Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,079 --> 00:00:44,788
UNA CASA DIVIDIDA
2
00:00:52,242 --> 00:00:54,473
"EL TITANIC, HUNDIDO
1500 v�ctimas"
3
00:01:24,293 --> 00:01:25,613
Edward, �va a ir hoy...
4
00:01:25,614 --> 00:01:26,932
...el capit�n James
a la ciudad?
5
00:01:27,853 --> 00:01:29,846
S�, se�ora Bridges.
6
00:01:29,935 --> 00:01:33,928
Entonces querr�
desayunar temprano.
7
00:01:35,776 --> 00:01:37,733
Ruby, dale la vuelta
a esa tostada.
8
00:01:37,858 --> 00:01:39,927
Ya sabes que al se�or
no le gusta muy hecha.
9
00:01:40,777 --> 00:01:42,769
S�, se�ora Bridges.
10
00:01:48,781 --> 00:01:51,899
�Quieres dejar
ya de gimotear?
11
00:01:52,741 --> 00:01:53,856
�Has fregado los cacharros
del desayuno?
12
00:01:54,702 --> 00:01:55,930
No, se�ora Bridges,
siempre lo hago despu�s de...
13
00:01:56,783 --> 00:01:58,774
Bueno, pues hazlo
ahora mismo, anda.
14
00:02:18,949 --> 00:02:19,939
�Oh, esa chica!
15
00:02:20,790 --> 00:02:21,940
Se comporta como si...
16
00:02:22,831 --> 00:02:23,867
Como si ella...
17
00:02:24,751 --> 00:02:26,748
No creo que intercambiara
m�s de cuatro...
18
00:02:26,749 --> 00:02:28,746
...malditas palabras
con la se�ora.
19
00:02:29,752 --> 00:02:31,744
En toda su vida.
20
00:02:39,836 --> 00:02:41,827
La tostada
se est� quemando.
21
00:02:49,838 --> 00:02:53,835
�Alguna noticia m�s,
se�or Hudson?
22
00:02:54,881 --> 00:02:55,836
Nada nuevo desde
que telefonearon...
23
00:02:55,837 --> 00:02:56,793
...anoche de la
compa��a naviera,...
24
00:02:56,883 --> 00:02:59,715
...se�ora Bridges.
25
00:02:59,842 --> 00:03:00,958
Se da por supuesto que...
26
00:03:01,803 --> 00:03:03,794
...han perecido.
27
00:03:14,847 --> 00:03:15,881
Buenos d�as,
se�orita Forrest.
28
00:03:15,967 --> 00:03:17,958
Buenos d�as,
se�or Bellamy.
29
00:03:18,808 --> 00:03:20,641
Ya vi esos informes
que envi� lord Londonderry.
30
00:03:20,769 --> 00:03:21,758
Los dej� en la mesa.
31
00:03:21,889 --> 00:03:23,926
S�, los estoy contestando.
32
00:03:24,769 --> 00:03:25,725
�Querr�a usted algo?
33
00:03:25,850 --> 00:03:26,840
No, a�adir�
una nota personal.
34
00:03:26,972 --> 00:03:28,962
Bien, se�or.
35
00:03:32,773 --> 00:03:33,842
�Todas estas cartas
son para m�?
36
00:03:33,974 --> 00:03:36,852
S�.
37
00:03:36,975 --> 00:03:39,854
Quer�a preguntarle si
quiere que se impriman...
38
00:03:39,935 --> 00:03:41,971
...unas tarjetas
de acuse de recibo.
39
00:03:42,817 --> 00:03:44,966
- �Acuse de recibo?
- De las cartas de p�same.
40
00:03:45,857 --> 00:03:48,894
No, no, las contestar�
personalmente.
41
00:03:50,258 --> 00:03:54,968
Entonces, quiz� deber�a
encargar papel de luto.
42
00:03:55,780 --> 00:03:56,929
Ah, s�, muy bien.
43
00:03:57,781 --> 00:03:59,772
Gracias.
44
00:04:03,862 --> 00:04:05,899
Pap�.
45
00:04:06,783 --> 00:04:10,778
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, capit�n Bellamy.
46
00:04:10,865 --> 00:04:13,824
Me marcho ya, pap�.
47
00:04:13,946 --> 00:04:16,780
�Seguro que no quieres almorzar
conmigo en la ciudad?
48
00:04:16,867 --> 00:04:19,826
No, comer�
algo en el club.
49
00:04:19,907 --> 00:04:23,901
De acuerdo.
50
00:04:32,913 --> 00:04:34,947
�Vendr� usted
a cenar, se�or?
51
00:04:35,832 --> 00:04:36,947
�Va a cenar
mi padre en casa?
52
00:04:37,833 --> 00:04:41,827
As� lo creo, se�or. El se�or no
ha dicho nada en contrario.
53
00:04:42,955 --> 00:04:46,949
- Entonces, yo tambi�n.
- Muy bien, se�or.
54
00:04:47,915 --> 00:04:49,913
Los editores
piden un �ndice.
55
00:04:49,914 --> 00:04:51,912
Cre�a que ellos
se encargaban de eso.
56
00:04:52,918 --> 00:04:54,908
�Quiere que prepare
una lista de temas...
57
00:04:55,758 --> 00:04:59,754
...por orden alfab�tico
y despu�s usted la revisa?
58
00:05:01,159 --> 00:05:03,357
S�, muy bien.
59
00:05:21,847 --> 00:05:22,917
En cuanto a los ap�ndixes...
60
00:05:23,767 --> 00:05:27,205
"Ap�ndices", el plural de
"ap�ndice" es "ap�ndices".
61
00:05:27,329 --> 00:05:29,002
S�.
62
00:05:29,888 --> 00:05:31,368
Dijo usted que decidir�a
qu� parte...
63
00:05:31,369 --> 00:05:32,848
...de la correspondencia
se incluir�a...
64
00:05:32,971 --> 00:05:35,007
...como ap�ndice.
65
00:05:35,851 --> 00:05:37,922
�Eh?
66
00:05:38,772 --> 00:05:40,888
Tal vez no quiera usted
ocuparse de eso ahora.
67
00:05:41,773 --> 00:05:43,492
No, hay que hacerlo.
68
00:05:43,774 --> 00:05:46,129
Quiero que el libro salga
cuanto antes, como tributo-
69
00:05:47,935 --> 00:05:50,530
Quiero que se publique
lo antes posible.
70
00:05:52,937 --> 00:05:53,813
Aqu� tienes.
71
00:05:53,897 --> 00:05:54,886
Gracias, Edward.
72
00:05:55,018 --> 00:05:55,973
�Qu� barbaridad!
73
00:05:56,817 --> 00:05:58,809
D�melo a m�, t� no sabes
c�mo manejar esto.
74
00:05:58,898 --> 00:06:00,252
Est� bien, yo me arreglo.
75
00:06:06,900 --> 00:06:07,971
Un telegrama.
76
00:06:08,821 --> 00:06:10,815
Ah, gracias.
Un momento.
77
00:06:19,025 --> 00:06:20,983
Un telegrama,
se�or Hudson.
78
00:06:21,826 --> 00:06:23,818
Para el se�or.
79
00:06:32,909 --> 00:06:36,903
�Crees que ser�...?
80
00:06:37,871 --> 00:06:41,865
...conversaci�n de lord Southwold
con el se�or Chamberlain...
81
00:06:41,992 --> 00:06:45,986
Perdone, se�or. Ha llegado
un telegrama para usted.
82
00:06:53,957 --> 00:06:55,947
Es de la White Star Line.
83
00:06:58,957 --> 00:07:01,472
"Lamentamos
informarle que...
84
00:07:01,473 --> 00:07:03,988
...lady Marjorie Bellamy
y Maude Roberts...
85
00:07:04,119 --> 00:07:09,798
...desaparecidas, se supone que
... perecieron ahogadas".
86
00:07:11,921 --> 00:07:15,915
Bien, al menos
ya lo sabemos.
87
00:07:35,009 --> 00:07:36,966
Lo...
88
00:07:37,049 --> 00:07:38,989
...lo que yo no puedo
entender es...
89
00:07:38,990 --> 00:07:40,930
...�c�mo un barco
tan grande...
90
00:07:41,011 --> 00:07:43,845
...como �se
ha podido hundirse?
91
00:07:43,931 --> 00:07:45,889
Aunque haya chocado
con un peque�o iceberg.
92
00:07:45,972 --> 00:07:48,931
No era un peque�o, Rose.
Parece que era...
93
00:07:49,052 --> 00:07:50,851
...casi tan grande
como el barco.
94
00:07:50,974 --> 00:07:53,046
Es que no s�...
95
00:07:53,934 --> 00:07:55,931
...se consigue hacer
el barco m�s grande...
96
00:07:55,932 --> 00:07:57,929
...del mundo,
seg�n los navieros,...
97
00:07:59,936 --> 00:08:03,932
"Es tan grande que no puede
haber nada que lo hunda".
98
00:08:03,978 --> 00:08:07,050
Y resulta que viene
ese iceberg y...
99
00:08:07,898 --> 00:08:09,855
Creo que fue el propio
capit�n quien dijo:
100
00:08:09,980 --> 00:08:13,814
"Ni el mismo Dios podr�a
hundir ese barco".
101
00:08:13,941 --> 00:08:15,478
Eso era tentar
a la providencia.
102
00:08:15,479 --> 00:08:17,014
As� es, se�ora Bridges.
103
00:08:17,862 --> 00:08:18,977
Rose.
104
00:08:19,062 --> 00:08:20,542
Quiz� esto sirva
para recordarnos...
105
00:08:20,543 --> 00:08:22,021
...que vivimos en
un mundo transitorio.
106
00:08:22,864 --> 00:08:26,858
Y que en las cosas humanas,
nada hay seguro.
107
00:08:30,027 --> 00:08:32,017
Gracias, se�ora Bridges.
