Original subtitles

Hai preso le tue medicine?

Sì, tuo padre è completamente impasticcato.

Mamma ha lasciato papà Mio padre si è trasferito a Los Angeles senza un soldo

Lui ha venduto la casa di campagna a un investitore che si trasferirà qui dopodomani.

Non dovresti parlare con ragazzi come Repe.

Vacanza? Non sto facendo una dannata vacanza.

Sto per essere licenziata...

entrambi vittime di una educazione permissiva.

SANNA TI HA INVIATO UN POST

Allora, cosa stai aspettando? Rispondile!

- Non stressarmi. - Sul serio.

Fallo e basta!

- Che ci fai qui? - Mi ritrasferisco qui.

Mamma e papà vanno nella casa di campagna.

Ti hanno sbattuto fuori un'altra volta?

Non ho mantenuto uno stesso indirizzo per un intero anno.

Dannato girovago.

TI E' PIACIUTA LA FOTO DI SANNA

Perchè molesti quella ragazza in rete?

E' lei che mi ha contattato.

Co-Co-co-contatto.

Contattala col tuo uccello.

Alle ragazze piace quando le tocchi col tuo batacchio.

Davvero.

Sta uscendo con uno studente Australiano in visita di studio qui.

Miku...

Oh, ma certo.

Mi è venuta un' idea.

Avrei pensato di organizzare una festa molto tosta.

Sì?

Così, potrai invitare quella ragazza e i suoi amici.

A te non piacciono le feste dei liceali.

Invece Sì! Purchè non abbiano più di sedici anni.

La carne è già quasi marcia quando i peli iniziano a crescere.

RICORDA QUESTE COSE:

1. E' MORTO UN TUO AMICO

2. NON USARE LA PAROLA PARTY

3. NON MENZIONARMI, PERCHE' SONO UNO CHE ATTIRA L'ATTENZIONE DEGLI SBIRRI

Scusi se la distutbo. Terremo una cerimonia commemorativa.

Eccole il mio numero, qualora ci fosse troppo chiasso.

Li farò stare tranquilli.

- Arrivederci. - Arrivederci.

VERRA' SANNA?

FORSE?

Un mio amico è morto in un incidente d'auto.

Se ci fosse eccessivo rumore questo è il mio numero.

HO SAPUTO CHE SANNA NON HA ALCUNA RELAZIONE UFFICIALE

MI DISPIACE

MOLTO

HO CHI POI PULIRA'

COSI' DOMANI NON AVRAI DA STRESSARTI

Sugnor postino!

Hai distribuito gli avvisi?

Mamma ti ucciderà.

Ehi, sul serio. Pensaci.

Oggi è il giorno in cui metterai il tuo tronco nel braciere

Oggi è il giorno in cui ti liberi delle tue titubanze.

Perchè hai l'ossessione che io vada a letto con la prima ragazza che capita?

Sei troppo freddo.

E quindi?

Pensa un attimo.

La mamma è una donna in carriera

Papà ha muscoli d'acciaio.

Io sono un artista e tu sei solo un ragazzo.

Tu non sei un dannato artista.

Sanna.

- Pronto? - Tieni.

- Pronto? - Pronto?

Ciao, chi sei?

Sono Miku.

Oh, ciao.

E' la tua ragazza, Sanna.

Sanna bunga-bunga.

Non riesco a sentirti.

Scusa, mio fratello sta facendo lo stupido.

Hai intenzione di organizzare una festa?

Mia madre è via, e abbiamo la cuccia vuota.

Sì, allora verrai?

Oh, fico.

Dille di portare i suoi amici.

Grazie per l'invito.

Ci vediamo.

- Ciao. - A dopo.

Beh?

Finalmente il fratellino comincia a svegliarsi!

E' così fottutamente divertente.

Dove stai andando adesso?

Amico...

Ricorda. Quando dici no, potresti magari intendere sì.

Che diamine significherebbe?

Pensaci.

Ma senza pensarci su troppo!

- Ciao! - Ciao.

Potete appoggiare la vostra roba in camera da letto.

- Dolcezza, va tutto bene? - Perchè ?

Dov'è Sebu?

Mio fratello sta organizzando la postazione del DJ.

Tu sei il fratello di Sebu?

Sì, sono Miku.

Devo dirti una cosa.

State assieme tu e Carlos?

Tra me e Carlos...

Non c'è nulla di serio.

Siamo solo usciti insieme per un po'.

Tanta grazia sprecata

Voglio davvero farlo con te..

Non ho nemmeno un profilattico.

Non importa

Divertiamoci e basta

Cosa volevi dirmi?

Che diavolo..

Ma che cazzo fai, Sebu?

Ti serve il Pronto Soccorso. Ti chiamo un taxi.

