Original subtitles

Merde... merde... merde !

D'accord sur les faits ?

Ce vieillard inoffensif

fuyait devant une patrouille.

Il �tait malade, terroris�.

Vous �tes bless�...

Par piti� !

Vous le tuez. Oui ou non ?

Il �tait bless� � mort.

Et vous d�cidez d'abr�ger ses souffrances.

Il m'a suppli�...

Un vieillard terrifi� n'ayant plus ses esprits ?

Pas de m�decin, d'infirmier ?

D'autres comme lui pourraient tomber entre vos mains !

Il n'y avait pas que sa blessure...

Ah non ?

Sa maladie...

Il se transformait en b�te.

Une m�taphore, Woodford ?

Ou une...m�tamorphose ?

Un loup-garou !

Un loup-garou, peut-�tre ?

Il mutait... m'a-t-il sembl�...

Il se changeait en b�te.

Inou� !

Et ceci justifie amplement votre "solution finale", hein ?

Je ne dis pas �a...

On n'�tudiera pas vos fantasmes.

On vous demandera en clair ce que vous avez � dire.

Vous arrogez-vous le droit de vie ou de mort ?

Par piti� !

- J'�tais d�sorient�... - Comme nous le sommes tous !

- Ce n'est pas un meurtre. - Vous l'avez tu� !

Vous soutenez que c'�tait par piti� ?

L�galement, c'est un homicide !

J'�tais d�sorient�.

Comme nous le sommes tous !

- Ce n'est pas un meurtre. - Vous l'avez tu� !

On devrait permettre aux gens d'avoir la mort de leur choix.

Je vois.

Une morale supral�gale ? R�serv�e aux �lus comme vous ?

Je n'irais pas jusque-l�.

Un code moral qui vous d�gage de l'accusation de meurtre ?

Oui, je suis d'accord.

Votre acte

est au-del� des crit�res p�rim�s du tribunal

pour qui l'ex�cution sommaire est un meurtre ?

Pourquoi un tel m�pris ?

La conception personnelle que l'accus� a de la morale

n'est pas notre souci.

S'il se croit innocent,

il est coupable devant la loi.

On n'a pas � decider si son acte est justifiable,

ou m�me compr�hensible...

mais s'il est criminel.

Le Dr Eddington est formel.

Le prevenu admet les faits.

Et la loi est sans �quivoque.

Je suis s�r, membres du jury...

que votre d�cision est d'ores et d�j�...

in�luctable.

Sonia !

Pourquoi avoir �pous� ce magistrat empaill� ? Mon fils !

Je vous avais mise en garde...

R��crire �a... en si peu de temps...

La barbe ! C'est Eddington !

Tu deviendras l'ami de Claud !

Ca fait une �ternit� !

Que pensez-vous de tout �a ?

Vous connaissez Claud...

Il a �t� odieux. Et furieux !

Je n'ai pas trouv�...

La fureur, chez Claud, est sp�ciale.

Une logique glaciale.

Ce gar�on plaisait au jury.

Claud emp�che ces choses-l� de brouiller les cartes.

Quel �trange jeune homme !

Que faisait ce dingue � l'arm�e ?

J'ai trouv� son geste courageux !

On vous invite � d�jeuner.

Rejoignez-nous dans une demi-heure.

J'en serais ravi...

Ne partez pas comme �a...

Quel r�le jouez-vous, Eddington ?

Le bon m�decin de famille ?

Le voil� encore !

Jamais pu vous blairer !

Claud voit quoi en vous ?

Je vous vire sur-le-champ !

Bien s�r ! Ca l'intrigue.

Elle veut rencontrer Woodford.

Il veut me charcuter !

On le laisse faire ?

H�pital, oui... praticien, non !

Il devait les rejoindre...

Allez ! Hors de ma m�moire !

Je ne regrette rien ! Merde !

Toujours cet attrait du corps humain...

Muscle ferme, peau souple...

Ah, Cap Ferrat, autrefois !

Solide et brun, sortant de la mer...

Pas un vaniteux...

Laid, disait Molly, souriante.

Mais tu as ton charme, Clive.

J'adorais le soleil, le vin frais...

J'en ai encore le go�t !

C'est un vrai mannequin !

Ta m�re...

Molly, o� es-tu ?

Elle vous servait toujours le vin blanc frapp� � point.

Et les crevettes roses.

Oui... la voir rire sur la terrasse au soleil !

Vous �tes donc sourd ?

Je vous ai dit de d�camper !

Vous croyez m'effrayer ?

Je crains la souffrance, avant.

Oui, il reste la morphine...

Verdict : "Acquitt�" !

Un jury, �a ?

Une commission de r�forme p�nale !

Pourquoi m'a-t-elle invit� ?

Sonia a besoin d'alli�s.

30 ans qu'on se conna�t...

10 ans de confiance...

C'�tait un ordre.

Vous traversez une crise ?

Comme tu y vas, Mark !

