Original subtitles

Dit is een verhaal

van de Spaanse verovering van Californië,

en de zoektocht naar de legendarische

zeven steden van goud.

Een verhaal van primitieve indianen,

een leger huursoldaten, en de man van god.

Zijn naam was vader Junipero Serra, een franciscaanse priester.

Terwijl het veroverende leger gedragen musketten,

hij droeg een kruis.

Waar ze schatten zochten, hij zocht naar redding.

De man die ons verhaal heeft beleefd

sprak Spaans en verschillende Indiase tongen.

De enige verandering die we hebben gemaakt is om hun woorden in het Engels in te stellen.

Juan, schiet op, we zijn laat.

Hah!

Hah!

Hah!

Carlos! Luis!

Breng haar naar het rijtuig.

We kunnen haar naar Mexico-stad brengen.

Je hoeft je niet druk te maken, señor. De aarde is hier net zo zacht.

Zij is dood.

Mijn excuses.

- Ik denk niet dat het geholpen kan worden. - Nee, senor.

Je zou moeten verminderen de snelheid van je rijtuig.

Capt. Portola heeft het uitgelegd, padre.

Er is geen reden voor onbeschoftheid.

Noch voor arrogantie, luitenant.

Oké, padre, wat wil je dat we doen?

We kunnen de bestuurder laten opladen,

als je denkt dat zal de vrouw helpen.

Neem een ​​detail en begraaf haar.

Dat zal niet nodig zijn, gezagvoerder.

Je hebt haast. Ze kan wachten.

Een moment.

- Ben je op weg naar Mexico-stad? - Ja.

We kunnen je een paard achterlaten.

Behalve de meesten dringende missie,

het is de regel van onze bestelling lopen.

Op een been als dat van jou?

Ik heb het lang gehad. We zijn nu oude vrienden.

Laat me ook een vriend zijn, vader.

Als ik je een paard liet,

je zou hem hier niet achterlaten om te sterven, wil je?

Ik heb nooit iemand achtergelaten om te sterven.

Carlos, verlaat de vader jouw paard.

Als we te groot waren een haast, padre,

het was voor de glorie van Spanje.

Ja! Ja!

Meester Perez.

Uw bestellingen worden hier behandeld.

Stap naar de kaart.

Dit stuk land is Californië.

Wij Spanjaarden hebben het ontdekt, maar er is niets aan gedaan.

Het is een rijk land, dat erbij hoort voor niemand op dit moment.

Maar veel landen beginnen er iets van te leren

en daarom zijn we hier.

Om te zien dat het van ons is.

Je zult het bezetten van de zuidelijke baai

en vanuit de noordelijke baai.

Outfit voor minimaal een jaar.

Je zult de details binnenin vinden.

We sturen vier partijen, twee over zee.

Vila, je zult eerst zeilen.

Perez, je zult volgen met benodigdheden.

Capt. Rivera zal nemen de eerste landsoldaten.

Hij zal een voorwaartse basis vestigen

en wacht daar voor de belangrijkste expeditie.

Dat zal onder het commando staan van capt. Portola.

- Nou, heren. - Naar de zeven steden van goud!

Jose, weet je hoeveel goud Cortes kwam uit Mexico?

Zes miljoen goudstaven iedereen zo.

En scheepsladingen met slaven.

De grootvader van mijn grootvader was met Cortes.

Je zou moeten zien...

Je zou mijn moeder moeten zien

wanneer ze over het goud spreekt hij bracht terug.

Heb je ooit gehoord van de slag bij Cholula?

Er was ruzie.

Ik heb.

Ze hebben alles de caciques samen

en zij draaiden de wapens op hen.

Ze hadden nog nooit geweren gezien.

En toen gaf Cortes het bevel.

"Rij met je lansen in hun gezichten. "

Ik ken het verhaal.

Het is oud omdat het zielig is.

De grootvader van je grootvader

liep in het bloed tot aan zijn enkels.

Aalmoezenier.

Aalmoezenier, je bent je tafelmanieren vergeten.

Er zijn belangrijker dingen.

Er zijn, maar we waren het daar niet mee eens.

Goedemorgen, uwe excellentie.

Vader Junipero Serra. Capt. Portola.

- Wij hebben ontmoet. - Goed.

Pater Serra is toegewezen naar de expeditie.

Hij zal de geestelijke leider zijn.

Wat betekent dat precies?

Hij zal de leiding hebben van het oprichten van de missies.

Hij zal voor de kerk spreken. En hij zal met je reizen.

Ik snap het.

De kaart geeft geen indicatie van de steden van goud.

Had je verwacht om ze op de kaart te vinden?

Natuurlijk, ze staan ​​niet op de kaart,

maar ze moeten er zijn ergens.

De legende kon niet zo lang leven als ze niet bestonden.

Ik heb het mijn hele leven lang gehoord.

Ze zijn daar, in afwachting van je om ze te vinden.

Kan ik alleen een woord hebben, Uwe excellentie?

Over de benoeming hiervan man Serra als spiritueel adviseur.

- Hij is kreupel. - Ja, Don Gaspar.

Om Californië te bereiken, hebben we om door een moorddadig land te gaan.

Gezien het belang van onze missie,

we moeten niet belast worden met elke man

wie is niet fysiek fit, er staat te veel op het spel.

Ik denk, heren, je bespreekt mijn handicap.

Ja we zijn.

Het zal je ongemak bezorgen op geen enkele manier.

Dat beloof ik.

Poncho, kun je ruimte vinden voor dit voor mij?

Met genoegen, padre.

- Juan? - Ja vader?

Zou je kamer kunnen vinden voor de kleine maagd voor mij?

Aalmoezenier, je overlaadt de ezels.

Maar een standbeeld van de kleine maagd weegt niets.

Het is de ruimte, padre, niet het gewicht.

We moeten laden meer munitie op Querado

en je blijft brengen meer en meer snuisterijen.

Nog maar een paar kleine dingen.

Padre, zeg het tegen de kapitein.

Er valt niets te zeggen.

