:08:08,754
Een paar rijen maïs
dat zal ons een week voeden.
707
01:08:08,787 --> 01:08:10,832
We hebben genoeg voorraden
om ons te houden tot het schip komt.
708
01:08:10,856 --> 01:08:12,958
- Als het komt.
- Hij zal er zijn.
709
01:08:12,991 --> 01:08:14,860
Ik ben niet in de stemming
voor je opgewektheid, vader.
710
01:08:14,893 --> 01:08:18,029
Als het nog niet is gebeurd,
het zal nooit komen.
711
01:08:18,063 --> 01:08:21,467
We beginnen terug voor Mexico
morgenochtend.
712
01:08:21,500 --> 01:08:23,402
Dat kan niet.
Je kunt de missie niet opgeven.
713
01:08:23,435 --> 01:08:24,736
Ik kan het niet?
714
01:08:24,770 --> 01:08:26,472
We hebben allemaal zo hard gewerkt
om het te bouwen.
715
01:08:26,505 --> 01:08:29,675
Ja, we hebben allemaal hard gewerkt.
Het komt allemaal neer op niets.
716
01:08:29,708 --> 01:08:30,852
Niets? Jij noemt bouwen
een missie niets?
717
01:08:30,876 --> 01:08:32,711
Missie.
718
01:08:32,744 --> 01:08:35,381
Vraag het aan de padre
hoeveel Indiërs hij heeft gedoopt
719
01:08:35,414 --> 01:08:37,048
in zijn kostbare missie.
720
01:08:37,082 --> 01:08:38,984
- Hoeveel, vader?
- Ik zal het je zeggen, geen.
721
01:08:39,017 --> 01:08:41,587
Geen enkele heidense indiaan
in negen maanden.
722
01:08:41,620 --> 01:08:43,455
- Niet een.
- Het kost tijd.
723
01:08:43,489 --> 01:08:45,724
Dat is één ding
we hebben het nu niet.
724
01:08:45,757 --> 01:08:48,694
Laten we eerlijk zijn, vader.
We hebben allebei gefaald.
725
01:08:48,727 --> 01:08:51,029
Geen van ons kan meer mannen vragen
om hun leven te riskeren.
726
01:08:51,062 --> 01:08:52,540
Ik zeg het je,
het bevoorradingsschip zal komen.
727
01:08:52,564 --> 01:08:53,899
En als dat niet zo is?
728
01:08:53,932 --> 01:08:54,766
Moeten we mannen begraven
in de aarde
729
01:08:54,800 --> 01:08:59,037
zodat je klokken kunt ophangen
van de bomen?
730
01:08:59,070 --> 01:09:00,572
Kan ik de marsorders uitbrengen,
meneer?
731
01:09:00,606 --> 01:09:01,606
Ja, luitenant.
732
01:09:05,110 --> 01:09:08,046
- Hij heeft gelijk, vader.
- Hij heeft gelijk vandaag.
733
01:09:08,079 --> 01:09:10,148
Wij zijn soldaten, vader,
geen priesters.
734
01:09:10,181 --> 01:09:12,384
We kunnen het ons niet veroorloven om te leven
in de morgen.
735
01:09:12,418 --> 01:09:14,019
Wij vertrekken
voor Mexico-stad morgen.
736
01:09:40,779 --> 01:09:43,849
Dan is het waar wat zij
zeggen in het dorp.
737
01:09:43,882 --> 01:09:46,885
De soldaten vertrekken.
738
01:09:46,918 --> 01:09:50,155
- Ga je ook?
- Ja, Ula.
739
01:09:52,658 --> 01:09:54,125
Ik ga met jou.
740
01:09:54,159 --> 01:09:56,695
Je kunt niet gaan, Ula.
Het is een lange, zware reis.
741
01:09:56,728 --> 01:09:59,064
Maar Diegueno-vrouwen
zijn erg sterk.
742
01:09:59,097 --> 01:10:01,500
- Ik zal met je marcheren.
- Luister nu naar mij, Ula.
743
01:10:01,533 --> 01:10:02,934
Je bent een sterke vrouw
744
01:10:02,968 --> 01:10:04,178
maar jij bent ook de zus
van het opperhoofd.
745
01:10:04,202 --> 01:10:07,673
Matuwir zou het nooit toestaan.
746
01:10:07,706 --> 01:10:11,076
Je stam zal ons stoppen
voordat we een mijl marcheerden.
747
01:10:11,109 --> 01:10:13,745
Onmogelijk.
