Original subtitles

UNA CASA DIVIDIDA

"EL TITANIC, HUNDIDO 1500 v�ctimas"

Edward, �va a ir hoy...

...el capit�n James a la ciudad?

S�, se�ora Bridges.

Entonces querr� desayunar temprano.

Ruby, dale la vuelta a esa tostada.

Ya sabes que al se�or no le gusta muy hecha.

S�, se�ora Bridges.

�Quieres dejar ya de gimotear?

�Has fregado los cacharros del desayuno?

No, se�ora Bridges, siempre lo hago despu�s de...

Bueno, pues hazlo ahora mismo, anda.

�Oh, esa chica!

Se comporta como si...

Como si ella...

No creo que intercambiara m�s de cuatro...

...malditas palabras con la se�ora.

En toda su vida.

La tostada se est� quemando.

�Alguna noticia m�s, se�or Hudson?

Nada nuevo desde que telefonearon...

...anoche de la compa��a naviera,...

...se�ora Bridges.

Se da por supuesto que...

...han perecido.

Buenos d�as, se�orita Forrest.

Buenos d�as, se�or Bellamy.

Ya vi esos informes que envi� lord Londonderry.

Los dej� en la mesa.

S�, los estoy contestando.

�Querr�a usted algo?

No, a�adir� una nota personal.

Bien, se�or.

�Todas estas cartas son para m�?

S�.

Quer�a preguntarle si quiere que se impriman...

...unas tarjetas de acuse de recibo.

- �Acuse de recibo? - De las cartas de p�same.

No, no, las contestar� personalmente.

Entonces, quiz� deber�a encargar papel de luto.

Ah, s�, muy bien.

Gracias.

Pap�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, capit�n Bellamy.

Me marcho ya, pap�.

�Seguro que no quieres almorzar conmigo en la ciudad?

No, comer� algo en el club.

De acuerdo.

�Vendr� usted a cenar, se�or?

�Va a cenar mi padre en casa?

As� lo creo, se�or. El se�or no ha dicho nada en contrario.

- Entonces, yo tambi�n. - Muy bien, se�or.

Los editores piden un �ndice.

Cre�a que ellos se encargaban de eso.

�Quiere que prepare una lista de temas...

...por orden alfab�tico y despu�s usted la revisa?

S�, muy bien.

En cuanto a los ap�ndixes...

"Ap�ndices", el plural de "ap�ndice" es "ap�ndices".

S�.

Dijo usted que decidir�a qu� parte...

...de la correspondencia se incluir�a...

...como ap�ndice.

�Eh?

Tal vez no quiera usted ocuparse de eso ahora.

No, hay que hacerlo.

Quiero que el libro salga cuanto antes, como tributo-

Quiero que se publique lo antes posible.

Aqu� tienes.

Gracias, Edward.

�Qu� barbaridad!

D�melo a m�, t� no sabes c�mo manejar esto.

Est� bien, yo me arreglo.

Un telegrama.

Ah, gracias. Un momento.

Un telegrama, se�or Hudson.

Para el se�or.

�Crees que ser�...?

...conversaci�n de lord Southwold con el se�or Chamberlain...

Perdone, se�or. Ha llegado un telegrama para usted.

Es de la White Star Line.

"Lamentamos informarle que...

...lady Marjorie Bellamy y Maude Roberts...

...desaparecidas, se supone que ... perecieron ahogadas".

Bien, al menos ya lo sabemos.

Lo...

...lo que yo no puedo entender es...

...�c�mo un barco tan grande...

...como �se ha podido hundirse?

Aunque haya chocado con un peque�o iceberg.

No era un peque�o, Rose. Parece que era...

...casi tan grande como el barco.

Es que no s�...

...se consigue hacer el barco m�s grande...

...del mundo, seg�n los navieros,...

"Es tan grande que no puede haber nada que lo hunda".

Y resulta que viene ese iceberg y...

Creo que fue el propio capit�n quien dijo:

"Ni el mismo Dios podr�a hundir ese barco".

Eso era tentar a la providencia.

As� es, se�ora Bridges.

Rose.

Quiz� esto sirva para recordarnos...

...que vivimos en un mundo transitorio.

Y que en las cosas humanas, nada hay seguro.

Gracias, se�ora Bridges.

�Qu� quieres?

Un poco m�s de t�, se�ora Bridges.

Ya has tomado dos tazas.

