Original subtitles

LA SE�ORITA FORREST

Buenas tardes, se�or.

�Va usted a tomar el t� con la se�ora?

�Hay bollitos en esa bandeja?

Panecillos calientes con mantequilla, se�or.

Entonces lo tomar�.

Muy bien, se�or.

Ah, llegas temprano.

S�, una vez terminadas las listas...

...de consignaci�n que me hab�an dado...

...para revisar, no ve�a para qu�...

...quedarme all� hasta las cinco...

...con los brazos cruzados. As� que me he venido a casa.

Vaya, eso est� bien.

Gracias, Hudson, necesitaremos otra taza.

Se�ora.

D�gale al se�or Bellamy que el t� est� listo.

Creo que el se�or no tomar� hoy el t�, se�ora.

Est� trabajando en el estudio y no quiere que lo molesten.

�No se ha ido a�n la se�orita Forrest?

A�n no.

Entonces, no necesitamos otra taza. Gracias.

Apostar�a que pap� desear�a no haber...

...empezado con la biograf�a del abuelo.

Creo que le gusta el trabajo.

Lo que pasa es que los editores...

...quieren el manuscrito para final de mes...

...y a�n le quedan dos o tres cap�tulos.

El maldito trabajo. Siempre igual.

S�, cari�o.

Est� bien, mam�, capto el reproche.

He terminado temprano...

...de trabajar y he venido a casa...

...a tomar el t�. Pap� est� trabajando...

...y no tiene tiempo para tomar el t�.

Mam�, mi trabajo es terriblemente pesado.

No es vivir, s�lo existir.

Menos mal que hay fines de semana.

Tu padre y yo nos vamos ma�ana en coche a Syon.

Tendr�s que pasar solo este fin de semana.

S�.

Ah, a prop�sito, hay una carta y un paquete de Elizabeth.

Manda lo que ella llama un disco gramof�nico para ti,

...un par de guantes...

...de Macys de New York para m�...

...y un libro para tu padre.

"Todo el mundo lo hace".

Todos menos yo.

�Qu� quieres decir?

Nada.

Elizabeth dice que esa m�sica es el �ltimo grito en Am�rica.

S�, ya s�.

Ella, Dana y la peque�a Lucy nos recibir�n el d�a 16.

�Ser� maravilloso verlas!

Maravilloso para ti, para t�o Hugo y para t�a Marion.

Luego iremos a Montreal,...

...donde el presidente de la Canadian Pacific...

...nos cede su vag�n privado hasta Alberta.

All� visitaremos el rancho del t�o Hugo en Calgary.

Querido, �qu� es lo que te pasa?

�No me pasa nada!

S� que te gustar�a venir con nosotros...

...y a tu padre tambi�n.

Pero �l tiene mucho trabajo y lo mismo te pasa a ti.

Por lo menos, lo de pap� es interesante.

Cualquier trabajo es interesante.

Siento que te aburras, cari�o, pero comprende...

...que miles de j�venes...

...son explotados a diario para ganarse el pan.

Deja ya de quejarte.

Despu�s de lo que luch� tu padre...

...para meterte en la compa��a.

No pienso pasarme el resto de mi vida...

...preocup�ndome de cu�nto t�...

...podemos traer desde Hong Kong hasta Londres,...

...s�lo para que algunas mujeres tontas...

...lo beban en sus salitas.

Est�s bebiendo t�.

Porque es muy pronto para el whisky.

Fuiste t� quien decidi� dejar el ej�rcito,...

...para ganar dinero, dijiste.

S�, para cuando sea director tendr� 40 a�os...

...y estar� medio muerto en Calcuta,...

...con malaria y el h�gado destrozado.

James, no es muy considerado por tu parte hablar as�...

...cuando me voy al extranjero por uno o dos meses,...

...sabes que me preocupo.

Lo siento, mam�.

Cuando yo est� fuera, ayuda a tu padre y a los criados.

Hazles saber cuando comes fr�o o fuera y cosas as�.

S�.

�Te preocupa algo m�s?

�Es Phyllis?

No lo creo.

He visto que le has escrito.

Vi la carta en la mesita de la entrada.

S�, le escrib�. Pens� que deb�a darle la enhorabuena.

Se ha comprometido con un tipo...

...de Skinner's Horse, Jack Petiffer.

Est� en el equipo del gobernador.

Un tipo que vale mucho, con un fastuoso bigote.

Me alegro.

Yo tambi�n.

Hiciste bien en ser sincero antes de que fuera tarde.

Eso espero.

Hay otras muchas chicas.

S�.

Voy a subir a mi habitaci�n, a poner el disco.

Gracias por el t�.

De nada, hijo.

�Ha acabado?

S�, se�or Bellamy.

Ya est� pasado todo el cap�tulo cinco.

Muy bien.

Ah, he encontrado los dos episodios...

...que deseaba usted citar...

...para la correspondencia de Landsdone.

Est�n marcados.

Gracias.

Bueno, creo que ha sido suficiente por hoy.

V�yase a casa.

Me gustar�a venir otra vez ma�ana,...

...si le parece bien.

Y acabar los dos �ltimos cap�tulos...

...para que usted pueda...

...corregirlos el lunes.

Siempre que no le importe perder parte de su fin de semana.

No tengo nada en especial que hacer.

Comprendo. Llame al timbre y Hudson la acompa�ar�.

�Quisiera dejar su m�quina aqu�?

Si pudiera. Es bastante pesada...

...y si el tren va lleno-

No lo dude. El metro va siempre lleno...

...los viernes por la tarde.

"Todo el mundo lo hace... "

�Qu� demonios es ese ruido?

Debe ser el gram�fono, se�or Bellamy.

Procede de arriba.

Seguro que es mi hijo. Le entusiasma...