748
01:10:13,779 --> 01:10:15,146
Niets is onmogelijk.
749
01:10:30,629 --> 01:10:33,164
Hoeveel mannen naast het nest
gevallen kan je nemen?
750
01:10:33,198 --> 01:10:34,933
Vijftien.
751
01:10:34,966 --> 01:10:36,544
De rest zal over land gaan,
dezelfde route waar we langs kwamen.
752
01:10:36,568 --> 01:10:37,745
Hoeveel paarden zijn fit
voor de reis?
753
01:10:37,769 --> 01:10:39,004
Eenendertig.
754
01:10:39,037 --> 01:10:41,607
Sergeant,
vertel de muilezels om--
755
01:10:41,640 --> 01:10:42,874
Ja vader?
756
01:10:42,908 --> 01:10:44,610
Ik wil alleen met je praten,
gezagvoerder.
757
01:10:44,643 --> 01:10:45,753
We zitten midden in de planning.
Kun je het niet later halen?
758
01:10:45,777 --> 01:10:46,777
Nee.
759
01:10:48,213 --> 01:10:50,081
Heren, ik bel je.
760
01:10:54,986 --> 01:10:57,164
Ik zie dat je de klokken hebt besteld
gedragen aan boord van de San Carlos.
761
01:10:57,188 --> 01:10:58,199
Ja, het is gebruikelijk.
Ik dacht dat je tevreden zou zijn.
762
01:10:58,223 --> 01:11:00,659
Ik ben.
763
01:11:00,692 --> 01:11:01,703
Ik heb nog nooit van een schip gehoord
opdrachtklokken dragen
764
01:11:01,727 --> 01:11:03,595
verdwaald zijn op zee.
765
01:11:03,629 --> 01:11:05,697
Om die reden,
het bevoorradingsschip kan niet verloren gaan.
766
01:11:05,731 --> 01:11:07,499
Ik begrijp het niet.
767
01:11:07,533 --> 01:11:09,801
Ze draagt missieklokken.
Ik heb ze besteld.
768
01:11:09,835 --> 01:11:11,069
Maar je had bellen.
769
01:11:11,102 --> 01:11:12,904
Ik heb meer besteld,
770
01:11:12,938 --> 01:11:15,106
voor alle missies
we moeten de kust vestigen.
771
01:11:15,140 --> 01:11:17,909
We baseren militaire beslissingen niet
op missieklokken.
772
01:11:21,680 --> 01:11:24,015
Wanneer we terug zijn in Mexico,
gezagvoerder,
773
01:11:24,049 --> 01:11:25,551
kan ik vrijuit zeggen
je hebt geen vertrouwen
774
01:11:25,584 --> 01:11:27,118
in de bescherming van onze dame?
775
01:11:27,152 --> 01:11:28,195
Alsjeblieft, vader, ik ben een soldaat.
Ik moet realistisch zijn.
776
01:11:28,219 --> 01:11:30,922
En ik moet koppig zijn.
777
01:11:30,956 --> 01:11:33,158
Ik zeg dat het bevoorradingsschip
is niet verloren.
778
01:11:33,191 --> 01:11:34,926
Hoelang wilt u ons?
wachten?
779
01:11:34,960 --> 01:11:36,127
Tot we allemaal dood zijn?
780
01:11:36,161 --> 01:11:38,063
Tot de dag van St. Joseph.
781
01:11:38,096 --> 01:11:40,496
Als het schip er op dat moment niet is,
Ik ga weg zonder ruzie.
782
01:11:43,802 --> 01:11:45,070
Wanneer is St. Joseph's dag?
783
01:11:45,103 --> 01:11:46,504
Negen dagen vanaf nu.
784
01:11:48,740 --> 01:11:50,141
Negen dagen.
785
01:11:50,175 --> 01:11:51,777
Dat klopt, kapitein.
786
01:11:51,810 --> 01:11:54,112
Negen dagen,
de exacte tijd van een noveen.
787
01:11:56,281 --> 01:11:58,183
Ik veronderstel, als ik nee zeg,
788
01:11:58,216 --> 01:12:00,416
je vertelt het aan iedereen in Mexico
Ik ben een twijfelaar over novenen.
789
01:12:03,722 --> 01:12:06,057
Goed, vader,
we zullen negen dagen wachten.
790
01:12:06,091 --> 01:12:08,026
Dank je.
791
01:12:08,059 --> 01:12:12,297
Vader,
je bent een erg moeilijke man.