Rose se ha tomado tres.

Dos tazas es suficiente para ti.

Mantente en tu lugar, muchacha.

�Ha sabido lo del telegrama, se�or?

S�.

- �Ha llegado mi padre? - No, se�or, a�n no.

Todav�a est� aqu�.

Casi he acabado.

Debe ser muy molesto o�rme escribir continuamente.

No, no, me agrada.

- La casa est� tan vac�a. - S�.

�Puede hacerme un favor?

Diga.

Tomar una copa de jerez conmigo antes de marcharse.

No, gracias, de verdad.

Por favor.

No puedo quedarme mucho tiempo.

Vamos, deje esa maldita m�quina y venga a sentarse aqu�.

No llame "maldita" a la m�quina.

Es mi mejor amiga. Me hace independiente.

Perdone, �sabe a qu� hora volver� el se�or?

No.

Dijo que ir�a a la C�mara de los Comunes...

...y luego cenar�a fuera.

�Cenar fuera?

�Le dijo a usted eso?

S�, cuando llam� por tel�fono.

Si me lo hubiera comunicado,...

...se lo habr�a dicho a la se�ora Bridges...

...para que modificase sus planes para la cena.

Lo siento, cre�... cre� que usted lo sab�a.

Vaya.

�l no llam� expresamente para eso,...

...era para algo del �ndice...

...y, de pasada, dijo que iba a cenar...

...con la t�a de lady Marjorie,...

...y que no llegar�a antes de que yo me marchara.

Yo pens� que Hudson lo sab�a...

No se preocupe por Hudson.

Siempre est� molesto por algo.

S�, comprendo que todos...

...est�n muy nerviosos e inquietos.

Eso debe ser.

Hab�a preparado filetes Talleyrand.

El plato favorito del se�or.

Lo hice especialmente para despertarle el apetito.

Creo que pod�a hab�rnoslo dicho.

Parece ser que el se�or inform� a la se�orita Forrest,...

...pero a ella no se le ocurri� dec�rnoslo.

�Vaya!

Supongo que no se quedar� a cenar.

Quiz� se haya se haya olido lo de mis filetes.

A mi entender, se�ora Bridges,...

...la se�orita Forrest no se queda.

�Y qu� hace tomando jerez con el capit�n James?

�Est�n conformes sus padres con que trabaje usted?

Bueno, ya que me lo pregunta.

No deb�a hacerlo, �verdad?

Creo que ellos preferir�an que me quedara en casa.

Y usted opina que una mujer debe ser libre.

No, no libre... todos tenemos obligaciones,

...pero las obligaciones deben ser razonables.

�Y vivir en casa no lo es?

�Ha vivido alguna vez en Wimbledon?

No.

Fregar la mejor vajilla de mam�...

...cuando ten�amos invitados.

Planchar y almidonar los cuellos de pap�.

Preparar s�ndwiches para la reuni�n del club de tenis.

Todo eso estaba muy bien cuando era joven.

Pero ahora prefiere ser mecan�grafa.

En alg�n momento hay que distinguir si la mecan�grafa

...es solamente la m�quina o quien la hace funcionar.

Sabe usted eludir muy bien las preguntas.

�De veras?

- �M�s jerez? - No, gracias.

Todav�a no me ha contestado.

He olvidado lo que me pregunt�.

Si dese� usted siempre trabajar como mecan�grafa.

Bueno, una tiene que llegar a un compromiso.

Mi padre quer�a ser contable matriculado,...

...pero no pudo hacer los estudios ni aprobar.

�Y qu� hace ahora?

Es contable, pero no matriculado.

Trabaja en una peque�a compa��a naviera,...

...The Coastal Steam Ship Company.

Lleva con ellos 40 a�os, desde que ten�a 17.

- Algo terrible, la verdad. - �Terrible?

Contentarse con tan poco.

Supongo que tuvo que aceptarlo por dinero.

Y ha sido consecuente con su obligaci�n,...

...pero nunca ha ido m�s all� de eso.

Quiz� no sea conveniente ser demasiado ambicioso, �no cree?

Mi padre tambi�n es ambicioso.

Pero como es hijo de cl�rigo tiene conciencia.

Y eso hace todo m�s dif�cil para �l.

- �Y qu� me dice de usted? - �De m�?

�Es usted ambicioso?

No, no, no lo soy mucho.

�se es el problema.

Creo...

Que es usted una persona agradable.