...lo �ltimo de la m�sica negra.

Ese horroroso jazz sincopado.

Como todo lo dem�s de Am�rica,...

...es demasiado r�pido y ruidoso.

Bien, que tenga buena noche entonces, se�or Bellamy.

Buenas noches para usted tambi�n,...

...se�orita... se�orita Forrest.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

- �Ya se va? - S�.

Espero que mi padre no la haga trabajar mucho.

No, en absoluto.

Por favor.

�Va usted muy lejos? Parece que sigue lloviendo.

No importa, s�lo voy hasta Sloane Square.

�Vive usted en Sloane Square?

No, all� tengo que tomar el tren hasta Wimbledon.

Pues le deseo un fin de semana tranquilo.

Ma�ana vengo para terminar de mecanografiar.

Oh, entonces debe descansar el domingo.

Espero que as� sea. Adi�s.

Bueno, ya se han ido.

Gracias a Dios. Voy muy retrasada...

...con el equipaje de milady.

Yo me ofrec� a ayudarla, se�orita Roberts.

No hubieras sabido qu� poner, Rose.

No lo sab�a ni ella, fig�rate.

Supongo que en Canad�...

...har� calor en esta �poca del a�o.

Oh, en las Rocosas, no. Hay nieves perpetuas.

Y osos grises.

�C�mo lo sabes?

He visto fotos en una revista.

Hace calor en Am�rica y fr�o en Canad�.

As� que tendr� que llevarse todo lo que tenga, �verdad?

Es dif�cil. No se lleva m�s que cuatro ba�les.

�Cuatro? Ah, tres para la ropa de milady...

...y uno para meterla a usted.

Para ahorrarse el billete.

No seas rid�culo, Edward.

No crea, me parece una buena idea.

Si la meten a usted en uno de los ba�les,...

...los pieles rojas no la agarrar�n cuando asalten el tren.

�Edward, por favor!

Se lo digo en serio.

Caen sobre el tren desde las monta�as...

...y les cortan la cabellera a todos los pasajeros.

As� que si no va escondida...

...en un ba�l, desp�dase de su pelo.

Es hora de que empieces a leer algo mejor

...que esas noveluchas de dibujos, Edward.

Ah, �una taza de t�, se�or Hudson?

Oh, excelente, se�ora Bridges.

Ruby, s�rvele una taza de t� al se�or Hudson.

- �Ruby! - S�, s�, se�ora Bridges.

Una taza de t� para el se�or Hudson,...

...o te arrancar� la cabellera.

�Se ha levantado ya el capit�n James?

�Se refiere usted al se�orito James?

No, no es as�, Rose.

El se�orito puede haber preferido renunciar...

...a sus deberes militares por la vida civil, pero a�n as�,...

...la costumbre es que se lo conozca...

...por su grado de capit�n.

Oh, me alegro. Eso de capit�n James...

...suena muy rom�ntico.

Le da un aire de nobleza.

Ser� lo �nico.

Por favor, se�orita Roberts.

Bueno, supongo que se levantar�...

...a alguna hora del d�a.

�Est�s diciendo que el capit�n sigue en la cama?

S�, pero despierto. Est� all� tumbado...

...jugando con su maldito gram�fono.

He intentado entrar dos veces...

...para hacer la habitaci�n.

Debe estar muy cansado.

Trabaja mucho en esa oficina toda la semana.

Todos estamos muy cansados, sra. Bridges.

Edward, ser� mejor que retires...

...el desayuno del comedor.

�Y si lo quiere cuando baje?

Son m�s de las once y media. En esta casa, jam�s...

...se ha servido el desayuno a las once y media

...y no se har� mientras yo sea el mayordomo.

S�, se�or Hudson.

�A qu� esperas, Edward?

Tendr� que darme las �rdenes para la comida.

Es probable que el capit�n James...

...coma fuera, eso me dijo anoche.

Entonces bien, s�lo tengo que...

...preparar la bandeja para el estudio.

Exactamente, se�ora Bridges.

Le llevar� a la se�orita Forrest su comida...

...cuando nosotros hayamos terminado.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as.

Si quiere el desayuno, se�or. Acabo de retirarlo,

...pero puedo traerle algo si usted lo desea, se�or.

Oh, no, est� bien, Edward. Me he dormido.

S�, se�or.

�Ya se han ido el se�or y la se�ora?

A las once, se�or.

�Ah, s�?

Hola, espero no molestarla.

No, en absoluto.

Estaba buscando el "Punch" de esta semana.

Pens� que mi padre pod�a-

Aqu� est�.

Espero que no le quede mucho m�s que hacer.

S�lo un cap�tulo m�s.

Ha trabajado duro toda la ma�ana, �eh?

�Lo he molestado? Lo siento,...

...esta m�quina hace mucho ruido.

�Oh, por Dios, no me ha molestado!

Tan s�lo entraba para asegurarme...

...de que estaba bien.

S�, lo estoy, gracias.

Y, �tiene todo lo que necesita?

S�, lo tengo, gracias.

Mis padres han salido este fin de semana.

S�, eso tengo entendido.

Me dijeron que me ocupara y que tuviera usted...

...todo lo que quisiera.

Lo tengo ya, gracias.

El mayordomo va a prepararme...

...comida fr�a en una bandeja...

...para que pueda seguir trabajando.

S�, comprendo.

Estoy pensando en serio en leer el libro de mi padre.

�Cree usted que ser� un buen libro?

Estoy segura de ello. Es muy interesante.

No ten�a idea de que lord Southwold...

...fuera tan avanzado, tan progresista.

�Lo era? No lo sab�a.

S�. Present� dos proyectos en la C�mara de los Lores...

...para reformar la C�mara Alta.