792
01:12:12,330 --> 01:12:14,165
Nee, Don Gaspar.
793
01:12:14,199 --> 01:12:15,967
Onze dame is een zeer hardnekkig
vrouw.
794
01:12:29,781 --> 01:12:31,125
Het laatste van het vlees
en 50 kilo gedroogde bonen.
795
01:12:31,149 --> 01:12:32,651
Zoetwater?
796
01:12:32,684 --> 01:12:34,285
We hebben 30 skins verplaatst aan boord,
meneer.
797
01:12:34,319 --> 01:12:36,622
Je lijkt niet veel te hebben
geloof in de noveen, kapitein.
798
01:12:36,655 --> 01:12:38,990
Het geloof van een soldaat.
799
01:12:39,024 --> 01:12:40,826
We hebben nog drie dagen om te rennen,
vader.
800
01:12:40,859 --> 01:12:43,161
Het schip zal hier zijn.
801
01:12:43,194 --> 01:12:45,206
Als dat niet zo is, wil ik deze
klaar om volledig beladen te vertrekken.
802
01:12:45,230 --> 01:12:47,265
Met de streams opdrogen,
803
01:12:47,298 --> 01:12:48,934
we kunnen het misschien niet
om water te nemen.
804
01:12:48,967 --> 01:12:51,102
Maak je geen zorgen, kapitein.
De heer biedt altijd.
805
01:12:53,038 --> 01:12:54,840
Vader,
Ik heb heel veel legers gezien
806
01:12:54,873 --> 01:12:56,808
dat geloofde in de heer,
807
01:12:56,842 --> 01:12:58,962
maar geen van hen reist ooit
zonder een kwartiermeester.
808
01:13:00,712 --> 01:13:01,780
Grijs gewaad!
809
01:13:04,382 --> 01:13:05,382
Matuwir is hier.
810
01:13:09,755 --> 01:13:12,323
Matuwir brengt Kukura
om een grijs gewaad te zien.
811
01:13:12,357 --> 01:13:13,825
Goed.
812
01:13:13,859 --> 01:13:14,979
Laten we doorgaan met de les.
813
01:13:16,194 --> 01:13:19,030
Kukura, ga zitten.
814
01:13:26,204 --> 01:13:28,239
Zie je?
815
01:13:28,273 --> 01:13:29,741
Het is zoals ik je heb verteld.
816
01:13:29,775 --> 01:13:31,142
Alles is geregeld.
817
01:13:31,176 --> 01:13:32,177
Geregeld.
818
01:13:32,210 --> 01:13:35,013
Ik heb met Matuwir gesproken
819
01:13:35,046 --> 01:13:36,715
en hij zegt
omdat mijn hart bij je is,
820
01:13:36,748 --> 01:13:37,849
Ik kan mijn stam verlaten.
821
01:13:39,250 --> 01:13:41,887
Heb je met Matuwir gesproken?
822
01:13:41,920 --> 01:13:43,855
Heb je hem over ons verteld?
823
01:13:43,889 --> 01:13:46,357
Ik zei hem dat ik je vrouw was.
824
01:13:46,391 --> 01:13:48,426
Was het verkeerd om de waarheid te spreken?
825
01:13:48,459 --> 01:13:51,162
Nou, het is geen kwestie
van goed en fout.
826
01:13:51,196 --> 01:13:53,031
Dit was iets tussen ons,
jij en ik.
827
01:13:53,064 --> 01:13:54,733
Het had niets te maken
met je broer.
828
01:13:54,766 --> 01:13:56,835
Maar hij is ook mijn chef.
829
01:13:56,868 --> 01:13:58,670
Ik zei hem dat je me niet wilde hebben
om met je mee te gaan
830
01:13:58,704 --> 01:14:00,438
vanwege onze mensen.
831
01:14:00,471 --> 01:14:02,340
Nou, dat is het niet alleen, Ula.
832
01:14:02,373 --> 01:14:05,276
Afgelopen nacht,
Matuwir belde zijn raad.
833
01:14:05,310 --> 01:14:06,978
Ze zeggen dat ik met je mee kan gaan.
834
01:14:09,214 --> 01:14:10,982
Je kerk zal hebben
twee huwelijken.
835
01:14:15,754 --> 01:14:17,756
Wat bedoelt u?
836
01:14:17,789 --> 01:14:19,725
Dat is het geheim van Ula.
837
01:14:19,758 --> 01:14:20,758
Ze zal het je vertellen.
838
01:14:26,464 --> 01:14:29,300
Kijk, Ula ...