No, no, no lo soy de ninguna manera.

�Quiere decir que le gusto?

Creo que ya he contestado...

...bastantes preguntas por hoy.

Buenas noches.

Gracias por su compa��a, Hazel.

- Hazel. - S�, mam�.

Estaba empezando a preocuparme.

�D�nde has estado?

Oye, �estoy oliendo alcohol?

Tom�... tom� una copa de jerez antes de salir.

- �Con tu jefe? - No.

No es algo muy sensato, �no?

Con el se�or Bellamy, no.

Con el capit�n Bellamy, su hijo.

Hazel, no creo que debas verlo con frecuencia.

Nunca se tiene demasiado cuidado.

Bien, prep�rate para la cena. Le dije a Elsie que trajera

...la cena enseguida.

Siento haber tardado.

Aqu� hay noticias referentes a la investigaci�n del Titanic.

S�, pap� me lo estaba leyendo.

�Sabes que no hab�a botes para todos?

Eso me parece horrible.

Es cuesti�n de econom�a.

Los botes ocupan mucho espacio en cubierta.

Si hubiese llevado para todos,...

...no hubiese quedado sitio en cubierta...

...para los pasajeros de primera clase.

Claro, supongo que no.

Si los de primera no pagaran...

...esos exorbitantes precios de lujo,...

...no podr�an aplicar precios bajos...

...a los pasajeros de tercera,...

...y no los pagar�an si las condiciones...

...no fueran de lujo.

Todo es cuesti�n de dinero.

Ya est� la sopa.

Enseguida voy, Elsie.

Vamos, querido.

No quer�a venir demasiado temprano, pero pens�...

...que conviene que consideres tu posici�n.

La verdad es que no he pensado en eso.

Creo que deber�as hacerlo.

Conoces, naturalmente,...

...las condiciones del testamento,...

...sujetas, en gran parte, a las cl�usulas...

...del contrato matrimonial.

S�.

Pero me pregunto si eres...

...totalmente consciente de las consecuencias.

La fuente principal de ingresos ha sido el inter�s...

...del dep�sito de 100.000 libras, seg�n el contrato.

Eso quedaba, naturalmente, ligado a los hijos.

Y lo heredan ahora James y Elizabeth,...

...por partes iguales de 50.000 libras.

S�, claro.

Tus ingresos personales no son muy altos.

Me doy cuenta de ello, Geoffrey.

Apenas suficientes para mantener...

...esta mansi�n con dignidad.

No, me temo que el resultado inevitable...

...de entrar por matrimonio...

...en una de las grandes familias, es que uno tiende a-

A vivir por encima de sus posibilidades.

Fue est�pido por mi parte no tenerlo en cuenta.

Nunca consider� que el dinero fuera suyo o m�o.

Hac�amos nuestros gastos juntos,...

...seg�n nuestros recursos unidos.

Es natural. En cualquier matrimonio,...

...marido y mujer nadan o se hunden juntos.

Lo siento mucho, perd�name.

Ojal� hubiera sido as�.

Est�bamos hablando de dinero, �no?

S�.

Parece ser que tendr� que pensar en mi futuro.

�Vas a continuar en la pol�tica?

No s� si podr� permit�rmelo.

Si lo hago, de todos modos,...

...actuar� seg�n mi conciencia.

Sin necesidad de verme obligado...

...a considerar el patrimonio de lady Southwold.

Tengo que marcharme.

S�.

Naturalmente, esta casa ser� tuya.

Se estableci� as� por acuerdo entre Marjorie y t�.

...y, por consiguiente, te pertenece.

Si las cosas se ponen mal,...

...siempre puedes venderla,...

...eliminar el servicio y alquilar un piso.

As� que no te preocupes demasiado. Buenos d�as.

Hay algunos asuntos en los que estoy de acuerdo...

...con el gobierno...

...y en desacuerdo con mi partido.

La ley del interior, la del Parlamento.

�No ir�s a cambiar de posici�n?

Lo estoy pensando.

Pap�, no puedes hacerlo. Te pondr�as al lado de �sos...

De gente como Winston Churchill...

...que s�lo piensa en sus intereses.

A mucha gente le desagrada Winston, lo s�.

Es s�lo un mozalbete, entre otras cosas.

Pero tiene el valor de mantener sus convicciones.

�No crees que les debes algo a quienes te eligieron?

Y a la familia.

A�n no he decidido nada.