108
00:08:35,988 --> 00:08:37,525
�Qu� quieres?
109
00:08:37,526 --> 00:08:39,061
Un poco m�s de t�,
se�ora Bridges.
110
00:08:39,949 --> 00:08:40,939
Ya has tomado dos tazas.
111
00:08:41,070 --> 00:08:42,902
Rose se ha tomado tres.
112
00:08:42,990 --> 00:08:46,064
Dos tazas
es suficiente para ti.
113
00:08:46,911 --> 00:08:48,903
Mantente en tu lugar,
muchacha.
114
00:08:54,074 --> 00:08:55,905
�Ha sabido lo del telegrama,
se�or?
115
00:08:55,995 --> 00:08:58,065
S�.
116
00:08:58,915 --> 00:09:02,909
- �Ha llegado mi padre?
- No, se�or, a�n no.
117
00:09:39,888 --> 00:09:41,003
Todav�a est� aqu�.
118
00:09:41,889 --> 00:09:43,083
Casi he acabado.
119
00:09:43,928 --> 00:09:46,079
Debe ser muy molesto o�rme
escribir continuamente.
120
00:09:46,930 --> 00:09:49,842
No, no, me agrada.
121
00:09:49,971 --> 00:09:53,443
- La casa est� tan vac�a.
- S�.
122
00:10:01,895 --> 00:10:03,887
�Puede hacerme un favor?
123
00:10:04,015 --> 00:10:05,051
Diga.
124
00:10:05,896 --> 00:10:07,773
Tomar una copa de jerez
conmigo antes de marcharse.
125
00:10:07,857 --> 00:10:09,005
No, gracias, de verdad.
126
00:10:09,097 --> 00:10:10,929
Por favor.
127
00:10:11,018 --> 00:10:13,009
No puedo quedarme
mucho tiempo.
128
00:10:18,099 --> 00:10:22,094
Vamos, deje esa maldita m�quina
y venga a sentarse aqu�.
129
00:10:23,902 --> 00:10:25,938
No llame "maldita"
a la m�quina.
130
00:10:26,061 --> 00:10:30,056
Es mi mejor amiga.
Me hace independiente.
131
00:10:34,105 --> 00:10:36,096
Perdone, �sabe a qu�
hora volver� el se�or?
132
00:10:36,945 --> 00:10:38,062
No.
133
00:10:38,906 --> 00:10:39,924
Dijo que ir�a a la C�mara
de los Comunes...
134
00:10:39,925 --> 00:10:40,943
...y luego cenar�a fuera.
135
00:10:41,067 --> 00:10:42,102
�Cenar fuera?
136
00:10:42,987 --> 00:10:44,865
�Le dijo a usted eso?
137
00:10:44,988 --> 00:10:46,980
S�, cuando llam�
por tel�fono.
138
00:10:47,069 --> 00:10:48,524
Si me lo hubiera
comunicado,...
139
00:10:48,525 --> 00:10:49,982
...se lo habr�a dicho
a la se�ora Bridges...
140
00:10:50,069 --> 00:10:51,947
...para que modificase
sus planes para la cena.
141
00:10:52,030 --> 00:10:56,024
Lo siento, cre�... cre� que
usted lo sab�a.
142
00:11:01,034 --> 00:11:03,867
Vaya.
143
00:11:03,995 --> 00:11:05,990
�l no llam� expresamente
para eso,...
144
00:11:05,991 --> 00:11:07,988
...era para algo
del �ndice...
145
00:11:08,876 --> 00:11:10,873
...y, de pasada,
dijo que iba a cenar...
146
00:11:10,874 --> 00:11:12,870
...con la t�a
de lady Marjorie,...
147
00:11:14,118 --> 00:11:16,791
...y que no llegar�a antes
de que yo me marchara.
148
00:11:16,918 --> 00:11:18,113
Yo pens� que
Hudson lo sab�a...
149
00:11:18,959 --> 00:11:20,871
No se preocupe
por Hudson.
150
00:11:20,999 --> 00:11:24,118
Siempre est�
molesto por algo.
151
00:11:24,961 --> 00:11:26,957
S�, comprendo
que todos...
152
00:11:26,958 --> 00:11:28,955
...est�n muy nerviosos
e inquietos.
153
00:11:32,963 --> 00:11:34,955
Eso debe ser.
154
00:11:36,965 --> 00:11:38,523
Hab�a preparado
filetes Talleyrand.
155
00:11:38,524 --> 00:11:40,082
El plato favorito
del se�or.
156
00:11:40,925 --> 00:11:43,964
Lo hice especialmente
para despertarle el apetito.
157
00:11:44,047 --> 00:11:46,003
Creo que pod�a
hab�rnoslo dicho.
158
00:11:46,086 --> 00:11:47,965
Parece ser que el se�or
inform� a la se�orita Forrest,...
159
00:11:48,087 --> 00:11:49,999
...pero a ella no
se le ocurri� dec�rnoslo.
160
00:11:50,089 --> 00:11:52,081
�Vaya!
161
00:11:55,010 --> 00:11:57,922
Supongo que no se
quedar� a cenar.
162
00:11:58,051 --> 00:12:00,043
Quiz� se haya se haya olido
lo de mis filetes.
163
00:12:00,172 --> 00:12:01,890
A mi entender,
se�ora Bridges,...
164
00:12:02,012 --> 00:12:05,004
...la se�orita Forrest
no se queda.
165
00:12:06,133 --> 00:12:10,128
�Y qu� hace tomando jerez
con el capit�n James?
166
00:12:12,096 --> 00:12:14,974
�Est�n conformes sus padres
con que trabaje usted?
167
00:12:15,096 --> 00:12:17,088
Bueno, ya que
me lo pregunta.
168
00:12:17,938 --> 00:12:19,131
No deb�a hacerlo,
�verdad?
169
00:12:20,018 --> 00:12:22,931
Creo que ellos preferir�an
que me quedara en casa.
170
00:12:23,059 --> 00:12:25,095
Y usted opina que
una mujer debe ser libre.
171
00:12:25,940 --> 00:12:28,978
No, no libre... todos
tenemos obligaciones,
172
00:12:29,100 --> 00:12:32,013
...pero las obligaciones
deben ser razonables.
173
00:12:32,222 --> 00:12:33,701
�Y vivir en casa no lo es?
174
00:12:34,143 --> 00:12:37,897
�Ha vivido alguna vez
en Wimbledon?
175
00:12:38,023 --> 00:12:40,015
No.
176
00:12:40,145 --> 00:12:42,040
Fregar la mejor vajilla
de mam�...
177
00:12:42,041 --> 00:12:43,934
...cuando ten�amos
invitados.
178
00:12:44,065 --> 00:12:46,136
Planchar y almidonar
los cuellos de pap�.
179
00:12:47,027 --> 00:12:50,099
Preparar s�ndwiches para
la reuni�n del club de tenis.
180
00:12:50,948 --> 00:12:53,985
Todo eso estaba muy
bien cuando era joven.
181
00:12:54,069 --> 00:12:58,063
Pero ahora prefiere
ser mecan�grafa.
182
00:12:59,990 --> 00:13:01,983
En alg�n momento hay que
distinguir si la mecan�grafa
183
00:13:02,112 --> 00:13:06,106
...es solamente la m�quina
o quien la hace funcionar.
184
00:13:07,033 --> 00:13:09,149
Sabe usted eludir muy bien
las preguntas.
185
00:13:09,994 --> 00:13:11,985
�De veras?
186
00:13:15,035 --> 00:13:19,030
- �M�s jerez?
- No, gracias.
187
00:13:20,157 --> 00:13:23,946
Todav�a no
me ha contestado.
188
00:13:24,078 --> 00:13:26,115
He olvidado lo que
me pregunt�.
189
00:13:26,958 --> 00:13:32,080
Si dese� usted siempre
trabajar como mecan�grafa.
190
00:13:33,040 --> 00:13:37,034
Bueno, una tiene que
llegar a un compromiso.
191
00:13:37,162 --> 00:13:40,952
Mi padre quer�a ser
contable matriculado,...
192
00:13:41,083 --> 00:13:43,996
...pero no pudo hacer
los estudios ni aprobar.
193
00:13:44,083 --> 00:13:45,723
�Y qu� hace ahora?
194
00:13:45,805 --> 00:13:48,444
Es contable,
pero no matriculado.
195
00:13:49,845 --> 00:13:51,757
Trabaja en una peque�a
compa��a naviera,...
196
00:13:51,846 --> 00:13:53,439
...The Coastal Steam
Ship Company.
197
00:13:54,928 --> 00:13:58,763
Lleva con ellos 40 a�os,
desde que ten�a 17.
198
00:14:00,049 --> 00:14:02,848
- Algo terrible, la verdad.
- �Terrible?
199
00:14:03,051 --> 00:14:06,840
Contentarse con tan poco.
200
00:14:07,010 --> 00:14:09,766
Supongo que tuvo que
aceptarlo por dinero.
201
00:14:09,851 --> 00:14:12,764
Y ha sido consecuente
con su obligaci�n,...
202
00:14:12,853 --> 00:14:15,042
...pero nunca ha ido
m�s all� de eso.
203
00:14:15,174 --> 00:14:17,686
Quiz� no sea conveniente ser
demasiado ambicioso, �no cree?
204
00:14:17,775 --> 00:14:19,812
Mi padre tambi�n
es ambicioso.
205
00:14:20,655 --> 00:14:23,693
Pero como es hijo de cl�rigo
tiene conciencia.
206
00:14:26,098 --> 00:14:28,053
Y eso hace todo
m�s dif�cil para �l.
207
00:14:28,138 --> 00:14:30,175
- �Y qu� me dice de usted?
- �De m�?
208
00:14:31,019 --> 00:14:33,011
�Es usted ambicioso?
209
00:14:33,139 --> 00:14:35,050
No, no, no lo soy mucho.