Gezagvoerder, Ik ben in dienst genomen

om het woord van God te nemen aan een groep primitieve indianen.

Ik kan niet gewoon naar hen toe marcheren en leg de heilige Drie-eenheid uit.

Ik heb deze dingen nodig voor mijn werk, net zoals je wapens nodig hebt voor de jouwe.

Ik zal moeten winnen hun vertrouwen niet hun angst.

Deze kralen zijn mijn wapens.

Je ontdoet deze muilezels van benodigdheden en munitie

en we zullen allemaal dood zijn

voordat je kunt dopen je eerste Indiaan.

Ik heb de ruimte nodig, vader.

En ik wil over de Ridge zijn bij zonsopgang.

Nu, als u ons wilt geven jouw zegen we zullen beginnen.

Je hebt je plaats, kapitein.

In de naam van St. Joseph, onze beschermheer,

Ik vraag dat dit gezelschap van mannen wees gezegend op hun reis.

Ik vraag dat ze worden teruggestuurd veilig

naar hun huizen en vrienden.

Voor degenen die niet terugkomen,

mogen zij omkomen als eervolle soldaten.

En mogen al hun dagen worden gegeven

tot de grotere eer en glorie van god.

Ik kan deze zegen niet vragen in de naam van St. Joseph

zonder iets te zeggen verder voor jou.

Je begint hiermee missie als zeer slechte soldaten.

Dat is niet nieuw aan de mannen van Spanje.

Een lange tijd geleden, we kwamen naar Mexico.

We namen een groep van eenvoudige Indianen,

Indianen van kinderlijke liefde,

en we hebben ze veranderd in een ras van slaven.

Hun huid was donkerder dan de onze

En daarom, ze waren onder ons.

En dat hebben we onszelf verteld het was gewoon.

Dus een handvol soldaten, zoals jezelf,

ontdaan hen van hun goud, hun liefde en hun vrijheid.

Nu aan het ochtendgloren van een prachtige missie,

je begint op dezelfde manier.

Je bent van plan om te lopen over hun velden,

om hun goud te nemen en laat ze niets.

Je bent van plan om te plunderen en te plunderen, en buit en lust.

En dat allemaal omdat hun tong is vreemd

en hun huid is koper.

In de naam van St. Joseph

en alle heiligen wie omringt de troon van god,

Ik zeg: "Hoe durf je?"

Hoe durf je te vergeten ben je kinderen van god?

Hoe durf je te vergeten

u zit vast aan aan elk ander kind van God?

Nou, onthoud het nu.

Brand het in je hart.

Brand het diep in.

En vraag jezelf dan af.

Welke huid is gekozen? voor het paradijs?

Wat is de kleur van een onsterfelijke ziel?

Vooruit!

De priester gaat ons problemen geven.

Oh, ik denk het niet.

Ik heb hem net toegewezen naar je peloton.

Bedankt.

Wat voor soort priester is hij het toch?

Ik weet het niet.

Maar hij is een soort man.

Breng geladen musketten naar boven.

Breng geladen musketten tevoorschijn!

Heb je musketten nodig om voorbij te komen? een half dozijn Indianen?

Er kunnen er nog duizend zijn we kunnen niet zien.

En je stelt voor om op te lossen dat door vijf van hen te vermoorden?

De enige manier om er doorheen te komen

is om ze te leren over de blanke mannen.

Ik ben het ermee eens, Don Gaspar.

Ze nemen je snuisterijen en open je hoofd.

Dat, luitenant, lost een van uw problemen op.

Don Gaspar?

Ga je gang.

Geef hem zijn kans.

Kralen.

We hadden ze moeten laten zien schiet hier op vuur.

Nee wacht.

Er ontstaat een probleem.

We zullen hier kamperen.

Sergeant, maak hier een kamp.

* señorita Carmelita was een dame met veel charmes *

* Ik zou graag het leger bevechten gewoon om te sterven in haar armen *

* toen ik binnenkwam naar haar salon *

* zoete liefkozingen om te delen

* señorita Carmelita had het hele leger daar *

* ay, ay, ay, ay, ay

* ay, ay, ay, ay, ay

* ay, ay, ay, ay, ay

* Oh, redde haar weekends voor mij *

* señorita Carmelita

* had een kus die ik niet kan vergeten

- * als haar padre me niet had gepakt * - Goedenavond, kapitein.

- Vader. - Heb jij al gegeten?

Net.

Ik kwam je bedanken.

Ik heb wat wijn meegenomen.

Ik dacht dat we wat te drinken hadden voor vriendschap.

Dat zijn we niet geweest de beste vrienden tot nu toe.

Helemaal niet, vader.

Je hebt je manier van handelen Indianen en ik hebben de mijne.

Vandaag had je gelijk.

Aan de mannen van Portola.

Aan de metgezellen van god.

Ik zie alleen dat je bezig bent, gezagvoerder.

- Excuseer mij. - Goede nacht.

Welterusten, vader.

* een zwervende

* Minstreel

* en heb geen fortuin

* en toch heb ik het durven doen

* Kijken

* op je gezicht

- * je bent-- - Ga zitten, vader.

Wil je een beetje wijn?

Padre, laat me je geven wat advies.

Duw niet je geluk met deze Indianen te ver.

Maar ik geef je dit, wat je deed had moed nodig.

- Het kostte geloof. - En kralen, padre.

Je kunt niet veel doen met gewoon geloof.

Je kunt niets doen zonder het.

Kijk nu, ik waarschuw je, padre,

verspil de wijsheid van de kerk niet probeert me te bekeren.

Blijf bij je wilden.

Waar kom je vandaan, luitenant?

Overal, maar vooral Sevilla.

Het is een mooie stad.

Cafés, theaters, casino's.

Maar hier buiten het is moeilijk om te onthouden.

Er gaat nooit een dag voorbij Ik herinner me Spanje niet.

Wat herinner je je?

Een geur, een heuvel,

de vogels draaien in de lucht over de kliffen van Mallorca,

mijn jeugd, mijn moeder.

Waar denk je aan?

Ik denk ook aan een vrouw.

Nee, dat doe ik niet.