Simplemente, quer�a advertirte que,...

...cuando se produzca la tercera lectura...

�No ir�s a votar con los liberales?

S�, probablemente.

No creo que a mam� le hubiera gustado eso.

Buenos d�as.

Es el se�or Stallinbrass.

Vendr� a buscar su dinero y a�n no lo tengo.

Pase usted, se�or Stallinbrass.

Buenos d�as, se�ora Bridges.

Buenos d�as, se�or Stallinbrass.

Tengo aqu� su cuenta, pero no quise...

...molestar al se�or con este asunto...

...la semana pasada. Ha habido una tragedia en esta casa.

S�, en efecto, muy triste asunto, una se�ora tan distinguida.

S�, lo era.

Ma�ana tendr� preparado su dinero, se�or Stallinbrass.

Se lo mandar� con Ruby, as� tendr� algo que hacer.

No hay ninguna prisa, se�ora Bridges.

�Qu� tal las chuletas?

Oh, estaban muy buenas.

�Qu� quiere usted que le mande hoy?

Pues, el se�or y el se�orito James van a comer fuera.

Si tiene usted un buen pedazo de carne, la preparar�amos...

para la comida de ma�ana.

Un buen pedazo de unos tres kilos.

S�, bueno, quiz� eso sea mucho, con dos kilos es suficiente.

Dos kilos o dos y medio, bien.

�Y qu� tal unas chuletitas de cerdo para la cena?

Hay que mantenerse fuertes en estos momentos tristes.

Est� bien, se�or Stallinbrass, cinco chuletas de cerdo.

Cinco chuletas de cerdo.

Con poca grasa.

Con poca grasa.

Buenos d�as, se�ora Bridges.

Buenos d�as, se�or Stallinbrass.

�Ruby!

No, �sas las tengo que escribir yo a mano.

S�, se�or.

Perdone, se�or,...

...los libros de las compras de la se�ora Bridges.

Bien, d�jelos encima de la mesa.

Luego los ver�.

Muy bien, se�or.

�Oh, por Dios! F�jese en esta s�bana.

El capit�n James...

...ha debido meter la pierna entera.

Voy a ponerle otra.

S�, habr� que hacerle un buen remiendo.

�Sabe usted cu�ndo va a venir la se�orita Thorpe?

Se ha acumulado mucha costura.

La se�ora normalmente le escribe-

Le escrib�a cuando quer�a que viniera.

S�.

Bueno, creo que �sta ya no sirve.

De todos modos, zurcida no quedar� bien.

- �Se�ora Bridges! - �Qu�?

Nos hemos quedado casi sin t� y sin az�car.

Ah, muy bien. Le dir� al se�or Hudson...

...que le pida al se�or las llaves del armario grande.

Eso es. Se�orita Forrest.

�Puede pasar esta nota y enviarla al Times?

Lady Southwold quer�a un funeral...

...en la abad�a de Westminster,...

...pero seguro que mi esposa hubiera preferido...

...la iglesia parroquial.

Ah, a estas cartas env�eles tarjetas de agradecimiento.

Muy bien.

Estas otras tendr� que contestarlas personalmente.

Lady Marjorie deb�a ser muy querida de todos.

S�.

�Dios m�o! He de irme.

Tengo una reuni�n en el Parlamento.

Hoy es un d�a muy importante, �verdad?

La lectura del proyecto de ley del interior.

�Le interesa a usted la pol�tica?

Tan s�lo desde que trabajo...

...para un miembro del Parlamento.

- Ver�... - S�.

No importa.

Es usted muy precavida, se�orita Forrest.

No pretendo serlo.

A ver, �qu� iba usted a decirme?

Tan s�lo que nunca pens� que...

...los miembros del Parlamento fueran...

...personas reales.

Si por "reales" entiende usted falibles,...

...creo que lo somos, y bastante.

Sobre todo, al enfrentarnos a problemas como el de Irlanda.

�Va usted a votar a favor de la ley?

S�, creo que s�.

Mi padre dice que, si se constituyera...

...un parlamento irland�s,...

...los cat�licos tratar�an injustamente a los protestantes.

Decretar�an leyes injustas para �stos.

Tan injustas como las nuestras hacia los cat�licos en el pasado.

S�, supongo que s�.

Qu� extra�a la capacidad...

...de los hombres para hacerse desgraciados...

...mutuamente, con tantas desgracias irremediables...