Uno en 1898 y otro en 1907.

Pero no le hicieron caso. Y era muy humano.

Quer�a tanto a su familia, �no es as�?

Y, especialmente, a sus nietos.

Bien, eso se deduce de sus cartas...

...a lady Southwold, su viuda.

Recuerdo que, de ni�os, pas�bamos...

...las navidades en Southwold.

Por lo visto el abuelo nos malcriaba.

Su padre encontr� una fotograf�a encantadora de �l.

Con su hermana Elizabeth y usted,...

...cuando ten�an 8 y 10 a�os,

...subidos en un carricoche. Va a ir en el libro.

Aqu� est�, es encantadora.

�M�a? Oh, parezco un chimpanc� enfadado.

No, �por qu�?

Debo continuar,...

...a�n me queda mucho trabajo.

Es casi medio d�a.

�Por qu� no descansa un rato?

No, no, gracias.

�Le traer�n la comida enseguida?

S�, espero que s�.

�Lleva mucho tiempo haciendo este tipo de trabajo?

�Quiere decir de secretaria?

S�.

Cerca de diez a�os.

Naturalmente, empec� a escribir...

...a m�quina hace s�lo tres a�os.

Pero antes estuve trabajando...

...en una casa de hilados de Surbiton.

Con los libros de cuentas.

Oh, s� que lleva usted tiempo. Yo estoy empezando.

�No fue usted oficial del ej�rcito?

S�. Ahora soy empleado...

...de la Jardine Mattesons en la calle Lombard.

La compa��a de comercio con el Lejano Oriente.

Tambi�n, llevando las cuentas en el departamento de t�.

Comprendo. Parece muy interesante.

Bien, ya que tenemos tanto en com�n,...

...�ser�a muy atrevido por mi parte...

...preguntarle su nombre de pila?

A menos que prefiera no...

Claro que no me importa.

Fui bautizada Hazel Patricia.

Hazel. Porque tiene usted ojos color avellana.

No. No, creo que fue el amor que mi padre sent�a...

...por los arbustos el que lo hizo escogerlo.

Un nombre encantador y muy apropiado.

Supongo que fue un buen a�o para las avellanas, �no?

Por favor, disc�lpeme por interrumpirlo,...

...se�or Bellamy, pero su padre...

...est� ansioso por revisar los dos �ltimos...

...cap�tulos, el lunes por la ma�ana.

Lo siento,...

...parece que me he extralimitado...

...al hacerle preguntas tan personales.

No pasa nada.

Creo que ha sido porque empiezo...

...a interesarme por usted como persona.

Y a sentir un poco de curiosidad, tal vez.

Deber�a usted recordar...

...que en esta casa soy una empleada.

Trabajo para su padre.

Yo prefiero verla como una invitada...

...en casa de mi padre,...

...que, adem�s, lo ayuda a terminar su libro.

Por dinero, capit�n Bellamy.

�Qu� diferencia hay?

Pues...

Adem�s, siento curiosidad por conocer...

...su casa, su familia, su vida,...

...lo que piensa y lo que siente.

Soy una persona muy corriente, capit�n Bellamy.

Mi vida y mi pasado son... normales.

Y nada interesantes.

Me parece dif�cil creer que...

...un hombre de su posici�n social...

...est� interesado, de alguna forma,...

...en alguien como yo.

A menos que est� usted haciendo un estudio...

...sobre la singular vida de la clase media...

...en las afueras de Londres.

Oh, no, se�orita Forrest.

No estoy haciendo un estudio ni nada parecido.

�nicamente siento el deseo...

...de conocerla un poco mejor.

Y me har�a un gran favor...

...si consintiera en que la llamase Hazel.

Al menos este fin de semana.

Perdone, se�or.

La comida de la se�orita Forrest.

Puede llevarse la carne fr�a y la ensalada,...

...y preparar la mesa para dos en el comedor.

�Para dos, se�or? �En el comedor?

S�, he decidido comer hoy en casa,...

...y la se�orita Forrest me acompa�a. �No es as�?

Ruby, cuando acabes, �chale un vistazo a las papas,...

...a ver si est�n listas. Y luego pon la mesa.

S�, se�ora Bridges.

�Qu� vamos a comer entonces, se�ora Bridges?

Una buen pierna de carnero y salsa de cebolla,...

...que, por una vez, comeremos sin prisa.

Con papas cocidas y coliflor...

...y un delicioso pud�n de frutas.

Eso me sentar� de maravilla.

Supongo que hoy no hay comida arriba.

S�lo la de la se�orita c�mo-se-llame.

Le he mandado...

...un poco de carne fr�a y ensalada.

Nada de sobras del comedor, se�orita Roberts.

La verdad, yo no tengo demasiada hambre.

Piense lo que comer�a hoy...

...si estuviese en casa del duque...

...de Northumberland, con milady.

He o�do decir que tienen un chef franc�s en Syon Park.

Alta cocina. Todo a base de ajo y cremas.

�Qu� le parecer�a eso, se�orita Roberts?

Lo que a m� me concierne es tener preparados...

...los ba�les de milady para el jueves.

No la alta cocina del duque de Nordsutherland.

Y debes saber que he estado en Syon tres veces.

El ama de llaves me manda...

...una postal, todas las navidades.

La se�ora Garland es una buen mujer.

Se�ora Bridges, Ruby. Serviremos la comida arriba.

�Qu�?

- Edward. - S�, se�or Hudson.

Deja esa plata y ven aqu�, deprisa.

El capit�n James decidi� quedarse, seguro.

�Qu� descaro!

El capit�n James ha ordenado el almuerzo...

...en el comedor a la una y cuarto...

...para �l y para la mecan�grafa.

Uy, �no ir�...?

Ya ha o�do lo que he dicho.