839
01:14:29,334 --> 01:14:31,903
Ik wil je geen pijn doen,
840
01:14:31,937 --> 01:14:34,806
maar ik moet je dingen vertellen
je zult het niet leuk vinden om te horen.
841
01:14:34,840 --> 01:14:37,375
Je weet niet hoe het is
in Mexico-Stad of Madrid.
842
01:14:37,408 --> 01:14:39,778
Dingen zijn anders
en vreemd, zoals ...
843
01:14:39,811 --> 01:14:41,479
Als niets dat je je kunt voorstellen.
844
01:14:41,512 --> 01:14:44,482
Je zou gewoon niet opschieten
met mijn mensen.
845
01:14:44,515 --> 01:14:46,384
Ik ben niet bang.
846
01:14:46,417 --> 01:14:48,219
Oh, je kent mijn mensen niet,
Ula.
847
01:14:48,253 --> 01:14:50,288
Ze zouden je nooit laten horen.
848
01:14:51,923 --> 01:14:55,727
Ga nu terug naar je stam.
849
01:14:55,761 --> 01:14:57,062
Ik wil jou niet
om met mij mee te gaan.
850
01:14:57,095 --> 01:14:58,215
Ik wil niet dat je gewond raakt.
851
01:15:00,431 --> 01:15:02,801
Wil je me niet?
852
01:15:02,834 --> 01:15:05,771
Nee, dat is het niet, Ula.
Ik wil niet dat je gewond raakt.
853
01:15:05,804 --> 01:15:08,807
Je wilt mij niet.
854
01:15:08,840 --> 01:15:11,242
Nu, Ula, wacht even.
Ula, stop.
855
01:15:12,978 --> 01:15:14,412
Ula, zo bedoelde ik het niet.
856
01:15:14,445 --> 01:15:16,447
Ula, stop!
857
01:15:33,564 --> 01:15:34,564
Ula, ik meende het niet!
858
01:15:35,834 --> 01:15:37,002
Ula, stop!
859
01:15:40,371 --> 01:15:42,240
Ula! Ula!
860
01:15:42,273 --> 01:15:43,842
Ula, zo bedoelde ik het niet.
861
01:15:43,875 --> 01:15:45,777
Nee, luister. Nu wachten!
862
01:15:45,811 --> 01:15:46,511
- Ik meende het niet, Ula.
- Verlaat me!
863
01:15:46,544 --> 01:15:48,279
Echt waar, dat deed ik niet.
864
01:15:48,313 --> 01:15:49,214
Ula!
865
01:15:49,247 --> 01:15:51,349
Ula!
866
01:17:33,418 --> 01:17:35,386
Hoe leg je het neer
in het boek, vader?
867
01:17:37,488 --> 01:17:39,624
Dat ik haar heb aangevallen?
868
01:17:39,657 --> 01:17:40,657
Dat ik haar heb vermoord?
869
01:17:42,660 --> 01:17:47,565
Dat is wat jullie allemaal denken,
is het niet?
870
01:17:47,598 --> 01:17:52,003
Nou, ik verontschuldig me niet
of excuses voor iedereen.
871
01:17:52,037 --> 01:17:53,604
Ik schrijf het helemaal niet op,
Jose.
872
01:17:53,638 --> 01:17:57,042
Het is iets voor jou en God
onthouden.
873
01:17:57,075 --> 01:17:59,945
Praat niet tegen mij.
Ik ben geen kind, ik ben een man.
874
01:17:59,978 --> 01:18:02,580
En ik ga naar de hel als een.
875
01:18:02,613 --> 01:18:04,582
Als dat godslastering is,
zo voel ik me.
876
01:18:04,615 --> 01:18:06,551
Het is niet mannelijk om naar de hel te gaan,
Jose.
877
01:18:06,584 --> 01:18:08,353
Het is jouw trots.
878
01:18:08,386 --> 01:18:10,488
Wel, waarom niet trots?
879
01:18:10,521 --> 01:18:11,689
Verwacht je dat ik zachtmoedig ben?
880
01:18:11,722 --> 01:18:13,158
voor je geverfd
heidenen?
881
01:18:13,191 --> 01:18:15,526
Vergeef hun?
882
01:18:15,560 --> 01:18:18,163
Ik zal ze eerst verdoemd zien.
Natuurlijk ben ik trots.
883
01:18:21,366 --> 01:18:23,401
Het was een zonde, Jose.
884
01:18:28,439 --> 01:18:29,559
Denk je dat ik een moordenaar ben?