No cazzo, metti via quel telefono.

Torna in camera...

a farti Sanna!

Ehi, continuiamo Dai.

Fermate la festa!

Spegnete la musica!

Parla Miku

Sì, è tutto a posto.

D'accordo, sì. Abbasseremo la musica.

Così il piccolo Onni potrà prendere sonno.

Scusi per l'inconveniente.

Cambia tipo di musica. Metti del dream pop.

C'è una infermiera qui tra voi?

Da quand'è che sei diventato così premuroso?

Vai a ripulirti

Sì?

Non ho profilattici

C'è un sacco di gente qui.

Qualcuno ne avrà uno

Ehi, non è una bugia.

Mi piaci davvero.

Credo che anche tu mi piaccia.

Sebu mi ha detto che volevi stare con me

Vero.

Ma...

Può darsi che io intendessi qualcosa d'altro.

Del tipo?

Sei una ragazza qui alla festa, sei molto carina e tutto il resto

Ma non riesco a immaginare noi due dentro una baldoria sfrenata in stile Soprano's

o frequentare i raves.

Ma a te piacciono i rave parties.

E' ai miei amici che piacciono i rave parties.

Sta' zitto e baciami.

Ehi.

C'è inserita la segreteria telefonica

Allora, lascia un messaggio vocale.

Lascia un messaggio!

Sono il papà

Potresti badare a Miku la settimana prossima?

Ma che cavolo?

Ma che accidenti?

Cos'è successo qui?

Oh diavolo..

Siamo stati derubati?

Non restare lì fermo. Chiama la polizia!

Miku?

...il cortile è devastato e c'è un furgone sospetto davanti casa.

e anche l'appartamento è in totale disordine.

Ehi chi diavolo è lei?

Sono P. Yrjala.

Che ci fa qui?

Potrebbe non tener conto di questa chiamata.

Non sarò di nuovo nel posto sbagliato?

Qui è Keijukaari 12, verò?

Miku Hellgren ha richiesto il servizio.

Penso che ora dovrebbe andarsene.

- E' lei il proprietario? - Per favore, se ne vada.

- E' lei il.. - Se ne vada immediatamente

Ciao.

Ho sentito che Sebu ha dato una festa ben movimentata ieri?

Ho dormito solo due ore.

Hmmm, salutalo da parte mia.

E' andato a farsi mettere dei punti

A farsi ricucire? Sorprendente

Allora, cosa vi posso servire, gente?

Ve lo dovrò addebitare, anche se me ne andassi ora.

- Dov'è nostro figlio? - Ha detto che sarebbe tornato presto

Siete sicuri di non volere che pulisca?

Ti sei divertito ieri?

Sì. Sono felice che tu sia venuta

Dovresti stare attento con me.

In che senso?

Ho un sacco di problemi

E a loro non penso solo quando sono ubriaca

Non mi sembra la ragione giusta per ubriacarsi?

No.

Penso sia ora che vada..

Inviami un messaggio quando vuoi incontrarmi ancora

Cazzo.

Miku!

Miku, porta subito il tuo culo in casa.capito?..

Titolo originale finlandese PIHALLA (Nel cortile)

Possiamo fermarci al distributore?

Possiamo fermarci al distributore?

Sono Minna.

Allora, almeno hai fatto del sesso?

Spero di sì.

Hai davanti un' estate dove te ne starai " a secco".

Sai come si dice. Non c'è festa senza i palloncini?

Oh, Dio mio.

Come mai intendevi ristruttaurare casa nostra?

- Io? - Il salotto è praticamente distrutto

Perchè siete tornati a casa?

Miku?

Uno dei tuoi amici è davvero morto?

Cosa?

Non sapevo che avessi parlato con i nostri vicini.

Maledetta pazza!

Miku!

Ciao!

Hai dormito bene?

Hai buttato via il mio cellulare in autostrada .

Vuoi una bibita?

Ho promesso di non proferire parola su quanto è accaduto

Salve, sono venuto a conoscere i vicini. Sono Elias.

- Io sono Minna. - Lieta di conoscerti

Quindi, vicini di cottage. Dove state esattamente?

Proprio lì. Da una dozzina d'anni, credo.

Oh?

Stiamo per accendere il barbecue.

Se tu e i tuoi voleste unirvi a noi?

Sì, mi piacerebbe

Vado a prendere mia madre. E' là nel cottage.

Fai pure.

Grazie.

A dopo.

Jaakko, ehi Svegliati.

Dammi la tua mano

Sei molto carino, Elias. Calamiterai tutte le ragazze.

Certo. Quante ne voglio

Entrambi vittime di una educazione permissiva.

Allora non sei figlio unico?