Ik denk aan honderd van hen, allemaal mooi, allemaal lachen.

Maar, uh ...

Je zou het niet begrijpen de manier waarop ik denk aan hen.

Wie begrijpt de zonde beter dan een priester?

* geen ander doel heb ik--

Doof het vuur! Neem defensieve posities in!

Schildwacht!

Verslag doen van!

Een enkele Indiaan, mijnheer.

Ik schoot op hem maar hij verdween in het donker.

Verdubbel de wacht en pik de kloof op.

Ja meneer.

Is hij dood?

Zijn naam was Juan Jesus Ortega.

De enige zoon van een huis in Catalonië.

En ik zal het ze moeten vertellen

dat hij stierf door de handen van een wilde.

Zijn dood had kunnen worden vermeden

als we een voorbeeld hadden gesteld

en schoot een paar Indianen neer bij de ingang van die kloof.

Vader.

Mag ik - mag ik je been zien?

Kent u medicijnen?

Alleen uit een boek, en te lang geleden.

Het been is opgezwollen. Het is eerder opgezwollen.

Zou jij het weten als hij fit was om verder te gaan?

Ik zie niet hoe hij zo ver is gekomen.

Het komt goed. Je kunt Lance de zweer geven.

Oh, niet hier, padre.

Je zou kunnen sterven als je dat niet doet ga terug naar Mexico-stad.

Het is niet nodig om je zorgen te maken.

Mijn been is prima.

Is het?

Een nest zal klaar zijn in de ochtend.

Je hebt een escort naar de eerste militaire vestiging.

Maar kapitein, de oprichting van de missie was aan mij toevertrouwd.

Er zijn priesters met de andere groepen.

Ze kunnen al het spirituele doen regisseren die we nodig hebben.

Je bent boos op me, ik weet het.

Ik heb er jaren op gewacht deze commissie, ik ga door.

Je gaat weg nadat de ochtendbranden uit zijn.

Tot ziens, vader. Luitenant.

Ze hebben gelijk, vader.

Ik - ik zou een muilezel niet laten gaan met zo'n been.

Als het de poot van een muilezel was, hoe zou je het behandelen?

Voor een dier zijn er bepaalde kompressen, veel te sterk.

Leg er een erop.

- Ik ben geen chirurg, vader. - Laat maar.

Muilezels die ik behandel, geen mensen.

ik ben geen man om boven zijn station te stappen.

Stel je voor dat ik er een ben van je ezels.

Oh, vader.

Stel je voor dat zijn muilezel dat wel heeft hard gereisd, wat het heeft,

dat het been van deze muilezel pijnlijk is, wat het is.

Zou je minder doen voor zoiets muilezel dan voor een van de anderen?

Er is een remedie.

- Hot pitch en terpentijn. - Snap je.

Ja vader.

Vertel eens, oude vriend, hoe bidden muilezels?

Vader.

Het is goed, Juan, ik ben klaar.

Vader.

Waar is hij?

Daar is hij in de heuvel.

Sergeant, laat de mannen zich vormen klaar om verder te gaan.

Vorm omhoog!

Het nest is klaar, vader.

Dit is vaarwel.

- Ik wens je godspeed. - Ik ga niet terug.

Het is niet nodig.

Je negeert mijn bestelling?

Kapitein, je kent mijn leven is toegewijd aan gehoorzaamheid.

Maar de reden voor uw bestelling is verwijderd.

Het abces is verdwenen.

Ja kapitein, en ik ga naar Californië.

Vertel me, padre, hoe heb je het gedaan?

Met kralen, mijn zoon, met kralen.

Korporaal, heb je de padre gezien?

Nee, mijnheer, ik niet.

Padre, capt. Portola wil jou om bij de kolom te blijven.

Het is gevaarlijk om achter te raken,

en wat meer is je houdt ons tegen.

Ik heb bloemen gevonden.

Vader Palou wil dat ik het terugstuur

van nieuwe planten die we kunnen vinden.

Dit is geen tijd voor het plukken van bloemen.

Zelfs als het een bloem is er is nog nooit iemand geplukt,

Ik ga je vragen het een naam te geven.

Ik noem het scurra.

Dat is Latijn voor dwaas en jij bent een dwaas ding doen.

Kom op.

Wacht.

Halt! Halt!

Bekijk nu je vrienden.

Jij denkt je snuisterijen zou je deze keer helpen?

Kijken! Kijken!

Dat zou nooit gebeuren zijn bij me opgekomen.

Zou je het een wonder noemen, aalmoezenier?

Het is een geluk dat ze dat zijn onwetend en dwaas, zoals ik.

Het is een dwaze wereld, padre.

Het probleem is, het is niet dwaas zoals jij.

Halfvol. Het is een dag vol wonderen.

Maar we hebben er nog één nodig om onze weg te vinden.

We kunnen het spoor volgen naar de kolom.

We kunnen maar beter gaan liggen en bedek onze hoofden.

Laten we verder gaan. We kunnen dat licht bereiken.

- Er is geen licht. - Er is een licht.

Heb je goed geslapen?

Ik had een gekke droom.

We hebben een huisje gevonden, en een man en zijn vrouw

gaf ons al het water we konden drinken.

Er was nooit wijn zoals dat water.

Hoe waren ze?

Oh, de vrouw was heel zachtaardig, mooi.

- En de man? - Hij was een man met een baard.

En het kind?

Er was geen kind.

Hij was achter je. Ze tilde hem uit de mand.

Het was mijn droom, padre. Er was geen kind.

De jurk van de vrouw was blauw,

en de vreemde jas van de man had rode mouwen.

Probeer je me te vertellen Ik praatte in mijn slaap?

Nee, luitenant, ik zeg het je het was geen droom.

ik denk dat ik het weet wat je me probeert te vertellen.

Het was de heilige familie

en zij kwamen uit de hemel om ons een handje te helpen.

Dat is onzin, padre. Ik accepteer het niet.

Wel, welke weg zullen we gaan?

- Noorden? Noord West? - Het maakt niet uit.

Welke kant je ook kiest zal goed zijn.

