Original subtitles

Blog Filmes de Terror e Raridades filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br

Ok, Billy! � a hora do rock'n'roll. A� vamos n�s!

Ok. Me d� mais um cigarro.

-� isso a�, Billy. -Eu tenho que ir. At�!

E a�, vai ao bar? ...Ent�o te vejo na hora de dormir.

-Hey, Billy essa foi �tima! -Claro que foi. Eu tenho que ir.

-Aonde est� indo? -Eu tenho um encontro esta noite.

-�s 4:30 da manh�? -O que posso dizer? Ela quer meu corpo.

-E ela ouviu a frase sua tamb�m, n�? -Que frase?

Sim, tipo: "v� para cama comigo, garota, que eu te fa�o uma estrela."

-Voc� me prometeu uma m�sica. -Eu escrevi a sua m�sica.

Para que voc� acha que � o "Rainbow Eyes"?

-Mas voc� disse que eu podia cantar. -E pode.

Sim, mas fazendo a harmonia! Eu confiei em voc�, Billy!

Hey, baby, esse � o show business! Agora entre e cante uma m�sica.

-Voc� disse pra ela cantar tamb�m? -� claro.O que queria que dissesse a ela?

Seu idiota! Espero que voc� pegue todas as doen�as conhecidas.

Voc� tamb�m vai pegar!

Vamos, Kevin, me fa�a soar bem!

N�o fique agitada. Fique calma, ok? Vamos l�!

N�o. Espere... Pare.

...Tenha paci�ncia. Ok, a� vamos n�s!

-Gostaria de tentar de novo? -Pode melhorar?

N�o � esta hora da noite.

Nem eu. Vamos gravar de dia.

-Quer ir para casa agora? -N�o,acho que vou para a jacuzzi.

-Gostaria talvez de uma companhia? -N�o, acho que n�o.

Azar o seu!

Mary, se voc� me fizer c�pias dessas 5 fitas seria estupendo.

Eu vou para a sala de jogos, beber e te vejo amanh�, Ok?

J� est� de volta, hein?

Sinto muito, Kevin, � s� para um!

Kevin?

Billy?

J� est� de volta?

Sim, foi r�pido.

Sim, voc� sempre trabalha r�pido. Onde est� o Kevin?

-Kevin foi exterminado. -Ele foi o qu�?

Eu demiti ele.

O que h� com voc� esta noite?

Estou trazendo minha m�sica de volta.

Eu queria ter certeza de que a mensagem foi passada.

Voc� ainda est� fumando essa coisa?

N�o, n�o estou.

Onde est� Mary?

Mary est� sem fazer nada na outra sala.

Acho que vou ver o que ela est� aprontando tamb�m.

Fa�a isso.

-Ela... -Eu disse que ela estava sem fazer nada.

Porque voc� n�o canta "Rainbow Eyes"?

Eu escrevi essa m�sica para voc�.

E agora quero ouvir voc� cant�-la.

Voc� est� maluco, Billy?

A Mary est� morta l� em cima e voc� quer que eu cante?

Algu�m a matou!

Eu sei.

Fui eu.

Voc�...? Oh, Meu deus!

Se afaste de mim, Billy!

Voc� � doente!

Voc� n�o vai a lugar algum.

Voc� me acha um doente, h�?

Vou te mostrar tudo o que uma vadia do rock'n'roll �.

Cante!

Cale a boca! Odeio o jeito com que voc� canta minha m�sica!

Sei do que voc� precisa! Voc� precisa de uma ajudinha.

N�o h� medo em sua voz.

Cante!

Cale a boca! Voc� me enoja!

Voc� me faz querer vomitar!

Venha c�, seu puto!

Vou matar um ratinho!

DOIS ANOS DEPOIS

FESTA DE DIVULGA��O DA TURN� ROCKTOBERBLOOD

Ou�a, vamos entrar e sair o mais r�pido poss�vel.N�o vou ficar gravando o tempo todo.

Quero me embebedar e transar e n�o me entediar.Est� nessa?

-Est� nessa? -Sempre.

Vamos ficar perto desse caix�o e essas coisas de morte. Segure aqui.