210
00:14:35,141 --> 00:14:36,095
�se es el problema.
211
00:14:36,179 --> 00:14:38,979
Creo...
212
00:14:39,101 --> 00:14:41,172
Que es usted
una persona agradable.
213
00:14:42,022 --> 00:14:44,014
No, no, no lo soy
de ninguna manera.
214
00:14:46,183 --> 00:14:50,178
�Quiere decir
que le gusto?
215
00:14:58,987 --> 00:14:59,224
Creo que ya
he contestado...
216
00:14:59,259 --> 00:14:59,462
...bastantes preguntas
por hoy.
217
00:15:22,113 --> 00:15:23,114
Buenas noches.
218
00:15:23,115 --> 00:15:27,109
Gracias por
su compa��a, Hazel.
219
00:15:43,201 --> 00:15:47,197
- Hazel.
- S�, mam�.
220
00:15:48,082 --> 00:15:50,076
Estaba empezando
a preocuparme.
221
00:15:53,005 --> 00:15:56,999
�D�nde has estado?
222
00:15:57,126 --> 00:16:00,006
Oye, �estoy oliendo
alcohol?
223
00:16:00,127 --> 00:16:04,120
Tom�... tom� una copa
de jerez antes de salir.
224
00:16:04,208 --> 00:16:06,040
- �Con tu jefe?
- No.
225
00:16:06,169 --> 00:16:08,080
No es algo
muy sensato, �no?
226
00:16:08,170 --> 00:16:10,166
Con el se�or Bellamy, no.
227
00:16:10,167 --> 00:16:12,163
Con el capit�n Bellamy,
su hijo.
228
00:16:13,010 --> 00:16:16,084
Hazel, no creo que debas
verlo con frecuencia.
229
00:16:16,212 --> 00:16:19,170
Nunca se tiene
demasiado cuidado.
230
00:16:20,014 --> 00:16:22,048
Bien, prep�rate para la cena.
Le dije a Elsie que trajera
231
00:16:22,173 --> 00:16:24,086
...la cena enseguida.
232
00:16:24,175 --> 00:16:27,213
Siento haber tardado.
233
00:16:28,096 --> 00:16:31,055
Aqu� hay noticias referentes
a la investigaci�n del Titanic.
234
00:16:31,136 --> 00:16:33,208
S�, pap� me lo
estaba leyendo.
235
00:16:34,098 --> 00:16:36,169
�Sabes que no hab�a
botes para todos?
236
00:16:37,018 --> 00:16:38,213
Eso me parece horrible.
237
00:16:39,060 --> 00:16:41,055
Es cuesti�n de econom�a.
238
00:16:41,056 --> 00:16:43,053
Los botes ocupan mucho
espacio en cubierta.
239
00:16:43,101 --> 00:16:44,581
Si hubiese llevado
para todos,...
240
00:16:44,582 --> 00:16:46,060
...no hubiese quedado
sitio en cubierta...
241
00:16:46,142 --> 00:16:48,018
...para los pasajeros
de primera clase.
242
00:16:48,102 --> 00:16:50,172
Claro, supongo que no.
243
00:16:51,024 --> 00:16:52,041
Si los de primera
no pagaran...
244
00:16:52,042 --> 00:16:53,059
...esos exorbitantes
precios de lujo,...
245
00:16:53,143 --> 00:16:55,138
...no podr�an aplicar
precios bajos...
246
00:16:55,139 --> 00:16:57,138
...a los pasajeros
de tercera,...
247
00:16:58,025 --> 00:17:00,021
...y no los pagar�an
si las condiciones...
248
00:17:00,022 --> 00:17:02,019
...no fueran de lujo.
249
00:17:02,067 --> 00:17:04,183
Todo es cuesti�n
de dinero.
250
00:17:05,028 --> 00:17:06,983
Ya est� la sopa.
251
00:17:07,108 --> 00:17:09,099
Enseguida voy, Elsie.
252
00:17:09,189 --> 00:17:11,180
Vamos, querido.
253
00:17:15,110 --> 00:17:18,069
No quer�a venir demasiado
temprano, pero pens�...
254
00:17:18,190 --> 00:17:20,227
...que conviene que
consideres tu posici�n.
255
00:17:21,072 --> 00:17:22,985
La verdad es que no
he pensado en eso.
256
00:17:23,114 --> 00:17:25,104
Creo que deber�as
hacerlo.
257
00:17:34,156 --> 00:17:36,152
Conoces, naturalmente,...
258
00:17:36,153 --> 00:17:38,150
...las condiciones
del testamento,...
259
00:17:38,237 --> 00:17:41,116
...sujetas, en gran parte,
a las cl�usulas...
260
00:17:41,238 --> 00:17:42,229
...del contrato matrimonial.
261
00:17:43,079 --> 00:17:44,194
S�.
262
00:17:45,039 --> 00:17:47,036
Pero me pregunto
si eres...
263
00:17:47,037 --> 00:17:49,033
...totalmente consciente
de las consecuencias.
264
00:17:51,041 --> 00:17:55,037
La fuente principal de ingresos
ha sido el inter�s...
265
00:17:55,163 --> 00:17:59,044
...del dep�sito de 100.000 libras,
seg�n el contrato.
266
00:17:59,204 --> 00:18:01,240
Eso quedaba, naturalmente,
ligado a los hijos.
267
00:18:02,125 --> 00:18:04,120
Y lo heredan ahora
James y Elizabeth,...
268
00:18:04,121 --> 00:18:06,120
...por partes iguales
de 50.000 libras.
269
00:18:07,246 --> 00:18:10,000
S�, claro.
270
00:18:10,127 --> 00:18:13,245
Tus ingresos personales
no son muy altos.
271
00:18:14,129 --> 00:18:15,607
Me doy cuenta de ello,
Geoffrey.
272
00:18:15,608 --> 00:18:17,087
Apenas suficientes
para mantener...
273
00:18:17,169 --> 00:18:19,241
...esta mansi�n
con dignidad.
274
00:18:20,090 --> 00:18:22,087
No, me temo que
el resultado inevitable...
275
00:18:22,088 --> 00:18:24,085
...de entrar
por matrimonio...
276
00:18:25,173 --> 00:18:27,209
...en una de las grandes familias,
es que uno tiende a-
277
00:18:28,094 --> 00:18:31,053
A vivir por encima
de sus posibilidades.
278
00:18:31,175 --> 00:18:34,133
Fue est�pido por mi parte
no tenerlo en cuenta.
279
00:18:34,216 --> 00:18:37,094
Nunca consider� que el dinero
fuera suyo o m�o.
280
00:18:37,215 --> 00:18:39,127
Hac�amos nuestros
gastos juntos,...
281
00:18:39,217 --> 00:18:40,206
...seg�n nuestros
recursos unidos.
282
00:18:41,058 --> 00:18:43,206
Es natural.
En cualquier matrimonio,...
283
00:18:44,059 --> 00:18:48,053
...marido y mujer nadan
o se hunden juntos.
284
00:18:49,261 --> 00:18:53,253
Lo siento mucho,
perd�name.
285
00:18:55,141 --> 00:18:58,055
Ojal� hubiera sido as�.
286
00:18:58,181 --> 00:19:00,219
Est�bamos hablando
de dinero, �no?
287
00:19:01,064 --> 00:19:02,133
S�.
288
00:19:02,224 --> 00:19:04,055
Parece ser que tendr�
que pensar en mi futuro.
289
00:19:04,145 --> 00:19:06,056
�Vas a continuar
en la pol�tica?
290
00:19:06,145 --> 00:19:09,024
No s� si podr�
permit�rmelo.
291
00:19:09,146 --> 00:19:11,143
Si lo hago,
de todos modos,...
292
00:19:11,144 --> 00:19:13,141
...actuar� seg�n
mi conciencia.
293
00:19:13,227 --> 00:19:15,225
Sin necesidad de
verme obligado...
294
00:19:15,226 --> 00:19:17,222
...a considerar el patrimonio
de lady Southwold.
295
00:19:22,190 --> 00:19:26,184
Tengo que marcharme.
296
00:19:31,273 --> 00:19:33,185
S�.
297
00:19:34,073 --> 00:19:36,225
Naturalmente,
esta casa ser� tuya.
298
00:19:37,076 --> 00:19:39,225
Se estableci� as� por acuerdo
entre Marjorie y t�.
299
00:19:40,116 --> 00:19:44,110
...y, por consiguiente,
te pertenece.
300
00:19:44,157 --> 00:19:45,693
Si las cosas
se ponen mal,...
301
00:19:45,694 --> 00:19:47,230
...siempre puedes
venderla,...
302
00:19:48,077 --> 00:19:51,071
...eliminar el servicio
y alquilar un piso.
303
00:19:51,200 --> 00:19:55,194
As� que no te preocupes
demasiado. Buenos d�as.
304
00:20:39,900 --> 00:20:41,437
Hay algunos asuntos
en los que estoy de acuerdo...
305
00:20:41,438 --> 00:20:42,972
...con el gobierno...
306
00:20:43,821 --> 00:20:45,777
...y en desacuerdo
con mi partido.
307
00:20:45,861 --> 00:20:47,694
La ley del interior,
la del Parlamento.
308
00:20:47,822 --> 00:20:49,973
�No ir�s a cambiar
de posici�n?
309
00:20:50,823 --> 00:20:51,973
Lo estoy pensando.
310
00:20:52,823 --> 00:20:56,818
Pap�, no puedes hacerlo.
Te pondr�as al lado de �sos...
311
00:20:57,745 --> 00:20:58,781
De gente como
Winston Churchill...
312
00:20:58,782 --> 00:20:59,815
...que s�lo piensa
en sus intereses.
313
00:20:59,905 --> 00:21:01,862
A mucha gente le desagrada
Winston, lo s�.
314
00:21:01,945 --> 00:21:02,981
Es s�lo un mozalbete,
entre otras cosas.