We werden niet gered om te vergaan in deze ellendige woestijn.

Noord West.

Hier! Hier!

Hier!

Hier!

- Wat doe je? - Een vermelding voor mijn dagboek.

"Op de 17e dag, onze eerste blauwe Jay. "

Vertel me wanneer je dagboek leest "San Diego harbor."

Alles wat ik wil is om over een heuvel te komen

en zie het kamp van Rivera en onze schepen verankerd in de haven.

Zie Spaanse gezichten en eet wat vers voedsel.

Wanneer je dat in je boek plaatst, het is de moeite waard om te lezen.

De schepen zijn binnen! De schepen zijn binnen!

Het kamp van Rivera is een zeewaartse divisie!

Vertel me nu niet dat je dit hebt gedaan met kralen.

Het kamp van Rivera is een divisie zeewaarts, mijnheer.

Breng het nieuws terug.

Vertel het de massasergeant Ik wil extra wijn

uitgebroken voor vanavond.

Maak je kamp boven ons kamp en stuur de priester snel.

- Wat is er? - Pest.

- Dr. Pratt. - Hallo vader.

We zijn in quarantaine, het hele kamp.

Scheurbuik en tyfus.

Een stervende soldaat heeft je nodig binnen.

- Is dat zoet water? - Ik wou dat het was.

Dr. Pratt, waar is vader Vizcaino

- en de andere aalmoezeniers? - Ziek, allemaal.

Het was de droogte.

We hebben geen regen gehad voor zes maanden.

Zestig van ons zijn nu dood,

begraven onder het zand van het punt van de dode man.

Je komt te laat, vader. Hij is weg.

Hij is dood, vader.

Het gewicht van het vel zal dat niet zijn kwelling zijn arme lichaam nu.

Koorts en dood.

We brachten ons gebruikelijk geschenken aan de Indianen.

Het is moeilijk om te zeggen, kapitein.

We hebben er al 60 begraven.

Ik weet het gewoon niet

hoe lang nog we zullen in quarantaine blijven.

We zullen door moeten gaan net zoals we hadden gepland.

Perez, je zult terug moeten gaan naar Mexico-Stad voor leveringen.

Vila, je moet ons meenemen naar Monterey Bay per schip.

Ik kan het niet doen.

Van het bedrijf van het schip,

alles wat ik nog over heb is een kok en een bootsman.

ik kan je geven 16 leren jassen.

- Zijn het zeilers? - Nee.

Wel, dat zou betekenen het verlies van het schip.

Okee, jij bent de commandant over zee.

Kan San Antonio ga terug naar Mexico

voor benodigdheden en versterkingen?

Het is jouw schip, Perez. Wat zeg jij?

Ik weet het niet. We hebben maar een halve bemanning.

- Kan je het maken? - Ik kan het proberen.

Dat is alles wat iemand kan doen.

Mijn bedrijf zal verder gaan naar Monterey Bay over land.

- Wanneer vertrekken we? - We vertrekken morgen.

Heb je iets geleerd? van de Indiërs hier in de buurt?

- Zullen ze aanvallen? - Ik weet het niet.

Ik zal een peloton moeten verlaten van leren jassen als bewaker.

We zullen dit behouden een permanente basis van benodigdheden.

Een van jullie zal het bevel voeren.

Vila, je bent niet goed genoeg.

Pratt, je hebt het te druk met de zieken.

- Jose, het zal jou zijn. - Ik? Blijf hier? Nee.

Ik ben niet helemaal hierheen gekomen gewoon om hier vast te zitten.

Het zal jij zijn.

Kapitein, het hoeft Jose niet te zijn.

Ik kan de leiding nemen van de missie.

Ik verlaat een peloton van soldaten, vader,

en ik verlaat ze onder het commando van een soldaat,

geen priester.

Dit is een fort en een ziekenhuis.

Het is ook een missie, kapitein, of het zal vóór de ochtend zijn.

Ik kies voor deze grond voor de zendingskerk

van San Diego de Alcala.

In de naam van de vader, en van de zoon,

en van de heilige geest, amen.

Het spijt me dat je niet mee wilt doen, Jose.

Je spijt geeft me veel troost.

Ik heb geen keus. Deze plaats moet worden gehouden.

Jij bent de enige man Ik kan erop vertrouwen.

- Ik ben geëerd. - En bitter.

Ik weet wat je denkt. We hebben altijd samen gevochten.

We kwamen helemaal uit Spanje samen.

Maar mijn handen zijn strak.

We kwamen op zoek naar steden van goud.

Je maakt me verpleegster voor zieken en een hoeder van een priester.

Je verliest niets door hier te blijven.

Om je lot draaglijker te maken,

je krijgt je deel van alles wat we vinden.

Mijn lot is al draaglijker, oude vriend.

- Veel geluk, kapitein. - Luitenant.

Vooruit!

Inspecteer het vee, sergeant.

Ja meneer.

- Zie je iets? - Nee meneer.

Naar beneden!

Houd je vuur! Houd je vuur!

Wacht tot ze dichterbij komen.

Laad dit kanon.

Brand!

Juan! Juan!

- Breng deze man naar het ziekenhuis. - Ja meneer.

Carlos, Pedro, help me!

Hoe kunnen we helpen?

Naar het ziekenhuis gaan en maak verbanden.

Kom en ga zitten.

Vuur het kanon!

Vuur het kanon!

We hebben een gijzelaar. Lijkt op een belangrijke.

Breng hem hierheen.

De ader lijkt te zijn doorgesneden. Laat hem stil liggen.

Houd dit stevig vast terwijl ik de wond reinig.

Strakker.

Vaster, vader.

Is dit de marteling van de blanke man? Ik ben niet bang.

Ik ben Matuwir, kleinzoon van Miscomi, de chef.

Het is om het bloed te stoppen, hierboven hierboven.

Het zal de arm goed maken.

Het is een dodelijke wond. Ik heb ze eerder gezien.

Maak de tourniquet los in 15 minuten,

draai het dan opnieuw vast voor 15.

Het zal moeten worden herhaald door de nacht.