Elle croit toujours que je requiers contre elle !

Son acquittement t'irrite ?

Il m'indiff�re totalement.

Perdre une cause t'irrite ?

Ma r�putation y r�sistera.

qu'est-ce qu'elle fiche ?

Je me soulage et je commande.

P�re m'a encore t�l�graphi�.

Il est toujours mourant.

L'agonie la plus longue et la plus florissante !

J'ai pens� que tu aimerais rencontrer Kevin Woodford.

C'est d�j� fait.

Afin d'excuser ton agressivit�...

J'allais faire pipi.

- Pourquoi l'avez-vous suivie ? - Peu m'importe o� je vais.

Peu m'importe o� je suis...

Juste ciel ! C'est un illumin� !

Quel ennui !

Vous �tes illumin� ? Vous avez la paix int�rieure.

Ca dispense de toute logique.

Quelle qu'elle soit.

Je n'ai plus envie de manger...

tout d'un coup.

Ca tourne au clich� ! En tant que symboles d'angoisse.

Le vieux sacro-saint poncif !

Enfin, � vie imb�cile,

cauchemars imb�ciles !

Mais j'ai vraiment peur.

Vous ne m'aurez pas, salauds !

Entrez, les enfants !

Pourquoi pas chez Claud ?

Que la bataille s'engage !

Par ici.

Note �a, Clive Langham !

Halte ! Ca pourrait �tre vulgaire.

Et �a... non !

Ca devient passionnant !

Oui, j'approuve.

Continuez, mes enfants.

Il n'a pas l'air press�...

Pas f�ch�e, quoique �conduite...

Mais une pointe de regret...

Et le tyranneau judiciaire ? O� serait-il ?

Bon, dans le cabinet.

Apr�s tout, p�re, ne pouvant plus vous appeler

ou vous voir sans nous exposer

aux r�criminations mutuelles...

Apr�s tout, vous �tes riche !

S'il faut que vous agonisiez

sans la moindre dignit�,

faites-le dans un home !

On y assistera,

dans la stupeur polie et la tol�rance bien r�tribu�e,

� vos cris, libations et r�voltes,

dans le couloir de la mort !

Votre silence, sur l'autre rive, nous garantira votre d�part.

J'ajouterai que

cette d�chirante solitude...

Jean-foutre !

Odieux et minable tartuffe !

Je ne le tol�rerai pas !

Tout doux... Ta tension...

Mais si je ne sais pas mourir,

au moins ai-je su vivre !

Que devient ta ma�tresse ?

Qu'en ai-je fait ? L'ai-je �gar�e ?

J'en boirai cinq � six bouteilles

Une femme sur les genoux

Pas pour ce sinistre Claud ! Je m'occuperais de vous

si j'arrivais � sortir

de cette chambre fun�bre !

Oui, vous ferez l'affaire.

Vous serez sa ma�tresse.

Vite, un nom ! Helen Wiener.

Intellectuelle, journaliste.

Colloques, s�minaires... Vous voil� camp�e, Helen Wiener.

Un dernier verre

pendant qu'on vous d�barque.

Le saviez-vous ?

Ces astronautes qu'on a envoy�s sur la lune...

C'en a perturb� quelques-uns...

Fouler un astre mort dans le vide...

Claud va arriver.

Je pense au regard de Dieu sur eux.

Comme deux phares �normes plus brillants que le soleil.

Le cosmos ne me bouleverse pas.

Il fait si paisible ici. Vous devez �tre bien...

Ne devrait-on pas plut�t filer ?

C'est la premi�re fois.

Je voyais �a ailleurs... les remords...

A cause de lui ?

Je suis � l'aise presque partout.

Certains astronautes seraient revenus fort perturb�s.

Encore ces maudits astronautes !

Pourquoi les viser ?

Ca a un c�t� po�tique.

La d�ambulation sous les astres...

Celui-l� et sa lune !

L'astre des nuits, termin� !

Encore un coup de poignard !

Du cul...� la tripaille.

Et un autre... Ca descend la colonne

� la rencontre de celui d'en bas.

L�-bas, dans le grand froid sid�ral,

Il n'y a rien.

Je suis une loque physiologique !

Des taches rouge�tres sur le slip.

Mais plus de m�decins !

Peut-�tre devait-il retrouver sa ma�tresse dans un h�tel...

Non, Claud.

Pas maintenant.

Tu ne dois pas rentrer.

Ce serait d�plac�.

Quoique...

Je leur balance Claud...

Ca risque d'�tre cocasse.

Avec moi, c'�tait l'inverse. Le mari nous pin�ait !

Crac, boum, au tapis !

Toujours le r�le du tra�tre.

Jamais surpris ma femme.

Ca ne sent pas l'amour.

Vous n'avez pas consomm� ?

Vous r�agissez comme mon fr�re. C'est un c�l�bre footbaleur.

Le t�l�phone... Pourquoi pas ?