-Quer um pouco? -N�o, obrigado, cara.

-Tem certeza? -V� em frente, cara.

- Voc� est� bem? - Ah, sim!

-Olhe, est� limpo? -N�o est�, cara...

-Melhorou? -Est� bom.

-Ok... -5, 4, 3, 2, 1 ...

Ol�, Sou Rick Righteous e voc� est� assistindo a MV Tv.

E essa � mais uma reportagem exclusiva.

O que est� envolta faz parte da festa de divulga��o da turn� Rocktoberblood de 84.

E posso lhes dizer que � uma festa incr�vel.

A maioria de voc�s se lembram que h� 1 ano

o roqueiro Billy "Eye" Harper foi executado por matar 25 'rock rollers'

e seu amigo pr�ximo o engenheiro de som Kevin.

Isso sem mencionar o esfaqueamento contra Lynn Starling.

Mas isso foi h� 1 ano e a banda voltou a se reunir em uma nova forma��o

e agora com o nome Head Mistress e liderada por Lynn Starling.

E acho que que a vi vindo da plateia. Lynn! Podemos falar com voc�?

- Como est� Lynn? - Bem! E voc�?

Eu estou �timo. Obrigado por falar com a MV TV.

Agora, pode nos dar uma breve descri��o sobre o que � o show?

Claro que sim, Rick. Tem efeitos especiais mais selvagens de todos

A fuma�a, o sangue a as v�sceras... Sabe, voc� j� viu um.

Vi mesmo. E posso mandar a conta da lavanderia para confirmar.

Agora � s�rio, nos diga o qu�o est� feliz por voltar aos palcos aos quais voc� pertence

-Bem, eu nunca estive em um antes. -Bom, voc� est� incr�vel mesmo assim.

Todos sabem que voc� que acusou o Billy se n�o fosse isso ele nunca seria executado.

Como se sente fazendo o show dele em que a banda dele faz um espet�culo roqueiro de morte?

No come�o foi extremamente dif�cil mas fui entendendo suas m�sicas.

Sabe, Billy foi um m�sico muito bom, mas simplesmente perdeu a cabe�a.

Agora, entendi que ele se declarava inocente at� o fim.

Eu sei, foi a coisa mais dif�cil que j� fiz identific�-lo.

E ficamos junto por um tempo. Mas acredite, foi ele. Ele enlouqueceu.

-Agora me deem licen�a. -Ok, e obrigado.

Essa foi Lynn Starling, uma verdadeira artista visceral do rock'n'roll.

E eu sou Rick Righteous em mais uma reportagem especial da MV TV.

-Hey, Chris, como vai? -Aqui, um presente por cobrir a festa.

Oh, obrigado. Quer algo pra entreter ou algo assim?

Oh, cara! Voc� ainda est� gravando? Desligue isso! O que h� com voc�,Mill?

Eu tenho que preparar o palco e a ilumina��o.

Temos trabalhado muito para o show ficar pronto at� novembro.

E com sorte teremos alguns fins de semanas livres e tal.

"Rainbow Eyes" tem um tema muito bom. Eu gostei bastante.

Lynn! Chris quer te encontrar no escrit�rio.

Ok. Mas o que houve com sua voz,Frank?

Estou com a garganta inflamada.

Melhor cuidar disso. Falta pouco tempo para o show.

Tenho que ir ver o Chris.

SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO

Chris?

Chris?

Com licen�a, tenho que interromper por um segundo.

-Voc� viu a Lynn? -Sim,Frank disse que ela foi ao escrit�rio.

Obrigado.

Chris?

Voc� me deu um baita susto, Frank!

Frank, que diabos est� fazendo?

Frank, pare. N�o estou achando gra�a nenhuma.

O que voc� quer?

Voc�.

Que droga! Pare. Isso foi longe demais!

Olha, "Rainbow Eyes"!

Estou de volta!

Lynn?

Hey, querida, o que houve?

Meu deus! Voc� est� p�lida. O que est� fazendo aqui em cima?

-Oh, Chris! Era o Billy! -Quem?

O Billy "Eye"!

Ele est� morto. Voc� deve estar imaginando coisas.