315
00:21:03,826 --> 00:21:05,782
Pero tiene el valor de
mantener sus convicciones.
316
00:21:05,866 --> 00:21:08,905
�No crees que les debes
algo a quienes te eligieron?
317
00:21:08,987 --> 00:21:10,899
Y a la familia.
318
00:21:10,988 --> 00:21:12,981
A�n no he decidido nada.
319
00:21:13,830 --> 00:21:15,309
Simplemente,
quer�a advertirte que,...
320
00:21:15,309 --> 00:21:16,787
...cuando se produzca
la tercera lectura...
321
00:21:16,910 --> 00:21:19,824
�No ir�s a votar
con los liberales?
322
00:21:19,910 --> 00:21:22,904
S�, probablemente.
323
00:21:22,993 --> 00:21:26,986
No creo que a mam�
le hubiera gustado eso.
324
00:21:31,755 --> 00:21:33,745
Buenos d�as.
325
00:21:39,836 --> 00:21:42,908
Es el se�or Stallinbrass.
326
00:21:43,798 --> 00:21:44,992
Vendr� a buscar su dinero
y a�n no lo tengo.
327
00:21:45,838 --> 00:21:46,954
Pase usted,
se�or Stallinbrass.
328
00:21:47,838 --> 00:21:49,834
Buenos d�as,
se�ora Bridges.
329
00:21:49,835 --> 00:21:51,832
Buenos d�as,
se�or Stallinbrass.
330
00:21:51,999 --> 00:21:53,997
Tengo aqu� su cuenta,
pero no quise...
331
00:21:53,998 --> 00:21:55,995
...molestar al se�or
con este asunto...
332
00:21:57,802 --> 00:21:59,793
...la semana pasada. Ha habido
una tragedia en esta casa.
333
00:21:59,921 --> 00:22:03,915
S�, en efecto, muy triste asunto,
una se�ora tan distinguida.
334
00:22:04,843 --> 00:22:07,835
S�, lo era.
335
00:22:07,925 --> 00:22:10,803
Ma�ana tendr� preparado
su dinero, se�or Stallinbrass.
336
00:22:10,885 --> 00:22:13,001
Se lo mandar� con Ruby,
as� tendr� algo que hacer.
337
00:22:13,846 --> 00:22:16,838
No hay ninguna prisa,
se�ora Bridges.
338
00:22:16,925 --> 00:22:18,803
�Qu� tal las chuletas?
339
00:22:18,927 --> 00:22:19,962
Oh, estaban muy buenas.
340
00:22:20,807 --> 00:22:22,844
�Qu� quiere usted
que le mande hoy?
341
00:22:22,928 --> 00:22:26,921
Pues, el se�or y el se�orito
James van a comer fuera.
342
00:22:27,049 --> 00:22:30,805
Si tiene usted un buen pedazo
de carne, la preparar�amos...
343
00:22:30,890 --> 00:22:31,960
para la comida de ma�ana.
344
00:22:32,810 --> 00:22:34,005
Un buen pedazo
de unos tres kilos.
345
00:22:34,891 --> 00:22:37,803
S�, bueno, quiz� eso sea mucho,
con dos kilos es suficiente.
346
00:22:37,891 --> 00:22:40,929
Dos kilos o dos y medio,
bien.
347
00:22:41,812 --> 00:22:45,806
�Y qu� tal unas chuletitas
de cerdo para la cena?
348
00:22:45,934 --> 00:22:49,814
Hay que mantenerse fuertes
en estos momentos tristes.
349
00:22:49,935 --> 00:22:53,928
Est� bien, se�or Stallinbrass,
cinco chuletas de cerdo.
350
00:22:54,015 --> 00:22:55,005
Cinco chuletas de cerdo.
351
00:22:55,856 --> 00:22:56,891
Con poca grasa.
352
00:22:57,017 --> 00:22:58,894
Con poca grasa.
353
00:22:59,017 --> 00:22:59,973
Buenos d�as,
se�ora Bridges.
354
00:22:59,974 --> 00:23:00,928
Buenos d�as,
se�or Stallinbrass.
355
00:23:01,018 --> 00:23:03,010
�Ruby!
356
00:23:09,020 --> 00:23:11,693
No, �sas las tengo
que escribir yo a mano.
357
00:23:11,781 --> 00:23:12,930
S�, se�or.
358
00:23:13,781 --> 00:23:14,840
Perdone, se�or,...
359
00:23:14,841 --> 00:23:15,897
...los libros de las compras
de la se�ora Bridges.
360
00:23:16,022 --> 00:23:17,462
Bien, d�jelos
encima de la mesa.
361
00:23:17,463 --> 00:23:18,900
Luego los ver�.
362
00:23:18,983 --> 00:23:20,975
Muy bien, se�or.
363
00:23:29,986 --> 00:23:31,981
�Oh, por Dios!
F�jese en esta s�bana.
364
00:23:31,982 --> 00:23:33,980
El capit�n James...
365
00:23:34,026 --> 00:23:36,905
...ha debido meter
la pierna entera.
366
00:23:36,987 --> 00:23:38,943
Voy a ponerle otra.
367
00:23:39,827 --> 00:23:40,978
S�, habr� que hacerle
un buen remiendo.
368
00:23:41,868 --> 00:23:43,019
�Sabe usted cu�ndo va
a venir la se�orita Thorpe?
369
00:23:43,870 --> 00:23:44,937
Se ha acumulado
mucha costura.
370
00:23:45,029 --> 00:23:48,863
La se�ora normalmente
le escribe-
371
00:23:48,950 --> 00:23:51,670
Le escrib�a cuando
quer�a que viniera.
372
00:23:51,832 --> 00:23:52,820
S�.
373
00:23:54,912 --> 00:23:57,950
Bueno, creo que �sta
ya no sirve.
374
00:23:58,833 --> 00:24:01,826
De todos modos, zurcida
no quedar� bien.
375
00:24:04,915 --> 00:24:06,826
- �Se�ora Bridges!
- �Qu�?
376
00:24:06,956 --> 00:24:09,993
Nos hemos quedado
casi sin t� y sin az�car.
377
00:24:10,877 --> 00:24:12,869
Ah, muy bien.
Le dir� al se�or Hudson...
378
00:24:12,997 --> 00:24:16,991
...que le pida al se�or las llaves
del armario grande.
379
00:24:17,959 --> 00:24:19,949
Eso es.
Se�orita Forrest.
380
00:24:22,880 --> 00:24:25,917
�Puede pasar esta nota
y enviarla al Times?
381
00:24:26,040 --> 00:24:27,878
Lady Southwold
quer�a un funeral...
382
00:24:27,879 --> 00:24:29,715
...en la abad�a
de Westminster,...
383
00:24:29,841 --> 00:24:31,116
...pero seguro que mi esposa
hubiera preferido...
384
00:24:31,202 --> 00:24:32,521
...la iglesia parroquial.
385
00:24:33,922 --> 00:24:35,879
Ah, a estas cartas env�eles
tarjetas de agradecimiento.
386
00:24:35,962 --> 00:24:37,874
Muy bien.
387
00:24:37,964 --> 00:24:41,002
Estas otras tendr� que
contestarlas personalmente.
388
00:24:41,845 --> 00:24:45,839
Lady Marjorie deb�a ser
muy querida de todos.
389
00:24:46,966 --> 00:24:48,160
S�.
390
00:24:50,006 --> 00:24:52,003
�Dios m�o! He de irme.
391
00:24:52,004 --> 00:24:54,001
Tengo una reuni�n
en el Parlamento.
392
00:24:54,968 --> 00:24:57,880
Hoy es un d�a muy
importante, �verdad?
393
00:24:58,009 --> 00:25:00,000
La lectura del proyecto
de ley del interior.
394
00:25:00,850 --> 00:25:01,885
�Le interesa a usted
la pol�tica?
395
00:25:02,011 --> 00:25:03,006
Tan s�lo desde
que trabajo...
396
00:25:03,007 --> 00:25:04,001
...para un miembro
del Parlamento.
397
00:25:04,852 --> 00:25:05,919
- Ver�...
- S�.
398
00:25:06,011 --> 00:25:07,809
No importa.
399
00:25:07,931 --> 00:25:10,003
Es usted muy precavida,
se�orita Forrest.
400
00:25:10,852 --> 00:25:12,888
No pretendo serlo.
401
00:25:12,972 --> 00:25:15,886
A ver,
�qu� iba usted a decirme?
402
00:25:15,974 --> 00:25:17,511
Tan s�lo que
nunca pens� que...
403
00:25:17,512 --> 00:25:19,047
...los miembros del
Parlamento fueran...
404
00:25:19,936 --> 00:25:22,006
...personas reales.
405
00:25:22,855 --> 00:25:24,083
Si por "reales"
entiende usted falibles,...
406
00:25:24,177 --> 00:25:25,688
...creo que lo somos,
y bastante.
407
00:25:25,857 --> 00:25:28,929
Sobre todo, al enfrentarnos
a problemas como el de Irlanda.
408
00:25:29,017 --> 00:25:30,848
�Va usted a votar
a favor de la ley?
409
00:25:30,978 --> 00:25:33,015
S�, creo que s�.
410
00:25:33,858 --> 00:25:35,417
Mi padre dice que,
si se constituyera...
411
00:25:35,418 --> 00:25:36,976
...un parlamento irland�s,...
412
00:25:37,860 --> 00:25:39,931
...los cat�licos tratar�an injustamente
a los protestantes.
413
00:25:40,061 --> 00:25:42,893
Decretar�an leyes
injustas para �stos.
414
00:25:43,020 --> 00:25:46,058
Tan injustas como las nuestras
hacia los cat�licos en el pasado.
415
00:25:46,902 --> 00:25:50,896
S�, supongo que s�.
416
00:25:50,943 --> 00:25:51,938
Qu� extra�a
la capacidad...