...como hay en el mundo.

S�, muy extra�a.

Se�orita Forrest, le estoy muy agradecido por todo cuanto...

...ha hecho estos d�as.

Ha sido de gran utilidad para m�.

Gracias, se�or Bellamy.

Se�orita Forrest, h�game un favor,...

...las cuentas de los proveedores est�n...

...en la mesa del sal�n. �Quiere llamar...

...a la se�ora Bridges y entregarle...

...el dinero? La caja est� en el caj�n...

...de la derecha. Tenga la llave.

No volver� hasta la noche y ser�...

...muy tarde. Muchas gracias.

- �Ha llamado usted? - S�.

El se�or Bellamy no vendr� ni a comer ni a cenar.

Eso ya lo s�. El se�or dijo que...

...almorzar�a en el Parlamento...

...y que cenar�a tambi�n all�.

Se�or Hudson.

S�, se�orita.

�Quiere hacer el favor de decirle...

...a la se�ora Bridges que venga?

- �A la se�ora Bridges? - S�.

El se�or Bellamy me ha pedido...

...que le hable de las cuentas...

...de los proveedores.

Puede usted darme a m� el dinero...

...para que yo se lo entregue...

...y ella pague las cuentas.

No, gracias. Prefiero hablar yo misma con ella.

Muy bien, se�orita.

Me parece que hay un error en esta suma.

La cuentas han subido estas �ltimas semanas.

Claro, las chuletas de cerdo son caras.

Lady Marjorie siempre deseaba...

...buena calidad en la cocina.

Naturalmente, lo s�.

Bien. �Con cinco libras alcanzar�?

S�.

Aqu� tiene, se�ora Bridges.

Ya me dar� usted el vuelto ma�ana o pasado.

�Podr�a darme la llave de la despensa grande, se�orita?

�La despensa grande?

Casi se han acabado el t� y el az�car...

...y tambi�n necesito salm�n en lata.

Creo que el se�or guarda la llave en ese caj�n.

Puede que usted desee que la acompa�e.

No es preciso.

Seguramente, usted tiene trabajo que hacer.

Yo sacar� lo necesario y luego...

...le devolver� la llave al se�or.

Mejor d�mela a m�.

El se�or Bellamy volver� tarde.

"Yo ir� y sacar� lo preciso, se�ora Bridges".

"No me f�o de usted, se�ora Bridges".

Seguro que no dijo eso, �verdad?

Lo dio a entender.

Necesito tambi�n az�car en polvo.

Si es que la se�orita no tiene inconveniente.

�Revisarme las cuentas!

"Esto es caro y esto es demasiado caro".

Quiz� nos pague ella el sueldo...

...y nos deduzca algunos chelines.

Creo que el se�or no se lo deber�a...

...haber encargado a ella. No es correcto

No est� bien colocarla en el puesto...

...de lady Marjorie.

Rose, nosotros no debemos criticar.

Lo que todos queremos es hacer...

...las cosas m�s llevaderas...

...para el se�or, en estos momentos.

Yo creo que la se�orita Forrest trata...

...de hacerse cargo de todo,...

...y no est� bien.

- �Has cenado ya? - S�, gracias mam�.

No es justo que Elsie te espere...

...todas las noches con la cena.

Mam�, s�lo han sido dos veces.

Tres veces.

�Por qu� has venido tarde?

Estuve ayudando al se�or Bellamy a preparar las cartas...

...de p�same por la muerte de lady Marjorie.

Y tambi�n con los preparativos del funeral.

Adem�s, hab�a luego unos asuntos dom�sticos.

�Dom�sticos?

�No estar�s haciendo tareas de la casa?

No, mam�, no es eso.

Eran, solamente, las cuentas de los...

...proveedores y algunas otras...

...que hab�a en el caj�n y pens� que hab�a que pagarlas.

Pero, no fue para eso para...

...lo que te contrataron, �verdad?

Pues, no.

Creo que debes tener mucho cuidado.

Una joven que va a casas extra�as...

...haciendo de secretaria,...

...para todo el que lo pide.

A m� eso no me gust� nunca.

Nunca.

S� c�mo se aprovechan esas familias aristocr�ticas.

No es que tengas que ser descort�s,...

...diles tranquila, pero firmemente:

"Lo siento, pero a m� no se me contrat� para esto".

As� te tendr�n en m�s consideraci�n.

De lo contrario,...