N�o estou. Ele estava aqui, Chris.

-Deve ser algu�m tentando pregar uma pe�a -Era ele! E vestido como a "Morte".

De "Morte"? Voc� quer dizer o Frank?

-Era o Billy -Ah, Vamos! Pare com isso.

Voc� sabe muito bem que ele se foi e n�o se pode voltar da morte

Mais uma brincadeira assim e voc� est� demitido,ok?

N�o foi brincadeira. Eu disse que era o Billy "Eye", e n�o o Frank.

O que esta havendo? Esse � o Frank.

Nada. Frank assustou a Lynn, Ok?

Diga ao Bob que sairei em uma hora e que leve Honey,Lyn e Donna para o lago hoje.

Chris, temos que continuar ensaiando, n�o podemos ir!

qualquer trabalho poder� ser ensaiado no lago com Donna.

O que houve foi...

S� o que quero que fa�a � se animar, relaxar e ficar longe de piadinhas,ok?

Voc� est� bem?

Sim, �tima.

Voc� parece agitada. Viemos aqui para nos relaxarmos.

Olha, eu te conhe�o a 10 anos acho que te conhe�o bem.

Quem foi?

Foi o Chris?

-Quem foi? -Eu vi uma pessoa.

-No bosque? -Sim.

Era o Billy.

Ah, qual �? N�o comece com isso de novo!

Olha, eu quase quebrei meu pesco�o tentando fugir dele!

Eu machuquei minha m�o, quebrei minhas unhas ...

Olha sei que voc�s est�o pensando que estou surtei de novo, mas vi mesmo.

Voc� falou com ele?

-N�o. -Voc� tocou nele?

N�o.

Lynn, voc� n�o pode ter visto ele. Ele est� morto.

Olha, n�o ligo se voc� acredita ou n�o. N�o quero mais falar disso.

Se voc� n�o se segurar voc� vai voltar para aquele psiquiatra.

Olha, � melhor calar a boca ou te ponho na rua agora mesmo!

Como quiser.

Olha, me desculpe, Donna. S� fiquei nervosa. Desculpe.

Esque�a isso. Venha se exercitar comigo que vai relaxar.

N�o vou me exercitar mais. Vou � loja compra algo bem saboroso.

E a�, como se sente? Est� melhor?

Ah, sim. Me sinto melhor.

Al�.

Al�?

-Quem era? -Ningu�m.

Al�!

Merda!

Voc� n�o vai atender?

Eu atendo.

O que voc� quer?

"Sangue em voc�!"

"Eu quero seu fumegante sangue purulento em meu rosto!"

Quem era, Lynn?

Algu�m est� no telefone l� de cima.

O Billy!

Essa a� n�o, � da melhor safra.

O telefone est� fora do gancho.

Ah, merda! De novo n�o!

Al�?

Ah, Chris! Que bom que � voc�.

Ele estava ligando.

O Billy.

Estou dizendo, era o Billy!

Ah,vamos! Voc� recebe uma liga��o bizarra e acha que � do Billy "Eye"?!

Foi a uma segundo atr�s. Porque voc� n�o acredita em mim?

Olha, tenho que ir, querida. Se continuar com medo chame o xerife.

Muito obrigada!

Lynn, estou tentando organizar a turn�. S� porque voc� est� imaginando coisas...

N�o estou imaginando nada. N�o sou louca! Ele est� atr�s de mim!

-Nunca disse isso. E n�o quero discutir. -Eu tamb�m n�o quero discutir!

Como foi com ele?

�timas. Ele acha que sou louca e eu desliguei na cara dele.

Poderia continuar tentando...?

Voc� me liga de volta?

Eu tenho que voltar.

N�o � o Billy Harper, mas algu�m est� tentando assust�-la.

Vamos.

Ok, ponha os amplificadores ali e esses altos falantes na direita.

Ok, eu digo � ela.

Bom,ficarei fora por um tempo,como n�o h� voo direto para L.A vou � S. Francisco.

N�o se preocupe. Vou cuidar de tudo. Certo, tchau.

Lynn!

Lynn? Boas not�cias!

Lynn?