885
01:18:33,044 --> 01:18:34,645
Drink nog wat wijn, Jose.
886
01:18:34,679 --> 01:18:36,214
Zeg het dan, padre.
Zeg het.
887
01:18:36,247 --> 01:18:39,350
Ga je gang als je denkt van wel.
Zeg het.
888
01:18:39,384 --> 01:18:42,620
Niemand wordt vermoord
behalve in zijn eigen hart.
889
01:18:42,653 --> 01:18:43,697
Wie heeft dan het recht
om het te zeggen?
890
01:18:43,721 --> 01:18:45,390
Een pakje wilden?
891
01:18:45,423 --> 01:18:47,092
U.
892
01:18:49,227 --> 01:18:51,662
Dan zeg ik dit:
893
01:18:51,696 --> 01:18:54,565
Ik ben gemaakt van vlees en bloed,
geen pleister.
894
01:18:54,599 --> 01:18:58,736
En ik heb geen schuldgevoel,
noch schaamte noch angst
895
01:18:58,769 --> 01:19:01,139
en het hele ding betekent
niet meer voor mij dan dit.
896
01:19:53,258 --> 01:19:54,258
Begrafenisrituelen?
897
01:19:55,626 --> 01:19:56,626
Deze keer niet.
898
01:19:58,496 --> 01:19:59,496
Dat zijn oorlogstrommels.
899
01:20:03,434 --> 01:20:07,138
Met dat meisje dood,
we zitten in de problemen.
900
01:20:07,172 --> 01:20:09,574
We kunnen dit garnizoen niet verdedigen
tegen een aanval op grote schaal.
901
01:20:09,607 --> 01:20:10,607
Nee.
902
01:20:12,510 --> 01:20:17,315
Ik kan het hoofdlichaam naar het zuiden brengen,
een achterhek opzetten.
903
01:20:17,348 --> 01:20:19,050
Je kunt niet bij dageraad inpakken.
904
01:20:19,084 --> 01:20:20,844
Ik zou kunnen nemen wat we nodig hebben
en laat de rest.
905
01:20:22,220 --> 01:20:23,554
Ik zou het kunnen proberen.
906
01:20:23,588 --> 01:20:25,523
Je zou iets beters kunnen proberen.
907
01:20:25,556 --> 01:20:27,458
Wat is dat?
908
01:20:27,492 --> 01:20:30,161
Je zou publiekelijk kunnen straffen
de dader.
909
01:20:30,195 --> 01:20:31,505
Je zou ze kunnen laten zien dat wij
niet goedkeuren wat Jose deed.
910
01:20:31,529 --> 01:20:35,100
Ja, ik kan hem slaan
in het centrum van de Plaza.
911
01:20:35,133 --> 01:20:38,035
Ik fladder Spaanse soldaten niet
ten behoeve van indianen.
912
01:21:47,772 --> 01:21:49,707
Matuwir wil een grijs gewaad zien.
913
01:22:07,692 --> 01:22:10,561
Matuwir komt voor hem.
914
01:22:14,732 --> 01:22:18,703
De eerste keer dat je hier kwam,
Ik sleepte je naar binnen, stervende.
915
01:22:18,736 --> 01:22:20,571
Je hebt geluk gehad om te ontsnappen
met je leven.
916
01:22:20,605 --> 01:22:23,341
Luitenant,
het spijt ons voor Ula.
917
01:22:23,374 --> 01:22:24,475
Wij allemaal.
918
01:22:24,509 --> 01:22:25,910
Hij heeft ook spijt.
919
01:22:25,943 --> 01:22:27,812
Wat is deze toespraak over mijn spijt?
920
01:22:27,845 --> 01:22:29,414
Zij is dood
en dat deed ik niet.
921
01:22:29,447 --> 01:22:31,916
Als je jezelf wilt vernederen
voor hem,
922
01:22:31,949 --> 01:22:33,109
dat is jouw zaak, niet de mijne.
923
01:22:43,428 --> 01:22:46,597
Op kamp,
de vogels van de ochtend zingen.
924
01:22:48,233 --> 01:22:51,269
Ula antwoordt niet.
925
01:22:51,302 --> 01:22:54,405
Wat is gedaan is verkeerd, Matuwir.
926
01:22:54,439 --> 01:22:57,208
En het is tegen
de wet van de blanke man.
927
01:22:57,242 --> 01:22:59,176
Kan dit Ula laten zingen?
928
01:23:01,946 --> 01:23:04,315
Je zult hem aan ons geven.