Ik zal je een man sturen.

Het is niet nodig. Ze hebben genoeg te doen.

We willen je helpen.

Het bloeden is gestopt. Geen torniquet nu.

Je kunt maar beter gaan slapen, vader.

- Ik zal een wacht op hem zetten. - Ik blijf.

Matuwir, veel van uw mensen zijn gewond.

- Hier kunnen we ze genezen. - Ze komen niet.

Ze komen als je het ze vertelt, Matuwir.

Matuwir is niet het hoofd, nog niet.

Mijn grootvader spreekt voor alle dieguenos.

Houd het zo tot de arm gezond is.

Laat de genezing spreek tegen je gewonden.

Zeg dat ze moeten komen.

- Het zijn je vijanden. - We zijn allemaal broers, Matuwir.

Bedoel je dat we zijn geboren van dezelfde vrouw?

Onder dezelfde hemel, onder dezelfde god.

Dat is genoeg voor broeders.

Schaar.

Komen.

Het is goed.

Zeg ze dat ze moeten komen, Matuwir. Zeg dat ze moeten komen.

- Heb je hem laten gaan? - Ja.

U had een reden of is uw reden beëindigd?

Ik dacht dat het het beste was.

Het kon je niet schelen wat ik dacht?

Denk je dat ik hem gebracht heb? hier gewoon om zijn leven te redden,

zodat hij terug kon gaan en probeer ons opnieuw te vermoorden?

- Nee. - Waarom heb je hem dan laten gaan?

Omdat het de enige manier was we zouden hem ooit kunnen houden.

Ik ben niet geïnteresseerd in de redding van zielen, padre.

Ik ben alleen geïnteresseerd in de veiligheid van mijn mannen.

Ik ook, luitenant.

Laat me dan de beslissingen nemen!

Ik heb hier de leiding, en ik zal alle bevelen geven.

Je zult gaan.

Atanuk zegt te doden, maar je zult gaan.

Spreekt Atanuk voor je grootvader?

- Niemand spreekt voor Miscomi. - Dat is waarom ik hem kom bezoeken.

Omdat je wit bent,

hij gelooft dat je bent gekomen om onze zon te stelen.

Ik ben vrienden geworden en om je over mijn god te vertellen.

Welke is jouw god, god van grizzlys?

Hij is de god van alle dingen.

Hij maakte de zon, de bergen, de wind.

Heeft hij een schaar gemaakt?

Mijn grootvader zegt hij houdt niet van een schaar.

Mijn vaders vertellen het eerder over mannen die met jouw god slechte mannen komen.

Toen waren het mannen die mijn God niet gehoorzamen.

Als je ons laat blijven bij de grote wateren,

we zullen niet slecht zijn.

Mijn grootvader vraagt als hij de schaar mag houden.

Je mag ze houden.

Hij zegt dat hij de schaar niet leuk vindt, maar hij zal ze houden.

Je mag bij de grote wateren verblijven

maar geen van mijn kinderen zal je god kennen.

Ik zal proberen ze het te leren.

Wil je hem vasthouden?

Ik kan je niet laten houden,

maar je kunt hem komen zien de missie wanneer je maar wilt.

Gaan!

Gaan!

Je zult veel heuvels hebben reizen.

Kom je om me een tijdje te bezoeken

op de plaats van de klokken?

Ik ben beter hier.

Als je zou komen, zal ik het je laten zien

hoe het geluid te maken van de klokken.

Ik zal komen.

Maar ik zal jouw god niet kiezen.

Je hoeft hem niet te kiezen, Matuwir.

Hij zal jou kiezen.

Hoe is hun catechismus, vader?

Oh, ze zijn niet geïnteresseerd.

Het duurt 500 jaar om een ​​van hen te dopen.

We hebben 1700 jaar gewerkt, Vizcaino,

en sommige hebben we niet al gedoopt.

Hoe heet ze, padre?

- Welke? - De mooie natuurlijk.

Ze zijn allemaal mooi voor me.

Nou, ik ben meer discriminerend. Je weet welke ik bedoel.

- Ula? - Ula.

Dat is een mooie naam. Het past bij haar.

Ik kom grijs gewaad te zien.

Zijn die trommels uit je dorp?

- Oorlogstrommels? - Doodtrommels.

Voor Matuwir, je zult het teken van het goede maken.

Heeft Matuwir problemen?

Het oude hoofd van Miscomi, hij zal alle winters slapen.

- Hij is dood? - Ja.

Matuwir vraagt ​​om het teken van het goede voor Miscomi.

Zeg hem dat ik zal komen.

Je maakt de magie

en laat Miscomi slapen in het goede weer van god.

Matuwir zal naar de kerk komen.

Hij zal trouwen en jij zal het teken van het goede maken.

Graag Matuwir.

Maar eerst moet je dat doen spaar het water.

- Matuwir niet bang. - Kom naar de kerk, Matuwir.

Ik zal je de dingen vertellen je moet weten.

Wacht.

Het goede weer van god.

De bisschoppen zou het ook moeten zeggen.

Grijs gewaad!

- Matuwir trouwen. - Goed.

- Welke? - Allemaal.

Alle drie?

Matuwir is een chef.

Dit is Rano. Yumas-stammen hebben haar man vermoord.

Dit zijn haar dochters,

Dira en Kukura.

Matuwir.

Volgens onze gewoonte, dit is niet toegestaan.

Maar het zijn zussen. Dit is een vrouw zonder echtgenoot.

Het is goed voor Matuwir om met iedereen te trouwen.

- Het is op zijn minst een idee. - Het is niet onze manier, Matuwir.

Rano, jij gaat weg.

Ik neem deze twee.

Gods wet is één echtgenoot aan één vrouw.

Je zult moeten kiezen. Maar een.

Matuwir gaf zijn woord.

Hij zal het pad bewandelen van grijs gewaad.

Dira is goed en wijs,

maar niet zo mooi als Kukura.

Dira, ga weg.

Niet om zoveel vrouwen te hebben altijd praten.

Dit is goed.

Morgen breng je Kukura naar de kerk.

Hallo.