Lynn?

Estou ficando t�o louca quanto ela!

Que �timo! O Chris vai vir.

Eu disse � Donna para deixar ligado!

Honey?

"Rainbow Eyes"!

Porque est� se escondendo de mim?

N�o est� feliz em me ver?

Voc� n�o vai � lugar nenhum.

A divers�o est� s� come�ando!

Volte aqui, "Rainbow Eyes"!

N�o tem ningu�m em casa!

Saia de onde voc� estiver, "Rainbow Eyes".

Sei onde voc� est� agora!

Abra a maldita porta, "Rainbow Eyes"!

Eu estou ficando nervoso!

Voc� sabe o que acontece quando eu fico nervoso, n�o?

Ter� sangue por toda a parte!

Abra a porta!

Chris!

Isso � muito estranho, cara.

Quero dobrar toda seguran�a nesse lugar. Algu�m est� querendo botar terror na Lynn.

N�o quero que deixe passar nem uma mosca!

N�o se preocupe comigo. Eu cuido disso. Est� sob controle.

-Mas afinal, o que houve? -Foi como eu te disse,

ela tentou me matar. Cheguei em casa e ela estava no escuro com uma faca

e me machucou feio.

Ela achou que era o Billy "Eye".

O Billy Harper? Ele est� morto h� 2 anos.

Eu sei disso mas ela insiste que ele est� vivo.

Viu? Isso estava funcionando em Detroit,e eu quase fiquei presa nela.

Temos que descobrir isso agora!Talvez algu�m tenha tentado te trancar aqui.

Muito engra�ado! Tudo o que precisava � outro piadista aqui.

Conserte isso!

Vadia!

Acho que ele j� deve ter contado que eu quase matei ele

pensando que era o Billy "Eye".

Sim,ele me contou que mortos te perseguem. Voc� est� passando por uma m� fase.

Ou�a! Ele me perseguiu em minha pr�pria casa, me perseguiu no bosque...

Olha, algu�m te perseguiu mas n�o deve ser o Billy.Ele est� morto,Ok?

Bom, e se n�o foi o Billy ent�o quem era?

N�o sei quem era.

Voc� n�o sabe quem foi porque foi ele. Ele est� me perseguindo.

A Donna tamb�m est� desaparecida!

-A Donna sumiu? -Ah, claro!

Olha,Donna j� deve est� em S. Francisco saindo com algum baterista.

Voc� conhece bem a Donna,e eu tamb�m. Novo namorado,Donna ausente.

Lynn, quem mais viu Billy est� atr�s de voc�?

Ningu�m. Est� me chamando de louca ou algo assim?

N�o. N�o te acho maluca. Voc� est� vendo coisas, ok?

Se voc� quer que eu veja o Billy "Eye". Eu vejo o Billy "Eye".

N�o acredito que ele esteja morto at� ver o corpo. Quero exuma-lo.

Ent�o fale isso com o Chris,n�o vou me envolver. Sou s� o seguran�a,ok?

Que belo seguran�a que voc� �! Voc� � um idiota!

O que vamos fazer agora, hein?

Bom, podemos obedece-la.

Seguir a corrente. voc� sabe que ela esteve na terapia a muito tempo.

Terapia, �? Acho que ela deve voltar para terapia pra ser franco.

-Voc� vai exumar o corpo? -Est� maluco? Voc� que vai desenterra-lo.

N�o mesmo!N�o vou desenterrar nada. Eu sei que ele est� morto.

Eu tamb�m sei. Mas � preciso convencer a Lynn.

Algu�m est� tentando deixa-la louca.

Voc�s j� decidiram se v�o me colocar num manic�mio?

Olha, voc� foi ao funeral, voc� viu o corpo.

Ele disse que eu n�o escaparia de novo.

N�o precisa se preocupar, Lynn. Voc� tem o melhor seguran�a.

N�o deixarei nada te pegar, ok? Eu prometo.

�, claro! Onde voc� estava mesmo quando esse tipo estava atr�s de mim?

E o que eu agarraria? O homem invis�vel?Me mostre quem � e o pego.

Mas a �nica que consegue v�-lo � voc�!