No. Mia sorella ha 24 anni ed è piuttosto selvaggia

Sta viaggiando in giro per il paese da parecchio ormai.

Dovrebbe tornare oggi o domani, no?

Potrebbe diventare la bella amica di Miku per il periodo estivo

Beh, Miku. Che mi dici di te?

In che senso?

Come ti va la vita?

Oh, sto vivendo in campagna con i miei genitori. Niente di interessante.

Che ne dici? Potremmo andare a pescare domani?

Se ce ne andassimo al bar del molo, invece.

Quindi domani ci sarà una serata di festa, eh?

Ci sono andato qualche volta con mio fratello.

Perchè lì?

Lì puoi comprare la birra, senza che nessuno ti chieda i documenti

Sembra divertente. Ne vuoi una?

Grazie.

Vieni qui da molto tempo?

Sì, mi pare che avessi più o meno cinque anni quando l'hanno acquistato

Anche la casa dove stiamo è nostra da un periodo di tempo più o meno simile

Come mai non frequenti il bar?

Non abbiamo bisogno di nasconderci per bere birra.

Ehi, dammi il tuo numero. Domani andiamo a ubriacarci.

Il mio cellulare è rotto.

Prendi qesto. Se mamma chiamasse,.è me che le dici di essere

D'accordo. Grazie.

Vado a prendere mia madre adesso. E' stata una giornata intensa

Miku? La colazione è pronta.

Ti resta il tempo per mangiare?

Vieni a mangiare qualcosa.

Che stai combinando?

I preparativi per questa sera.

Se la porta è chiusa, lasciala chiusa.

La porta lasciala chiusa. - Si, d'accordo.

Vuoi delle uova?

No, grazie.

Le uova al peperoncino fatte da papà sono pronte.Si mangia

Moglie! Datti una mossa.

- Pronto? - Che stai facendo?

Niente di speciale.

Bene

Tutto a posto

Mi sto solo svegliando.

-Che ne diresti di un giro in barca? -In questo momento?

No, dopodomani.

Certo, adesso!

Cazzo, ma sono fiacco .

Infatti, non sei la pistola più veloce del West

Ma sì, facciamolo..Passi tu a prendermi?

Arrivo subito.

Ehilà?

Stai dormendo?

Ciao

Come mai ci hai messo così tanto tempo?

Salta su

Salve.

Ciao

Posso avere due birre?

Dove hai lasciato Sebu?

Sebu è in Africa.

Certo, come no!.

Sei arrivato in barca?

No, per niente.

Sono 14 euro.

Quelle costano 5 euro l'una.

Le birre a 5 euro sono per gli adulti.

Stai scherzando?

Le vuoi sì o no?

Molte grazie.

Grazie.

- Alla salute. - Cin cin.

Wow.

Non male.

E' ancora buona

Fai così in fretta, a bere il primo bicchiere?

Arriva dove dovrebbe.

Mia madre è una settimana che si comporta da pazza.

Cos'è successo la scorsa settimana?

Ho dato una festa.

Una festa piuttosto movimentata

Mamma e papà non ne erano per nulla soddisfatti

Ahia. Quanto selvaggia era la festa?

Beh....

Avevamo vomito sui muri e sangue sul pavimento

Il tavolo del salotto è stato fatto a pezzi.

Perchè diavolo non mi avete invitato?

Se ti avessi conosciuto, saresti stato in cima alla lista degli invitati

Ti piace giocare pesante?

Suppongo!.

Ci beviamo queste e ne prendiamo delle altre?

Bevi troppo velocemente, non ti pare?

Spetta a te ordinare il prossimo giro.

D'accordo.

Ecco qua.

Ti piace la birra?

Hai mai avuto una ragazza qui? Una ragazza per l'estate?

No, non c'è nulla qui. E' un posto morto questo.

No

Purtroppo sì

La sola cosa che qui ho trovato è un parassita.

Ah sì?

- Si era insediato nel mio inguine. - Cosa?

Già.

Che schifo.Sei riuscito a eliminarlo?

Con delle pinzette, hai presente?

Ma non era l'infezione da acari.

La bordellosi o come cavolo si chiama?

Sei stato fortunato

A un mio amico ha provocato una paresi facciale.

Veramente?

- Fantastico. - Non direi proprio fantastico.

Magari ti si potrebbe paralizzare l'uccello. Dovresti stare attento.

Ne puoi stare certo!

Ma, ad ogni modo, anche con una qui che ci sarebbe da fare?

Come hai detto, questo è un posto morto

Vero, già!

Che tipo di casa di campagna è la tua?

Piuttosto simile al vostro cottage

Per la verità è da molto tempo ormai che non ne curiamo la manutenzione.