417
00:25:51,939 --> 00:25:52,934
...de los hombres para
hacerse desgraciados...
418
00:25:53,063 --> 00:25:54,941
...mutuamente, con tantas
desgracias irremediables...
419
00:25:54,941 --> 00:25:56,819
...como hay en el mundo.
420
00:25:56,945 --> 00:26:00,939
S�, muy extra�a.
421
00:26:03,907 --> 00:26:06,866
Se�orita Forrest, le estoy muy
agradecido por todo cuanto...
422
00:26:06,987 --> 00:26:08,506
...ha hecho estos d�as.
423
00:26:08,506 --> 00:26:10,024
Ha sido de gran
utilidad para m�.
424
00:26:10,869 --> 00:26:12,824
Gracias, se�or Bellamy.
425
00:26:12,949 --> 00:26:14,405
Se�orita Forrest,
h�game un favor,...
426
00:26:14,407 --> 00:26:15,861
...las cuentas de
los proveedores est�n...
427
00:26:15,989 --> 00:26:16,969
...en la mesa del sal�n.
�Quiere llamar...
428
00:26:16,970 --> 00:26:17,946
...a la se�ora Bridges
y entregarle...
429
00:26:18,071 --> 00:26:20,566
...el dinero? La caja
est� en el caj�n...
430
00:26:20,567 --> 00:26:23,066
...de la derecha.
Tenga la llave.
431
00:26:23,871 --> 00:26:25,868
No volver�
hasta la noche y ser�...
432
00:26:25,868 --> 00:26:27,865
...muy tarde.
Muchas gracias.
433
00:27:03,921 --> 00:27:05,960
- �Ha llamado usted?
- S�.
434
00:27:06,043 --> 00:27:10,037
El se�or Bellamy no vendr�
ni a comer ni a cenar.
435
00:27:11,084 --> 00:27:13,002
Eso ya lo s�.
El se�or dijo que...
436
00:27:13,003 --> 00:27:14,919
...almorzar�a
en el Parlamento...
437
00:27:15,046 --> 00:27:18,082
...y que cenar�a
tambi�n all�.
438
00:27:18,926 --> 00:27:20,917
Se�or Hudson.
439
00:27:23,928 --> 00:27:26,920
S�, se�orita.
440
00:27:27,049 --> 00:27:28,505
�Quiere hacer el favor
de decirle...
441
00:27:28,506 --> 00:27:29,960
...a la se�ora Bridges
que venga?
442
00:27:30,089 --> 00:27:33,001
- �A la se�ora Bridges?
- S�.
443
00:27:33,089 --> 00:27:34,284
El se�or Bellamy
me ha pedido...
444
00:27:34,286 --> 00:27:35,479
...que le hable
de las cuentas...
445
00:27:35,570 --> 00:27:36,924
...de los proveedores.
446
00:27:38,013 --> 00:27:38,950
Puede usted darme
a m� el dinero...
447
00:27:38,951 --> 00:27:39,889
...para que yo
se lo entregue...
448
00:27:40,012 --> 00:27:41,888
...y ella pague las cuentas.
449
00:27:41,971 --> 00:27:46,968
No, gracias. Prefiero hablar
yo misma con ella.
450
00:27:48,093 --> 00:27:50,085
Muy bien, se�orita.
451
00:27:56,096 --> 00:28:00,089
Me parece que hay un
error en esta suma.
452
00:28:12,980 --> 00:28:16,974
La cuentas han subido
estas �ltimas semanas.
453
00:28:17,982 --> 00:28:23,662
Claro, las chuletas
de cerdo son caras.
454
00:28:23,983 --> 00:28:25,980
Lady Marjorie
siempre deseaba...
455
00:28:25,981 --> 00:28:27,978
...buena calidad
en la cocina.
456
00:28:28,865 --> 00:28:30,856
Naturalmente, lo s�.
457
00:28:32,906 --> 00:28:35,978
Bien.
�Con cinco libras alcanzar�?
458
00:28:36,066 --> 00:28:38,058
S�.
459
00:28:49,990 --> 00:28:52,904
Aqu� tiene, se�ora Bridges.
460
00:28:53,030 --> 00:28:57,025
Ya me dar� usted
el vuelto ma�ana o pasado.
461
00:29:00,953 --> 00:29:03,912
�Podr�a darme la llave de
la despensa grande, se�orita?
462
00:29:04,034 --> 00:29:05,103
�La despensa grande?
463
00:29:05,955 --> 00:29:07,951
Casi se han acabado
el t� y el az�car...
464
00:29:07,952 --> 00:29:09,948
...y tambi�n necesito
salm�n en lata.
465
00:29:10,995 --> 00:29:14,991
Creo que el se�or
guarda la llave en ese caj�n.
466
00:29:22,999 --> 00:29:24,956
Puede que usted desee
que la acompa�e.
467
00:29:25,039 --> 00:29:27,952
No es preciso.
468
00:29:28,040 --> 00:29:31,000
Seguramente, usted
tiene trabajo que hacer.
469
00:29:31,080 --> 00:29:32,998
Yo sacar� lo necesario
y luego...
470
00:29:32,999 --> 00:29:34,916
...le devolver�
la llave al se�or.
471
00:29:35,042 --> 00:29:37,039
Mejor d�mela a m�.
472
00:29:37,040 --> 00:29:39,037
El se�or Bellamy
volver� tarde.
473
00:29:40,923 --> 00:29:44,917
"Yo ir� y sacar� lo preciso,
se�ora Bridges".
474
00:29:44,966 --> 00:29:46,035
"No me f�o de usted,
se�ora Bridges".
475
00:29:46,885 --> 00:29:48,080
Seguro que no dijo
eso, �verdad?
476
00:29:48,926 --> 00:29:52,045
Lo dio a entender.
477
00:29:52,926 --> 00:29:54,997
Necesito tambi�n
az�car en polvo.
478
00:29:55,127 --> 00:29:59,121
Si es que la se�orita
no tiene inconveniente.
479
00:30:00,929 --> 00:30:02,078
�Revisarme las cuentas!
480
00:30:02,931 --> 00:30:06,924
"Esto es caro y esto es
demasiado caro".
481
00:30:07,050 --> 00:30:08,507
Quiz� nos pague
ella el sueldo...
482
00:30:08,508 --> 00:30:09,964
...y nos deduzca
algunos chelines.
483
00:30:10,092 --> 00:30:11,987
Creo que el se�or
no se lo deber�a...
484
00:30:11,988 --> 00:30:13,882
...haber encargado a ella.
No es correcto
485
00:30:14,013 --> 00:30:14,990
No est� bien colocarla
en el puesto...
486
00:30:14,991 --> 00:30:15,969
...de lady Marjorie.
487
00:30:16,054 --> 00:30:17,493
Rose, nosotros no
debemos criticar.
488
00:30:17,494 --> 00:30:18,932
Lo que todos queremos
es hacer...
489
00:30:19,014 --> 00:30:20,494
...las cosas m�s llevaderas...
490
00:30:20,495 --> 00:30:21,973
...para el se�or,
en estos momentos.
491
00:30:22,176 --> 00:30:23,750
Yo creo que la se�orita
Forrest trata...
492
00:30:23,751 --> 00:30:25,325
...de hacerse
cargo de todo,...
493
00:30:25,536 --> 00:30:26,855
...y no est� bien.
494
00:30:29,976 --> 00:30:33,014
- �Has cenado ya?
- S�, gracias mam�.
495
00:30:33,138 --> 00:30:35,135
No es justo
que Elsie te espere...
496
00:30:35,136 --> 00:30:37,132
...todas las noches
con la cena.
497
00:30:38,138 --> 00:30:40,938
Mam�, s�lo
han sido dos veces.
498
00:30:41,060 --> 00:30:43,131
Tres veces.
499
00:30:43,980 --> 00:30:46,051
�Por qu� has venido tarde?
500
00:30:46,902 --> 00:30:50,019
Estuve ayudando al se�or
Bellamy a preparar las cartas...
501
00:30:50,102 --> 00:30:52,014
...de p�same por la muerte
de lady Marjorie.
502
00:30:52,142 --> 00:30:54,942
Y tambi�n con los
preparativos del funeral.
503
00:30:55,023 --> 00:30:57,014
Adem�s, hab�a luego
unos asuntos dom�sticos.
504
00:30:57,144 --> 00:30:59,135
�Dom�sticos?
505
00:30:59,785 --> 00:31:01,741
�No estar�s haciendo
tareas de la casa?
506
00:31:02,025 --> 00:31:03,982
No, mam�, no es eso.
507
00:31:04,106 --> 00:31:05,625
Eran, solamente,
las cuentas de los...
508
00:31:05,627 --> 00:31:07,144
...proveedores
y algunas otras...
509
00:31:07,986 --> 00:31:10,980
...que hab�a en el caj�n y pens�
que hab�a que pagarlas.
510
00:31:11,067 --> 00:31:12,524
Pero, no fue
para eso para...
511
00:31:12,525 --> 00:31:13,980
...lo que te contrataron,
�verdad?
512
00:31:14,108 --> 00:31:15,986
Pues, no.
513
00:31:16,069 --> 00:31:18,948
Creo que debes tener
mucho cuidado.
514
00:31:19,031 --> 00:31:20,088
Una joven que va
a casas extra�as...
515
00:31:20,089 --> 00:31:21,147
...haciendo de secretaria,...
516
00:31:21,990 --> 00:31:24,027
...para todo el que lo pide.
517
00:31:24,111 --> 00:31:25,989
A m� eso
no me gust� nunca.
518
00:31:26,111 --> 00:31:28,148
Nunca.
519
00:31:28,992 --> 00:31:31,062
S� c�mo se aprovechan
esas familias aristocr�ticas.
520
00:31:31,152 --> 00:31:33,151
No es que tengas
que ser descort�s,...
