Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,941 --> 00:03:30,056
Merde... merde... merde !
2
00:04:47,902 --> 00:04:50,232
D'accord sur les faits ?
3
00:05:08,552 --> 00:05:11,196
Ce vieillard inoffensif
4
00:05:11,605 --> 00:05:14,454
fuyait devant une patrouille.
5
00:05:15,118 --> 00:05:17,638
Il �tait malade, terroris�.
6
00:05:25,203 --> 00:05:26,344
Vous �tes bless�...
7
00:05:28,482 --> 00:05:29,907
Par piti� !
8
00:05:31,633 --> 00:05:33,334
Vous le tuez. Oui ou non ?
9
00:05:33,946 --> 00:05:36,009
Il �tait bless� � mort.
10
00:05:36,384 --> 00:05:39,983
Et vous d�cidez
d'abr�ger ses souffrances.
11
00:05:40,522 --> 00:05:42,556
Il m'a suppli�...
12
00:05:42,974 --> 00:05:47,415
Un vieillard terrifi�
n'ayant plus ses esprits ?
13
00:05:48,203 --> 00:05:50,793
Pas de m�decin, d'infirmier ?
14
00:05:53,484 --> 00:05:56,661
D'autres comme lui pourraient
tomber entre vos mains !
15
00:06:09,410 --> 00:06:11,930
Il n'y avait pas
que sa blessure...
16
00:06:12,349 --> 00:06:12,783
Ah non ?
17
00:06:13,376 --> 00:06:14,734
Sa maladie...
18
00:06:20,358 --> 00:06:22,960
Il se transformait en b�te.
19
00:06:24,856 --> 00:06:27,083
Une m�taphore, Woodford ?
20
00:06:27,774 --> 00:06:30,808
Ou une...m�tamorphose ?
21
00:06:32,113 --> 00:06:33,642
Un loup-garou !
22
00:06:34,083 --> 00:06:35,644
Un loup-garou, peut-�tre ?
23
00:06:38,976 --> 00:06:42,041
Il mutait... m'a-t-il sembl�...
24
00:06:44,996 --> 00:06:46,368
Il se changeait en b�te.
25
00:06:47,008 --> 00:06:48,612
Inou� !
26
00:06:50,833 --> 00:06:54,467
Et ceci justifie amplement
votre "solution finale", hein ?
27
00:06:54,929 --> 00:06:56,443
Je ne dis pas �a...
28
00:06:57,089 --> 00:07:00,314
On n'�tudiera pas
vos fantasmes.
29
00:07:00,794 --> 00:07:04,082
On vous demandera en clair
ce que vous avez � dire.
30
00:07:04,666 --> 00:07:07,763
Vous arrogez-vous le droit
de vie ou de mort ?
31
00:07:14,709 --> 00:07:16,918
Par piti� !
32
00:07:19,521 --> 00:07:22,390
- J'�tais d�sorient�...
- Comme nous le sommes tous !
33
00:07:22,799 --> 00:07:24,996
- Ce n'est pas un meurtre.
- Vous l'avez tu� !
34
00:07:25,896 --> 00:07:28,897
Vous soutenez
que c'�tait par piti� ?
35
00:07:30,613 --> 00:07:32,996
L�galement, c'est un homicide !
36
00:07:34,621 --> 00:07:35,342
J'�tais d�sorient�.
37
00:07:35,747 --> 00:07:37,691
Comme nous le sommes tous !
38
00:07:38,073 --> 00:07:40,668
- Ce n'est pas un meurtre.
- Vous l'avez tu� !
39
00:07:49,546 --> 00:07:53,249
On devrait permettre aux gens
d'avoir la mort de leur choix.
40
00:07:53,627 --> 00:07:54,948
Je vois.
41
00:07:55,376 --> 00:07:59,452
Une morale supral�gale ?
R�serv�e aux �lus comme vous ?
42
00:07:59,997 --> 00:08:00,790
Je n'irais pas jusque-l�.
43
00:08:01,281 --> 00:08:05,753
Un code moral qui vous d�gage
de l'accusation de meurtre ?
44
00:08:06,125 --> 00:08:07,739
Oui, je suis d'accord.
45
00:08:09,036 --> 00:08:10,160
Votre acte
46
00:08:10,601 --> 00:08:15,086
est au-del�
des crit�res p�rim�s du tribunal
47
00:08:15,613 --> 00:08:18,416
pour qui l'ex�cution sommaire
est un meurtre ?
48
00:08:20,603 --> 00:08:22,487
Pourquoi un tel m�pris ?
49
00:08:36,230 --> 00:08:40,327
La conception personnelle
que l'accus� a de la morale
50
00:08:40,706 --> 00:08:42,515
n'est pas notre souci.
51
00:08:42,970 --> 00:08:45,488
S'il se croit innocent,
52
00:08:45,862 --> 00:08:48,400
il est coupable devant la loi.
53
00:08:49,005 --> 00:08:52,646
On n'a pas � decider
si son acte est justifiable,
54
00:08:53,128 --> 00:08:55,094
ou m�me compr�hensible...
55
00:08:56,096 --> 00:08:58,300
mais s'il est criminel.
56
00:08:59,882 --> 00:09:02,574
Le Dr Eddington est formel.
57
00:09:03,200 --> 00:09:05,640
Le prevenu admet les faits.
58
00:09:06,045 --> 00:09:09,325
Et la loi est sans �quivoque.
59
00:09:11,171 --> 00:09:13,331
Je suis s�r, membres du jury...
60
00:09:14,667 --> 00:09:18,667
que votre d�cision
est d'ores et d�j�...
61
00:09:20,316 --> 00:09:21,316
in�luctable.
62
00:09:36,715 --> 00:09:37,985
Sonia !
63
00:09:38,732 --> 00:09:42,273
Pourquoi avoir �pous� ce
magistrat empaill� ? Mon fils !
64
00:09:42,673 --> 00:09:44,193
Je vous avais mise en garde...
65
00:09:44,593 --> 00:09:47,553
R��crire �a...
en si peu de temps...
66
00:09:49,209 --> 00:09:52,552
La barbe ! C'est Eddington !
67
00:09:53,646 --> 00:09:56,880
Tu deviendras l'ami de Claud !
68
00:09:58,430 --> 00:09:59,958
Ca fait une �ternit� !
69
00:10:00,398 --> 00:10:01,838
Que pensez-vous de tout �a ?
70
00:10:02,211 --> 00:10:04,801
Vous connaissez Claud...
71
00:10:05,185 --> 00:10:06,896
Il a �t� odieux. Et furieux !
72
00:10:07,322 --> 00:10:08,982
Je n'ai pas trouv�...
73
00:10:09,580 --> 00:10:11,617
La fureur, chez Claud,
est sp�ciale.
74
00:10:11,987 --> 00:10:14,226
Une logique glaciale.
75
00:10:14,928 --> 00:10:16,948
Ce gar�on plaisait au jury.
76
00:10:17,375 --> 00:10:21,142
Claud emp�che ces choses-l�
de brouiller les cartes.
77
00:10:25,571 --> 00:10:27,606
Quel �trange jeune homme !
78
00:10:27,999 --> 00:10:29,680
Que faisait ce dingue
� l'arm�e ?
79
00:10:30,061 --> 00:10:32,274
J'ai trouv� son geste
courageux !
80
00:10:34,629 --> 00:10:36,303
On vous invite � d�jeuner.
81
00:10:36,735 --> 00:10:39,170
Rejoignez-nous
dans une demi-heure.
82
00:10:39,925 --> 00:10:41,290
J'en serais ravi...