Ma ci resta pur sempre un letto per farsi una scopata

Scusa, cosa hai detto?

Che ho un letto per farmi una scopata, benchè qui non c'è praticamente nessuno con cui farla.

Le anatre sono animali turbolenti.

A te piacciono le cose turbolente, no?

Ma non le turbolenti anatre

Beh, cosa ti piace allora?

- La birra. - Sì, me ne sono accorto.

L'ho già finita. Ne prendiamo ancora?

Ora tocca a te ordinare.

- Io sono l'invitato. - Ci facciamo un altro bicchiere?

Ma certo.

Non hai mai bevuto un bicchierino di "Granny's Dimple"?

Si tratta di liquore Bayley e liquirizia.

Granny's nipple.(= Capezzolo della nonna)

Granny's Dimple (= Rughe della nonna)

Va' a prendere un "capezzolo della nonna", se vuoi?

Ci sono un sacco di nonne sul molo.

Un buon capezzolo è di sicuro meglio.

Stanne certo.

Sto iniziando a essere ubriaco

Non è un problema.

A meno che ci fermi la polizia portuale

Fanno schifo Lo so per esperienza.

A questo non ci avevo nemmeno pensato.

Credo che dovrei bere un bicchiere di acqua.

Come se un bicchiere d'acqua migliorasse la condizione

A volte lo fa.

C'è tua madre là.

Oh, cazzo!

Non penso sia poi una cosa così grave.

Ciao, come va?

Sono in campagna con Jaakko e Miku.

Sono al bar perchè nel nostro cottage non abbiamo internet.

Dovevo inviare alcune e-mails di lavoro.

Vacanza?

Non sto facendo una dannata vacanza. Sto per essere licenziata, porca miseria!

Devo cercare di mantenere a galla la società, così da evitare di essere sbattuta fuori

E senti questa.

Come ciliegina sulla torta, Miku ha distrutto la nostra casa.

No, non posso mettermi in contatto con Sebu.

Ha detto che in Nigeria i collegamenti telefonici fanno schifo

Queste però non sono le questioni che più mi stressano.

Ti ricordi cosa ti ho raccontato della cronologia internet?

Quale fottuto altro potrebbe essere?

Ho fatto dello yoga per rassodare il sedere, ho fatto la ceretta al pube, ma non...

Sembra del tutto disinteressato

Mi sono completamente depilata, al punto di sentirmi di nuovo come una ragazzina

Ma ancora, niente.

Jaakko? Stressato?

Hai voglia di andare a pesca?

Ho del liquore.

Andiamo allora.

Prima tu.

Hai iniziato a fumare.

E bere.

Sei proprio come tuo fratello.

Presto finirai in Africa, ad aiutare i diseredati

In effetti, Sebu è molto cambiato

Che mi racconti della tua relazione?

Che mi dici della tua, invece?

Ben sveglia, dico bene?

Ehi, Jaakko.

Uh, dimmi?

Che ne diresti di fare un altro figlio?

Cosa?

Ma ho fatto la vasectomia!

E allora? Ci sarà un modo per ripristinare il tutto.

Non ti sembra che due siano già abbastanza?

E se non lo fossero?

Potremmo almeno provarci?

Beh. E come andranno le nostre finanze?

Rovini tutto!

Ho un terribile mal di testa.

Scusa?

Pronto?

- Chi diavolo sei? - Ho io il telefono di Elias.

Da quanto tempo siete insieme?

Scusa? Non capisco proprio di cosa tu stia parlando.

Di' a Elias di farmi una fottuta telefonata!

Vieni in spiaggia ;)

Ciao.

La mia testa sta per esplodere.

Ah sì.

Qualcuno sta cercando di contattarti

Sono in vacanza.

Gia, ma...

Se si potesse fare ovunque, dove lo faresti?

Far cosa?

Non certo coltivare fiori.

Ovvio. Farlo!

Scopare?.

Non saprei. Probabilmente in un...

Tu sei ancora vergine, dico bene?

No, non lo sono.

Forse potrebbe essere qualcosa di positivo.

mantenersi tali.

Dove preferiresti farlo?

Non pensarci troppo

Ma che roba è?

Che tipo di sodo-meeting è questo qui?

Scusami?

I manager fanno i meetings aziendali, i gay fanno i sodo-meetings.

Che cazzo dici, Sini? Non sapevo che fossi arrivata.

Non potrei starmene lontana dal mio fratellino

E' già sballata di mattina?

Certo che lo è. Quella è mia sorella, Sini.

Ciao, sono Miku.

Ciao.

Ora me ne vado.

Non sapevo che tua sorella sarebbe venuta.

Già, nemmeno io.

E' molto divertente, quando non è drogata.

Proprio come te.

In che senso?