521
00:31:33,151 --> 00:31:35,147
...diles tranquila,
pero firmemente:
522
00:31:36,955 --> 00:31:40,956
"Lo siento, pero a m�
no se me contrat� para esto".
523
00:31:40,990 --> 00:31:42,025
As� te tendr�n
en m�s consideraci�n.
524
00:31:42,156 --> 00:31:44,152
De lo contrario,...
525
00:31:44,153 --> 00:31:46,150
...seguir�n apretando
y abusando...
526
00:31:46,237 --> 00:31:47,934
...y como te descuides,
acabar�s por fregar...
527
00:31:47,935 --> 00:31:49,628
...el suelo de la cocina.
528
00:31:49,998 --> 00:31:53,991
Mam�, no tiene
nada que ver con eso.
529
00:31:54,919 --> 00:31:57,958
Es que lady Marjorie ha muerto
de modo repentino y todo-
530
00:31:58,041 --> 00:32:00,737
T� no puedes
ocupar su lugar.
531
00:32:00,738 --> 00:32:03,435
No deber�as intentarlo.
532
00:32:18,125 --> 00:32:22,120
Recuerdo la primera vez
que la se�ora habl� conmigo.
533
00:32:23,127 --> 00:32:27,007
Fue en Southwold,
estaba montando a caballo.
534
00:32:27,088 --> 00:32:31,082
Mi padre le estaba abriendo
la puerta y fui a ayudarla.
535
00:32:31,169 --> 00:32:34,127
Yo no tendr�a
m�s de cinco a�os.
536
00:32:34,970 --> 00:32:37,121
Se inclin� desde el caballo
y dijo:
537
00:32:38,011 --> 00:32:42,005
"T� debes ser
la peque�a Rose".
538
00:32:42,173 --> 00:32:46,166
Lo recuerdo como
si fuera ahora mismo.
539
00:32:49,173 --> 00:32:52,963
Recuerdo muy bien mi primer
encuentro con la se�ora.
540
00:32:53,095 --> 00:32:56,975
Yo era un joven reci�n
llegado de Escocia.
541
00:32:57,055 --> 00:32:59,053
Ella no era
mayor que yo...
542
00:32:59,054 --> 00:33:01,050
...y pude hacerle
un peque�o servicio.
543
00:33:02,017 --> 00:33:04,015
Tra�a el vestido
sucio de barro,...
544
00:33:04,016 --> 00:33:06,011
...lady Southwold
ten�a invitados.
545
00:33:06,139 --> 00:33:08,135
Y yo la ayud�
a subir por la escalera...
546
00:33:08,136 --> 00:33:10,132
...de atr�s,
antes de que la vieran.
547
00:33:11,060 --> 00:33:13,056
Y ella me dijo:
548
00:33:13,057 --> 00:33:15,053
"T� debes ser
el nuevo lacayo".
549
00:33:16,021 --> 00:33:20,015
Y yo me puse nervioso y dije:
"S�, s� que lo soy".
550
00:33:21,062 --> 00:33:25,056
Mientras que deber�a
haber dicho: "S�, milady".
551
00:33:26,103 --> 00:33:28,459
Ella sonri� y dijo:
552
00:33:29,224 --> 00:33:32,696
"Espero que no eches
de menos Escocia".
553
00:33:36,105 --> 00:33:38,861
No hay muchas se�oritas
que tengan en consideraci�n...
554
00:33:38,987 --> 00:33:40,979
...los sentimientos
de un criado.
555
00:33:48,031 --> 00:33:52,023
Yo siempre la recuerdo
como cuando vino...
556
00:33:52,111 --> 00:33:56,105
...aqu�, la primera vez,
de reci�n casada.
557
00:33:56,230 --> 00:34:00,112
Tra�a un sombrero
rosa con plumas.
558
00:34:00,152 --> 00:34:04,147
Y ella y el se�or ven�an
del viaje de novios.
559
00:34:05,033 --> 00:34:09,027
Y el se�or Hudson nos puso
en fila a todos en el hall.
560
00:34:09,995 --> 00:34:13,989
- �Lo recuerda, se�or Hudson?
- S�, lo recuerdo.
561
00:34:15,036 --> 00:34:17,153
Y Ud. dijo:
562
00:34:18,038 --> 00:34:22,032
"�Puedo tener el atrevimiento
de desear a la se�ora y al se�or...
563
00:34:22,119 --> 00:34:26,112
...toda clase de felicidad
en su nueva casa?"
564
00:34:27,121 --> 00:34:30,193
Y la se�ora dijo:
565
00:34:31,041 --> 00:34:33,038
"Espero que todos
consideren...
566
00:34:33,039 --> 00:34:35,034
...esta casa como suya,
tambi�n".
567
00:34:36,842 --> 00:34:41,555
"Estoy segura de que
vamos a ser muy felices".
568
00:34:52,007 --> 00:34:54,203
Ruby, ve a ver qui�n es.
569
00:34:55,047 --> 00:34:57,083
�Qui�n podr� ser
a estas horas?
570
00:34:57,208 --> 00:34:58,197
Edward, ve con ella.
571
00:34:59,048 --> 00:35:01,039
S�, se�or Hudson.
572
00:35:09,050 --> 00:35:11,043
�Se�orita Roberts!
573
00:35:45,300 --> 00:35:48,291
�Decidiste por fin si vas
a votar con el gobierno?
574
00:35:48,419 --> 00:35:51,215
S�, hijo. Ten�a que actuar
seg�n mi conciencia.
575
00:35:51,297 --> 00:35:53,333
Tu madre
lo habr�a entendido.
576
00:35:54,216 --> 00:35:55,250
Lo siento.
577
00:35:55,335 --> 00:35:56,370
No, no,...
578
00:35:57,213 --> 00:35:59,204
...soy yo
quien debe disculparse.
579
00:35:59,293 --> 00:36:01,328
No deb� decir lo que dije.
580
00:36:01,413 --> 00:36:03,164
�Sabes lo de
la se�orita Roberts?
581
00:36:03,291 --> 00:36:04,485
S�, me lo ha dicho Edward.
582
00:36:04,611 --> 00:36:05,759
�Por qu� no estaba
su nombre en la lista?
583
00:36:06,210 --> 00:36:07,245
La recogieron
en estado de shock,...
584
00:36:07,246 --> 00:36:08,280
...y no pudieron
averiguar su nombre.
585
00:36:08,410 --> 00:36:10,161
Y luego, �ad�nde fue?
586
00:36:10,289 --> 00:36:11,267
La llevaron a un hospital
de Nueva York...
587
00:36:11,267 --> 00:36:12,244
...y cuando se
encontr� mejor,...
588
00:36:12,367 --> 00:36:14,357
...suplic� que la trajeran
a Inglaterra.
589
00:36:15,206 --> 00:36:16,723
Por lo visto, en cuanto
desembarc�,...
590
00:36:16,724 --> 00:36:18,242
...vino directamente aqu�.
591
00:36:18,364 --> 00:36:20,240
Pobre mujer.
592
00:36:20,324 --> 00:36:24,200
Supongo que �ste
es su �nico hogar.
593
00:36:24,321 --> 00:36:25,390
�Qu� vas a hacer con ella?
594
00:36:26,241 --> 00:36:28,390
No tengo ni idea, he
de verla esta ma�ana.
595
00:36:29,279 --> 00:36:32,190
Por lo menos,
sabremos algo m�s.
596
00:36:32,317 --> 00:36:34,387
S�.
597
00:36:36,236 --> 00:36:39,351
Un ruido enorme.
598
00:36:40,193 --> 00:36:44,185
Como mil trenes
soltando vapor...
599
00:36:44,271 --> 00:36:48,266
Yo le dije: "Se�ora, dicen
que debemos ir a cubierta".
600
00:36:48,300 --> 00:36:52,262
Y ella contest�: "En cubierta
hace mucho fr�o, Roberts,...
601
00:36:52,348 --> 00:36:56,339
...yo ir� al gimnasio".
602
00:36:57,146 --> 00:36:59,141
Y la azafata dijo:
"Deben ponerse...
603
00:36:59,141 --> 00:37:01,137
...los salvavidas,
enseguida".
604
00:37:02,222 --> 00:37:04,218
Y yo dije: "No quiero
ponerme...
605
00:37:04,219 --> 00:37:06,214
...esa cosa tan horrible".
606
00:37:06,300 --> 00:37:10,291
Y la se�ora dijo: "S�, Roberts,
tiene que pon�rselo".
607
00:37:11,378 --> 00:37:15,377
"Ay�deme a ponerme
el m�o y p�ngase el suyo".
608
00:37:15,412 --> 00:37:17,287
Se�ora Bridges.
609
00:37:18,175 --> 00:37:20,291
Calla.
610
00:37:21,374 --> 00:37:25,365
Se sent� con lord Southwold
y con la joven lady Southwold.
611
00:37:30,370 --> 00:37:33,279
Hab�a tranquilidad.
612
00:37:33,367 --> 00:37:35,362
Y ella dijo: "Hugo,
ve a ver si ocurre algo...
613
00:37:35,363 --> 00:37:37,358
...o si podemos
volver a la cama".
614
00:37:41,243 --> 00:37:45,235
El oficial volvi� y dijo: "Hay que
ir a los botes salvavidas".
615
00:37:46,321 --> 00:37:50,199
Entonces, sali� a cubierta.
616
00:37:50,319 --> 00:37:52,314
Y todo el mundo
estaba corriendo...
617
00:37:52,315 --> 00:37:54,311
...y hab�a una ni�a
llorando.
618
00:37:56,197 --> 00:37:59,153
Y ella dijo:
"�Qu� te pasa, nenita?"
619
00:37:59,276 --> 00:38:02,186
y ella contest�:
"No encuentro a mi madre".
620
00:38:02,314 --> 00:38:06,306
Y la se�ora dijo:
"Yo ir� contigo a buscarla".
621
00:38:07,272 --> 00:38:09,488
Entonces, me entreg�
su joyero...