83
00:10:46,223 --> 00:10:47,543
Ne partez pas comme �a...
84
00:10:49,472 --> 00:10:52,030
Quel r�le jouez-vous,
Eddington ?
85
00:10:52,581 --> 00:10:54,790
Le bon m�decin de famille ?
86
00:10:58,589 --> 00:11:00,310
Le voil� encore !
87
00:11:00,971 --> 00:11:02,651
Jamais pu vous blairer !
88
00:11:03,043 --> 00:11:05,596
Claud voit quoi en vous ?
89
00:11:06,056 --> 00:11:07,976
Je vous vire sur-le-champ !
90
00:11:13,724 --> 00:11:16,330
Bien s�r ! Ca l'intrigue.
91
00:11:16,770 --> 00:11:18,640
Elle veut rencontrer Woodford.
92
00:11:20,056 --> 00:11:23,161
Il veut me charcuter !
93
00:11:24,197 --> 00:11:25,689
On le laisse faire ?
94
00:11:28,201 --> 00:11:30,391
H�pital, oui...
praticien, non !
95
00:11:30,781 --> 00:11:33,021
Il devait les rejoindre...
96
00:11:34,213 --> 00:11:36,513
Allez ! Hors de ma m�moire !
97
00:11:38,536 --> 00:11:41,210
Je ne regrette rien ! Merde !
98
00:11:43,007 --> 00:11:45,171
Toujours cet attrait
du corps humain...
99
00:11:45,553 --> 00:11:47,833
Muscle ferme, peau souple...
100
00:11:50,170 --> 00:11:52,161
Ah, Cap Ferrat, autrefois !
101
00:11:52,561 --> 00:11:55,231
Solide et brun,
sortant de la mer...
102
00:11:55,583 --> 00:11:57,000
Pas un vaniteux...
103
00:11:58,273 --> 00:12:01,775
Laid, disait Molly, souriante.
104
00:12:02,242 --> 00:12:04,768
Mais tu as ton charme, Clive.
105
00:12:05,574 --> 00:12:07,999
J'adorais le soleil,
le vin frais...
106
00:12:08,409 --> 00:12:10,611
J'en ai encore le go�t !
107
00:12:12,582 --> 00:12:15,919
C'est un vrai mannequin !
108
00:12:16,644 --> 00:12:17,787
Ta m�re...
109
00:12:18,850 --> 00:12:20,445
Molly, o� es-tu ?
110
00:12:20,885 --> 00:12:24,810
Elle vous servait toujours
le vin blanc frapp� � point.
111
00:12:25,173 --> 00:12:27,212
Et les crevettes roses.
112
00:12:27,622 --> 00:12:32,204
Oui... la voir rire
sur la terrasse au soleil !
113
00:12:33,436 --> 00:12:35,151
Vous �tes donc sourd ?
114
00:12:35,595 --> 00:12:37,747
Je vous ai dit de d�camper !
115
00:12:38,267 --> 00:12:40,488
Vous croyez m'effrayer ?
116
00:12:41,209 --> 00:12:43,961
Je crains la souffrance, avant.
117
00:12:45,145 --> 00:12:47,192
Oui, il reste la morphine...
118
00:12:48,523 --> 00:12:50,378
Verdict : "Acquitt�" !
119
00:12:51,840 --> 00:12:53,592
Un jury, �a ?
120
00:12:54,004 --> 00:12:57,139
Une commission
de r�forme p�nale !
121
00:12:58,304 --> 00:13:00,929
Pourquoi m'a-t-elle invit� ?
122
00:13:01,289 --> 00:13:04,986
Sonia a besoin d'alli�s.
123
00:13:05,766 --> 00:13:08,928
30 ans qu'on se conna�t...
124
00:13:09,309 --> 00:13:10,534
10 ans de confiance...
125
00:13:11,123 --> 00:13:13,172
C'�tait un ordre.
126
00:13:13,747 --> 00:13:15,203
Vous traversez une crise ?
127
00:13:15,974 --> 00:13:18,017
Comme tu y vas, Mark !
128
00:13:18,449 --> 00:13:21,783
Elle croit toujours
que je requiers contre elle !
129
00:13:23,217 --> 00:13:25,656
Son acquittement t'irrite ?
130
00:13:28,354 --> 00:13:30,859
Il m'indiff�re totalement.
131
00:13:31,504 --> 00:13:33,668
Perdre une cause t'irrite ?
132
00:13:34,109 --> 00:13:36,339
Ma r�putation y r�sistera.
133
00:13:38,069 --> 00:13:39,229
qu'est-ce qu'elle fiche ?
134
00:13:41,290 --> 00:13:44,022
Je me soulage et je commande.
135
00:13:44,813 --> 00:13:48,155
P�re m'a encore t�l�graphi�.
136
00:13:48,506 --> 00:13:50,327
Il est toujours mourant.
137
00:13:50,767 --> 00:13:54,913
L'agonie la plus longue
et la plus florissante !
138
00:14:01,511 --> 00:14:04,221
J'ai pens� que tu aimerais
rencontrer Kevin Woodford.
139
00:14:06,152 --> 00:14:06,680
C'est d�j� fait.
140
00:14:07,481 --> 00:14:09,865
Afin d'excuser
ton agressivit�...
141
00:14:13,711 --> 00:14:15,452
J'allais faire pipi.
142
00:14:16,697 --> 00:14:19,836
- Pourquoi l'avez-vous suivie ?
- Peu m'importe o� je vais.
143
00:14:21,223 --> 00:14:22,483
Peu m'importe o� je suis...
144
00:14:23,402 --> 00:14:26,035
Juste ciel !
C'est un illumin� !
145
00:14:26,405 --> 00:14:28,069
Quel ennui !
146
00:14:28,520 --> 00:14:32,295
Vous �tes illumin� ?
Vous avez la paix int�rieure.
147
00:14:33,339 --> 00:14:36,322
Ca dispense de toute logique.
148
00:14:36,971 --> 00:14:38,577
Quelle qu'elle soit.
149
00:14:40,659 --> 00:14:42,796
Je n'ai plus envie de manger...
150
00:14:44,004 --> 00:14:45,098
tout d'un coup.
151
00:15:04,765 --> 00:15:08,461
Ca tourne au clich� !
En tant que symboles d'angoisse.
152
00:15:10,108 --> 00:15:13,017
Le vieux sacro-saint poncif !
153
00:15:14,068 --> 00:15:16,266
Enfin, � vie imb�cile,
154
00:15:17,205 --> 00:15:18,720
cauchemars imb�ciles !
155
00:15:19,056 --> 00:15:21,306
Mais j'ai vraiment peur.
156
00:15:23,948 --> 00:15:26,383
Vous ne m'aurez pas, salauds !
157
00:15:55,262 --> 00:15:57,636
Entrez, les enfants !
158
00:15:59,519 --> 00:16:01,760
Pourquoi pas chez Claud ?
159
00:16:18,412 --> 00:16:20,115
Que la bataille s'engage !
160
00:16:21,718 --> 00:16:23,009
Par ici.
161
00:16:24,348 --> 00:16:27,015
Note �a, Clive Langham !
162
00:16:27,417 --> 00:16:30,803
Halte !
Ca pourrait �tre vulgaire.
163
00:16:31,102 --> 00:16:32,772
Et �a... non !
164
00:16:35,194 --> 00:16:37,549
Ca devient passionnant !
165
00:16:39,012 --> 00:16:41,066
Oui, j'approuve.
166
00:16:41,830 --> 00:16:44,228
Continuez, mes enfants.