Que lui trouves-tu ?

Qu'a-t-il de si attirant ?

Comment vous voyez-vous ?

Si je plais � votre femme, �a vous regarde, pas moi.

Ai-je jamais �t� un probl�me ?

Il prend de l'importance dans le couple !

O� ?

Dans la chambre, avec ma femme,

et un jeune homme qui l'int�resse.

Maintenant ?

Oui.

Tout de suite.

Qui est Helen ?

Je vous m�prise, Woodford.

D�sol�.

Il manque de charme.

Si ma femme se contente de peu...

�tes-vous digne de moi ? Je ne le pense pas.

Qui est Helen ?

Je ne sais plus.

Qu'il aille la voir !

L�, j'ai failli y rester !

Introduisons un suppositoire...

Rien � esp�rer du c�t� coeur !

Il faut que �a tra�ne,

que ce soit sordide...

La vengeance de la tripe.

Que la science apaise ce rectum en d�tresse !

Revenons � nos moutons...

Qui n'a connu l'�moi m�l� de peur

qui pr�c�de certaines retrouvailles ?

Le pilon en bataille...

La d�rob�e pr�par�e � la h�te

au cas o� elle aurait des exigences,

et o� le compagnon fid�le ren�clerait

� la belle ouvrage.

Et si la rencontre tournait mal,

comment se d�barasser d'elle avec style... panache ?

Pas vous, Woodford ! Disparaissez !

Quelle t�te de mule !

Je n'en ferai jamais rien !

Dehors !

Elle ressemble � sa m�re !

Mais elle a un inconscient !

Comme tout le monde.

Tu as bonne mine.

Je vais mourir.

As-tu entendu parler

d'un footballeur soit-disant c�l�bre du nom de Woodford ?

Comment va ta femme ?

J'envisage de tuer son fr�re.

Une maladie rare, longue, fatale, qu'on ne sent pas...

Soudain, elle s'acc�l�re. Plus rien ne l'arr�te.

Et au lieu de vieillir...

on commence � mourir.

Comment va ton p�re ?

Toujours mourant.

Il est �g�.

L'�ge ne d�termine pas d'office

le temps qu'on met � mourir.

J'en ai pour six mois. Un an au plus.

Profites-en !

Le salaud !

Bravo ! Magistral !

On dit que mes recherches de style

entra�nent un manque de sensibilit�.

Trouverait-il �a �rotique ?

Je dirais : le style, c'est l'�motion

sous sa forme la plus d�pouill�e.

Dix sur dix, Clive Langham !

Encore ce sacr� footballeur !

Le sinistre Woodford junior !

Il ne peut pas se doucher !

Si ?

Que faire ?

Reprenons �a ailleurs.

On pourrait vivre ensemble.

Quitter Sonia ?

Pour me regarder mourir ?

Ne devrait-on pas tous vivre dans l'imminence de la mort ?

D'ailleurs, c'est impossible.

Comment vivez-vous ?

Dans une lassitude mutuelle, inavou�e,

du fond de laquelle nous crions...

en silence.

Ca para�t sans espoir.

Cette habitude � me dominer par opposition � mon p�re

est devenu un pi�ge.

On se d�bat...

mais comment en sortir ?

Vous criez peut-�tre...

Il faut une grande passion ou une raison imp�rieuse.

ce n'est pas mon cas...

Ni le sien.

Comme j'ai eu raison d'avoir choisi de vivre seule !

D�s le d�but.

Je ne ressens rien.

Il peut le dire !

Pour ce que j'y vois encore !

Pauvre Claud !

Ecolier ch�tif, d�j� raisonneur.

Le poseur-n� !

Ne devrait-on pas vivre comme si on allait mourir ?

Des yeux comme des billes !

"Pourquoi t'as pas le prix Nobel, papa ?

"Le prof dit que tu ne vaux pas Graham Greene."

Qu'on le vire, je r�ponds !

On se demande, cr�tin, pourquoi Greene ne l'a pas non plus !

Il m'a initi� � l'onanisme.

Ton p�re ?

Ca m'a terriblement choqu�.

La maison de repos s'impose.

Huit gouvernantes en cinq mois !

Il essaie de se les taper !

Tu ne clo�treras pas ce beau vieillard !

B�b� braillard, incontinent !

Son ind�pendance t'irrite tout comme la mienne !

Ni fils ni mari... Ge�lier, va !

Comment va Kevin ?

Ca te tient lieu d'instinct !

Tu dois avoir envie de lui.

Je n'ai plus envie de toi !

Il doit t'impressionner.

J'ai envie... je veux...

Tu lui trouves de la po�sie ?

Je veux... je voudrais...

Je...

Premi�re personne au singulier !

Dois-je te contrer pour que j'existe ?

Quelque chose m'intrigue.

A l'int�rieur de lui ?

Serait-il visionnaire ?

Quelque chose dans sa t�te ?

Des diablotins ail�s ?

Va-t'en !

