Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย spawn เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

เสียงอะไรน่ะ

เพื่อนส่งเกมมาน่ะ จริงหรอ

ใช่ เขาให้ช่วยเล่ยให้หน่อย

เกมอะไร

เกมในไลน์

จิงอ่ะ

ใช่ เธอไม่รู้จักหรอก

แอบดูอะไร โง่ๆอย่างเธอเล่นเป็นรึไง

เพื่อนจริงรึเปล่า เมียน้อยล่ะสิ

เพื่อนก็เพื่อนสิ คิดมากไปได้

ไม่ต้องมาโกหก

ใครโกหก

เมียน้อยโทรมาตามล่ะสิ

โธ่เว้ย ทำไมต้องมาคอยจับผิดกันด้วยวะ

อ๊า เสร็จแล้ว

ที่รัก นอนรึยัง

เมื่อไรจะมาหาอีก

คุณจะเลิกกับเมียจริงๆรึ

ฉันดีใจจริงๆ

เราจะได้อยู่ด้วยกัน

มีความสุขด้วยกัน

ทันทีที่คุณเลิกกับคาโอริ

เราจะ

รักกันอย่างถูกต้อง

รักกันอย่างถูกต้อง

อรุณสวัสดิ์

ขอบคุณ

เช้านี้มีอะไรกินบ้างเนี่ย

แกจะรีบไปไหนวะ รอเมียแกด้วยสิ

ต้องรีบไปทำงานครับ พ่อ

อะไรกัน

เย็นนี้จะพาเพื่อนมาบ้านนะ

เพื่อนหรอ

ใช่ มากินเหล้ากันซะหน่อย

ทำไม มีปัญหารึ

เปล่าเลย

ดี งั้นผมไปทำงานล่ะ

โชคดีค่ะ

คาโอริซัง

เอ้า ชนแก้วๆ ไม่หมดไม่เลิก

หมดแก้วเลยนะ

ได้เลยๆ

ไม่พอๆ เอาอีกๆ

เขาเมามากแล้ว และตอนนี้ก็ดึกมาก ให้เขาพักผ่อนดีกว่านะ

เป็นห่วงผัวซะด้วย

ใช่คะ

ผมลืมไป สามีเธอมันเมาง่าย

ใช่ๆ เมาหัวทิ่มเลย

ฮ่า ฮ่า มันโชคดีจริงๆที่มีเมียอย่างเธอ

ต่อๆ มาชนแก้ว

จะรับอะไรเพิ่มอีกไหมคะ

เธอนี่ดูๆไปก็สวยนะ

น่าจะได้ผัวดีกว่าไอ้เจ้านี่นะ

อย่าพูดอย่างนั้นเลย เรื่องมันผ่านมาแล้ว

เห้ย ชนต่อ ดื่มๆ

แกนี่มันอึดว่ะ ฮ่า ฮ่า

ฮ่า ฮ่า ดื่มๆ ชนแก้ว

ไอ้พวกนี่ ไม่ยอมเลิกซะที

ผมทนไม่ได้แล้ว

อย่านะ อย่า

ขอสักที จะไม่ลืมพระคุณ

อย่านะ อย่า ไม่ดี

คาโอริซัง

คุณพ่อสามี

ลืมมันไปซะเถอะ

คุณพ่อสามี

คาโอริซัง เธอยังโอเคไหม

หมายถึงเรื่อง...

ไอ้ลูกชายของฉัน ที่มันทิ้งๆขว้างๆ เธอ เหมือนไม่มีตัวตนในบ้านนี้ ฉันอยากตบกบาลมันจริงๆ

ค่ะ ฉันเห็นข้อความในมือถือของเขา เขามีเมียน้อย

ห๊า

ที่ฉันทนอยู่ก็เพราะอยากจะดูแลคุณพ่อสามี

ตอนแรกที่เจอกัน เขาไม่เป็นคนแบบนี้

มีอะไรบอกฉันได้นะ

คาซึมะ มันทะเลาะกับเธอหรอ

มันทำให้เธอไม่สบายใจ

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

ฉันรู้สึกผิดแทนมันจริงๆ

ฉันไปนอนล่ะ

คุณพ่อสามี

มีอะไรรึ

ฉันคงต้องไปแล้ว

ว่าไงนะ ไปไหน

คาซึมะซัง เขาจะเลิกกับฉัน ฉันคงต้องไปอยู่ที่อื่น

ลองคิดทบทวนอีกครั้ง

ฉันคงคิดถึงเธอ

ขอบคุณ คุณพ่อสามีที่เมตตา

ขอร้องล่ะ ลองคิดดูให้ดีก่อนนะ คาโอริซัง

ต่อไปนี้คงไม่มีใคร มาทำอาหารให้ฉันกินอีกแล้ว

คูณพ่อสามี จะทำอะไรน่ะ

ได้ๆ เดี๋ยวออกไปหา

คุณพ่อสามี

คาโอริซัง เดี๋ยวก่อนนะ

ฉันขอโทษ ที่จริงฉันรักเธอ

คุณพ่อสามี ได้โปรด

ได้โปรด อย่า

ไม่ไหวแล้ว

อย่า ได้โปรด

คุณพ่อสามี ได้โปรด อย่าทำอย่างนี้

ขอฉันตั้งตัวก่อน

คาโอริ

อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

ฉันทนไม่ไหวแล้ว ขอเลี่ยฉีเธอนะ

รอก่อน

เดี๋ยวก่อน

อย่าทำตรงนี้

ตรงนี้แหล่ะ ดีแล้ว

อย่า ได้โปรด

คาโอริ

คาโอริ

คาโอริ

คาโอริ

คาโอริ คาโอริ