�Vaya con el capit�n James!

Ahora le ha echado el ojo a �sa.

No es asunto para bromear, Edward.

Sube a poner dos servicios en el comedor, deprisa.

- �Copas de vino o vasos? - Vasos, Edward.

- Y una jarra de agua de cebada. - S�, se�or Hudson.

�Y qu� demonios se supone que les doy de comer?

Eso significa que nosotras no comeremos a nuestra hora.

�Tengo que esperar en la mesa, se�or Hudson?

No, Rose, yo supervisar�.

Debe ser el capit�n James que llama desde la sala.

Edward, ve a ver qu� quiere. Yo estar� en la despensa.

Y luego pon la mesa.

�Qu� habitaci�n tan bonita!

La llaman la sala de la ma�ana,...

...aunque mis padres la utilizan...

...durante todo el d�a cuando est�n solos.

La sala de arriba es para ocasiones...

...m�s formales, como fiestas y recepciones.

Debe ser un engorro para limpiarla.

S�, pero de eso se encarga Rose, nuestra jefa de doncellas.

De momento, s�lo tenemos una.

Mi madre est� intentando conseguir otra doncella,...

...pero las buenas son...

...muy dif�ciles de encontrar hoy d�a.

�Ha llamado, se�or?

S�, Edward, tr�igame usted jerez.

Para m�, no. Gracias.

�Tonter�as! Tiene que tomar...

...una copa de jerez antes de comer.

Y dos copas, Edward.

S�, se�or.

Parece que hay mucha servidumbre.

En realidad, no. Nos falta...

...una doncella, como ya le he dicho.

Y no tenemos ni pinche, ni una gobernanta.

A�n as� nos arreglamos.

O se las arreglan.

Supongo que el se�or, lady Marjorie...

...y el se�or Bellamy tendr�n muchas visitas.

Estando en c�rculos pol�ticos, quiero decir.

�Le preocupa algo?

No.

No deja de mirar el reloj.

Promet� a su padre que terminar�a...

...hoy mismo mi trabajo...

...y tengo mucho que hacer todav�a.

No se preocupe. Tendr� usted tiempo de sobra.

El almuerzo no tardar�.

Las comidas son siempre puntuales en esta casa.

Con el fiel Hudson y la se�ora Bridges,...

...que dirigen las cocinas...

...como la sala de m�quinas de un acorazado.

Todo funciona como un reloj.

�Ruby, trae m�s papas!

P�lalas y ponlas con las otras.

Habr� que pasarlas y prepararlas...

...para servirlas arriba.

S�, se�ora Bridges.

�Espera! Primero, la manteca.

Ah� hay unas costillas de cerdo. S�came dos y date prisa.

Y tendremos que hacer tarta de manzanas, �verdad?

La haremos. Est�s aprendiendo,...

...ni�a, est�s aprendiendo.

�Qu� verdura les va a poner, se�ora Bridges?

Espinacas, as� que l�valas y prep�ralas.

Vamos, deprisa. Y tr�eme la manteca.

Dios m�o, cre� que �bamos a tener...

...un fin de semana tranquilo.

Edward, �qu� es eso?

El jerez que han pedido en la sala, se�or Hudson.

�Jerez?

S�. �Lo llevo o no, se�or Hudson?

No, Edward.

En primer lugar, �stas son las mejores copas.

Yo ir� a buscar otras m�s viejas a mi armario.

Dame esa bandeja.

- Y pon la mesa en el comedor. - Enseguida, se�or Hudson.

En un peque�o lugar llamado Rasmak,...

...en la frontera de Afganist�n.

Y esos tipos hab�an ca�do sobre nuestro campamento,...

...para robar nuestros caballos,...

...mientras nosotros est�bamos de patrulla,...

...la cual yo mandaba y-

La estoy aburriendo.

En absoluto, es muy interesante.

Yo ten�a la intenci�n de que habl�ramos de usted.

Pero como es usted tan modesta...

...hablando de s� misma, aqu� estamos,...

...hablando de m�, lo cual no era mi intenci�n.

Le aseguro, capit�n Bellamy,...

...que sus aventuras en la frontera noroeste...

...me parecen fascinantes. De verdad.

Ya que me ha permitido usted llamarla Hazel,...

...tengo que rogarle que me llame usted James.

�Es justo, no cree?

�Conoci�ndonos tan poco tiempo...?

Le recuerdo que vivimos...

...en la segunda d�cada del siglo veinte.

�Verdad?

- S�. - �Entonces?

Est� bien. Si usted lo desea, lo har�.

Lo har�, �qu�?

Lo har�, James.

Eso est� mejor.

Gracias, Hudson.

�El se�or desea algo m�s?

No, supongo que el almuerzo estar� enseguida.

El almuerzo se servir� a la una y cuarto,...

...como el se�or ha ordenado.

Bien.

Se�or.

A prop�sito, tomaremos una botella...

...de Cantanak del 93, en la comida.

Mi padre tiene un maravilloso clarete.

Espere usted a probarlo y ver�.

Le pido perd�n se�or, pero me temo...

...que no puedo servirle...

...el chateaux bran Cantanak del 93.

�Por qu� no?

S� que a�n no se ha terminado.

Tomamos una botella la semana pasada.

Existen ciertas dificultades.

�Qu� dificultades?

Si puedo hablar con usted en privado.

Si no le importa.

Muy bien. Perd�neme.

S�, desde luego.

�Qu� es todo esto, Hudson?

He preferido no hablar delante de la secretaria, se�or.

Pero debo hacerle observar que no puedo servir ese vino.

S�lo quedan dos botellas.

He pedido una botella, Hudson y espero que me la sirva.

Lo siento, se�or, pero no servir�...