167
00:16:50,643 --> 00:16:53,299
Il n'a pas l'air press�...
168
00:16:55,490 --> 00:16:58,078
Pas f�ch�e, quoique �conduite...
169
00:16:58,484 --> 00:16:59,756
Mais une pointe de regret...
170
00:17:02,499 --> 00:17:05,292
Et le tyranneau judiciaire ?
O� serait-il ?
171
00:17:06,345 --> 00:17:08,707
Bon, dans le cabinet.
172
00:17:09,126 --> 00:17:13,410
Apr�s tout, p�re,
ne pouvant plus vous appeler
173
00:17:13,803 --> 00:17:15,832
ou vous voir sans nous exposer
174
00:17:16,228 --> 00:17:19,387
aux r�criminations mutuelles...
175
00:17:23,477 --> 00:17:25,680
Apr�s tout, vous �tes riche !
176
00:17:26,198 --> 00:17:28,339
S'il faut que vous agonisiez
177
00:17:28,699 --> 00:17:31,465
sans la moindre dignit�,
178
00:17:31,867 --> 00:17:35,126
faites-le dans un home !
179
00:17:36,170 --> 00:17:37,290
On y assistera,
180
00:17:37,730 --> 00:17:40,599
dans la stupeur polie
et la tol�rance bien r�tribu�e,
181
00:17:41,033 --> 00:17:44,452
� vos cris,
libations et r�voltes,
182
00:17:44,852 --> 00:17:47,093
dans le couloir de la mort !
183
00:17:51,405 --> 00:17:55,936
Votre silence, sur l'autre rive,
nous garantira votre d�part.
184
00:17:58,753 --> 00:18:00,523
J'ajouterai que
185
00:18:02,869 --> 00:18:05,972
cette d�chirante solitude...
186
00:18:06,372 --> 00:18:07,880
Jean-foutre !
187
00:18:08,280 --> 00:18:11,470
Odieux et minable tartuffe !
188
00:18:11,842 --> 00:18:14,042
Je ne le tol�rerai pas !
189
00:18:15,387 --> 00:18:18,227
Tout doux... Ta tension...
190
00:18:19,148 --> 00:18:22,576
Mais si je ne sais pas mourir,
191
00:18:22,946 --> 00:18:25,492
au moins ai-je su vivre !
192
00:18:29,295 --> 00:18:32,296
Que devient ta ma�tresse ?
193
00:18:32,714 --> 00:18:35,897
Qu'en ai-je fait ?
L'ai-je �gar�e ?
194
00:18:37,637 --> 00:18:40,320
J'en boirai
cinq � six bouteilles
195
00:18:40,657 --> 00:18:42,475
Une femme sur les genoux
196
00:18:43,085 --> 00:18:47,225
Pas pour ce sinistre Claud !
Je m'occuperais de vous
197
00:18:47,605 --> 00:18:50,378
si j'arrivais � sortir
198
00:18:50,841 --> 00:18:52,390
de cette chambre fun�bre !
199
00:18:55,986 --> 00:18:58,013
Oui, vous ferez l'affaire.
200
00:18:58,348 --> 00:19:00,712
Vous serez sa ma�tresse.
201
00:19:01,096 --> 00:19:05,052
Vite, un nom ! Helen Wiener.
202
00:19:06,797 --> 00:19:08,550
Intellectuelle, journaliste.
203
00:19:09,007 --> 00:19:13,201
Colloques, s�minaires...
Vous voil� camp�e, Helen Wiener.
204
00:19:13,747 --> 00:19:15,295
Un dernier verre
205
00:19:15,767 --> 00:19:17,775
pendant qu'on vous d�barque.
206
00:19:32,087 --> 00:19:33,346
Le saviez-vous ?
207
00:19:34,072 --> 00:19:37,404
Ces astronautes
qu'on a envoy�s sur la lune...
208
00:19:38,387 --> 00:19:40,892
C'en a perturb� quelques-uns...
209
00:19:41,589 --> 00:19:44,761
Fouler un astre mort
dans le vide...
210
00:19:45,617 --> 00:19:46,642
Claud va arriver.
211
00:19:47,129 --> 00:19:49,305
Je pense au regard de Dieu
sur eux.
212
00:19:49,767 --> 00:19:55,891
Comme deux phares �normes
plus brillants que le soleil.
213
00:19:56,977 --> 00:19:59,931
Le cosmos ne me bouleverse pas.
214
00:20:03,273 --> 00:20:06,572
Il fait si paisible ici.
Vous devez �tre bien...
215
00:20:07,294 --> 00:20:10,412
Ne devrait-on pas plut�t filer ?
216
00:20:10,854 --> 00:20:12,636
C'est la premi�re fois.
217
00:20:12,978 --> 00:20:16,856
Je voyais �a ailleurs...
les remords...
218
00:20:18,581 --> 00:20:19,648
A cause de lui ?
219
00:20:20,156 --> 00:20:22,528
Je suis � l'aise
presque partout.
220
00:20:24,809 --> 00:20:30,031
Certains astronautes seraient
revenus fort perturb�s.
221
00:20:35,880 --> 00:20:39,687
Encore ces maudits astronautes !
222
00:20:42,049 --> 00:20:44,141
Pourquoi les viser ?
223
00:20:45,255 --> 00:20:47,514
Ca a un c�t� po�tique.
224
00:20:48,787 --> 00:20:51,054
La d�ambulation
sous les astres...
225
00:20:54,111 --> 00:20:56,089
Celui-l� et sa lune !
226
00:20:56,440 --> 00:20:58,748
L'astre des nuits, termin� !
227
00:21:00,400 --> 00:21:02,984
Encore un coup de poignard !
228
00:21:03,373 --> 00:21:05,848
Du cul...� la tripaille.
229
00:21:06,908 --> 00:21:10,577
Et un autre...
Ca descend la colonne
230
00:21:11,000 --> 00:21:13,176
� la rencontre
de celui d'en bas.
231
00:21:16,943 --> 00:21:20,958
L�-bas,
dans le grand froid sid�ral,
232
00:21:23,150 --> 00:21:24,349
Il n'y a rien.
233
00:21:34,544 --> 00:21:37,023
Je suis
une loque physiologique !
234
00:21:37,379 --> 00:21:41,083
Des taches rouge�tres
sur le slip.
235
00:21:42,291 --> 00:21:44,445
Mais plus de m�decins !
236
00:21:48,255 --> 00:21:52,055
Peut-�tre devait-il retrouver
sa ma�tresse dans un h�tel...
237
00:21:56,086 --> 00:21:57,335
Non, Claud.
238
00:21:58,519 --> 00:22:00,156
Pas maintenant.
239
00:22:00,743 --> 00:22:01,994
Tu ne dois pas rentrer.
240
00:22:06,028 --> 00:22:07,649
Ce serait d�plac�.
241
00:22:10,813 --> 00:22:11,605
Quoique...
242
00:22:28,733 --> 00:22:31,094
Je leur balance Claud...
243
00:22:31,981 --> 00:22:34,860
Ca risque d'�tre cocasse.
244
00:22:37,282 --> 00:22:40,569
Avec moi, c'�tait l'inverse.
Le mari nous pin�ait !
245
00:22:40,929 --> 00:22:43,768
Crac, boum, au tapis !
246
00:22:44,528 --> 00:22:45,974
Toujours le r�le du tra�tre.
247
00:22:48,357 --> 00:22:50,632
Jamais surpris ma femme.
248
00:23:06,425 --> 00:23:08,785
Ca ne sent pas l'amour.