Non dovresti ubriacarti così spesso.

Ma è divertente.

Tu non hai neppure l'idea di cosa sia il divertimento

Di solito, io non sono fuori di testa.

Ne sei sicuro?

Oh maledizione, Sini.

Ah, Ah. Molto divertente!

Dove sono i miei vestiti?

Che diavolo ti è saltato in mente?

Sembravate così carini, che ho voluto aiutarvi.

Non è stato un grande aiuto.

Le zanzare mi hanno punto non so quante volte

Sì.

Il cibo sul fornello è bruciato.

La mamma stava preparando il pranzo

La mamma dov'è?

Voglio farvi una foto

Dov'è mamma?

Sini...

Ci sei?

Voglio fotografarvi.

Gesù!.

Aspetta qui.

Ciao

- Ciao. - Cosa ci fai qui?

Hai saputo che Sini è qui?

Sì, l'ho saputo.

Sì, l'ho vista un momento fa.

Cosa stai facendo?

Sto solo pensando.

Dovresti pensare alla vendita della casa

Ecco!. E' tutto in ordine Domani l'acquisteranno.

Restano ancora un sacco di cose da fare.

No, no. Tutto è a posto.

E' per quello che siamo qui.

Ho bisogno di bere degli alcolici.

Tua madre sta bene?

Tu cosa diresti?

A cosa stai pensando?

Nulla di speciale.

Cosa hai provato?

Provato cosa?

Hai sentito qualcosa nel tuo stomaco?

Vi siete mangiati i miei biscotti?

- Cosa ne pensi? - Avrai provato qualcosa.

Talvolta sono troppo sfrontato.

Se voglio fare qualcosa, la faccio.

Proprio come in spiaggia

Lo capisci?

Sì.

Ma possiamo rimanere solo amici se lo preferisci.

Ho già avuto dei semplici amici di letto

Siamo rimasti amici anche dopo aver fatto sesso

Lo dici sul serio? Ma di che ti sei fatta?

Di panini.

Cazzo

Riesco a essere spontaneo solo raramente.

Tu non sai di che stai parlando.

Un ragazzo, un certo Repe, una volta si confidò con me

Si sentì malissimo perchè ti prendesti gioco di lui per aver mostrato i suoi sentimenti

Scusa, ma quando mai tu hai parlato con lui?

L'hai trascinato qui dai nostri genitori.

- Qualcosa come mille anni fa. - Quattro anni fa per l'esattezza.

Sia come sia

All'epoca eri solo un ragazzino che non avrebbe dovuto parlare con Repe

Sei con noi?

Sì

- Va tutto bene? - Sì, perchè non dovrebbe?

Penso che Elías abbia più esperienza con i ragazzi.

L'averti baciato non fa di te necessariamente un gay.

Credo che la questione sia un tantino troppo profonda per me.

Questa discussione o il fatto in generale?

Che vuoi dire?

Non saprei

Sei mai stato con qualcuno?

Con ragazze o ragazzi?

Beh...

Ho avuto qualcosa con una ragazza.

Cosa? Sei stato con una ragazza?

Sì? Vero?

E' quello che ho detto

Ma, fino a che punto?

Cosa intendi con fino a che punto?

Anch'io sono stato con una ragazza, ma...

Sei bisessuale?

Io sono Elias.

Sei bisessuale, Miku?

- Lascialo in pace - Hai iniziato tu.

Penso che dipenda dalle persone.

Lo penso anch'io.

Quindi sei ancora lontano dall'uscire allo scoperto

- Tutti sanno quello che ho fatto. - Mi riferivo a Miku.

Merda!.

Vorresti avere dei figli?

Vorrei la persona giusta.

Vai sul difficile?

Ehi! Voglio solo che ti rilassi.

Ho sognato cazzi per molto tempo.

Io sogno i Transformers.

Mentre fanno sesso, spero!

Bene.

Venivo sempre preso in giro, e quando smisero

non volevo che la cosa ricominciasse di nuovo

Facevo di tutto per non offrire prestesti per essere tormentato.

D'accordo, Ma non capisco.

La mamma abitualmente ci picchiava Poi Elias divennne più grande,

e iniziò lui a picchiare.

Sì, è vero. Presi a pugni in faccia il tipo che mi bullizzava.

È risultato essere pure gay

Talvolta è preferibile passare inosservati.

Essere invisibili o persone comuni

Mi sembra noioso.

Ma lo preferisco. Sei lasciato in pace

Dico bene?

Siamo differenti, tu ed io..

Può darsi.

D'accordo

Per che cazzo di motivo m'incolpi?

Non ho rubato la tua fottuta carta.

Che diavolo sta combinando Sini là dentro?