...el chateaux bran Cantanak del 93,...

...sin instrucciones especiales.

�Instrucciones de qui�n, de mi padre?

�Me pide usted que vaya contra los deseos de su padre?

�Es que mi padre le ha prohibido...

...servir ese vino, precisamente?

A �l no le gustar�a que se sirviera...

...para el almuerzo,...

...especialmente en su ausencia.

Hudson, �quiere decir que le dijo a usted eso?

No estoy mintiendo, se�or.

S� cu�les son los deseos de su padre...

...en lo que concierne a su mejor vino,...

...y voy a intentar respetarlos.

�l no desear�a que se sirviera...

...en una ocasi�n como �sta.

�Es porque la se�orita Forrest, una secretaria,...

...va a almorzar conmigo en el comedor?

Hable claro, �no es cierto?

D�jeme recordarle, se�or, que su padre no lo aprobar�a.

No hoy, se�or.

D�jeme recordarle a usted, Hudson que,...

...sean cuales sean sus puntos de vista,...

...en ausencia de mis padres yo estoy a cargo de esta casa.

La se�orita Forrest es mi invitada a comer.

En tal situaci�n, espero que mis �rdenes sean obedecidas.

S�, se�or.

Haga lo que le he dicho.

S�, se�or.

Ah, ya est� aqu�, se�or Hudson.

Le hemos mantenido lo suyo caliente.

Ruby, trae la comida del se�or Hudson.

Rose, por favor, p�same la sal.

�Qu�?

La sal.

Gracias.

Bueno, en realidad, yo no veo...

...por qu� el capit�n James no puede...

...almorzar en el comedor e invitar...

...a la se�orita Forrest si quiere.

Si no ves lo impropia que es tal situaci�n, Rose,...

...quiz� es hora de que busques empleo...

...en un tipo de familia diferente.

Usted dice siempre que hay que hacer las cosas...

...de una forma correcta, incluso cuando...

...el se�or y milady est�n fuera.

Perd�name, pero no es lo mismo, Rose.

�Por qu�? Yo estoy de acuerdo con Rose.

Despu�s de todo, es su casa, vive aqu�.

Nadie ha pedido tu opini�n al respecto,...

...Edward. Sigue comiendo.

S�, se�or Hudson.

Estoy segura de que la mecan�grafa...

...del se�or Bellamy...

...es una joven respetable, Rose. Pero no es una dama.

Y ahora, �quiere alguien pasarme la salsa de menta?

Alg�n d�a pueden mandarme otra vez...

...a la India, a su oficina de Calcuta.

Eso est� muy lejos de la frontera del noroeste.

Es una vida muy diferente y muy distinto clima.

En Calcuta enfermar� del h�gado. Les sucede a muchos.

Gracias.

Espero que no.

Yo siempre quise visitar el Lejano Oriente.

�Es bonito como dicen?

Maravilloso.

Una vez, vi amanecer en el Himalaya.

�Fue una vista que le inspir�?

Efectivamente, aunque ocurri� despu�s de una fiesta...

...un tanto salvaje, en la cantina.

Yo estaba borracho, me ca� en el jard�n...

...y me golpe� en el ojo.

Fueron buenos tiempos.

D�game, �ha ido usted mucho al extranjero?

No, jam�s me he alejado de Wimbledon.

S�lo una excursi�n a Margate, en Semana Santa.

Una vez fui a New Castle, hace alg�n tiempo.

�Y qu� hac�a usted en New Castle?

No fue por nada, prefiero no hablar de ello.

Deje usted el caf�, Hudson.

Muy bien, se�or.

Est� molesto, �verdad, James?

�Molesto? �Qui�n?

El mayordomo.

Desaprueba que haya comido con usted.

Puedo notarlo.

No es cosa suya el aprobar o desaprobar.

Sent�a su enfado al mirarme. Como si me apu�alara.

Hudson no dirige esta casa.

No me encuentro c�moda aqu� sentada, James.

Perd�neme, pero vuelvo al estudio.

No es que sea desagradecida, fue usted muy amable

...al hacerme compa��a...

...y ofrecerme una comida tan buena.

Pero le promet� a su padre tener terminado...

...y listo el trabajo, el lunes por la ma�ana.

No tiene por qu� disculparse, Hazel.

Lo comprendo perfectamente.

Vamos.

Procura no romper nada hoy.

El se�or Hudson est� de un humor...

...que podr�a matarte.

Igual que la se�ora Bridges.

Oh, son casi las dos y media.

No conseguir� llegar a las cuatro...

...de ninguna manera, ni con el autob�s, Rose.

No te preocupes, Edward, yo hablar�...

...de ello con el se�or Hudson.

�Hablar de qu�, Rose?

Como es su tarde libre, Edward quiere ir...

...a Padny a ver a su abuela.

�No es as�?

Oh, s�, estaba enterado de ello.

Si tiene que recoger el comedor,...

...va a llegar all� demasiado tarde,...

...as� que iba a sugerirle que puedo hacerlo yo,...

...no me importa.

Muy bien, si quieres ayudarme, Rose,...

...no tengo ninguna objeci�n.

- Ve a cambiarte, Edward. - Gracias, se�or Hudson.

Muchas gracias, Rose. Eres fabulosa.

No dejes de llevarle ese pastel a tu abuela...

...o la se�ora Bridges te despellejar� vivo.

Ah, s�, �d�nde est�?

En la mesa de la cocina.

Gracias, adi�s a todos.

S�, se�or.

Hola, Hudson, quiero hablar con lord Newbury.

Creo que tiene usted el n�mero all� abajo.

Tendr� que mirarlo, se�or. Si cuelga usted, yo llamar�...

...dentro de un momento.

Ahora va a llamar a lord Newbury.

Eso significa una noche de juerga.