249
00:23:09,844 --> 00:23:11,176
Vous n'avez pas consomm� ?
250
00:23:25,594 --> 00:23:29,460
Vous r�agissez comme mon fr�re.
C'est un c�l�bre footbaleur.
251
00:23:30,800 --> 00:23:33,260
Le t�l�phone... Pourquoi pas ?
252
00:23:34,638 --> 00:23:36,324
Que lui trouves-tu ?
253
00:23:36,682 --> 00:23:40,650
Qu'a-t-il de si attirant ?
254
00:23:41,438 --> 00:23:44,796
Comment vous voyez-vous ?
255
00:23:48,286 --> 00:23:51,677
Si je plais � votre femme,
�a vous regarde, pas moi.
256
00:23:53,253 --> 00:23:55,929
Ai-je jamais �t� un probl�me ?
257
00:23:56,698 --> 00:23:59,893
Il prend de l'importance
dans le couple !
258
00:24:12,862 --> 00:24:14,009
O� ?
259
00:24:15,707 --> 00:24:18,325
Dans la chambre, avec ma femme,
260
00:24:18,951 --> 00:24:21,431
et un jeune homme
qui l'int�resse.
261
00:24:22,738 --> 00:24:23,766
Maintenant ?
262
00:24:24,222 --> 00:24:25,135
Oui.
263
00:24:26,950 --> 00:24:28,339
Tout de suite.
264
00:24:29,779 --> 00:24:30,453
Qui est Helen ?
265
00:24:35,004 --> 00:24:37,437
Je vous m�prise, Woodford.
266
00:24:39,016 --> 00:24:40,208
D�sol�.
267
00:24:40,535 --> 00:24:42,857
Il manque de charme.
268
00:24:43,247 --> 00:24:45,862
Si ma femme
se contente de peu...
269
00:24:46,875 --> 00:24:50,947
�tes-vous digne de moi ?
Je ne le pense pas.
270
00:24:51,469 --> 00:24:52,378
Qui est Helen ?
271
00:24:58,214 --> 00:24:59,648
Je ne sais plus.
272
00:25:06,149 --> 00:25:08,679
Qu'il aille la voir !
273
00:26:09,389 --> 00:26:11,423
L�, j'ai failli y rester !
274
00:26:19,759 --> 00:26:22,552
Introduisons un suppositoire...
275
00:26:26,414 --> 00:26:29,583
Rien � esp�rer du c�t� coeur !
276
00:26:29,983 --> 00:26:32,053
Il faut que �a tra�ne,
277
00:26:32,413 --> 00:26:35,365
que ce soit sordide...
278
00:26:36,689 --> 00:26:39,381
La vengeance de la tripe.
279
00:26:45,610 --> 00:26:49,981
Que la science apaise
ce rectum en d�tresse !
280
00:26:51,765 --> 00:26:53,059
Revenons � nos moutons...
281
00:27:10,173 --> 00:27:13,743
Qui n'a connu
l'�moi m�l� de peur
282
00:27:14,128 --> 00:27:16,268
qui pr�c�de
certaines retrouvailles ?
283
00:27:16,725 --> 00:27:18,669
Le pilon en bataille...
284
00:27:19,845 --> 00:27:22,061
La d�rob�e pr�par�e � la h�te
285
00:27:22,450 --> 00:27:25,512
au cas o�
elle aurait des exigences,
286
00:27:25,883 --> 00:27:29,440
et o� le compagnon fid�le
ren�clerait
287
00:27:29,776 --> 00:27:31,907
� la belle ouvrage.
288
00:27:32,423 --> 00:27:37,158
Et si la rencontre tournait mal,
289
00:27:38,065 --> 00:27:42,646
comment se d�barasser d'elle
avec style... panache ?
290
00:29:55,788 --> 00:29:58,852
Pas vous, Woodford !
Disparaissez !
291
00:29:59,202 --> 00:30:01,621
Quelle t�te de mule !
292
00:30:02,020 --> 00:30:03,731
Je n'en ferai jamais rien !
293
00:30:04,033 --> 00:30:04,918
Dehors !
294
00:30:39,895 --> 00:30:42,150
Elle ressemble � sa m�re !
295
00:30:43,084 --> 00:30:46,012
Mais elle a un inconscient !
296
00:30:46,395 --> 00:30:48,446
Comme tout le monde.
297
00:31:03,152 --> 00:31:04,531
Tu as bonne mine.
298
00:31:05,278 --> 00:31:05,902
Je vais mourir.
299
00:31:13,718 --> 00:31:16,396
As-tu entendu parler
300
00:31:17,406 --> 00:31:20,854
d'un footballeur soit-disant
c�l�bre du nom de Woodford ?
301
00:31:26,142 --> 00:31:26,993
Comment va ta femme ?
302
00:31:27,650 --> 00:31:30,101
J'envisage de tuer son fr�re.
303
00:31:32,137 --> 00:31:36,093
Une maladie rare, longue,
fatale, qu'on ne sent pas...
304
00:31:37,403 --> 00:31:41,471
Soudain, elle s'acc�l�re.
Plus rien ne l'arr�te.
305
00:31:42,736 --> 00:31:45,733
Et au lieu de vieillir...
306
00:31:46,714 --> 00:31:49,184
on commence � mourir.
307
00:31:53,308 --> 00:31:54,470
Comment va ton p�re ?
308
00:31:54,830 --> 00:31:56,117
Toujours mourant.
309
00:32:02,049 --> 00:32:03,797
Il est �g�.
310
00:32:04,167 --> 00:32:06,991
L'�ge ne d�termine pas d'office
311
00:32:07,368 --> 00:32:09,981
le temps qu'on met � mourir.
312
00:32:11,871 --> 00:32:16,232
J'en ai pour six mois.
Un an au plus.
313
00:32:16,686 --> 00:32:18,449
Profites-en !
314
00:32:18,849 --> 00:32:20,463
Le salaud !
315
00:32:20,917 --> 00:32:23,010
Bravo ! Magistral !
316
00:32:24,480 --> 00:32:27,221
On dit
que mes recherches de style
317
00:32:27,600 --> 00:32:30,484
entra�nent
un manque de sensibilit�.
318
00:32:32,763 --> 00:32:35,131
Trouverait-il �a �rotique ?
319
00:32:36,530 --> 00:32:40,164
Je dirais :
le style, c'est l'�motion
320
00:32:40,524 --> 00:32:43,123
sous sa forme
la plus d�pouill�e.
321
00:32:44,986 --> 00:32:47,572
Dix sur dix, Clive Langham !
322
00:32:56,669 --> 00:32:58,345
Encore ce sacr� footballeur !
323
00:32:58,727 --> 00:33:00,949
Le sinistre Woodford junior !
324
00:33:03,762 --> 00:33:06,847
Il ne peut pas se doucher !
325
00:33:07,167 --> 00:33:08,095
Si ?
326
00:33:08,425 --> 00:33:09,727
Que faire ?
327
00:33:10,332 --> 00:33:12,282
Reprenons �a ailleurs.
328
00:33:14,268 --> 00:33:16,003
On pourrait vivre ensemble.
329
00:33:17,291 --> 00:33:18,616
Quitter Sonia ?
330
00:33:19,464 --> 00:33:20,654
Pour me regarder mourir ?
331
00:33:21,054 --> 00:33:25,492
Ne devrait-on pas tous vivre
dans l'imminence de la mort ?
332
00:33:25,987 --> 00:33:27,683
D'ailleurs, c'est impossible.
333
00:33:29,547 --> 00:33:32,200
Comment vivez-vous ?