Ik zie je vaak op de missie.

- Ik zie jou ook. - Nou, niet voor lang.

Elke keer dat ik naar je kijk, je kijkt weg.

Waarom, Ula?

Hoe weet jij mijn naam?

ik weet je naam omdat ik je wil leren kennen.

Ik weet je naam. Het is Jose.

Maar dat is alles wat ik weet over jou.

Wel, dat is een goed begin.

Wat wil je nog meer? weten?

Hoeveel vrouwen heb je?

Geen. Ik heb geen vrouw, Ula.

- Goed? - Goed.

- Nu ga ik. - Oh nee.

Portola! Portola komt eraan!

Portola!

Portola komt eraan! Portola komt eraan!

- We gaan door met naaien? - Niet vandaag. Het is beter dat je gaat.

- Don Gaspar. - Jose.

Neem die kattenbakken naar het ziekenhuis.

Sergeant? - Ja meneer.

Neem deze kattenbakken naar het ziekenhuis.

Zorg ervoor dat de mannen gevoed worden.

Ja meneer.

- En de dieren, Jose-- - Ik zal er voor zorgen.

- Wat is er gebeurd? - Erger dan je je kunt voorstellen.

- Het bevoorradingsschip is niet terug? - Nee, dat is het niet.

- Vader. - Neem dit paard.

Heb je een bewaker rond de voedselvoorziening?

Ja meneer.

Verdubbel het.

Kwamen alle mannen terug, gezagvoerder?

Vijf zijn dood.

Vader, heb je ooit zag mannen verhongeren?

Yortez, pas op van de dieren.

Voed deze mannen meteen.

Ja, Jose,

Ik heb heel vaak aan je gedacht.

Steden van goud.

Je had geluk je bleef achter.

Is de baai van Monterey mooier

- dan onze kleine haven? - Er is geen baai van Monterey.

Die kaart is 160 jaar geleden gemaakt.

Aardverschuivingen, erosie, de getijden moet het ingevuld hebben.

Wat heb je gevonden?

Dorstig land, dode heuvels,

en wilden zijn niet waardeloos vechten.

Je had de reis moeten maken, vader.

De duivel in al zijn vormen moet met ons gemarcheerd hebben.

Ik was aan het tellen op dat bevoorradingsschip.

Godzijdank hebben we eten.

Ja, ik heb het gezien.

Een paar rijen maïs dat zal ons een week voeden.

We hebben genoeg voorraden om ons te houden tot het schip komt.

- Als het komt. - Hij zal er zijn.

Ik ben niet in de stemming voor je opgewektheid, vader.

Als het nog niet is gebeurd, het zal nooit komen.

We beginnen terug voor Mexico morgenochtend.

Dat kan niet. Je kunt de missie niet opgeven.

Ik kan het niet?

We hebben allemaal zo hard gewerkt om het te bouwen.

Ja, we hebben allemaal hard gewerkt. Het komt allemaal neer op niets.

Niets? Jij noemt bouwen een missie niets?

Missie.

Vraag het aan de padre hoeveel Indiërs hij heeft gedoopt

in zijn kostbare missie.

- Hoeveel, vader? - Ik zal het je zeggen, geen.

Geen enkele heidense indiaan in negen maanden.

- Niet een. - Het kost tijd.

Dat is één ding we hebben het nu niet.

Laten we eerlijk zijn, vader. We hebben allebei gefaald.

Geen van ons kan meer mannen vragen om hun leven te riskeren.

Ik zeg het je, het bevoorradingsschip zal komen.

En als dat niet zo is?

Moeten we mannen begraven in de aarde

zodat je klokken kunt ophangen van de bomen?

Kan ik de marsorders uitbrengen, meneer?

Ja, luitenant.

- Hij heeft gelijk, vader. - Hij heeft gelijk vandaag.

Wij zijn soldaten, vader, geen priesters.

We kunnen het ons niet veroorloven om te leven in de morgen.

Wij vertrekken voor Mexico-stad morgen.

Dan is het waar wat zij zeggen in het dorp.

De soldaten vertrekken.

- Ga je ook? - Ja, Ula.

Ik ga met jou.

Je kunt niet gaan, Ula. Het is een lange, zware reis.

Maar Diegueno-vrouwen zijn erg sterk.

- Ik zal met je marcheren. - Luister nu naar mij, Ula.

Je bent een sterke vrouw

maar jij bent ook de zus van het opperhoofd.

Matuwir zou het nooit toestaan.

Je stam zal ons stoppen voordat we een mijl marcheerden.

Onmogelijk.

Niets is onmogelijk.

Hoeveel mannen naast het nest gevallen kan je nemen?

Vijftien.

De rest zal over land gaan, dezelfde route waar we langs kwamen.

Hoeveel paarden zijn fit voor de reis?

Eenendertig.

Sergeant, vertel de muilezels om--

Ja vader?

Ik wil alleen met je praten, gezagvoerder.

We zitten midden in de planning. Kun je het niet later halen?

Nee.

Heren, ik bel je.

Ik zie dat je de klokken hebt besteld gedragen aan boord van de San Carlos.

Ja, het is gebruikelijk. Ik dacht dat je tevreden zou zijn.

Ik ben.

Ik heb nog nooit van een schip gehoord opdrachtklokken dragen

verdwaald zijn op zee.

Om die reden, het bevoorradingsschip kan niet verloren gaan.

Ik begrijp het niet.

Ze draagt ​​missieklokken. Ik heb ze besteld.

Maar je had bellen.

Ik heb meer besteld,

voor alle missies we moeten de kust vestigen.

We baseren militaire beslissingen niet op missieklokken.

Wanneer we terug zijn in Mexico, gezagvoerder,

kan ik vrijuit zeggen je hebt geen vertrouwen

in de bescherming van onze dame?

Alsjeblieft, vader, ik ben een soldaat. Ik moet realistisch zijn.

En ik moet koppig zijn.

Ik zeg dat het bevoorradingsschip is niet verloren.

Hoelang wilt u ons? wachten?

Tot we allemaal dood zijn?