622
00:38:09,489 --> 00:38:11,706
...y me dijo:
623
00:38:11,909 --> 00:38:13,547
"Gu�rdeme esto, Roberts".
624
00:38:15,347 --> 00:38:19,339
Le dio la mano a la
ni�a y se fue con ella.
625
00:38:20,225 --> 00:38:23,215
Y no volv� a verla.
626
00:38:25,222 --> 00:38:27,217
�D�nde est�?
�D�nde est� el joyero?
627
00:38:27,218 --> 00:38:29,213
�D�nde est�? �D�nde est�?
628
00:38:30,180 --> 00:38:31,248
Est� aqu�,
se�orita Roberts.
629
00:38:31,340 --> 00:38:34,251
Lo dejamos aqu� mientras
usted tomaba el t�.
630
00:38:44,294 --> 00:38:48,284
�C�mo logr� usted subir
a un bote, se�orita Roberts?
631
00:38:49,091 --> 00:38:51,046
Hab�a un oficial y dos
marineros y me dijeron:
632
00:38:51,170 --> 00:38:53,205
"Hay que subir a los botes".
633
00:38:53,329 --> 00:38:56,285
Y yo dije: "No, tengo
que esperar a la se�ora"
634
00:38:57,126 --> 00:38:59,242
...pero me agarraron,
me metieron en el bote,...
635
00:38:59,325 --> 00:39:02,316
...lo lanzaron al agua
y empezaron a remar.
636
00:39:03,164 --> 00:39:06,120
No �ramos m�s
de quince personas y dije:
637
00:39:06,242 --> 00:39:09,074
"Tenemos que volver
a buscar a mi se�ora".
638
00:39:09,202 --> 00:39:10,554
Pero ellos dijeron:
639
00:39:10,640 --> 00:39:12,197
"No, si estamos cerca
del barco cuando se hunda,...
640
00:39:12,280 --> 00:39:16,270
...nos hundiremos con �l".
Y siguieron alej�ndose.
641
00:39:17,317 --> 00:39:19,113
�No pudo hacer
que volvieran?
642
00:39:19,237 --> 00:39:21,231
�Lo intent�!
�Lo intent�! Y dije:
643
00:39:21,232 --> 00:39:23,228
"Tenemos que volver
a buscar a mi se�ora".
644
00:39:24,233 --> 00:39:27,111
Una joven dijo:
"�Est� loca?"
645
00:39:27,232 --> 00:39:29,302
"Si volvemos
moriremos todos".
646
00:39:30,151 --> 00:39:32,145
Y les dijo a los marineros:
647
00:39:32,146 --> 00:39:34,143
"Sigan remando".
Y as� lo hicieron.
648
00:39:36,269 --> 00:39:38,263
�Vio usted
c�mo se hund�a...
649
00:39:38,264 --> 00:39:40,259
...el Titanic, se�orita Roberts?
650
00:39:42,224 --> 00:39:46,217
Se oy� un estruendo,...
651
00:39:46,304 --> 00:39:50,294
...y luego, un estallido
y muchas chispas.
652
00:39:55,099 --> 00:39:57,833
Era como un monstruo
hundi�ndose...
653
00:39:57,834 --> 00:40:00,568
...en las profundidades.
654
00:40:02,175 --> 00:40:04,132
Luego desapareci�...
655
00:40:05,254 --> 00:40:07,642
...y se llev� a mi se�ora.
656
00:40:39,077 --> 00:40:41,226
El se�or Bellamy me ha pedido
que haga una lista...
657
00:40:42,116 --> 00:40:45,073
...de las joyas
de lady Marjorie.
658
00:40:45,195 --> 00:40:47,025
S�, la necesitar�n
para el testamento.
659
00:40:47,114 --> 00:40:49,068
S�.
660
00:40:49,192 --> 00:40:51,183
Disp�nseme.
661
00:40:53,231 --> 00:40:56,938
No le resultar� agradable
ver a alguien...
662
00:40:57,028 --> 00:41:01,020
...revisando
sus cosas personales.
663
00:41:05,064 --> 00:41:06,122
No quise hacerlo
hasta que...
664
00:41:06,123 --> 00:41:07,180
...la se�orita Roberts
no estuviera aqu�.
665
00:41:07,264 --> 00:41:11,255
He estado esperando a que
bajara a tomar el t�.
666
00:41:12,062 --> 00:41:14,096
Prefiero que lo haga usted
en vez de otra persona.
667
00:41:14,181 --> 00:41:16,170
Gracias.
668
00:41:28,254 --> 00:41:31,130
Dej� listas de todo...
669
00:41:31,212 --> 00:41:33,207
...lo que llevaba consigo
y de lo que dejaba aqu�.
670
00:41:33,208 --> 00:41:35,203
Y de d�nde estaba.
671
00:41:37,209 --> 00:41:39,204
Es como si hubiese
querido hacer...
672
00:41:39,205 --> 00:41:41,199
...las cosas m�s f�ciles
para todos.
673
00:41:45,164 --> 00:41:47,156
Siempre era as�.
674
00:41:50,122 --> 00:41:52,192
Voy a cambiarme
de ropa.
675
00:41:53,042 --> 00:41:55,031
Voy a salir a cenar.
676
00:42:02,197 --> 00:42:04,188
Ojal� fuera con usted.
677
00:42:33,062 --> 00:42:34,211
�Qu� hace usted aqu�?
678
00:42:35,061 --> 00:42:37,097
Se�orita Roberts,...
679
00:42:37,220 --> 00:42:38,698
...el se�or Bellamy
me pidi� que...
680
00:42:38,699 --> 00:42:40,176
...revisara las cosas
de lady Marjorie.
681
00:42:41,019 --> 00:42:42,212
Eso es cosa m�a.
682
00:42:42,337 --> 00:42:44,089
Yo tengo todo lo suyo
en custodia.
683
00:42:44,217 --> 00:42:47,014
S�, por supuesto.
684
00:42:47,095 --> 00:42:48,130
Hab�a una estola de marta
en la lista...
685
00:42:48,974 --> 00:42:51,010
�D�me usted eso!
686
00:42:51,132 --> 00:42:55,123
Lord Southwold se la regal�
a milady al cumplir 25 a�os.
687
00:43:01,167 --> 00:43:05,000
- Se�orita Roberts, quer�a que...
- �Calle!
688
00:43:05,087 --> 00:43:07,122
No tiene por qu� estar en
la habitaci�n de milady.
689
00:43:07,206 --> 00:43:11,197
V�yase, v�yase.
690
00:43:14,001 --> 00:43:15,150
Hazel, �est�s lista?
691
00:43:16,002 --> 00:43:16,989
S�, mam�.
692
00:43:17,121 --> 00:43:18,188
�Qu�?
693
00:43:19,041 --> 00:43:20,994
�Hablaste con
el se�or Bellamy?
694
00:43:21,078 --> 00:43:25,070
Para que no te encargue
trabajos dom�sticos.
695
00:43:26,036 --> 00:43:27,025
Mira, mam�,...
696
00:43:27,155 --> 00:43:30,987
...he aprendido algo desde
que estoy en Eaton Place.
697
00:43:31,073 --> 00:43:33,984
Los que viven all�,
y los que trabajan all�,...
698
00:43:34,073 --> 00:43:38,063
...son a veces extravagantes
y rid�culos.
699
00:43:40,030 --> 00:43:42,019
Pero se preocupan
los unos de los otros.
700
00:43:42,108 --> 00:43:46,099
Eso es m�s importante que
mantener nuestros derechos.
701
00:43:47,106 --> 00:43:49,096
Tenemos que darnos prisa.
702
00:44:01,139 --> 00:44:03,134
No se preocupe, se�ora.
703
00:44:03,135 --> 00:44:05,130
Yo cuidar� de sus cosas,
tal como le promet�.
704
00:44:09,015 --> 00:44:11,009
�ste es su vestido
de Ascot.
705
00:44:11,011 --> 00:44:13,006
Lo volver� a colgar,
se�ora.
706
00:44:14,172 --> 00:44:16,048
�Qu� quieres?
707
00:44:16,131 --> 00:44:17,167
Vengo a hacer el cuarto,
se�orita Roberts.
708
00:44:18,050 --> 00:44:19,039
�No, vete!
709
00:44:19,130 --> 00:44:20,165
Te echar� una mano.
710
00:44:21,009 --> 00:44:22,964
�Nadie tocar� las cosas de
mi se�ora, m�s que yo!
711
00:44:23,048 --> 00:44:26,040
�Vete! �Vete!
712
00:44:30,085 --> 00:44:31,524
La se�orita Forrest
no ha comprobado...
713
00:44:31,525 --> 00:44:32,961
...el contenido
del estuche de joyas.
714
00:44:33,084 --> 00:44:34,538
- Pens� que...
- Creo que deber�as...
715
00:44:34,540 --> 00:44:35,994
...llevarlo al banco
lo antes posible...
716
00:44:36,123 --> 00:44:37,350
...y si no puedes dar
una lista completa...
717
00:44:37,481 --> 00:44:38,470
Enseguida.
718
00:44:38,961 --> 00:44:40,870
Hudson, �quiere traer
el joyero de la se�ora?
719
00:44:40,959 --> 00:44:43,916
Bien se�or. �Sir Geoffrey desea
una copa de Madeira?
720
00:44:43,998 --> 00:44:47,988
No, gracias. Solamente
estar� unos momentos.
721
00:44:49,036 --> 00:44:52,070
Tengo que decirte algo
y supongo que te agradar�.
722
00:44:52,154 --> 00:44:54,144
Bien, si�ntate.
723
00:44:55,953 --> 00:44:59,943
Lady Sothwold tiene importantes
acciones en una compa��a...
724
00:45:00,151 --> 00:45:02,067
...tabacos, en cuyo
consejo de administraci�n...
725
00:45:02,068 --> 00:45:03,984
...estaba Hugo Southwold.