929
01:23:04,349 --> 01:23:06,451
Matuwir, ik kan hem niet opgeven.
930
01:23:11,856 --> 01:23:13,891
Dit betekent vaarwel aan een vriend.
931
01:24:21,326 --> 01:24:23,294
Jose?
932
01:24:23,328 --> 01:24:25,330
Dwazen!
waarom gapen ze naar me?
933
01:24:29,900 --> 01:24:31,602
Er is iets
Ik wil dat je doet.
934
01:24:33,671 --> 01:24:35,973
Ga naar de kerk en blijf daar.
935
01:24:36,006 --> 01:24:38,409
- Je bent niet serieus.
- Dat is een bevel.
936
01:24:38,443 --> 01:24:40,277
Ga daar nu heen en blijf daar.
937
01:26:51,509 --> 01:26:53,077
Water vannacht.
938
01:26:53,110 --> 01:26:55,112
Modder nu.
939
01:26:58,716 --> 01:27:00,485
Stof tegen de middag.
940
01:27:00,518 --> 01:27:03,688
Ik heb wat wijwater
in de kerk.
941
01:27:03,721 --> 01:27:05,990
Niet zo heel zeker, een Kegful.
942
01:27:06,023 --> 01:27:07,558
Je kunt het maar beter daar laten,
vader.
943
01:27:07,592 --> 01:27:10,495
Je hebt misschien een dorstige engel.
944
01:27:15,032 --> 01:27:17,902
Er zijn 30 nieuwe skins
water op de San Carlos.
945
01:27:17,935 --> 01:27:19,770
Kunnen we er komen?
946
01:27:24,542 --> 01:27:26,577
We kunnen het proberen.
947
01:27:26,611 --> 01:27:28,012
Perez!
948
01:27:28,045 --> 01:27:29,446
Rivera!
949
01:27:32,182 --> 01:27:34,652
Okee.
950
01:27:34,685 --> 01:27:37,121
Je komt bij de San Carlos
zo snel mogelijk.
951
01:27:37,154 --> 01:27:41,225
Laad al het water en keer terug.
952
01:27:41,258 --> 01:27:42,627
Oké, controleer je stukken.
953
01:27:45,896 --> 01:27:47,207
We kunnen positie innemen
aan de zuidkant, mijnheer.
954
01:27:47,231 --> 01:27:49,233
Goed.
955
01:27:49,266 --> 01:27:50,677
- Je kunt je man aan de noordkant plaatsen.
- Gezagvoerder!
956
01:27:50,701 --> 01:27:52,169
Kijk, de San Carlos!
957
01:28:05,616 --> 01:28:09,019
Luitenant, bel de details.
958
01:28:16,293 --> 01:28:17,962
Je zou tevreden moeten zijn, vader.
959
01:28:17,995 --> 01:28:19,530
Met de San Carlos tot zinken gebracht,
960
01:28:19,564 --> 01:28:20,497
er zal voldoende ruimte zijn
in de haven
961
01:28:20,531 --> 01:28:22,142
voor het bevoorradingsschip,
als het ooit hier komt.
962
01:28:22,166 --> 01:28:25,570
De noveen is nog niet voorbij, kapitein.
963
01:28:25,603 --> 01:28:28,739
We hebben nog steeds 12 uur.
Dat is een lange tijd.
964
01:28:28,773 --> 01:28:31,776
Ja, dat is het, vader.
965
01:28:31,809 --> 01:28:33,210
Het is lang geleden voor stervende mannen.
966
01:29:13,217 --> 01:29:16,053
We draaien Jose om.
967
01:29:16,086 --> 01:29:17,130
Weet captain Portola het
van dit?
968
01:29:17,154 --> 01:29:19,890
Nee, vader.
Wij mannen hebben besloten.
969
01:29:22,693 --> 01:29:24,228
Ga alsjeblieft opzij, vader.
970
01:29:24,261 --> 01:29:26,664
Ga terug naar je kwartier,
sergeant.
971
01:29:26,697 --> 01:29:28,866
Jij bent onze bevelhebber niet.
972
01:29:28,899 --> 01:29:31,702
Ik zal je niet toestaan
om een man uit deze kerk te halen.
973
01:29:31,736 --> 01:29:32,369
Je weet wat een heiligdom betekent,
sergeant?
974
01:29:32,402 --> 01:29:35,205
Ja vader.
975
01:29:35,239 --> 01:29:37,374
Er is een heiligdom thuis,
maar niet hier.