...seguir�n apretando y abusando...

...y como te descuides, acabar�s por fregar...

...el suelo de la cocina.

Mam�, no tiene nada que ver con eso.

Es que lady Marjorie ha muerto de modo repentino y todo-

T� no puedes ocupar su lugar.

No deber�as intentarlo.

Recuerdo la primera vez que la se�ora habl� conmigo.

Fue en Southwold, estaba montando a caballo.

Mi padre le estaba abriendo la puerta y fui a ayudarla.

Yo no tendr�a m�s de cinco a�os.

Se inclin� desde el caballo y dijo:

"T� debes ser la peque�a Rose".

Lo recuerdo como si fuera ahora mismo.

Recuerdo muy bien mi primer encuentro con la se�ora.

Yo era un joven reci�n llegado de Escocia.

Ella no era mayor que yo...

...y pude hacerle un peque�o servicio.

Tra�a el vestido sucio de barro,...

...lady Southwold ten�a invitados.

Y yo la ayud� a subir por la escalera...

...de atr�s, antes de que la vieran.

Y ella me dijo:

"T� debes ser el nuevo lacayo".

Y yo me puse nervioso y dije: "S�, s� que lo soy".

Mientras que deber�a haber dicho: "S�, milady".

Ella sonri� y dijo:

"Espero que no eches de menos Escocia".

No hay muchas se�oritas que tengan en consideraci�n...

...los sentimientos de un criado.

Yo siempre la recuerdo como cuando vino...

...aqu�, la primera vez, de reci�n casada.

Tra�a un sombrero rosa con plumas.

Y ella y el se�or ven�an del viaje de novios.

Y el se�or Hudson nos puso en fila a todos en el hall.

- �Lo recuerda, se�or Hudson? - S�, lo recuerdo.

Y Ud. dijo:

"�Puedo tener el atrevimiento de desear a la se�ora y al se�or...

...toda clase de felicidad en su nueva casa?"

Y la se�ora dijo:

"Espero que todos consideren...

...esta casa como suya, tambi�n".

"Estoy segura de que vamos a ser muy felices".

Ruby, ve a ver qui�n es.

�Qui�n podr� ser a estas horas?

Edward, ve con ella.

S�, se�or Hudson.

�Se�orita Roberts!

�Decidiste por fin si vas a votar con el gobierno?

S�, hijo. Ten�a que actuar seg�n mi conciencia.

Tu madre lo habr�a entendido.

Lo siento.

No, no,...

...soy yo quien debe disculparse.

No deb� decir lo que dije.

�Sabes lo de la se�orita Roberts?

S�, me lo ha dicho Edward.

�Por qu� no estaba su nombre en la lista?

La recogieron en estado de shock,...

...y no pudieron averiguar su nombre.

Y luego, �ad�nde fue?

La llevaron a un hospital de Nueva York...

...y cuando se encontr� mejor,...

...suplic� que la trajeran a Inglaterra.

Por lo visto, en cuanto desembarc�,...

...vino directamente aqu�.

Pobre mujer.

Supongo que �ste es su �nico hogar.

�Qu� vas a hacer con ella?

No tengo ni idea, he de verla esta ma�ana.

Por lo menos, sabremos algo m�s.

S�.

Un ruido enorme.

Como mil trenes soltando vapor...

Yo le dije: "Se�ora, dicen que debemos ir a cubierta".

Y ella contest�: "En cubierta hace mucho fr�o, Roberts,...

...yo ir� al gimnasio".

Y la azafata dijo: "Deben ponerse...

...los salvavidas, enseguida".

Y yo dije: "No quiero ponerme...

...esa cosa tan horrible".

Y la se�ora dijo: "S�, Roberts, tiene que pon�rselo".

"Ay�deme a ponerme el m�o y p�ngase el suyo".

Se�ora Bridges.

Calla.

Se sent� con lord Southwold y con la joven lady Southwold.

Hab�a tranquilidad.

Y ella dijo: "Hugo, ve a ver si ocurre algo...

...o si podemos volver a la cama".

El oficial volvi� y dijo: "Hay que ir a los botes salvavidas".

Entonces, sali� a cubierta.

Y todo el mundo estaba corriendo...

...y hab�a una ni�a llorando.

Y ella dijo: "�Qu� te pasa, nenita?"

y ella contest�: "No encuentro a mi madre".

Y la se�ora dijo: "Yo ir� contigo a buscarla".