334
00:33:32,782 --> 00:33:35,787
Dans une lassitude mutuelle,
inavou�e,
335
00:33:36,155 --> 00:33:38,381
du fond de laquelle
nous crions...
336
00:33:39,606 --> 00:33:40,853
en silence.
337
00:33:41,766 --> 00:33:43,332
Ca para�t sans espoir.
338
00:33:43,772 --> 00:33:48,521
Cette habitude � me dominer
par opposition � mon p�re
339
00:33:49,297 --> 00:33:50,889
est devenu un pi�ge.
340
00:33:51,994 --> 00:33:53,424
On se d�bat...
341
00:33:54,463 --> 00:33:55,988
mais comment en sortir ?
342
00:33:57,726 --> 00:33:59,309
Vous criez peut-�tre...
343
00:34:01,151 --> 00:34:04,587
Il faut une grande passion
ou une raison imp�rieuse.
344
00:34:05,006 --> 00:34:07,020
ce n'est pas mon cas...
345
00:34:07,390 --> 00:34:09,196
Ni le sien.
346
00:34:13,239 --> 00:34:17,840
Comme j'ai eu raison
d'avoir choisi de vivre seule !
347
00:34:20,673 --> 00:34:22,322
D�s le d�but.
348
00:34:33,404 --> 00:34:34,478
Je ne ressens rien.
349
00:34:34,870 --> 00:34:37,452
Il peut le dire !
350
00:34:41,617 --> 00:34:44,298
Pour ce que j'y vois encore !
351
00:34:45,435 --> 00:34:46,819
Pauvre Claud !
352
00:34:48,270 --> 00:34:51,618
Ecolier ch�tif,
d�j� raisonneur.
353
00:34:52,069 --> 00:34:54,019
Le poseur-n� !
354
00:34:56,979 --> 00:35:00,339
Ne devrait-on pas vivre
comme si on allait mourir ?
355
00:35:01,524 --> 00:35:03,410
Des yeux comme des billes !
356
00:35:04,570 --> 00:35:07,470
"Pourquoi t'as pas
le prix Nobel, papa ?
357
00:35:07,855 --> 00:35:11,468
"Le prof dit que tu ne vaux
pas Graham Greene."
358
00:35:12,301 --> 00:35:14,309
Qu'on le vire, je r�ponds !
359
00:35:14,746 --> 00:35:20,646
On se demande, cr�tin, pourquoi
Greene ne l'a pas non plus !
360
00:35:24,924 --> 00:35:26,724
Il m'a initi� � l'onanisme.
361
00:35:27,413 --> 00:35:28,500
Ton p�re ?
362
00:35:29,419 --> 00:35:31,166
Ca m'a terriblement choqu�.
363
00:35:31,512 --> 00:35:33,675
La maison de repos s'impose.
364
00:35:34,052 --> 00:35:36,620
Huit gouvernantes
en cinq mois !
365
00:35:36,996 --> 00:35:40,118
Il essaie de se les taper !
366
00:35:40,638 --> 00:35:43,897
Tu ne clo�treras pas
ce beau vieillard !
367
00:35:44,257 --> 00:35:47,223
B�b� braillard, incontinent !
368
00:35:47,876 --> 00:35:52,303
Son ind�pendance t'irrite
tout comme la mienne !
369
00:35:53,742 --> 00:35:56,790
Ni fils ni mari...
Ge�lier, va !
370
00:35:57,162 --> 00:35:58,446
Comment va Kevin ?
371
00:35:59,144 --> 00:36:02,622
Ca te tient lieu d'instinct !
372
00:36:02,985 --> 00:36:04,841
Tu dois avoir envie de lui.
373
00:36:05,206 --> 00:36:07,935
Je n'ai plus envie de toi !
374
00:36:08,316 --> 00:36:10,832
Il doit t'impressionner.
375
00:36:11,194 --> 00:36:13,671
J'ai envie... je veux...
376
00:36:14,036 --> 00:36:17,283
Tu lui trouves de la po�sie ?
377
00:36:17,622 --> 00:36:20,687
Je veux... je voudrais...
378
00:36:22,987 --> 00:36:24,083
Je...
379
00:36:27,567 --> 00:36:29,474
Premi�re personne au singulier !
380
00:36:32,125 --> 00:36:35,736
Dois-je te contrer
pour que j'existe ?
381
00:36:36,819 --> 00:36:40,180
Quelque chose m'intrigue.
382
00:36:40,565 --> 00:36:41,987
A l'int�rieur de lui ?
383
00:36:44,184 --> 00:36:46,076
Serait-il visionnaire ?
384
00:36:47,129 --> 00:36:49,876
Quelque chose dans sa t�te ?
385
00:36:52,826 --> 00:36:54,475
Des diablotins ail�s ?
386
00:36:54,795 --> 00:36:55,819
Va-t'en !
387
00:37:03,915 --> 00:37:05,514
Quoi qu'il en soit, j'insiste...
388
00:37:06,136 --> 00:37:08,277
Il faut se d�cider, pour p�re.
389
00:37:14,901 --> 00:37:16,667
Quand prendrez-vous sur vous ?
390
00:37:17,174 --> 00:37:18,934
Toujours � pleurnicher !
391
00:37:19,278 --> 00:37:21,236
Sera-t-on jamais d�livr�s ?
392
00:37:24,453 --> 00:37:28,565
J'admire vos livres, p�re.
393
00:37:29,361 --> 00:37:31,737
Vous �tes un grand �crivain.
394
00:37:33,157 --> 00:37:36,914
Et j'esp�re que vous mourrez
les nerfs vrill�s, dans un cri...
395
00:37:37,347 --> 00:37:39,992
Quand prendrez-vous sur vous ?
396
00:37:41,038 --> 00:37:42,866
Sera-t-on jamais d�livr�s ?
397
00:37:46,422 --> 00:37:49,887
J'admire vos livres, p�re.
398
00:37:50,383 --> 00:37:52,997
Il s'am�liore... Ca vient.
399
00:37:56,173 --> 00:37:58,690
Une "demie" champagne ?
400
00:38:01,449 --> 00:38:03,188
Foie gras truff� ?
401
00:38:12,599 --> 00:38:15,837
Le footballeur s'est �gar� !
402
00:38:47,960 --> 00:38:50,824
Si tu es l�-haut, dans le vide,
403
00:38:53,128 --> 00:38:54,709
ne m'attends pas.
404
00:38:58,081 --> 00:38:59,460
Je ne viens pas.
405
00:39:08,844 --> 00:39:10,955
Mais ils sont l�...
406
00:39:11,707 --> 00:39:13,946
les signes avant-coureurs...
407
00:39:14,538 --> 00:39:18,201
Jeune, la mort semble
une secousse insignifiante.
408
00:39:18,557 --> 00:39:23,287
Elle fortifie, au fil des ans.
409
00:39:24,823 --> 00:39:27,147
je veux dire, Molly, que...
410
00:39:27,676 --> 00:39:30,401
je pr�f�rerais ne pas venir.
411
00:39:50,195 --> 00:39:52,529
Reprenons cette sc�ne...
412
00:39:55,958 --> 00:39:56,788
Comment va Helen ?
413
00:39:59,565 --> 00:40:00,955
il l'a tu�e.
414
00:40:01,839 --> 00:40:03,487
P�re l'a tu�e, en fait.
415
00:40:04,715 --> 00:40:08,284
L'�t�, � Cap Ferrat,
il la torturait.
416
00:40:09,929 --> 00:40:12,124
L'alcool le rendait lubrique.