L'ho appoggiata sul tavolo, ed ora è sparita

E poi tu eri lì!

- Ridammela! - Metti via quel fottuto affare.

Lo so che sei stato tu. Ridammela

Il fatto che tu possa andare a letto con tutti non significa che tu possa dire qualsiasi cosa ti venga in mente!

Che fottuto problema hai? Fanculo!

Se mi stai così addosso, potrei avere un'erezione.

Che diavolo succede?

Possiamo discuterne fuori!

Va bene, te le suonerò là fuori.

Sei un vero e proprio maschione.

Sono cosa?

Un maschione

Se entrassimo lì?

Finalmente! Per la miseria, gente.

Vi ho cercati per l'intera notte.

Tua madre mi avrà chiamato duecento volte

Datti una calmata

E' ora che torniate a casa.

D'accordo.

Non vi ho venduto alcuna birra.

Certo che no. Puoi andare, ora.

Tornatevene a casa

Non ho nulla contro gli omosessuali.

Almeno fino a quando non mi picchiano senza alcun motivo.

Ehi, svegliati. Sta arrivando tuo padre

Tuo papà.

Dove sei stato?

Che succede?

Siamo venuti da Minna ieri.

Siete andati da qualche parte con mamma?

Non abbiamo visto né lei né nessun altro, per la verità

Salve.

E' lei quella selvaggia?

Se non prendo una sbronza da oltre quattro anni.

Buon pomeriggio.

E tu chi sei?

Sono Koivu. Ho conosciuto queste persone ieri

Sei di queste parti?

Faccio l'autista per una troupe che sta girando un documentario.

Pensavo di sistemare l'aiuola oggi.

D'accordo

Mi è stato prestato questo telefono.

L'aiuola non si sistemerà da sola

Quanto è arrabbiata la mamma?

E' arrivata a tanto così dal chiamare la Guardia costiera.

Ma la mamma è fatta così

Finocchio

BATMAN Puoi chiamarmi ora?

Il tuo cellulare squilla continuamente.

- Ancora? - E' un bombardamento continuo.

Dovresti tenerlo spento.

Dovrei davvero. Ha chiamato anche da un numero sconosciuto

Mi ha urlato contro.

E' perchè ho rotto con lui qualche settimana fa...

- Ah bene - Bene, cosa?

Sei qui da un paio di settimane.

Stai cercando di sembrare drammatico?

Il mio uccello è stato nella tua bocca, perciò

mi piacerebbe saper quel che sta accadendo

Non stava procedendo affatto.

Quindi ti è venuto a noia e hai rotto con lui?

- Che cosa stai dicendo - Le persone giocherellano..

e poi, spesso, lasciano perdere.

- No,non è così. - Sì lo è.

La gente inizia relazioni continuamente.

E allora cos'è lui per te?

E' quel che è.

E ora io sono qui.

Quindi io sono solo un rimpiazzo?

- Ti senti un mero rimpiazzo? - Rispondimi.

Devo andare in bagno I profilattici sono nella credenza in cucina.

Pensavo di starmene nascosta qui tutto il giorno...

Tieni.

Grazie.

Elias!

Sto andando in città. Sarò di ritorno fra un'ora.

Devo comprare le mie pillole e qualcosa per dormire.

E' già passata mezz'ora Tornerò fra un'ora.

- Arrivederci. - Arrivederci.

E' stato imbarazzante.

Su forza

Sembra la scena di uno scadente film porno

Hai ragione

Troppe chiacchiere fra una scopata e l'altra

- Oh, questa è pessima - No, è dvertente

Non avresti dovuto darmi il tuo telefono.

Cosa stai dicendo?

Continuo a pensare a quel che è successo.

Che ne dici di dimenticartene?

- Non posso. - Sì, che puoi.

- Forse dovresti provare a calmarmi - Smetti di pensarci.

- Non fare così. - Che problema hai?

Non mi trovo qui per iniziare una nuova relazione.

Ne ho appena chiusa una.

- Datti una calmata. - Se hai qualcosa,

parliamone

Non ho alcun problema

Sono qui. Ci stiamo divertendo. Non è sufficiente?

- Ma sì che è sufficiente. - Allora, dove cavolo è il problema?

Io non ho un problema.

Stai arrabbiandoti senza motivo

Allora, qual'è il punto della questione?

Chiaramente tu non sei in grado di rilassarti, perciò o ne parliamo

oppure finiamo tutto qui, adesso

Devi solo decidere.

Forse dovremmo concludere questa storia col finire dell'estate.

Mi pare una cosa del tutto logica.

C'è già qualcuno che ti sta aspettando?

Oh ma guarda, adessso la cosa ti interessa?

Credo sia una cosa bella che tu abbia qualcuno.