Entonces, me entreg� su joyero...

...y me dijo:

"Gu�rdeme esto, Roberts".

Le dio la mano a la ni�a y se fue con ella.

Y no volv� a verla.

�D�nde est�? �D�nde est� el joyero?

�D�nde est�? �D�nde est�?

Est� aqu�, se�orita Roberts.

Lo dejamos aqu� mientras usted tomaba el t�.

�C�mo logr� usted subir a un bote, se�orita Roberts?

Hab�a un oficial y dos marineros y me dijeron:

"Hay que subir a los botes".

Y yo dije: "No, tengo que esperar a la se�ora"

...pero me agarraron, me metieron en el bote,...

...lo lanzaron al agua y empezaron a remar.

No �ramos m�s de quince personas y dije:

"Tenemos que volver a buscar a mi se�ora".

Pero ellos dijeron:

"No, si estamos cerca del barco cuando se hunda,...

...nos hundiremos con �l". Y siguieron alej�ndose.

�No pudo hacer que volvieran?

�Lo intent�! �Lo intent�! Y dije:

"Tenemos que volver a buscar a mi se�ora".

Una joven dijo: "�Est� loca?"

"Si volvemos moriremos todos".

Y les dijo a los marineros:

"Sigan remando". Y as� lo hicieron.

�Vio usted c�mo se hund�a...

...el Titanic, se�orita Roberts?

Se oy� un estruendo,...

...y luego, un estallido y muchas chispas.

Era como un monstruo hundi�ndose...

...en las profundidades.

Luego desapareci�...

...y se llev� a mi se�ora.

El se�or Bellamy me ha pedido que haga una lista...

...de las joyas de lady Marjorie.

S�, la necesitar�n para el testamento.

S�.

Disp�nseme.

No le resultar� agradable ver a alguien...

...revisando sus cosas personales.

No quise hacerlo hasta que...

...la se�orita Roberts no estuviera aqu�.

He estado esperando a que bajara a tomar el t�.

Prefiero que lo haga usted en vez de otra persona.

Gracias.

Dej� listas de todo...

...lo que llevaba consigo y de lo que dejaba aqu�.

Y de d�nde estaba.

Es como si hubiese querido hacer...

...las cosas m�s f�ciles para todos.

Siempre era as�.

Voy a cambiarme de ropa.

Voy a salir a cenar.

Ojal� fuera con usted.

�Qu� hace usted aqu�?

Se�orita Roberts,...

...el se�or Bellamy me pidi� que...

...revisara las cosas de lady Marjorie.

Eso es cosa m�a.

Yo tengo todo lo suyo en custodia.

S�, por supuesto.

Hab�a una estola de marta en la lista...

�D�me usted eso!

Lord Southwold se la regal� a milady al cumplir 25 a�os.

- Se�orita Roberts, quer�a que... - �Calle!

No tiene por qu� estar en la habitaci�n de milady.

V�yase, v�yase.

Hazel, �est�s lista?

S�, mam�.

�Qu�?

�Hablaste con el se�or Bellamy?

Para que no te encargue trabajos dom�sticos.

Mira, mam�,...

...he aprendido algo desde que estoy en Eaton Place.

Los que viven all�, y los que trabajan all�,...

...son a veces extravagantes y rid�culos.

Pero se preocupan los unos de los otros.

Eso es m�s importante que mantener nuestros derechos.

Tenemos que darnos prisa.

No se preocupe, se�ora.

Yo cuidar� de sus cosas, tal como le promet�.

�ste es su vestido de Ascot.

Lo volver� a colgar, se�ora.

�Qu� quieres?

Vengo a hacer el cuarto, se�orita Roberts.

�No, vete!

Te echar� una mano.

�Nadie tocar� las cosas de mi se�ora, m�s que yo!

�Vete! �Vete!

La se�orita Forrest no ha comprobado...

...el contenido del estuche de joyas.

- Pens� que... - Creo que deber�as...

...llevarlo al banco lo antes posible...

...y si no puedes dar una lista completa...

Enseguida.

Hudson, �quiere traer el joyero de la se�ora?

Bien se�or. �Sir Geoffrey desea una copa de Madeira?

No, gracias. Solamente estar� unos momentos.

Tengo que decirte algo y supongo que te agradar�.

Bien, si�ntate.

Lady Sothwold tiene importantes acciones en una compa��a...