417
00:40:23,252 --> 00:40:26,822
Un footballeur s'exerce dehors.
418
00:40:27,791 --> 00:40:31,923
Avec toi,
ce n'�tait pas l'ennui.
419
00:40:32,378 --> 00:40:34,895
Je me suis effac�e...c'est �a.
420
00:40:35,596 --> 00:40:37,959
Tu m'as eue � 17 ans.
Pas b�te.
421
00:40:38,320 --> 00:40:39,787
Au r�veil, apr�s un r�ve.
422
00:40:40,152 --> 00:40:41,859
Je m'en suis remise � toi.
423
00:40:42,231 --> 00:40:44,112
Je ressens de la tristesse...
424
00:40:46,019 --> 00:40:48,423
comme si le r�ve �tait la vie.
425
00:40:48,837 --> 00:40:53,183
Je suis pass�e de l'�tat
d'enfant, plus ou moins...
426
00:40:53,838 --> 00:40:56,183
� l'�tat... d'�pouse ?
427
00:40:57,604 --> 00:41:00,075
Sans cette p�riode insipide
428
00:41:01,073 --> 00:41:03,650
o� le personnalit� se fa�onne.
429
00:41:05,578 --> 00:41:09,226
Je ne suis pas une personne,
mais une cr�ation !
430
00:41:10,643 --> 00:41:11,960
De ton esprit.
431
00:41:13,893 --> 00:41:14,428
J'�tais !
432
00:41:20,097 --> 00:41:23,223
Apr�s certains r�ves,
rien de r�el
433
00:41:23,608 --> 00:41:25,788
ne peut avoir
pareille intensit�.
434
00:41:30,122 --> 00:41:32,362
M�me si c'est le lot commun,
435
00:41:33,682 --> 00:41:35,305
c'est poignant.
436
00:42:21,613 --> 00:42:23,239
Ne vous g�nez pas !
437
00:42:42,728 --> 00:42:45,888
Pas Molly ! Pas ma femme !
438
00:42:48,085 --> 00:42:49,854
Je ressemble � ta m�re ?
439
00:42:52,621 --> 00:42:53,959
un peu.
440
00:43:03,806 --> 00:43:04,796
Attaqu� !
441
00:43:11,127 --> 00:43:13,698
Cette ville court � sa perte !
442
00:43:15,386 --> 00:43:17,866
On y risque mille morts.
443
00:43:20,217 --> 00:43:22,622
Mes derniers mots conscients...
444
00:43:25,220 --> 00:43:29,215
Quant aux particules
subatomiques,
445
00:43:30,442 --> 00:43:34,624
On reste confondu
devant l'infiniment petit...
446
00:43:37,113 --> 00:43:39,717
comme devant
l'infiniment grand.
447
00:43:41,465 --> 00:43:43,413
L'esprit d�faille...
448
00:43:45,266 --> 00:43:46,872
La t�te vous sonne...
449
00:43:49,349 --> 00:43:54,182
plus violemment
que sous vos coups, messieurs !
450
00:43:56,061 --> 00:43:57,795
Ca se passait comme �a ?
451
00:44:00,591 --> 00:44:03,401
Rien ne vaut
les souvenirs d'enfance.
452
00:44:04,850 --> 00:44:06,404
Et nos souvenirs communs...
453
00:44:07,861 --> 00:44:10,772
Je t'ai aim�
parce que j'ai su que tu...
454
00:44:11,124 --> 00:44:14,827
ne me coloniserais pas.
455
00:44:15,179 --> 00:44:17,051
Ce n'�tait pas
par grandeur morale,
456
00:44:17,381 --> 00:44:21,498
mais tu avais
ta femme pour �a.
457
00:44:25,527 --> 00:44:29,088
J'aurais v�cu diff�remment
si je t'avais connu d'abord.
458
00:44:30,293 --> 00:44:33,452
J'y repense avec plus
de scepticisme.
459
00:44:34,773 --> 00:44:36,805
J'ai envie de d�serter.
460
00:44:37,914 --> 00:44:38,531
Un peu tard !
461
00:44:38,941 --> 00:44:41,295
N'es-tu pas dure pour toi ?
462
00:44:41,689 --> 00:44:45,763
Je te croyais hostile
� "la vie � deux".
463
00:44:52,787 --> 00:44:54,620
Vous vous seriez battus !
464
00:45:09,972 --> 00:45:14,052
Un incendie fait rage, en ville.
Le ciel est tout embras�.
465
00:45:14,788 --> 00:45:16,370
Encore l� ?
466
00:45:18,044 --> 00:45:20,424
Que pensez-vous de l'adult�re ?
467
00:45:20,967 --> 00:45:23,251
Explorez-vous les choses ?
468
00:45:23,965 --> 00:45:26,352
Avez-vous une philosophie ?
469
00:45:26,659 --> 00:45:28,211
Des doutes ?
470
00:45:32,144 --> 00:45:34,003
Que pensez-vous de son corps ?
471
00:45:34,337 --> 00:45:36,232
La question n'est pas l�.
472
00:45:36,579 --> 00:45:37,666
Pardon ?
473
00:45:38,587 --> 00:45:40,533
Autrement dit...
474
00:45:40,946 --> 00:45:43,480
La question n'est pas l� !
475
00:45:43,906 --> 00:45:45,866
Vous entendez, mon vieux ?
476
00:45:46,244 --> 00:45:48,258
Elle a le sens du raccourci.
477
00:45:50,584 --> 00:45:53,378
Que pensez-vous de l'amour ?
478
00:45:54,696 --> 00:45:56,316
Voulez-vous fuir avec elle ?
479
00:45:56,898 --> 00:45:59,488
Inutile de fuir,
o� que ce soit.
480
00:45:59,849 --> 00:46:02,169
Je t'ai d�j� quitt�.
481
00:46:02,511 --> 00:46:05,122
On peut en rester l�.
482
00:46:05,900 --> 00:46:08,106
Ta r�sistance me fascinera !
483
00:46:08,506 --> 00:46:11,389
Tu resteras ma�tre de toi.
484
00:46:12,213 --> 00:46:15,179
Ce type est une �nigme.
485
00:46:19,665 --> 00:46:22,956
La garce est ardente, hein ?
486
00:46:23,541 --> 00:46:25,144
Je suis bien n'importe o�.
487
00:46:25,935 --> 00:46:30,692
Mon mari a le culte
de la ma�trise de soi.
488
00:46:31,793 --> 00:46:34,207
Il en rajoute, bien s�r.
489
00:46:34,546 --> 00:46:37,474
Mais il n'a rien � maitriser.
490
00:46:38,746 --> 00:46:40,546
Ma femme vous a envo�t�.
491
00:46:43,736 --> 00:46:45,758
Je reconnais les sympt�mes.
492
00:46:47,754 --> 00:46:50,202
Ne vous endormez pas !
493
00:46:51,082 --> 00:46:52,347
Votre paix int�rieure...
494
00:46:52,784 --> 00:46:54,083
Toi, c'est la stagnation !
495
00:46:55,513 --> 00:46:57,356
L'enfance, quel traumatisme !
496
00:46:57,730 --> 00:47:00,457
Je vous sens mal parti.
497
00:47:01,264 --> 00:47:04,985
Mais c�t� paix, chapeau !
498
00:47:06,123 --> 00:47:08,280
Il va falloir vous abattre.
499
00:47:10,958 --> 00:47:14,195
"Comme un chien."
500
00:47:23,257 --> 00:47:25,396
Abats-le !
501
00:47:38,001 --> 00:47:40,233
- O� est la dame ?