726
00:45:04,108 --> 00:45:05,177
Su puesto est� vacante,...
727
00:45:05,307 --> 00:45:06,706
...y lady Southwold
piensa que quiz�...
728
00:45:06,707 --> 00:45:08,104
...te interesar�a ocuparlo.
729
00:45:08,986 --> 00:45:12,977
Te corresponder�a una
buena proporci�n.
730
00:45:13,984 --> 00:45:15,463
Adem�s, pondr�a
a tu nombre...
731
00:45:15,464 --> 00:45:16,940
...una parte importante
de sus acciones.
732
00:45:17,062 --> 00:45:19,051
Muy generoso por su parte.
733
00:45:19,941 --> 00:45:20,538
Lady Southwold
se da cuenta...
734
00:45:20,539 --> 00:45:21,134
...de que puedes tener
ciertas dificultades...
735
00:45:21,981 --> 00:45:23,890
...financieras y pens� que
esto podr�a ayudarte.
736
00:45:23,979 --> 00:45:26,048
Desde luego.
737
00:45:26,137 --> 00:45:28,031
Tengo aqu�
algunos papeles...
738
00:45:28,032 --> 00:45:29,924
...para que los examines
a tu conveniencia.
739
00:45:30,056 --> 00:45:31,073
Si me das
tu consentimiento,...
740
00:45:31,074 --> 00:45:32,090
...preparar� los documentos
necesarios,...
741
00:45:32,935 --> 00:45:36,925
...y podr�as pasar por mi
bufete cualquier d�a de estos.
742
00:45:37,972 --> 00:45:40,803
Los ingresos de todo ello
ser�an m�s que suficientes...
743
00:45:40,890 --> 00:45:42,960
...para el mantenimiento
de esta casa.
744
00:45:43,090 --> 00:45:46,966
Vaya. Lo cual me quitar�a
un gran peso de encima.
745
00:45:47,048 --> 00:45:49,042
A lady Southwold
no le gust� mucho...
746
00:45:49,043 --> 00:45:51,040
...que votases esa ley
a favor del gobierno...
747
00:45:51,965 --> 00:45:54,000
...la semana pasada.
748
00:45:54,123 --> 00:45:55,498
Opina que afecta
el honor de la familia...
749
00:45:55,499 --> 00:45:56,875
...que uno de sus miembros-
750
00:45:56,963 --> 00:45:59,077
�No soy exactamente un
miembro de la familia!
751
00:45:59,922 --> 00:46:02,036
Vamos, Richard.
752
00:46:02,120 --> 00:46:03,535
Si no fueses
de la familia,...
753
00:46:03,536 --> 00:46:04,951
...lady Southwold
no te ofrecer�a...
754
00:46:05,039 --> 00:46:06,073
...su ayuda econ�mica.
755
00:46:06,958 --> 00:46:08,436
Aclaremos esto.
�Es condici�n para...
756
00:46:08,437 --> 00:46:09,914
...que yo reciba
esas acciones...
757
00:46:10,036 --> 00:46:11,531
...y el puesto de consejero,
que vote siempre...
758
00:46:11,532 --> 00:46:13,027
...con el Partido Conservador?
759
00:46:13,115 --> 00:46:15,025
Si quieres expresar con palabras
algo que yo percibo...
760
00:46:15,113 --> 00:46:17,911
Lo quiero.
761
00:46:18,032 --> 00:46:19,988
Entonces te dir� que
una determinada lealtad...
762
00:46:20,112 --> 00:46:22,908
...es lo acostumbrado
en estos casos.
763
00:46:23,030 --> 00:46:25,099
Toma, lamento
no poder aceptar.
764
00:46:25,949 --> 00:46:28,859
Creo que debes pensarlo
con m�s calma.
765
00:46:28,988 --> 00:46:30,101
Tendr�as una independencia
financiera.
766
00:46:30,946 --> 00:46:32,060
S�, pero no pol�tica.
767
00:46:32,906 --> 00:46:34,422
Podr�as continuar
en pol�tica y ejercer...
768
00:46:34,423 --> 00:46:35,941
...tu influencia
como estimases...
769
00:46:36,063 --> 00:46:38,974
...conveniente, siempre que
votaras con el partido.
770
00:46:39,063 --> 00:46:40,500
Despu�s de todo,
quiz� no vuelva...
771
00:46:40,501 --> 00:46:41,939
...a presentarse
una ocasi�n as�.
772
00:46:42,060 --> 00:46:43,079
El voto de un miembro
del Parlamento...
773
00:46:43,080 --> 00:46:44,096
...es su �nica independencia
774
00:46:44,939 --> 00:46:46,007
...y fuente de poder.
775
00:46:46,858 --> 00:46:50,849
No debe rendirlo ante nadie y
menos ante su madre pol�tica.
776
00:46:50,936 --> 00:46:51,994
Dile a lady Southwold...
777
00:46:51,996 --> 00:46:53,051
...que agradezco mucho
su ofrecimiento,...
778
00:46:53,935 --> 00:46:57,926
...pero las condiciones
son inaceptables.
779
00:47:01,891 --> 00:47:03,007
�Me mandar�s ma�ana
una lista de las joyas?
780
00:47:03,851 --> 00:47:04,919
S�. Edward,
�d�nde est� Hudson?
781
00:47:05,049 --> 00:47:06,004
Arriba, se�or.
782
00:47:06,848 --> 00:47:07,964
Si quieres
esperar un instante.
783
00:47:08,089 --> 00:47:11,044
No, no, me la puedes
enviar por correo.
784
00:47:11,886 --> 00:47:15,877
Perfectamente.
785
00:47:28,039 --> 00:47:29,948
�Hudson!
786
00:47:30,077 --> 00:47:32,873
Por favor, �qu� est�
ocurriendo aqu�?
787
00:47:32,997 --> 00:47:33,950
Hudson, �qu� est� pasando?
788
00:47:34,076 --> 00:47:36,951
Lo siento se�or, no s� qu�
le pasa a la se�orita Roberts.
789
00:47:37,074 --> 00:47:39,068
Estamos intentando
que nos entregue...
790
00:47:39,070 --> 00:47:41,065
...el joyero de
la difunta se�ora,...
791
00:47:49,308 --> 00:47:50,184
Se�orita Roberts...
tranquila.
792
00:47:50,267 --> 00:47:51,256
Hudson,
�qu� es lo que ocurre?
793
00:47:52,347 --> 00:47:53,381
Lo siento se�or,...
794
00:47:53,506 --> 00:47:55,573
No te lo voy a dar.
795
00:47:57,943 --> 00:47:59,933
Se�orita Roberts, me alegro
de que est� usted aqu�.
796
00:48:00,222 --> 00:48:01,621
Necesitamos su ayuda.
797
00:48:02,862 --> 00:48:06,824
Vamos, lady Marjorie
dej� una lista de sus joyas...
798
00:48:06,859 --> 00:48:07,917
...y usted es la �nica
que puede decirnos...
799
00:48:07,918 --> 00:48:08,974
...si est�n todas ah� o no.
800
00:48:09,818 --> 00:48:11,046
No, no...
801
00:48:11,936 --> 00:48:14,847
Lady Marjorie le dej� una
segunda llave al se�or.
802
00:48:14,975 --> 00:48:18,939
Y ella quer�a que usted
misma abriera su joyero.
803
00:48:18,974 --> 00:48:21,652
Bien, tengo la lista
y la llave.
804
00:48:21,653 --> 00:48:24,328
Por favor, �quiere
abrir el joyero?
805
00:48:32,847 --> 00:48:36,838
Bueno, si es la voluntad
de la se�ora, lo har�.
806
00:48:36,925 --> 00:48:38,914
S�, eso es.
807
00:48:41,802 --> 00:48:42,995
Rose sujetar� la caja
para que usted la abra.
808
00:48:43,881 --> 00:48:46,872
- �Le importa, Rose?
- No, se�orita.
809
00:49:17,825 --> 00:49:23,818
�Mi se�ora! �Intent� salvarla,
lo intent�, lo intent�!
810
00:49:25,901 --> 00:49:27,811
Claro que s�.
811
00:49:27,900 --> 00:49:29,935
Yo lo intent�,
lo intent�...
812
00:49:30,778 --> 00:49:31,926
Lo sabemos.
813
00:49:32,776 --> 00:49:36,768
Roberts, est� bien,
tranquila.
814
00:49:52,888 --> 00:49:56,878
�Quiere usted tomar una
taza de caf�, se�orita?
815
00:49:56,927 --> 00:49:58,960
S�, por favor,
se�or Hudson.
816
00:49:59,805 --> 00:50:01,799
Solamente, Hudson,
se�orita.
817
00:50:01,800 --> 00:50:03,796
�Prefiere tomarlo aqu�
o en la sala de estar?
818
00:50:03,842 --> 00:50:04,991
Aqu�, por favor.
819
00:50:05,841 --> 00:50:07,877
Muy bien, se�orita.
820
00:50:08,002 --> 00:50:11,991
Rose, ven un momento.
821
00:50:21,835 --> 00:50:23,982
Gracias, Rose.
822
00:50:24,832 --> 00:50:26,389
Perd�n, se�orita.
�Podr�a usted...
823
00:50:26,390 --> 00:50:27,948
...escribirle a la costurera
para que venga...
824
00:50:28,791 --> 00:50:29,905
...la semana que viene?
825
00:50:29,990 --> 00:50:33,980
Hay muchas s�banas que
repasar y costura atrasada.
826
00:50:34,788 --> 00:50:35,981
S�.
827
00:50:36,866 --> 00:50:38,980
Muy bien, Rose.
828
00:50:39,825 --> 00:50:41,815
Gracias, se�orita.
829
00:50:47,781 --> 00:50:49,770
�Todo bien, Rose?
830
00:50:49,900 --> 00:50:51,890
Pues claro,
se�or Hudson.
62796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