Tot de dag van St. Joseph.

Als het schip er op dat moment niet is, Ik ga weg zonder ruzie.

Wanneer is St. Joseph's dag?

Negen dagen vanaf nu.

Negen dagen.

Dat klopt, kapitein.

Negen dagen, de exacte tijd van een noveen.

Ik veronderstel, als ik nee zeg,

je vertelt het aan iedereen in Mexico Ik ben een twijfelaar over novenen.

Goed, vader, we zullen negen dagen wachten.

Dank je.

Vader, je bent een erg moeilijke man.

Nee, Don Gaspar.

Onze dame is een zeer hardnekkig vrouw.

Het laatste van het vlees en 50 kilo gedroogde bonen.

Zoetwater?

We hebben 30 skins verplaatst aan boord, meneer.

Je lijkt niet veel te hebben geloof in de noveen, kapitein.

Het geloof van een soldaat.

We hebben nog drie dagen om te rennen, vader.

Het schip zal hier zijn.

Als dat niet zo is, wil ik deze klaar om volledig beladen te vertrekken.

Met de streams opdrogen,

we kunnen het misschien niet om water te nemen.

Maak je geen zorgen, kapitein. De heer biedt altijd.

Vader, Ik heb heel veel legers gezien

dat geloofde in de heer,

maar geen van hen reist ooit zonder een kwartiermeester.

Grijs gewaad!

Matuwir is hier.

Matuwir brengt Kukura om een ​​grijs gewaad te zien.

Goed.

Laten we doorgaan met de les.

Kukura, ga zitten.

Zie je?

Het is zoals ik je heb verteld.

Alles is geregeld.

Geregeld.

Ik heb met Matuwir gesproken

en hij zegt omdat mijn hart bij je is,

Ik kan mijn stam verlaten.

Heb je met Matuwir gesproken?

Heb je hem over ons verteld?

Ik zei hem dat ik je vrouw was.

Was het verkeerd om de waarheid te spreken?

Nou, het is geen kwestie van goed en fout.

Dit was iets tussen ons, jij en ik.

Het had niets te maken met je broer.

Maar hij is ook mijn chef.

Ik zei hem dat je me niet wilde hebben om met je mee te gaan

vanwege onze mensen.

Nou, dat is het niet alleen, Ula.

Afgelopen nacht, Matuwir belde zijn raad.

Ze zeggen dat ik met je mee kan gaan.

Je kerk zal hebben twee huwelijken.

Wat bedoelt u?

Dat is het geheim van Ula.

Ze zal het je vertellen.

Kijk, Ula ...

Ik wil je geen pijn doen,

maar ik moet je dingen vertellen je zult het niet leuk vinden om te horen.

Je weet niet hoe het is in Mexico-Stad of Madrid.

Dingen zijn anders en vreemd, zoals ...

Als niets dat je je kunt voorstellen.

Je zou gewoon niet opschieten met mijn mensen.

Ik ben niet bang.

Oh, je kent mijn mensen niet, Ula.

Ze zouden je nooit laten horen.

Ga nu terug naar je stam.

Ik wil jou niet om met mij mee te gaan.

Ik wil niet dat je gewond raakt.

Wil je me niet?

Nee, dat is het niet, Ula. Ik wil niet dat je gewond raakt.

Je wilt mij niet.

Nu, Ula, wacht even. Ula, stop.

Ula, zo bedoelde ik het niet.

Ula, stop!

Ula, ik meende het niet!

Ula, stop!

Ula! Ula!

Ula, zo bedoelde ik het niet.

Nee, luister. Nu wachten!

- Ik meende het niet, Ula. - Verlaat me!

Echt waar, dat deed ik niet.

Ula!

Ula!

Hoe leg je het neer in het boek, vader?

Dat ik haar heb aangevallen?

Dat ik haar heb vermoord?

Dat is wat jullie allemaal denken, is het niet?

Nou, ik verontschuldig me niet of excuses voor iedereen.

Ik schrijf het helemaal niet op, Jose.

Het is iets voor jou en God onthouden.

Praat niet tegen mij. Ik ben geen kind, ik ben een man.

En ik ga naar de hel als een.

Als dat godslastering is, zo voel ik me.

Het is niet mannelijk om naar de hel te gaan, Jose.

Het is jouw trots.

Wel, waarom niet trots?

Verwacht je dat ik zachtmoedig ben?

voor je geverfd heidenen?

Vergeef hun?

Ik zal ze eerst verdoemd zien. Natuurlijk ben ik trots.

Het was een zonde, Jose.

Denk je dat ik een moordenaar ben?

Drink nog wat wijn, Jose.

Zeg het dan, padre. Zeg het.

Ga je gang als je denkt van wel. Zeg het.

Niemand wordt vermoord behalve in zijn eigen hart.

Wie heeft dan het recht om het te zeggen?

Een pakje wilden?

U.

Dan zeg ik dit:

Ik ben gemaakt van vlees en bloed, geen pleister.

En ik heb geen schuldgevoel, noch schaamte noch angst

en het hele ding betekent niet meer voor mij dan dit.

Begrafenisrituelen?

Deze keer niet.

Dat zijn oorlogstrommels.

Met dat meisje dood, we zitten in de problemen.

We kunnen dit garnizoen niet verdedigen tegen een aanval op grote schaal.

Nee.

Ik kan het hoofdlichaam naar het zuiden brengen, een achterhek opzetten.

Je kunt niet bij dageraad inpakken.

Ik zou kunnen nemen wat we nodig hebben en laat de rest.

Ik zou het kunnen proberen.

Je zou iets beters kunnen proberen.

Wat is dat?

Je zou publiekelijk kunnen straffen de dader.

Je zou ze kunnen laten zien dat wij niet goedkeuren wat Jose deed.

Ja, ik kan hem slaan in het centrum van de Plaza.

Ik fladder Spaanse soldaten niet ten behoeve van indianen.

Matuwir wil een grijs gewaad zien.

Matuwir komt voor hem.

De eerste keer dat je hier kwam, Ik sleepte je naar binnen, stervende.