Quoi qu'il en soit, j'insiste...

Il faut se d�cider, pour p�re.

Quand prendrez-vous sur vous ?

Toujours � pleurnicher !

Sera-t-on jamais d�livr�s ?

J'admire vos livres, p�re.

Vous �tes un grand �crivain.

Et j'esp�re que vous mourrez les nerfs vrill�s, dans un cri...

Quand prendrez-vous sur vous ?

Sera-t-on jamais d�livr�s ?

J'admire vos livres, p�re.

Il s'am�liore... Ca vient.

Une "demie" champagne ?

Foie gras truff� ?

Le footballeur s'est �gar� !

Si tu es l�-haut, dans le vide,

ne m'attends pas.

Je ne viens pas.

Mais ils sont l�...

les signes avant-coureurs...

Jeune, la mort semble une secousse insignifiante.

Elle fortifie, au fil des ans.

je veux dire, Molly, que...

je pr�f�rerais ne pas venir.

Reprenons cette sc�ne...

Comment va Helen ?

il l'a tu�e.

P�re l'a tu�e, en fait.

L'�t�, � Cap Ferrat, il la torturait.

L'alcool le rendait lubrique.

Un footballeur s'exerce dehors.

Avec toi, ce n'�tait pas l'ennui.

Je me suis effac�e...c'est �a.

Tu m'as eue � 17 ans. Pas b�te.

Au r�veil, apr�s un r�ve.

Je m'en suis remise � toi.

Je ressens de la tristesse...

comme si le r�ve �tait la vie.

Je suis pass�e de l'�tat d'enfant, plus ou moins...

� l'�tat... d'�pouse ?

Sans cette p�riode insipide

o� le personnalit� se fa�onne.

Je ne suis pas une personne, mais une cr�ation !

De ton esprit.

J'�tais !

Apr�s certains r�ves, rien de r�el

ne peut avoir pareille intensit�.

M�me si c'est le lot commun,

c'est poignant.

Ne vous g�nez pas !

Pas Molly ! Pas ma femme !

Je ressemble � ta m�re ?

un peu.

Attaqu� !

Cette ville court � sa perte !

On y risque mille morts.

Mes derniers mots conscients...

Quant aux particules subatomiques,

On reste confondu devant l'infiniment petit...

comme devant l'infiniment grand.

L'esprit d�faille...

La t�te vous sonne...

plus violemment que sous vos coups, messieurs !

Ca se passait comme �a ?

Rien ne vaut les souvenirs d'enfance.

Et nos souvenirs communs...

Je t'ai aim� parce que j'ai su que tu...

ne me coloniserais pas.

Ce n'�tait pas par grandeur morale,

mais tu avais ta femme pour �a.

J'aurais v�cu diff�remment si je t'avais connu d'abord.

J'y repense avec plus de scepticisme.

J'ai envie de d�serter.

Un peu tard !

N'es-tu pas dure pour toi ?

Je te croyais hostile � "la vie � deux".

Vous vous seriez battus !

Un incendie fait rage, en ville. Le ciel est tout embras�.

Encore l� ?

Que pensez-vous de l'adult�re ?

Explorez-vous les choses ?

Avez-vous une philosophie ?

Des doutes ?

Que pensez-vous de son corps ?

La question n'est pas l�.

Pardon ?

Autrement dit...

La question n'est pas l� !

Vous entendez, mon vieux ?

Elle a le sens du raccourci.

Que pensez-vous de l'amour ?

Voulez-vous fuir avec elle ?

Inutile de fuir, o� que ce soit.

Je t'ai d�j� quitt�.

On peut en rester l�.

Ta r�sistance me fascinera !

Tu resteras ma�tre de toi.

Ce type est une �nigme.

La garce est ardente, hein ?

Je suis bien n'importe o�.

Mon mari a le culte de la ma�trise de soi.

Il en rajoute, bien s�r.

Mais il n'a rien � maitriser.

Ma femme vous a envo�t�.

Je reconnais les sympt�mes.

Ne vous endormez pas !

Votre paix int�rieure...

Toi, c'est la stagnation !

L'enfance, quel traumatisme !

Je vous sens mal parti.

Mais c�t� paix, chapeau !

Il va falloir vous abattre.

"Comme un chien."

Abats-le !

- O� est la dame ? - Elle est partie se baigner.

- On s'est d�j� vus ? - Je me prom�ne.

N'�tes-vous pas le c�l�bre footballeur ?

Ou l'as du cricket ?

L'offens� ici, c'est moi !

Votre fr�re s'envoie ma femme.

Kevin ne s'envoie personne.

Vous courez partout dans cette tenue ?

On s'entra�ne ? Un match de coupe ?

Je suis tr�s connu.

Et je m'occupe aussi de notre Kevin.

Il en a besoin !

Notre enfance, M. Langham... Elev�s comme des porcs !

Vous �tes d'un s�rieux... !