Sarebbe magnifico se tu avessi la persona giusta con cui stare

Sei fottutamente strano

Sei stato tu quello che ha iniziato questa conversazione

Beh, sei così confuso.

Voglio solo fumare sigarette, scopare e ubriacarmi

E allora facciamolo.

Dannazione.

Da quanto tempo è che siamo qui?

cinque o sei ore, immagino

Dove diavolo è mamma?

Possiamo fare questo ogni giorno se ti va.

Fino all'autunno.

Fino al termine dell'estate.

poi possiamo volare al sud.

Abbiamo un posto laggiù.

Ma, allora, hai due case per le vacanze?

Sì.

Sebbene presto me ne resterà una sola.

Come mai?

Una l'abbiamo in Spagna.

Dovremo andarcene da qui.

Anche se preferiremmo non farlo.

Non capisco?

Mamma ha lasciato papà Mio padre si è trasferito a Los Angeles senza un soldo

Ha venduto questa casa, a uno straniero.

Arriveranno qui dopodomani.

Dici sul serio?

Che cosa stai cercando?

Dovrei trovare mamma.

Ma è davvero scomparsa?

Devo sempre andare a cercarla.

Possiamo aiutarti a pulire o a impacchettare se vuoi.

Non puliremo.

Davvero non lo capisco.

Forse dovremmo lasciar perdere.

D'accordo?

Che sta succedendo qui?

Pensavo di tornarmene a Helsinki.

Ah sì. Perchè?

Questo luogo mi fa star tremendamente male

Penso che noi qui potremmo ancora divertirci.

Quanto ti staresti divertendo?

Penso che tu sia stressato.

Quanto ti staresti divertendo?

Tieni il tuo telefono.

Ci vediamo.

Potrei aiutarti a cercare tua madre.

Non puoi rispondere in quel modo.

Ma l'ho appena fatto. Chi sei?

- Sono Miku. - Non riesco a contattarti?

Il mio telefono è rotto.

Android si è bloccato?

E' in un fosso lungo l'autostrada.

Siete ancora al cottage

Sì, è una rottura. Tu dove sei?

Sono andato a raccogliere i frutti di bosco.

Cosa?

Sono stato licenziato dal lavoro.

Ma stavi lavorando?

Sì, stavo lavorado in un magazzino.

Perchè ti hanno licenziato da lì?

Ho lanciato addoso a un tipo un ammortizzatore.

Vieni qui.

Ho timore di mamma.

Crede che l'abbia organizzata io la festa.

Lei non ha mai saputo che tu eri a casa.

non sopporto di affrontare i suoi malumori.

Ti prego, vieni.

Sto impazzendo qui.

Che palle!

Proprio, stando in argomento

Sì?

Ti sembrerebbe strano se fossi gay?

Beh troverei strano se noi iniziassimo a scopare.

Ma se ti piace avere un uccello nel culo, allora va' a prendertelo.

All'improvviso cominciano a piacerti gli uccelli?

- Beh, se sono gay - Perfetto, allora

Già

Mi sta bene qualunque cosa.

Così stanno le cose.

Ma veramente, tu...

Non avevi fatto sesso con quella ragazza, Sanna?

E ora farò sesso con i ragazzi, immagino.

Allora? Con chi?

C'è un certo ragazzo, che ho conosciuto qui.

Bene, cazzo. Che altro dire?

- Tu sei gay! - Questo è quello che sono.

Davvero forte

Ci sei ancora?

Sì.

Metti in conto di fare tantissimo sesso.

Non credo che le cose fuzionino così.

Certo che è così. Sei gay da un paio di giorni solamente

e già sei andato a letto con qualcuno

Posso dirlo in giro?

Veramente no. Vorrei essere io a farlo se proprio fosse necessario

E' una cosa davvero coraggiosa da parte tua

Penso che adesso assumerò dell'efedrina.

Sei un fottuto pazzo

Ti assenti proprio come tuo padre.

Papà ha la narcolessia.

A cosa pensi quando ti estranei?

Immagino melodie e suoni per le cose che vedo.

Quanto più sono stanco, migliori sono i suoni.

Sai, faccio esattamente la stessa cosa.

Ah sì

Se una donna adulta sogna, la gente pensa che sia pazza.

Non che me ne importi.

Tuttavia se la gente non ti comprende,

pensa che sei uno scemo.

Lei può sognare quanto vuole.

Non mi serve il tuo assenso.

Elias è laggiù, se lo volessi vedere

No, sono venuto qui per sincerarmi che lei stesse bene.

- Pronto? - Gli acquirenti arriveranno domani.

La mamma continua a chiamare papà. Non dorme nemmeno.

- E allora? - Ha bisogno di aiuto! Non lo capisci?