- Elle est partie se baigner.
502
00:47:40,578 --> 00:47:42,969
- On s'est d�j� vus ?
- Je me prom�ne.
503
00:47:43,418 --> 00:47:45,792
N'�tes-vous pas
le c�l�bre footballeur ?
504
00:47:46,465 --> 00:47:47,473
Ou l'as du cricket ?
505
00:47:49,599 --> 00:47:52,378
L'offens� ici, c'est moi !
506
00:47:52,736 --> 00:47:55,229
Votre fr�re s'envoie ma femme.
507
00:47:55,589 --> 00:47:57,935
Kevin ne s'envoie personne.
508
00:47:59,172 --> 00:48:02,504
Vous courez partout
dans cette tenue ?
509
00:48:03,496 --> 00:48:06,695
On s'entra�ne ?
Un match de coupe ?
510
00:48:07,173 --> 00:48:09,398
Je suis tr�s connu.
511
00:48:09,904 --> 00:48:12,925
Et je m'occupe aussi
de notre Kevin.
512
00:48:13,317 --> 00:48:14,529
Il en a besoin !
513
00:48:15,008 --> 00:48:18,570
Notre enfance, M. Langham...
Elev�s comme des porcs !
514
00:48:22,775 --> 00:48:25,100
Vous �tes d'un s�rieux... !
515
00:48:25,509 --> 00:48:28,853
Noble sport, le football...
Un r�gal pour les yeux.
516
00:48:31,957 --> 00:48:34,066
Si on ne voit pas bien
o� �a m�ne,
517
00:48:34,426 --> 00:48:38,365
les formes,
les trac�s sont �l�gants.
518
00:48:40,332 --> 00:48:42,935
Une vraie chor�graphie !
519
00:48:43,311 --> 00:48:45,651
c'est plein de po�sie !
520
00:48:46,422 --> 00:48:48,526
S'emparer du ballon...
521
00:48:50,233 --> 00:48:51,543
le taquiner...
522
00:48:57,566 --> 00:48:59,292
Que puis-je pour vous,
champion ?
523
00:49:08,770 --> 00:49:10,569
Ca ne va pas du tout.
524
00:49:14,963 --> 00:49:18,755
Ne laissons pas ab�mer
notre Claud.
525
00:49:28,522 --> 00:49:29,827
N'est-ce pas ?
526
00:49:33,134 --> 00:49:34,541
Mon Dieu !
527
00:49:35,191 --> 00:49:38,437
Les veines me cognent.
528
00:49:39,841 --> 00:49:41,880
Ou sont-ce les art�res ?
529
00:49:46,510 --> 00:49:48,172
Elles vont �clater ?
530
00:49:49,854 --> 00:49:54,852
Et cracher... la vie...
a longs traits... rouges ?
531
00:50:14,935 --> 00:50:15,914
Helen ?
532
00:50:17,033 --> 00:50:18,216
Molly ?
533
00:50:19,448 --> 00:50:21,625
La douleur prend possession...
534
00:50:22,001 --> 00:50:24,824
J'en arriverai � la morphine.
535
00:50:25,186 --> 00:50:27,762
Jamais �t� h�ro�que...
536
00:50:30,217 --> 00:50:32,493
Ils m'emm�nent, Molly.
537
00:50:34,447 --> 00:50:36,843
Mais pas toi, mon amour !
538
00:50:55,681 --> 00:50:58,491
Quelle ponctualit� ! Venez.
539
00:51:26,787 --> 00:51:29,729
Vous �tes d'un �rotisme !
540
00:51:30,068 --> 00:51:32,258
Voici mon ami Woodford.
541
00:51:32,849 --> 00:51:34,600
Un ancien militaire
542
00:51:35,381 --> 00:51:39,225
devenu un astronaute rat�.
543
00:51:45,608 --> 00:51:48,201
Lui, c'est son fr�re Dave.
544
00:51:49,229 --> 00:51:50,864
Le c�l�bre footballeur.
545
00:51:53,140 --> 00:51:55,056
Puis-je vous aider ?
546
00:51:58,005 --> 00:52:00,112
Pour �tre franc...
547
00:52:00,879 --> 00:52:03,706
ma femme songe � le suivre.
548
00:52:04,073 --> 00:52:06,882
il faut h�ter son d�part.
549
00:52:07,986 --> 00:52:11,358
Il n'a jamais r�v� de Bangkok,
550
00:52:11,740 --> 00:52:16,469
Venise, Tokyo...
ou ces lieux dont vous et moi...
551
00:52:17,629 --> 00:52:19,144
r�vons.
552
00:52:21,083 --> 00:52:22,404
Woodford, expliquez-vous !
553
00:52:30,317 --> 00:52:33,301
Tout a d�but� quand sa femme
554
00:52:33,685 --> 00:52:35,518
m'a invit� � dejeuner.
555
00:52:36,918 --> 00:52:38,966
J'avais �t� blanchi d'un crime.
556
00:52:41,030 --> 00:52:45,709
Sonia et lui devraient avoir
un joli nid d'amour
557
00:52:46,083 --> 00:52:48,397
o� ils s'en donneraient � gogo.
558
00:52:49,189 --> 00:52:50,483
Une toile de fond...
559
00:52:50,952 --> 00:52:52,587
Je connais � peine sa femme !
560
00:52:53,074 --> 00:52:57,263
Envoyez-le moi aux antipodes
561
00:52:59,082 --> 00:53:00,768
avant que je ne le descende.
562
00:53:04,386 --> 00:53:06,020
Etes-vous pour la violence ?
563
00:53:07,478 --> 00:53:08,360
Non !
564
00:53:08,810 --> 00:53:10,107
Moi non plus.
565
00:53:10,476 --> 00:53:12,551
P�trie de spontan�it� !
566
00:53:12,859 --> 00:53:14,399
Venez, vous.
567
00:53:31,811 --> 00:53:33,059
O� en �tais-je ?
568
00:53:38,707 --> 00:53:42,979
En cas d'infarctus...
569
00:53:47,898 --> 00:53:50,346
A�e ! Un glaive de feu !
570
00:53:56,259 --> 00:53:58,579
Que dites-vous ?
571
00:53:59,129 --> 00:54:01,640
Habillez ce guignol !
572
00:54:02,087 --> 00:54:04,505
Il ne peux partir
avec ma femme ainsi accoutr� !
573
00:54:05,413 --> 00:54:09,650
N'habillez pas le corps,
mais l'�me qui l'habite.
574
00:54:11,614 --> 00:54:13,984
Je dois voir mon armurier.
575
00:54:14,446 --> 00:54:17,191
Votre p�re a command�
des chemises...
576
00:54:19,065 --> 00:54:20,484
J'eusse pr�f�r� un linceul !
577
00:54:35,802 --> 00:54:38,117
Au lit...
578
00:54:38,890 --> 00:54:40,345
l�... c'est mieux.
579
00:54:42,974 --> 00:54:44,682
Un petit whisky ?
580
00:54:45,298 --> 00:54:46,472
Pourquoi pas ?
581
00:54:50,869 --> 00:54:55,218
La thrombose... Sympt�mes ?
582
00:54:58,927 --> 00:55:01,072
Bizarre ! Est-ce le moment ?
583
00:55:01,426 --> 00:55:03,866
Regarde-moi donc �a !
584
00:55:04,214 --> 00:55:07,599
Si celle-l� n'est pas... raide !
585
00:55:10,578 --> 00:55:13,630
R�jouissant spectacle.
586
00:55:14,390 --> 00:55:16,234
Attention !