Noble sport, le football... Un r�gal pour les yeux.

Si on ne voit pas bien o� �a m�ne,

les formes, les trac�s sont �l�gants.

Une vraie chor�graphie !

c'est plein de po�sie !

S'emparer du ballon...

le taquiner...

Que puis-je pour vous, champion ?

Ca ne va pas du tout.

Ne laissons pas ab�mer notre Claud.

N'est-ce pas ?

Mon Dieu !

Les veines me cognent.

Ou sont-ce les art�res ?

Elles vont �clater ?

Et cracher... la vie... a longs traits... rouges ?

Helen ?

Molly ?

La douleur prend possession...

J'en arriverai � la morphine.

Jamais �t� h�ro�que...

Ils m'emm�nent, Molly.

Mais pas toi, mon amour !

Quelle ponctualit� ! Venez.

Vous �tes d'un �rotisme !

Voici mon ami Woodford.

Un ancien militaire

devenu un astronaute rat�.

Lui, c'est son fr�re Dave.

Le c�l�bre footballeur.

Puis-je vous aider ?

Pour �tre franc...

ma femme songe � le suivre.

il faut h�ter son d�part.

Il n'a jamais r�v� de Bangkok,

Venise, Tokyo... ou ces lieux dont vous et moi...

r�vons.

Woodford, expliquez-vous !

Tout a d�but� quand sa femme

m'a invit� � dejeuner.

J'avais �t� blanchi d'un crime.

Sonia et lui devraient avoir un joli nid d'amour

o� ils s'en donneraient � gogo.

Une toile de fond...

Je connais � peine sa femme !

Envoyez-le moi aux antipodes

avant que je ne le descende.

Etes-vous pour la violence ?

Non !

Moi non plus.

P�trie de spontan�it� !

Venez, vous.

O� en �tais-je ?

En cas d'infarctus...

A�e ! Un glaive de feu !

Que dites-vous ?

Habillez ce guignol !

Il ne peux partir avec ma femme ainsi accoutr� !

N'habillez pas le corps, mais l'�me qui l'habite.

Je dois voir mon armurier.

Votre p�re a command� des chemises...

J'eusse pr�f�r� un linceul !

Au lit...

l�... c'est mieux.

Un petit whisky ?

Pourquoi pas ?

La thrombose... Sympt�mes ?

Bizarre ! Est-ce le moment ?

Regarde-moi donc �a !

Si celle-l� n'est pas... raide !

R�jouissant spectacle.

Attention !

Quelle fra�cheur, ce matin...

Ces gants !

Molly aime porter ce genre de gants,

l'�t�, aux courses.

Je ne connais pas de Molly.

Vous venez de dire...

Je ne sais plus ce que j'ai dit.

Comme c'est �trange !

Elle �tait la m�re de Claud.

Elle s'est suicid�e...

Elle �tait incurable.

Sa mort est la preuve de la culpabilit� du p�re.

Comme c'est �trange !

J'ai une �rection.

En effet. Est-ce urgent ?

Mais ce n'est pas la mienne !

A qui est-elle ?

Mon m�nage me regarde !

On n'introduit pas une �rection dans un mariage

pour la d�savouer !

La chair de votre sang !

Ressemblera-t-il � Langham Senior ?

Il avait de ces �rections sauvages...

Je vais me montrer lib�ral.

Pour me remonter, j'ai song� � inviter ma ma�tresse.

Quel mot ridicule !

Ch�re Molly, aux gants blancs !

Elle en avait bien 30 paires.

Une femme qui fait mine d'�tre ta ma�tresse est h�ro�que !

Peut-�tre enqu�te-t-elle ?

O Helen ! O grande f�ministe !

Quel bonheur d'oublier son combat

dans les bras d'un homme qui le trouve futile !

Votre fa�on de manger m'irrite !

Tu aimes sa fa�on de mastiquer ?

Sa fa�on de forniquer...

Quel mot r�jouissant !

Lumi�re cr�pusculaire...

L'aube ?

Comme l'obscurit� vous glace !

L'obscurit�...

le froid de ses doigts d'obsidienne.

Un rien de venin, mes enfants ?

Un rien de violence ?

ce n'est pas si difficile...

La violence est inutile.

Querelles, sc�nes, esclandres !

Je ne suis pas exclusif au point de ne pouvoir perdre.

En revanche,

Je n'ai pas le flegme de taire mon point de vue.

Peut-on comparer cette r�union

� un conseil d'administration ?

Tu n'attends la v�rit� de personne !

Vous �tes la dame condamn�e ?

Rafra�chissante spontan�it� !

Il est dans la lune la moiti� du temps.

Sur terre, il a la candeur de l'�chelle des valeurs cosmiques.

Oui, je vais mourir.

Je me sens proche des mourants.

Un jour, j'ai tu� un mourant.

A sa demande...

Cela nous a pacifi�s tous les deux.

On ne va pas y revenir.

Il n'oserait pas, hein ?