- Cavolo - Lei non parla d'altro che di papà.

Pronto?

Pronto?

Avrei qualcosa da fare.

Devo riattaccare ora

Dove diavolo sei?

Koivu ci sta acompagnando all'ospedale.

Non crederai che io riesca a farlo da solo?

In questo momento non posso occuparmene

C'è del denaro per l'autobus, in cucina, se ti servisse.

Fa quello che vuoi. Devo andare.

Potremmo andare tutti a farci un giro?

Sono nel bel mezzo di un lavoro

E usciamo.

-Con un tempo così bello. - Allora, vai!

Le uova al peperoncino di papà sono pronte

Va bene.

Verresti a pescare, oggi?

Hai preso le tue medicine?

Sì, tuo padre è completamente impasticcato.

Ehi, mamma.

Ciao.

Sono gay

Che succede qui?

Scusami se sto piangendo, Miku.

Io sono solo tanto felice che sia tu ad esserlo.

In tutti questi anni, vedendo i link ai film porno gay,

nella cronologia internet

avevo pensato che fosse papà ad esserlo.

Io sono solo tanto felice che lo sia tu

Sono rimasta dannatamente timorosa così a lungo

Ero io.

Ehi, aspetta. Aspetta, solo un minuto.

E' questa la ragione per cui non abbiamo fatto più sesso?

Tu nemmeno più ti avvicinavi a me!

Ecco perchè?

Non ci tentavi neppure

L'ultima volta che ho provato hai pianto

Ho creduto che lo stessi facendo solo per assolvere un obbligo.

I miei testicoli rischiano di scoppiare da sei mesi e tu pensi che io sia gay?

La cronologia piena di film porno gay e tu loffio come un muffin non lievitato

Cosa dovrebbe significare?

Sei come,... un fottuto...

Ti piace il giardinaggio.

Sei sensibile.

Ma di che diavolo stai parlando?

Sembri più gay tu di Miku!

Potreste anche scopare qui per quanto m' importa.

Dove stai andando?

Dove diavolo mi pare

Potremmo andare a Porvoo.

Lasciandolo in pace qui per un po'

Cha diavolo ci andremmo a fare a Porvoo?

Ti mostrerei quanto gay sono.

Ciao.

Come va?

Come sta tua mamma?

Sini sta portando a casa mamma e Koivu

Hai ancora intenzione di partire?

Non ho intenzione di occuparmi da solo di questa vendita

Continuo a credere che tu te lo sia inventato.

Scusami.

Ti va di uscire?

Mamma pensava che papà fosse gay.

Mia madre pensa che mio padre sia l'amore della sua vita.

Tua madre non capisce quanto difficile sia per te

Anche tua madre non ha capito niente.

Se fosse una gara, credo che tua madre ne uscirebbe vincitrice.

D'accordo.

Che ne dici di divertirci un po' per il momento?

Poi te ne andrai e sarei ,comunque, contento.

Ma non stiamocene qui.

Ma sì, diavolo!

Batman sta chiamando...

[Batman] Una chiamata persa.

Buongiorno.

Ehilà.

Vuoi delle uova al peperoncino?

- Cosa? - Per colazione, posso prepararle.

No , non saprei.

La notte scorsa ho capito che idiota sono..

Perchè?

Ho pensato alcune cose

Io penso che tu sia fantastico.

No, sono piuttosto stupido.

Sono stato con quel ragazzo per due anni.

E poi semplicemente ...

sono sparito

Parla con lui.

Non voglio parlare con lui.

Ti infastidisce che lui voglia parlare con te?

Sì, perchè vuole che io torni da lui.

Da quando questo è diventato un problema per te?

Non sei tu quello che sostiene che la gente rompe le relazioni molto facilmente?

Sei in pieno disaccordo con me.

Non ho ancora nemmeno venti anni Perchè dovrei preoccuparmi?

Non mi interessa.

Beh, non farlo.

Devo andare

Tornerai prima dell'arrivo dell'autunno?

Batman non è un assassino.

Vai a parlare con lui, quindi?

- E' una bella cosa. - Non emozionarti troppo

Potrebbe non diventare un'abitudine.

Io non ho alcun problema. Va' e fai quel che devi

Hai visto i miei calzini?

I calzini di papà sono nell'armadio della camera, se vuoi

Non è che trovo anche tuo padre nell'armadio?

Ti piace la serie "I Soprano?

Non li ho mai guardati

Ho pensato che nel caso tornassi,

potremmo aiutare mio padre in giardino

e vederci tutta quella serie sul tablet.

O?

Certamente.

Per fortuna resta ancora del tempo prima che l'estate finisca.

Ci vediamo.

Sottotitoli italiani di 8ne

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org