Chris, eu quero que v� comigo.

Sem chance! N�o vou desenterrar nenhum corpo.

-Aquele lugar me da arrepios. -Mas n�o h� nenhum corpo na cova.

-Isso � loucura, Lynn. -Eu vou com ou sem voc�.

Isso. Desenterre o cara. V� em frente.

Lynn.

Sabes que n�o deixarei que v� sozinha. Nem que eu tenha que te amarrar numa cama

Sim, essa parece ser uma �tima ideia mesmo.

Muito engra�ado! Se voc� n�o for comigo vou sozinha.

Ok, v� em frente. Desenterre o cara.

Voc� n�o me ama mesmo, n�o �?

Isso n�o tem nada a ver com o amor. Eu s� n�o quero ir para a cadeia.

� um crime violar sepulturas, se voc� n�o sabe.

Eu estou te dizendo que a sepultura est� vazia.

-Voc� j� viu um cad�ver? -Ele n�o est� l�!

Ele est� na sepultura por 2 anos, deve estar bem decomposto, bem podre.

Com larvas na �rbita dos olhos. Vermes por todos os lugares.

E com um cheiro agrad�vel. Voc� j� sentiu o cheiro de uma pessoa morta?

Voc� n�o vai conseguir me assustar.

Eu j� quase te matei. E te digo que n�o est� l�!

Ele estava na casa, estava no lago ent�o n�o est� na sepultura!

� loucura. � contra a lei e vai acabar com meu Green Card.

Seu Green Card?

Sim, sabe o Card que me d� direito de estar no pa�s e trabalhar pra voc�?

Voc� s� nisso que voc� pensa em dinheiro?

Ah, qual �? Corta essa!

Agora vejo bem quem voc� � mesmo. N�o me importa que tirem o Green Card.

Eu vou desenterra-lo se eu for pega eu assumo a culpa.

Voc� seria a testemunha.

Ele est� na sepultura!

Uma ova! Billy "Eye" n�o est� em sua cova, e te provarei.

-Mas e se ele estiver? -N�o est�!

Vamos?

Vamos!

Olha, voc� � minha melhor amiga e eu j� fiz quase tudo por voc�...

Porque voc� tem medo? J� te disse que n�o h� ningu�m naquela sepultura.

� s� um caix�o vazio. Ele achou uma sa�da.

Eu n�o vou sair desse carro.

Fique a vontade ent�o. Fique aqui sentada com esses mortos.

Eu vou.

N�o � t�o estranho assim aqui fora.

Lynn!

Lynn!

Lynn!

Cale a boca antes que voc� acorde os mortos!

Muito engra�ado!

O que voc� est� fazendo?

Desenterrando. O que voc� acha?

Eu estava no funeral. Se lembra?

Acho que ouvi alguma coisa.

N�o acredito que voc� me p�s nessa!

Acho que ouvi tamb�m.

Precisam de uma ajuda?

Desculpe.

Lynn, n�o acredito que voc� est� fazendo isso. Isso � loucura!

Vamos abrir, acabar logo com isso,

e dar o fora.

Acho que isso vai facilitar agora.

Estou de volta!

Ele est� vivo!

-Lynn! -Ele est� vivo!

Lynn! Se recomponha. Ele est� morto.

Lynn! O cara est� morto! Olhe.

Olhe.

Olhe para ele. Ele est� morto.

Est� morto o bastante pra voc�?

Eu estava enganando a mim mesma, Chris.

Eu tinha certeza que era ele.

Ah,vamos! Todo mundo sabe que Billy est� morto.

"Era aquela velha magia negra que j� te pegou com seu feiti�o."

Agora n�o pense mais nisso,deixe para l�. Est� na hora de fazer algo para si mesma.

Essa � a sua noite. Se livre dessa culpa.

Vamos! Vamos fazer a checagem para o show!

Apenas relaxe. Tudo o que tens que fazer � pensar no show.Eu cuido de tudo.

-Ser� melhor. -Me d� um pouco agora.

-Isso ser� �timo. -Acho que sim.

-Espero que esteja certo. -Ok!

Quem � voc�?

A morte.