Tu es peut-�tre ton pire ennemi...

Pour moi... ton unique ami.

On m'a jug� pour meurtre.

En d'autres temps, j'aurais sans doute �t� un saint.

De ceux qui connurent le b�cher.

Que pensez-vous de Bangkok ?

Les palmiers, les plages, etc...

Je devrais vous rosser !

Vous aurez remarqu� comme moi

que Claud est un homme qui a peur.

Il a peur de lui, c'est tout.

C'est beaucoup.

Ca le hante.

Il est tragiquement incomplet.

Il n'admet aucun �clat.

Comment le voyez-vous ?

A peu pr�s comme vous, Sonia.

D'embl�e, je m'en suis servie.

Avec tendresse, notez.

Il figurera dans mon prochain roman.

Avant de mourir ?

Des mots le garrotteront !

Dr�le de petit bourgeois !

Encore une bombe ?

Ils avancent.

En dernier ressort, on accusera la bourgeoisie.

Vous ne l'accusez pas ? Etes-vous engag� ?

Mon p�re �tait r�volutionnaire. Jadis, dans sa petite t�te.

Qu'est-ce qu'un bourgeois ?

Sinon quelqu'un qui ne croit pas que l'homme

peut se transformer ?

A-t-on prouv� le contraire ?

Et �a, ce n'est pas dr�le !

"J'ai la rate qui se dilate..."

R�volutionnaire... dans ma petite t�te !

O� ailleurs, cr�tin !

Evolution...

Tes seins, un miracle biologique.

Et tes cuisses...

et ton triangle de taffetas...

Tr�s dr�le !

Ecoute.

Si Claud m'a accus� de ta mort,

il m'accusera de la mienne !

Typique de la mani�re

dont parents et enfants con�oivent la justice !

Ca vous chiffonne, Mlle Lister ?

Parler ainsi � un mourant !

Il n'est pas mourant.

Il a tout au plus un acc�s de mauvaise humeur !

En outre, il a le culot de forcer l'attention

en se retirant dans sa ruineuse maison de...

Que vous importe ?

Pourquoi pleurez-vous ?

Je le trouve remarquable.

Il m'a eue plus d'une fois.

Je peux me taper un g�nie !

Je me souviens, Molly...

Claud devait avoir 15 ans...

Ce qu'il a dit m'a frapp�.

C'�tait au d�ner.

J'�tais gris, comme d'habitude.

Toi, triste, comme d'habitude.

Il �tait grave et pensif.

Solennel... comme d'habitude !

"Ne pensez-vous pas, p�re,

"qu'un des devoirs de mon �ge

"soit la d�couverte d'un code moral

"aussi rigoureux en son genre

"qu'un axiome de la logique ?"

- Je savais que vous viendriez. - Une attirance...

Morbide ?

Vous me rassurez.

Vous semblez paisible.

Je retiens une chose de cette exp�rience de la mort.

Elle vous lib�re du "vouloir".

Le vin... ?

Fruit�.

Claud n'aime que le blanc.

Quiconque s'int�resse � Claud doit toujours avoir du vin blanc.

L'amour retient vos go�ts.

C'est rarement r�ciproque. On est rarement aim�.

Entre les ravages des terroristes

et les d�molisseurs, il restera peu de chose.

Ecoute ce qu'ont �t� ces ann�es !

Pour ton p�re, je n'existais pas !

Ton d�part m'a d�sempar�e.

Un de ces enfantillages...

Faire mine de m'ignorer.

Il donnait des conf�rences � Vienne.

Pendant dix jours, il m'a tenue � l'�cart.

L'ultime soir, quelqu'un a dit : "Pr�sentez-moi � votre amie."

Il m'a fix�e, en silence. Je tremblais de honte.

Et puis, il a dit : "Je ne la connais pas."

Je ne la connais pas !

Rien ne t'�chappait.

Pas �tonnant que tu sois devenu un enfant distant,

un jeune homme froid et dur !

Je me suis mise � te d�tester...

Autant que je le craignais.

Retire-toi de mes pens�es !

M�nage mes derni�res forces !

Ce suicide !

Dans ton cas, un acte de vengeance.

Biffons �a !

Transf�rons le pauvre Woodford...

Wooders ! Vous me traquez ?

Comment suis-je ici...

Dans le doute, la surprise...

Choisir l'impr�visibilit� !

Vous savez �a, n'est-ce-pas ?

Vous n'aviez pas � d�truire ma m�re.

L'enfer que vous avez cr�� n'�tait qu'un sujet de roman ?

Mon petit Wooders ! Mieux que �a !

J'ai d�couvert Claud au proc�s.

Et je l'ai ha�.

Tout a bascul� en moi...

J'ai choisi de l'�pouser. Mais... � 17 ans ?

Il m'a vue telle que je me voyais...

r�fl�chie par le regard des autres.

Je ne l'ai m�me pas tromp� !

T�chez de le convaincre !