Rose, Rose, ven aqu�, por favor.

Deprisa.

Toma, b�scame el n�mero de lord Newbury.

He dejado las gafas no s� d�nde.

Marlborough, Lexington, Newbury, marqu�s de... Grosvenor 2316.

Gracias.

Oiga, �quiere hacer el favor de ponerme con Grovesnor 2316?

Hola. Hola, gracias.

Oiga, �residencia Newbury?

Quisiera hablar con el se�or.

�Eres t�, Bunny? Jimmy.

Oye, �podr�as llevarme en tu coche hasta Hurlingham?

As� me ahorras el taxi.

Es en tu camino.

Espl�ndido, es fabuloso.

Si no encontramos chicas, haremos de solteros.

�Qu�? �S�lo por un soberano?

Hecho. Y decide qu� vamos a hacer esta noche.

No al Ritz, no, Bunny. No tengo un penique.

Al Troko, mucho mejor.

Si podemos conseguir algunas chicas.

De momento, no tengo ninguna, no en particular.

S� lo que est� pensando, se�or Hudson.

Est� pensando que nuestro capit�n...

...vuelve otra vez a las andadas, �verdad?

No s� qu� quieres decir...

...con eso de volver a las andadas.

Igual que con Sarah y todo eso.

El se�orito siempre ha demostrado...

...un sensible desprecio...

...por las j�venes de su propia clase.

O sea, que le gustan las comunes.

Bueno, no estoy segura de que eso importe ya.

Hoy en d�a, en este mundo desquiciante,...

...en el que todo est� patas arriba.

Entonces, me pregunto qu� hacemos...

...t� y yo en el servicio dom�stico.

Si una mecan�grafa puede sentarse...

...en este comedor y beberse...

...el mejor clarete del se�or,...

...yo podr�a presentarme al Parlamento.

�Se�or Hudson!

En esta casa deben mantenerse las buenas formas, Rose.

El d�a en que se pierdan, no habr� futuro para nosotros.

Ninguno.

Se�or Hudson, siempre toma usted...

...las cosas a la tremenda.

No debe dejar que el capit�n le altere los nervios.

Recuerde que la se�ora estar� aqu� ma�ana.

Lleva esa bandeja abajo, Rose, por favor.

S�, se�or Hudson.

Quisiera darle las gracias por todo.

Perd�n, �c�mo dice?

He dejado mi m�quina de escribir en el estudio.

El se�or Bellamy dijo que pod�a hacerlo.

Bien, se�orita.

Estar� aqu� a la hora habitual, el lunes por la ma�ana.

Buenos d�as.

Si quiere usted perdonarme, se�or.

�Qu� pasa, Hudson?

Quisiera hablar con usted, se�or,...

...sobre un asunto personal.

Siempre que no se alargue mucho.

Me voy a Hurlingham...

...a jugar al tenis en cuanto llegue lord Newbury.

No tardar� nada, se�or.

�Y bien?

Debo informarle, se�or,...

...que el servicio est� muy molesto...

...por las modificaciones de �ltima hora,...

...para el almuerzo de hoy.

Ayer por la tarde nos hizo saber que comer�a usted fuera.

Y yo mismo estoy particularmente molesto...

...por las �rdenes de servir el clarete.

No veo motivo alguno.

Lamento estar en desacuerdo con usted, se�or.

�Y bien?

He reflexionado sobre esto detenidamente.

Yo soy el mayordomo.

Y habr� comprobado que sus padres conf�an en m�...

...y esperan que yo mantenga el orden en esta casa.

...y todo lo concerniente al correcto...

...funcionamiento del personal,...

...as� como el resto del servicio en lo tocante a comidas,...

...puntualidad y dem�s tareas.

�ltimamente, me resulta dif�cil adecuar sus �rdenes,...

...con las directrices generales de esta casa,...

...dadas por la se�ora.

Me temo que hoy se ha demostrado...

...que ya no tengo la autoridad de un mayordomo,...

...lo que hace imposible que contin�e...

...al servicio de sus padres.

Hablar� con el se�or y la se�ora...

...ma�ana mismo, cuando vuelvan.

Les pedir� que acepten mi despido.

Es todo lo que ten�a que decir, se�or.

Con su permiso.

�Han vuelto ya, Hudson?

El se�or y la se�ora est�n en la sala.

Ah, hola, �qu� tal las cosas en Syon?

�Han tenido buen camino de vuelta?

�Qu� demonios crees que has hecho, James?

�Qu�?

Sabes bien lo que quiero decir.

�C�mo voy a saberlo hasta que no me lo digas?

Y no seas impertinente.

Hudson acaba de hablar con nosotros.

�Y bien?

Nos da una semana antes de irse.

Y t� sabes por qu�, �no es as�?

Me coment� algo ayer sobre lo de irse,...

...por la sencilla raz�n de que orden�...

...un almuerzo en el comedor,...

...lo cual, evidentemente,...

...no encajaba bien con sus planes.

Creo tambi�n que porque le orden�...

...que me sirviera una botella de vino...

...de la bodega. Francamente,...

...no cre� que cumpliera su amenaza.

Pues lo ha hecho,...

...y yo salgo para Canad� el mi�rcoles,...

...as� que tu padre se quedar� sin mayordomo.

Exactamente.

Todo lo que puedo decir...

...es que estar� mejor sin Hudson,...

...si sigue comport�ndose de ese modo.

Hudson es un buen mayordomo, James,...

...de los que ya no se encuentran.

Nos ha servido bien a tu madre y a m�...

...desde antes de que t� nacieras.

Es un hombre de principios.

Y como t� bien sabes,...

...se preocupa mucho por nuestra familia.

Es bueno y honrado.

Espera que las cosas se hagan correctamente.