976
01:29:37,407 --> 01:29:40,077
Wie ben jij om te zeggen
waar heiligdom is?
977
01:29:40,110 --> 01:29:41,245
Het is waar de Heer is,
978
01:29:41,278 --> 01:29:43,648
in een kathedraal
of hier in een lemen hut.
979
01:29:43,681 --> 01:29:46,684
Er is een licht
daarbinnen branden.
980
01:29:46,717 --> 01:29:48,653
Zolang dat licht brandt,
er is heiligdom.
981
01:29:48,686 --> 01:29:50,254
Blijf hier, mijn zoon.
982
01:29:50,287 --> 01:29:51,656
Ga opzij, vader.
983
01:29:51,689 --> 01:29:54,158
Ik weet dat je moe bent, sergeant,
984
01:29:54,191 --> 01:29:57,728
maar als je schendt
dat heiligdom,
985
01:29:57,762 --> 01:30:00,698
je mag niet rusten
voor de eeuwigheid.
986
01:30:00,731 --> 01:30:02,366
Ik zal niet worden bedreigd, vader.
987
01:30:02,399 --> 01:30:03,367
Ik ben een soldaat en een man.
988
01:30:03,400 --> 01:30:05,135
Je bent een ziek kind.
989
01:30:07,171 --> 01:30:08,171
Ga nu naar bed.
990
01:30:30,027 --> 01:30:32,172
Zul je de mannen het avondmaal geven
in de ochtend, vader?
991
01:30:32,196 --> 01:30:33,397
Ja.
992
01:30:33,430 --> 01:30:36,233
Ik bestel een aanval.
993
01:30:36,266 --> 01:30:37,434
Maar het schip--
994
01:30:37,467 --> 01:30:39,236
De negen dagen zijn voorbij
bij zonsopgang.
995
01:30:39,269 --> 01:30:41,672
We zullen aanvallen, vader.
996
01:30:41,706 --> 01:30:43,674
En allemaal worden gedood?
997
01:30:43,708 --> 01:30:46,777
Nou ja, als we dat zijn,
je zult niet al te ontevreden zijn.
998
01:30:46,811 --> 01:30:48,913
Wat betekent dat precies,
Don Gaspar?
999
01:30:48,946 --> 01:30:50,380
Als je sterft, word je een martelaar.
1000
01:30:50,414 --> 01:30:54,084
Wat de rest van ons betreft,
we zullen gewoon dode soldaten zijn.
1001
01:31:11,869 --> 01:31:13,170
T-shirts!
1002
01:31:13,203 --> 01:31:14,203
Halt!
1003
01:31:19,276 --> 01:31:21,011
Gezichten!
1004
01:31:21,045 --> 01:31:24,281
Ik wil deze bereden mannen
om de kreek te nemen en vast te houden.
1005
01:31:25,916 --> 01:31:26,916
Ja meneer.
1006
01:31:41,198 --> 01:31:43,100
Vader!
1007
01:31:43,133 --> 01:31:45,053
Zul je de mannen het avondmaal geven
voordat we aanvallen?
1008
01:32:45,863 --> 01:32:47,798
O mijn God.
1009
01:32:47,832 --> 01:32:51,268
Het spijt me hartelijk
want je hebt je beledigd
1010
01:32:51,301 --> 01:32:55,906
en ik heb een hekel aan al mijn zonden
1011
01:32:55,940 --> 01:32:57,407
omdat ik het verlies vrees
van de hemel
1012
01:32:57,441 --> 01:33:01,111
en de pijnen van de hel.
1013
01:33:01,145 --> 01:33:04,181
Maar vooral,
omdat ik je beledigd heb,
1014
01:33:04,214 --> 01:33:07,217
mijn God,
1015
01:33:07,251 --> 01:33:09,253
met al het goede,
1016
01:33:09,286 --> 01:33:11,388
Ik eet het met heel mijn leven.
1017
01:33:14,992 --> 01:33:18,896
Ik besluit vast,
met de hulp van uw genade,
1018
01:33:18,929 --> 01:33:19,997
om mijn zonden te belijden,
1019
01:33:22,499 --> 01:33:26,136
boete doen,
1020
01:33:26,170 --> 01:33:27,404
en om mijn leven aan te passen.
1021
01:33:32,376 --> 01:33:33,376
Amen.
1022
01:33:47,424 --> 01:33:48,424
Vader.
1023
01:35:56,720 --> 01:35:57,720
Ze sneden zijn hart.