Ma vie avec Claud a �t� parfaitement organis�e.

Je vois �a.

Pour parvenir...

� un minimum de frictions.

C'est ambitieux !

Que pensez-vous du suicide ?

Fatal.

Arm�s, on pourrait se br�ler la cervelle...

On pourrait faire l'amour si on en �prouvait le d�sir.

Je pensais...

seule dans mon lit, cette nuit...

qu'une femme d'un certain �ge

n'a pas � rougir de ses fantasmes.

Mon envie de libert� devrait �tre plus

qu'un rictus sur le visage de Claud...

A la fin, tout vous �chappe.

Le corps, la m�moire...

Pourquoi me gardent-ils dans cet enfer ? En attente...

T�moin de l'ex�cution des autres...

T'ont-ils emmen�e, Molly ?

Le pass� resurgit.

Je me rappelle

le balancement d'une branche verte sur le bleu du ciel

au-dessus de ma t�te...

le bruissement des feuilles...

Je t'ai amen� Kevin Woodford.

Comment va ?

Pas tr�s bien.

J'ai du �tre perturb�, tr�s t�t.

L'enfance, peut-�tre.

Mais on ne peut pas passer sa vie

� tout lui mettre sur le dos.

Ce que je cherche...

c'est un code moral.

Si je reste, tu la paieras.

Tu comprends ?

Je ne t'en veux pas.

A moi non plus.

Pourquoi ce vide int�rieur ?

Lieu commun !

Tu souffres de banalit�.

Et toi ?

Je ne souffre pas.

Qui pourra te pardonner �a ?

Je savais que tu viendrais.

Rien ne va changer.

Je vais te laisser tomber.

Je me demandais...

si mon arriv�e ne provoquerait pas une crise.

Une crise b�n�fique ?

Ton p�re le pensait.

Je lui ai t�l�graphi�.

Voici sa r�ponse.

"Mort pas de probl�me. Stop.

"Mon fils mutil� du coeur.

"N'h�sitez pas � le relancer

"si �a vous amuse."

Set et victoire... pour p�re.

Set...

et victoire...

pour p�re !

Vous avez l'air bizarre.

Vous n'�tes plus pareil.

Je dois abr�ger vos souffrances.

Dois-je dire... les miennes ?

Allez-y.

Comme vous avez trait� ma m�re !

Ca vous amusait de l'ignorer ?

Je suis son t�moin.

Je me propose de vous tuer.

Cette haine... !

Haine, non.

Justice.

Etrange, mais � ma fa�on...

je crois que je t'ai toujours aim�.

Pas encore l�, les enfants ?

Ils viennent de t�l�phoner. Ils ne vont pas tarder.

Vous m'avez trouv� ici ?

Dans la salle de bains.

Je vous ai habill� et install� ici.

Encore une nuit atroce.

J'ai pris quelques notes,

puis j'ai picol� sec et cauchemard�.

Surpassez-vous, aujourd'hui ! On ne les voit pas si souvent.

Nous ferons de notre mieux.

Si vieillir doit �tre aussi affreux,

On a droit � des compensations, non ?

J'entends l'auto de M. Claud.

Redressez-moi.

Venez vite, mes enfants.

Joyeux anniversaire, Clive.

Venez vite, on va arroser �a.

Faire un bon repas... papoter !

Et vos cadeaux ?

A mon �ge, on a assez v�cu pour se passer de cadeaux.

Ou alors, on les adore encore !

O� sont-ils ?

Du vin !

Qu'est-ce que c'est ?

Il a appartenu � Hemingway.

Inspiration g�niale !

il n'�tait pas original !

Et �a, c'est quoi ?

Le dernier radotage du gaga ?

Toujours aussi maladroit !

"L'Echelle du Temps".

Obscurit� racoleuse !

J'ai envie de lui demander ce titre pour mon roman.

Il sera tr�s flatt� !

Avec joie, cher Langham !

J'ai h�te de voir son air patelin !

C'est mon b�tard bien-aim� ?

Un seul b�tard en soixante ans de service,

c'est quasiment de l'abn�gation !

Le seul que vous ayez reconnu.

J'ai sign� son pedigree !

Joyeux anniversaire !

Tu arrives de Gen�ve ?

Pour une derni�re visite ?

Voil� qui est fonctionnel !

Surtout que j'y vois � peine !

Le travail est assez beau.

Ah, ces victoriens !

J'ai connu une Victorienne...

Alors, cette physique ?

Astrophysique, p�re.

C'est tout comme.

J'ai connu une femme aux t�tons sn n�buleuse spirale !

Karen ne vous trouve pas bien.

Comment va la justice ?

Vous devriez nous pr�venir...

Vous savez ce que c'est...

Le coeur qui bat la chamade,

les poumons vid�s...

L'animal fume et boit trop.

Une infirmi�re � peloter !

On m'envoie de vieilles peaux !