E a�, Chris? A seguran�a est� intensiva. Consegui uma equipe que faz um �timo trabalho.

N�o se preocupe por aquilo. O show vai ficar perfeito.

Chris, voc� viu a Honey? Ela iria me ajudar com minha peruca.

Hey, como � que iria saber onde ela est�?

Meu trabalho � cuidar dos neg�cios e n�o de uma loira burra.

Voc� tem mais 50 pessoas trabalhando com voc� a�. Saia e encontre-a.

Ent�o me desculpe. E esque�a!

Eu estava esperando por voc�.

Chris!

Chris!

� ele!

-Eu pensei que voc� estava morto! -Eu sou o Billy...

E estou de volta!

E vou te levar pro inferno comigo.

Te peguei!

Voc� est� certa, Lynn. Eu n�o estou morto.

Eu estou vivo!

Eu te vi na sepultura!

N�o percebeu ainda?

Voc� matou o cara errado!

Meu deus!

O que voc� identificou foi o corpo do meu querido irm�o Billy "Eye" Harper.

Bem, n�o era exatamente querido.

Ele estava tentando me dizer

e eu n�o acreditei nele.

Voc� matou todas aquelas pessoas e fez com que a culpa ca�sse sobre seu irm�o?

� claro! Foi o que fiz.

Eu planejei tudo.

Voc� queria ele e n�o me queria.

Eu sou o John. Sou eu o g�nio da m�sica, fui eu que compus tudo!

Ele mentiu.

-Ele trapaceou. -Billy!

Eu n�o sou o Billy. Sou o John!

Eu n�o vou te machucar.

Vadia!

Saia da onde voc� estiver!

Sei que voc� est� a� em algum lugar!

-Billy! -N�o sou Billy.

Mas algumas vezes ele me dizia o que fazer.

As vezes ele se esquecia...

Ele se esquecia de voc� e das minhas m�sicas.

Roubou minha m�sica.

Porque fez isso?

Eu as escrevi para voc�.

Voc� queria ser uma estrela. E eu te fiz.

Eu estive te vigiando.

Denver, Seattle, Detroit... Voc� criou um show p�ssimo.

O que est� tentando fazer comigo?

Porque n�o canta minha m�sica direito?

Voc� � doente, Billy!

Me deixe te ajudar.

Voc� me acha um doente?

� tarde demais para ajudar.

Voc� n�o entende Billy matou muitas pessoas.

E voc� n�o sabe da Donna e da Honey.

-Por favor n�o me mate. -Voc� vai morrer.

Mas eu vou te punir primeiro de um jeito que nunca vai esquecer.

Eu farei o show gore Rocktober Blood.

O que eu escrevi!

�TER

Ol�, "Rainbow Eyes".

Vou te deixar bonita para a noite do seu grand finale.

Voc� vai estar melhor est� noite

do que em todas aquelas preformaces de merda.

Era porque eu n�o estava l�.

Eu fiz tudo por voc�.

Como voc� n�o pode me amar?

Porque voc� n�o foi minha?

Vou mostrar para todos eles.

Vou mostrar para todos.

Porque voc� n�o me ama?

Voc� tem que cantar muito bem...

� a hora do show!

� o Billy "Eye"! Ele est� aqui!

Est� tudo bem! Ele est� morto. Eu cuidei de tudo.

Vamos! Temos um show para fazer!

Hey, o que houve com voc�?

-Algu�m me deu um golpe na cabe�a. -Quem fez isso? E onde est�?

Esque�a. Como a Lynn est� se saindo?

Ela est� bem. S� parecia meio nervosa. Mas o Frank...!

O cara � fant�stico! E se parece com o Billy "Eye" tamb�m.

Ah, meu deus!

Tire a Lynn do palco!

Olhe � ele algemado � ela. O que est� acontecendo?

Ele vai mat�-la! Tire-a de l�!

Vou � expuls�-lo � fogo.

N�o, ele ainda est� algemado a ela!

Apenas toquem "I'm Back"!

Agora!

Com ci�mes?

Blog Filmes de Terror e Raridades filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br

E � o que estamos fazendo.

Me perdoe.