Entonces, deber�a obedecer mis �rdenes.

�Tus �rdenes?

S�, mis �rdenes, yo vivo aqu�.

�Y qu� clase de �rdenes, dime?

Pusiste a Hudson en una posici�n muy dif�cil,...

...al invitar a la mecan�grafa de tu padre...

...a comer en nuestro comedor...

...y al pedir esa botella de vino.

�Qu� iba a hacer ese pobre hombre?

Sabes que yo no permito que mi mejor clarete...

...se beba en el almuerzo.

�Estabas presumiendo ante mi secretaria, verdad?

No estaba presumiendo.

Estaba ofreci�ndole la cortes�a normal...

...de comer con ella, como muestra...

...de lo que espero sea tu gratitud,...

...por ella, por el trabajo extra que hizo...

...para ti, durante el fin de semana.

No eres t� quien debe mostrar cortes�a a mis secretarias.

Cre� que ya era hora de que alguien lo hiciera.

Su comida, si se la puede llamar as�,...

...se la subieron al estudio en una bandeja.

�sas eran mis �rdenes, James.

Y no era asunto tuyo.

�C�mo te atreves a revocar las �rdenes de tu madre?

�C�mo se te ocurri� siquiera pensar...

...que era normal...

...que la se�orita Forrest almorzara en el comedor?

Resulta que es una persona...

...realmente agradable y muy respetable.

No dudo que sea respetable,...

...pero no debe tener mucho sentido com�n...

...al haber aceptado tu invitaci�n, dada su posici�n.

�Por qu� no?

Porque est� copiando ese manuscrito...

...y vive en Wimbledon.

James, eres deliberadamente ciego.

Si quieres invitar a la se�orita Forrest...

...a cenar en un restaurante,...

...nadie pondr� objeci�n alguna,...

...pero meterla en nuestro comedor...

...y esperar que los empleados la sirvan,...

...y humillar a Hudson ante una mujer de su clase.

Yo no he humillado a Hudson.

Los colocaste a �l y a los otros criados...

...en una posici�n imposible.

Y ahora se han enfadado abajo y Hudson se va.

Todo lo que puedo decir es que si quiere irse...

...por un asunto tan trivial, que se vaya.

No tengo intenci�n de dejar que se vaya, James.

Vas a ir a ver a Hudson y le pedir�s disculpas.

Richard, no.

He dicho s�.

Puedes decir que fue un error y excusarte.

No permitir� que mi hijo se disculpe...

...con un criado bajo ninguna circunstancia.

�En qu� est�s pensando?

Hudson no es un criado normal.

No va a pedirle disculpas a Hudson ni a nadie.

Si alguien debe hacerlo es tu mecan�grafa.

Por atreverse a pensar que est� bien...

...comer en el comedor.

Podr�a haberse negado, yo la culpo a ella.

Pues yo no.

Yo fui quien la invit� a comer...

...y Hudson la hizo sentirse terriblemente molesta.

Yo estoy segura de que estar�a molesta por todo el episodio.

Y si hubiera tenido un m�nimo de decencia...

...se hubiera negado.

En vista de lo sucedido,...

...deber�as prescindir de sus servicios.

No har� nada de eso, Marjorie.

En primer lugar, le queda todav�a...

...por lo menos otra semana de trabajo...

...para ordenar los papeles.

Y en segundo lugar, no voy a permitir...

...que la se�orita Forrest...

...sea el chivo expiatorio de la estupidez de tu hijo.

Escucha mam�,...

...estoy dispuesto a ir a ver a Hudson,...

...admitir que comet� un error,...

...y pedirle que reconsidere su decisi�n.

�Lo ves?

No, James. Y no quiero que se hable m�s...

...sobre esto, esta noche.

Le daremos tiempo a Hudson para que lo piense.

Hablar� con �l por la ma�ana.

Para entonces habr� recogido sus cosas y se habr� ido.

No creo. Tienes que dejarme resolver...

...estas cosas a m�, Richard.

James, tu padre y yo vamos a tomar una cena fr�a.

�Has cenado?

S�, en el club. Si me disculpan.

Dios m�o, Dios m�o...

La cena est� servida, se�ora.

Gracias, Hudson.

Vamos, Richard.

Todav�a no comprendo por qu� tuvo que ir a decirlo.

�Ah, no?

�No me diga que se va a ir usted de aqu�...

...cuando milady sale...

...el pr�ximo mi�rcoles, para Canad�?

No hab�a otra forma de llamar su atenci�n...

...sobre el comportamiento del capit�n James.

Era hora de detenerlo, en mi opini�n.

Comprendo.

No tengo la menor duda de que su padre...

...le ha echado una buena reprimenda.

De todas formas, ese mequetrefe...

...se ha ido a su habitaci�n con las orejas gachas.

Y ellos, �no se dirigen la palabra, no?

Yo creo que milady se ha puesto de su parte.

Como siempre.

Muy bonito que milady tenga que irse...

...el mi�rcoles por dos meses,...

...dejando un ambiente as� en la casa.

No dudo que considerar�...

...mi decisi�n con cuidado, se�ora Bridges.

Entre hoy y el mi�rcoles.

As� lo espero.

S�lo faltan tres d�as.

Le he puesto las llaves del joyero...

...en el bolso marr�n, milady.

Gracias, Roberts.

Espero que tenga bastante ropa de abrigo...

...para el barco, en el primer ba�l.

Porque los otros tres van en la bodega,...

...seg�n me han dicho.

Y no tendremos acceso a ellos hasta New York.

Est� bien, el coche vendr� a las diez en punto.

S�, milady, eso me ha dicho Hudson.

Para llevarles a usted, a la doncella...

...y al criado de lord Southwold a la estaci�n.