1024
01:35:59,423 --> 01:36:00,423
Het was een geweldige.
1025
01:36:03,360 --> 01:36:06,763
We zullen hem in de Glen begraven.
1026
01:36:06,796 --> 01:36:10,000
Er klinkt daar een echo.
1027
01:36:10,034 --> 01:36:12,402
Je kunt de klokken horen
nadat ze stoppen met spelen.
1028
01:36:12,436 --> 01:36:13,436
Ik haal een brancard.
1029
01:36:27,317 --> 01:36:30,320
Moeder van God!
1030
01:36:30,354 --> 01:36:32,456
Na al onze gebeden
en lijden,
1031
01:36:34,758 --> 01:36:35,759
na Jose's offer.
1032
01:37:27,177 --> 01:37:28,812
Vooruit!
1033
01:37:31,815 --> 01:37:32,815
Vader, ben je klaar?
1034
01:37:43,160 --> 01:37:44,560
We kunnen zeggen
dat ik een bloem doopte.
1035
01:38:04,281 --> 01:38:07,584
Vader,
we zijn vergeten de bel in te pakken.
1036
01:38:07,617 --> 01:38:09,619
Ik ben het niet vergeten.
1037
01:38:09,653 --> 01:38:11,721
Heb je het dan niet opgegeven?
1038
01:38:11,755 --> 01:38:13,657
Ik zal nooit opgeven.
1039
01:38:13,690 --> 01:38:14,858
Vooruit!
1040
01:39:07,311 --> 01:39:09,145
Sergeant!
1041
01:39:13,850 --> 01:39:17,321
Sergeant,
houd rekening met de heuvel.
1042
01:39:17,354 --> 01:39:18,354
Ja meneer!
1043
01:39:41,245 --> 01:39:42,612
De San Antonio!
1044
01:39:44,514 --> 01:39:46,550
De San Antonio!
1045
01:39:46,583 --> 01:39:49,586
De San Antonio! Zij komt!
1046
01:39:49,619 --> 01:39:51,821
De San Antonio!
Zij komt!
1047
01:40:01,598 --> 01:40:02,632
De San Antonio, mijnheer.
1048
01:40:02,666 --> 01:40:03,900
Het is de San Antonio.
1049
01:40:16,280 --> 01:40:18,382
Sergeant, vorm omhoog!
1050
01:40:19,716 --> 01:40:21,651
We gaan terug!
1051
01:40:21,685 --> 01:40:24,454
Vorm de heuvel op!
1052
01:40:24,488 --> 01:40:25,488
We gaan terug!
1053
01:41:00,557 --> 01:41:03,627
Je kunt twee jaar leven
op het voedsel dat we brachten.
1054
01:41:03,660 --> 01:41:05,862
Er zal nog meer zijn
in de oogsttijd.
1055
01:41:05,895 --> 01:41:07,431
Laad dat alles in de compound.
1056
01:41:09,333 --> 01:41:11,301
- Gezichten!
- Ja meneer.
1057
01:41:11,335 --> 01:41:12,345
Detail een feestje
om de munitie te verwijderen.
1058
01:41:12,369 --> 01:41:13,369
Ja meneer.
1059
01:41:15,071 --> 01:41:16,740
Wacht even.
1060
01:41:18,442 --> 01:41:21,411
Eerst de kralen, de spiegels,
1061
01:41:21,445 --> 01:41:24,047
de linten, de cadeautjes,
1062
01:41:24,080 --> 01:41:25,515
en dan de munitie.
1063
01:41:28,485 --> 01:41:30,019
Ik heb een cadeau voor je meegenomen,
vader.
1064
01:41:50,474 --> 01:41:53,577
Deze zijn voor de missie
van Monterey.
1065
01:41:53,610 --> 01:41:57,381
We zullen de baai vinden, Don Gaspar.
We zullen het vinden.
1066
01:41:57,414 --> 01:41:58,882
We zullen het vinden, vader.
1067
01:41:58,915 --> 01:42:02,085
En een grotere baai
dat ligt ten noorden.
1068
01:42:02,118 --> 01:42:03,653
Degene die we zullen noemen
voor St. Francis.
1069
01:42:11,435 --> 01:42:14,705
Een heldere stem en luid,
1070
01:42:14,731 --> 01:42:16,500
één die mijn Indianen zullen liefhebben.
1071
01:42:26,010 --> 01:42:27,211
Ik kan ze horen aankomen.
1072
01:42:31,188 --> 01:42:33,290
Ik kan ze horen aankomen.
80759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