...tabacos, en cuyo consejo de administraci�n...

...estaba Hugo Southwold.

Su puesto est� vacante,...

...y lady Southwold piensa que quiz�...

...te interesar�a ocuparlo.

Te corresponder�a una buena proporci�n.

Adem�s, pondr�a a tu nombre...

...una parte importante de sus acciones.

Muy generoso por su parte.

Lady Southwold se da cuenta...

...de que puedes tener ciertas dificultades...

...financieras y pens� que esto podr�a ayudarte.

Desde luego.

Tengo aqu� algunos papeles...

...para que los examines a tu conveniencia.

Si me das tu consentimiento,...

...preparar� los documentos necesarios,...

...y podr�as pasar por mi bufete cualquier d�a de estos.

Los ingresos de todo ello ser�an m�s que suficientes...

...para el mantenimiento de esta casa.

Vaya. Lo cual me quitar�a un gran peso de encima.

A lady Southwold no le gust� mucho...

...que votases esa ley a favor del gobierno...

...la semana pasada.

Opina que afecta el honor de la familia...

...que uno de sus miembros-

�No soy exactamente un miembro de la familia!

Vamos, Richard.

Si no fueses de la familia,...

...lady Southwold no te ofrecer�a...

...su ayuda econ�mica.

Aclaremos esto. �Es condici�n para...

...que yo reciba esas acciones...

...y el puesto de consejero, que vote siempre...

...con el Partido Conservador?

Si quieres expresar con palabras algo que yo percibo...

Lo quiero.

Entonces te dir� que una determinada lealtad...

...es lo acostumbrado en estos casos.

Toma, lamento no poder aceptar.

Creo que debes pensarlo con m�s calma.

Tendr�as una independencia financiera.

S�, pero no pol�tica.

Podr�as continuar en pol�tica y ejercer...

...tu influencia como estimases...

...conveniente, siempre que votaras con el partido.

Despu�s de todo, quiz� no vuelva...

...a presentarse una ocasi�n as�.

El voto de un miembro del Parlamento...

...es su �nica independencia

...y fuente de poder.

No debe rendirlo ante nadie y menos ante su madre pol�tica.

Dile a lady Southwold...

...que agradezco mucho su ofrecimiento,...

...pero las condiciones son inaceptables.

�Me mandar�s ma�ana una lista de las joyas?

S�. Edward, �d�nde est� Hudson?

Arriba, se�or.

Si quieres esperar un instante.

No, no, me la puedes enviar por correo.

Perfectamente.

�Hudson!

Por favor, �qu� est� ocurriendo aqu�?

Hudson, �qu� est� pasando?

Lo siento se�or, no s� qu� le pasa a la se�orita Roberts.

Estamos intentando que nos entregue...

...el joyero de la difunta se�ora,...

Se�orita Roberts... tranquila.

Hudson, �qu� es lo que ocurre?

Lo siento se�or,...

No te lo voy a dar.

Se�orita Roberts, me alegro de que est� usted aqu�.

Necesitamos su ayuda.

Vamos, lady Marjorie dej� una lista de sus joyas...

...y usted es la �nica que puede decirnos...

...si est�n todas ah� o no.

No, no...

Lady Marjorie le dej� una segunda llave al se�or.

Y ella quer�a que usted misma abriera su joyero.

Bien, tengo la lista y la llave.

Por favor, �quiere abrir el joyero?

Bueno, si es la voluntad de la se�ora, lo har�.

S�, eso es.

Rose sujetar� la caja para que usted la abra.

- �Le importa, Rose? - No, se�orita.

�Mi se�ora! �Intent� salvarla, lo intent�, lo intent�!

Claro que s�.

Yo lo intent�, lo intent�...

Lo sabemos.

Roberts, est� bien, tranquila.

�Quiere usted tomar una taza de caf�, se�orita?

S�, por favor, se�or Hudson.

Solamente, Hudson, se�orita.

�Prefiere tomarlo aqu� o en la sala de estar?

Aqu�, por favor.

Muy bien, se�orita.

Rose, ven un momento.

Gracias, Rose.

Perd�n, se�orita. �Podr�a usted...

...escribirle a la costurera para que venga...

...la semana que viene?

Hay muchas s�banas que repasar y costura atrasada.

S�.

Muy bien, Rose.

Gracias, se�orita.

�Todo bien, Rose?

Pues claro, se�or Hudson.