Tambi�n ir� Edward para ayudarnos con el equipaje.

Muy bien, milady.

Ya est� todo preparado, entonces.

�Por qu� no aguarda en el hall...

...hasta que llegue la hora, Roberts?

Muy bien, milady. Espero que llegue a tiempo.

No perderemos el tren, se lo aseguro.

Deje de preocuparse.

No, milady.

Es s�lo que el tren me marea.

Perdone, se�ora.

Diga, Hudson.

Si me lo permite, querr�a hablar...

...con el se�or y la se�ora antes de que partiera.

El se�or Bellamy ha ido a la farmacia...

...de la calle Pont,...

...para conseguirme algo por si me mareo en la traves�a.

No puede tardar.

A menos que quiera dec�rmelo a m�.

En estas circunstancias, lo har�.

S�lo quer�a decirle que actu�...

...precipitadamente el domingo por la noche.

Y ahora quisiera pedirle a la se�ora...

...que considere zanjado el incidente.

Nada me agradar�a m�s, Hudson.

Si est� usted seguro de que, de verdad,...

...quiere continuar a nuestro servicio.

Estoy seguro, se�ora.

�Qu� le ha hecho cambiar de opini�n?

S�lo una consideraci�n, se�ora.

Se haya dicho y hecho lo que sea...

...en esta casa, el fin de semana pasado,...

...y se han dicho cosas amargas, se�ora,...

...tanto arriba como abajo.

No pod�a, en v�speras de su partida,...

...abandonar mi puesto aqu�.

S� que mi renuncia no s�lo ha causado...

...problemas al capit�n James,...

...sino que tambi�n ha suscitado diferencias de opini�n...

...entre los se�ores, y no pod�a permitirme verla partir...

...con esa sensaci�n de falta de armon�a en la casa.

Es muy amable de su parte. Y me siento muy aliviada.

Quiz� pueda mencionar mis sentimientos al se�or, se�ora,...

...lo antes posible.

Naturalmente que lo har�.

Perd�n, milady.

Ha llegado el transporte para el equipaje.

Gracias, Edward.

Hudson, si es tan amable de disponerlo todo.

Muy bien, se�ora. Gracias.

Adi�s, Ruby. P�rtate bien.

Todo listo, se�orita Roberts, el equipaje colocado.

Muy bien, adi�s, adi�s a todos.

Adi�s.

Adi�s. Buen viaje, se�orita Roberts.

Bon voyage, Miss Roberts.

�Cu�dese y vigile por d�nde anda!

Todo est� en el coche, se�ora.

Muy bien. Debemos irnos.

�Han salido los criados con el equipaje?

Hace cinco minutos, se�or.

Edward colocar� los ba�les en el tren...

...y buscar� las reservas.

A prop�sito, el capit�n James y yo...

...tomaremos un tren de la tarde...

...desde Southampton,...

...as� que estaremos en casa para cenar.

Muy bien, se�or.

Bien, Marjorie.

Cuide usted de todo, Hudson.

Sin duda, se�ora. Que tenga buen viaje.

Gracias.

Mis disculpas, Hudson. No volver� a ocurrir.

S�, se�or.

A estas horas, la semana que viene, estar� en Nueva York.

Con la se�orita Lizzie.

Bueno.

�Quiere que devuelva estos informes...

...a la biblioteca de la C�mara de los Lores?

Ya copi� todo lo necesario.

Muy bien, h�galo. Tambi�n hay que devolver...

...estos diarios a Southwold, antes de que se pierdan.

S�, descuide.

Siento molestarte, pap�.

�Qu� hay?

S�lo quer�a devolverte el "Punch", lo tom� prestado.

Gracias, gracias James, �te vas al trabajo?

S�, hace tan buen d�a que pens�...

...recorrer a pie parte del camino.

Necesito hacer ejercicio.

Muy bien, hasta luego entonces.

Adi�s, pap�.

Adi�s.

Se�orita Forrest.

Hay noticias maravillosas, se�orita Forrest.

Escuche, son del se�or Sayers, de la editorial MacMillan.

"El se�or Arthur y yo hemos le�do,...

...al igual que los otros directores,...

...su manuscrito sobre la vida de lord Southwold...

...y creemos que le gustar� saber...

...que nuestros elogios hacia su trabajo son un�nimes...

...y que lo encontramos informativo,...

...entretenido, bien documentado,...

...y, en todos los aspectos,...

.. una excelente y grata biograf�a pol�tica".

y contin�a diciendo: "Es nuestro deseo enviarlo...

...a la imprenta a principios de junio".

Son buenas noticias, se�or Bellamy.

Qu� contento debe estar usted.

Confieso que estoy encantado.

Y aliviado.

Si esta carta hubiera llegado hace tres d�as,...

...antes de que mi esposa partiera para Canad�,...

...qu� feliz la habr�a hecho.

�No va a escribirle para darle enseguida las noticias?

Imposible, cuando la carta llegara a Nueva York,...

...mi esposa estar�a ya cerca de Canad�.

Comprendo, qu� l�stima.

�No podr�a mandarle un telegrama al barco?

�Un telegrama! Eso es lo que har�.

As� lo recibir� estando en el mar.

�Muy bien, se�orita Forrest!

�Quiere que tome nota del texto?

S�, Edward podr� ir enseguida a la oficina de radio.

Mande este cable para lady Marjorie Bellamy,...

...camarote n�mero seis...

...a bordo del transatl�ntico Titanic,...

...de la White Starliner, en ruta desde Southampton...

...a Nueva York.

Fecha: 12 de abril de 1912.

Y el texto es el siguiente:

"MacMillans impresionado y encantado con el manuscrito.

Cu�date mucho y buen viaje.

Con todo mi amor, Richard. "