Je hebt geluk gehad om te ontsnappen met je leven.

Luitenant, het spijt ons voor Ula.

Wij allemaal.

Hij heeft ook spijt.

Wat is deze toespraak over mijn spijt?

Zij is dood en dat deed ik niet.

Als je jezelf wilt vernederen voor hem,

dat is jouw zaak, niet de mijne.

Op kamp, de vogels van de ochtend zingen.

Ula antwoordt niet.

Wat is gedaan is verkeerd, Matuwir.

En het is tegen de wet van de blanke man.

Kan dit Ula laten zingen?

Je zult hem aan ons geven.

Matuwir, ik kan hem niet opgeven.

Dit betekent vaarwel aan een vriend.

Jose?

Dwazen! waarom gapen ze naar me?

Er is iets Ik wil dat je doet.

Ga naar de kerk en blijf daar.

- Je bent niet serieus. - Dat is een bevel.

Ga daar nu heen en blijf daar.

Water vannacht.

Modder nu.

Stof tegen de middag.

Ik heb wat wijwater in de kerk.

Niet zo heel zeker, een Kegful.

Je kunt het maar beter daar laten, vader.

Je hebt misschien een dorstige engel.

Er zijn 30 nieuwe skins water op de San Carlos.

Kunnen we er komen?

We kunnen het proberen.

Perez!

Rivera!

Okee.

Je komt bij de San Carlos zo snel mogelijk.

Laad al het water en keer terug.

Oké, controleer je stukken.

We kunnen positie innemen aan de zuidkant, mijnheer.

Goed.

- Je kunt je man aan de noordkant plaatsen. - Gezagvoerder!

Kijk, de San Carlos!

Luitenant, bel de details.

Je zou tevreden moeten zijn, vader.

Met de San Carlos tot zinken gebracht,

er zal voldoende ruimte zijn in de haven

voor het bevoorradingsschip, als het ooit hier komt.

De noveen is nog niet voorbij, kapitein.

We hebben nog steeds 12 uur. Dat is een lange tijd.

Ja, dat is het, vader.

Het is lang geleden voor stervende mannen.

We draaien Jose om.

Weet captain Portola het van dit?

Nee, vader. Wij mannen hebben besloten.

Ga alsjeblieft opzij, vader.

Ga terug naar je kwartier, sergeant.

Jij bent onze bevelhebber niet.

Ik zal je niet toestaan om een ​​man uit deze kerk te halen.

Je weet wat een heiligdom betekent, sergeant?

Ja vader.

Er is een heiligdom thuis, maar niet hier.

Wie ben jij om te zeggen waar heiligdom is?

Het is waar de Heer is,

in een kathedraal of hier in een lemen hut.

Er is een licht daarbinnen branden.

Zolang dat licht brandt, er is heiligdom.

Blijf hier, mijn zoon.

Ga opzij, vader.

Ik weet dat je moe bent, sergeant,

maar als je schendt dat heiligdom,

je mag niet rusten voor de eeuwigheid.

Ik zal niet worden bedreigd, vader.

Ik ben een soldaat en een man.

Je bent een ziek kind.

Ga nu naar bed.

Zul je de mannen het avondmaal geven in de ochtend, vader?

Ja.

Ik bestel een aanval.

Maar het schip--

De negen dagen zijn voorbij bij zonsopgang.

We zullen aanvallen, vader.

En allemaal worden gedood?

Nou ja, als we dat zijn, je zult niet al te ontevreden zijn.

Wat betekent dat precies, Don Gaspar?

Als je sterft, word je een martelaar.

Wat de rest van ons betreft, we zullen gewoon dode soldaten zijn.

T-shirts!

Halt!

Gezichten!

Ik wil deze bereden mannen om de kreek te nemen en vast te houden.

Ja meneer.

Vader!

Zul je de mannen het avondmaal geven voordat we aanvallen?

O mijn God.

Het spijt me hartelijk want je hebt je beledigd

en ik heb een hekel aan al mijn zonden

omdat ik het verlies vrees van de hemel

en de pijnen van de hel.

Maar vooral, omdat ik je beledigd heb,

mijn God,

met al het goede,

Ik eet het met heel mijn leven.

Ik besluit vast, met de hulp van uw genade,

om mijn zonden te belijden,

boete doen,

en om mijn leven aan te passen.

Amen.

Vader.

Ze sneden zijn hart.

Het was een geweldige.

We zullen hem in de Glen begraven.

Er klinkt daar een echo.

Je kunt de klokken horen nadat ze stoppen met spelen.

Ik haal een brancard.

Moeder van God!

Na al onze gebeden en lijden,

na Jose's offer.

Vooruit!

Vader, ben je klaar?

We kunnen zeggen dat ik een bloem doopte.

Vader, we zijn vergeten de bel in te pakken.

Ik ben het niet vergeten.

Heb je het dan niet opgegeven?

Ik zal nooit opgeven.

Vooruit!

Sergeant!

Sergeant, houd rekening met de heuvel.

Ja meneer!

De San Antonio!

De San Antonio!

De San Antonio! Zij komt!

De San Antonio! Zij komt!

De San Antonio, mijnheer.

Het is de San Antonio.

Sergeant, vorm omhoog!

We gaan terug!

Vorm de heuvel op!

We gaan terug!

Je kunt twee jaar leven op het voedsel dat we brachten.

Er zal nog meer zijn in de oogsttijd.

Laad dat alles in de compound.

- Gezichten! - Ja meneer.

Detail een feestje om de munitie te verwijderen.

Ja meneer.

Wacht even.

Eerst de kralen, de spiegels,

de linten, de cadeautjes,

en dan de munitie.

Ik heb een cadeau voor je meegenomen, vader.

Deze zijn voor de missie van Monterey.

We zullen de baai vinden, Don Gaspar. We zullen het vinden.

We zullen het vinden, vader.

En een grotere baai dat ligt ten noorden.

Degene die we zullen noemen voor St. Francis.

Een heldere stem en luid,

één die mijn Indianen zullen liefhebben.

Ik kan ze horen aankomen.

Ik kan ze horen aankomen.