Avec une jeunesse,

je quitterais ce bas monde en tringlant trop aussi.

Le nouveau livre vient bien ?

Qui diss�quez-vous ?

Chienne de vie... 78 ans !

Molly en aurait 71.

Je sais que tu l'adorais.

Pour moi, tu n'as jamais rien eu de plus profond

que la r�probation !

C'est votre anniversaire.

Je repense � nos graves entretiens

sur ton avenir d'astronaute...

il doit bien y avoir 15 ans.

Du temps de cet engin russe...

Avec ce clebs sur orbite !

Je me prenais pour un Soviet.

il y a des si�cles !

Il n'a eu peur que des r�volutionnaires !

Encore, encore...

de ce d�licieux vin !

Claud s'�carte facilement de vous...

Il m'a toujours d�sapprouv�.

L'ennui, c'est qu'il a toujours men� une vie mod�le...

Aucun vice apparent.

C'est moi, son vice apparent !

Je n'ai jamais pu le cerner.

Quand ma femme s'est suicid�e...

Faut-il vraiment ?

A-t-il eu une ma�tresse ?

Lui, moi... aucune aventure.

Ce n'est pas lassant ?

Jamais envie d'un hippie ?

Je le r�p�te : on est heureux.

On n'a jamais pu en parler.

Sa m�re...

J'ignorais...

Ca vous aurait tracass� !

Vous me d�routez, Sonia.

Vous m'�tes imp�n�trable.

Mais j'aime les �nigmatiques.

Il nous observe !

Pourquoi pas ?

Ca ne m'�chappe jamais.

Depuis son enfance.

Quelle nuit affreuse !

Vous semblez remis.

Pourtant, la mort approche.

Vous avez peur ?

Je suis contre la mort.

On y flaire la tentation de croire.

Sans Dieu, ce sera plus dur ?

Votre tour viendra.

Pensez-vous mourir avec Dieu ?

Je n'y pense pas.

De gr�ce, bois quelque chose !

Le premier cadavre de la journ�e !

A qui le tour ?

Et ta justice ?

La justice de quoi ?

Elle semble nourrir son homme !

Vous vous rappelez Cap Ferrat ?

Je ne suis pas encore g�teux !

- M�re servait... - Qui ?

... le vin et les crevettes.

Apr�s le bain...

Rond d�s midi !

Nos plus longs moments seuls.

Les parents doivent s'effacer.

Jusqu'� un certain point.

Peu m'importaient vos tours du monde,

les bitures, les femmes, les �clats...

J'ai su que la qu�te d'un code moral

doit c�der devant l'incompr�hensible.

Je vous trouvais conventionnel.

Je l'�tais. Tu �tais un fut� !

Le non-conformisme conventionnel

est un masque sous lequel la crasse repose en paix.

Paix relative.

Ca n'emp�che pas de faire mal aux femmes, � la famille,

aux amis, aux chats, aux chiens...

Que ta m�re soit morte, soit...

Mais s'ouvrir les veines, seule, en pleine nuit !

Ca d�passe les bornes, non ?

Alors qu'un cancer la rongeait ?

Le mal �tait responsable.

Je n'ai pas souffert par vous.

Mais tu penses...

que je pense que si ?

Parfois...

On dirait que tu assistes un mourant !

C'est servi !

Il nous trouve irr�els.

Oui, je sais.

Le sommes-nous ?

Ils font �a pour moi.

Plut�t pour eux !

Karen !

Nils !

Merveilleux !

Excellent.

On s'en fout !

Qu'il rote !

Votre p�re est si bon...

Un affreux bourgeois !

Votre p�re n'est pas immoral.

Il a seulement �t� contest�.

Un bourgeois...

c'est un homme qui refuse les nouvelles id�ologies.

Ah, ces �lancements !

Non, p�re...

Un bourgeois, c'est celui pour qui les nouvelles id�ologies

signifient la mort de ses valeurs.

Je suis de cette race-l�...

J'ignore si mes valeurs sont vraies,

mais elles structurent toute ma vie.

Une question, petit Langhers : quelles sont ces valeurs ?

L'honn�tet�.

Le scrupule.

Le discernement.

La sollicitude.

La tendresse.

Horreur de la violence,

de toute terreur organis�e.

Rien d'exclusivement bourgeois.

Il confond vertu et justice sociale.

Est-il na�f...

ou hypocrite ?

A mon p�re et � ses 78 ans !

Longue vie, p�re !

Je vous aime tous beaucoup.

Je lutterai contre la mort.

J'ai un livre � terminer.

A vous tous, si proches !

A votre avenir !

Rien n'est �crit d'avance.

C'est notre conviction,

n'est-ce pas ?

Une derni�re chose

apr�s cet �trange et bel apr�s-midi...

Sonia,

Claud, Kevin...

Partez simplement...

maintenant.

Sans baisers... sans au revoir.

Avec ma b�n�diction.

Je crois avoir juste le temps...

d'en boire un dernier.