587
00:55:16,592 --> 00:55:20,101
Quelle fra�cheur, ce matin...
588
00:55:27,019 --> 00:55:28,495
Ces gants !
589
00:55:29,481 --> 00:55:32,264
Molly aime porter
ce genre de gants,
590
00:55:32,615 --> 00:55:34,846
l'�t�, aux courses.
591
00:55:38,376 --> 00:55:40,080
Je ne connais pas de Molly.
592
00:55:40,404 --> 00:55:41,174
Vous venez de dire...
593
00:55:41,544 --> 00:55:42,883
Je ne sais plus ce que j'ai dit.
594
00:55:43,813 --> 00:55:45,618
Comme c'est �trange !
595
00:55:46,172 --> 00:55:48,792
Elle �tait la m�re de Claud.
596
00:55:49,153 --> 00:55:51,563
Elle s'est suicid�e...
597
00:55:51,913 --> 00:55:55,229
Elle �tait incurable.
598
00:55:56,458 --> 00:56:00,940
Sa mort est la preuve
de la culpabilit� du p�re.
599
00:56:03,601 --> 00:56:04,803
Comme c'est �trange !
600
00:56:09,206 --> 00:56:11,004
J'ai une �rection.
601
00:56:12,753 --> 00:56:15,286
En effet. Est-ce urgent ?
602
00:56:16,376 --> 00:56:17,618
Mais ce n'est pas la mienne !
603
00:56:17,999 --> 00:56:18,980
A qui est-elle ?
604
00:56:20,605 --> 00:56:23,922
Mon m�nage me regarde !
605
00:56:25,325 --> 00:56:29,030
On n'introduit pas une �rection
dans un mariage
606
00:56:29,371 --> 00:56:31,275
pour la d�savouer !
607
00:56:32,986 --> 00:56:35,287
La chair de votre sang !
608
00:56:35,840 --> 00:56:38,800
Ressemblera-t-il
� Langham Senior ?
609
00:56:39,748 --> 00:56:43,841
Il avait
de ces �rections sauvages...
610
00:56:48,715 --> 00:56:51,586
Je vais me montrer lib�ral.
611
00:56:52,371 --> 00:56:57,179
Pour me remonter, j'ai song�
� inviter ma ma�tresse.
612
00:56:57,545 --> 00:56:59,336
Quel mot ridicule !
613
00:56:59,702 --> 00:57:02,401
Ch�re Molly, aux gants blancs !
614
00:57:02,804 --> 00:57:06,037
Elle en avait bien 30 paires.
615
00:57:06,795 --> 00:57:11,206
Une femme qui fait mine d'�tre
ta ma�tresse est h�ro�que !
616
00:57:12,263 --> 00:57:15,464
Peut-�tre enqu�te-t-elle ?
617
00:57:15,878 --> 00:57:19,065
O Helen ! O grande f�ministe !
618
00:57:25,712 --> 00:57:29,546
Quel bonheur
d'oublier son combat
619
00:57:29,924 --> 00:57:32,729
dans les bras d'un homme
qui le trouve futile !
620
00:57:36,383 --> 00:57:39,639
Votre fa�on de manger m'irrite !
621
00:57:41,422 --> 00:57:43,235
Tu aimes sa fa�on de mastiquer ?
622
00:57:43,846 --> 00:57:46,309
Sa fa�on de forniquer...
623
00:57:59,610 --> 00:58:01,784
Quel mot r�jouissant !
624
00:58:09,985 --> 00:58:11,680
Lumi�re cr�pusculaire...
625
00:58:13,399 --> 00:58:14,725
L'aube ?
626
00:58:18,074 --> 00:58:20,746
Comme l'obscurit� vous glace !
627
00:58:22,855 --> 00:58:24,327
L'obscurit�...
628
00:58:25,912 --> 00:58:29,818
le froid de ses doigts
d'obsidienne.
629
00:58:35,643 --> 00:58:38,088
Un rien de venin, mes enfants ?
630
00:58:38,515 --> 00:58:41,099
Un rien de violence ?
631
00:58:43,137 --> 00:58:45,098
ce n'est pas si difficile...
632
00:58:51,306 --> 00:58:54,881
La violence est inutile.
633
00:58:56,250 --> 00:58:59,484
Querelles, sc�nes, esclandres !
634
00:59:00,071 --> 00:59:04,313
Je ne suis pas exclusif
au point de ne pouvoir perdre.
635
00:59:04,709 --> 00:59:06,069
En revanche,
636
00:59:06,945 --> 00:59:12,249
Je n'ai pas le flegme
de taire mon point de vue.
637
00:59:13,368 --> 00:59:15,784
Peut-on comparer cette r�union
638
00:59:17,520 --> 00:59:21,443
� un conseil d'administration ?
639
00:59:22,571 --> 00:59:26,444
Tu n'attends la v�rit�
de personne !
640
00:59:36,251 --> 00:59:37,889
Vous �tes la dame condamn�e ?
641
00:59:38,543 --> 00:59:40,906
Rafra�chissante spontan�it� !
642
00:59:43,561 --> 00:59:46,854
Il est dans la lune
la moiti� du temps.
643
00:59:47,397 --> 00:59:51,318
Sur terre, il a la candeur de
l'�chelle des valeurs cosmiques.
644
00:59:55,294 --> 00:59:57,454
Oui, je vais mourir.
645
01:00:06,923 --> 01:00:09,681
Je me sens proche des mourants.
646
01:00:10,977 --> 01:00:13,833
Un jour, j'ai tu� un mourant.
647
01:00:14,465 --> 01:00:15,782
A sa demande...
648
01:00:16,776 --> 01:00:19,260
Cela nous a pacifi�s
tous les deux.
649
01:00:19,876 --> 01:00:22,470
On ne va pas y revenir.
650
01:00:24,334 --> 01:00:26,252
Il n'oserait pas, hein ?
651
01:00:30,760 --> 01:00:33,859
Tu es peut-�tre
ton pire ennemi...
652
01:00:34,405 --> 01:00:36,931
Pour moi... ton unique ami.
653
01:00:37,367 --> 01:00:39,515
On m'a jug� pour meurtre.
654
01:00:40,831 --> 01:00:44,904
En d'autres temps,
j'aurais sans doute �t� un saint.
655
01:00:45,671 --> 01:00:47,598
De ceux qui connurent le b�cher.
656
01:00:53,236 --> 01:00:55,417
Que pensez-vous de Bangkok ?
657
01:00:56,630 --> 01:00:59,605
Les palmiers, les plages, etc...
658
01:01:01,248 --> 01:01:02,479
Je devrais vous rosser !
659
01:01:03,624 --> 01:01:07,694
Vous aurez remarqu� comme moi
660
01:01:08,462 --> 01:01:10,990
que Claud est un homme
qui a peur.
661
01:01:12,212 --> 01:01:14,712
Il a peur de lui, c'est tout.
662
01:01:15,062 --> 01:01:16,402
C'est beaucoup.
663
01:01:17,215 --> 01:01:18,458
Ca le hante.
664
01:01:19,249 --> 01:01:21,656
Il est tragiquement incomplet.
665
01:01:22,784 --> 01:01:24,838
Il n'admet aucun �clat.
666
01:01:25,728 --> 01:01:27,293
Comment le voyez-vous ?
667
01:01:28,542 --> 01:01:30,899
A peu pr�s comme vous, Sonia.
668
01:01:31,328 --> 01:01:35,250
D'embl�e, je m'en suis servie.
669
01:01:38,488 --> 01:01:40,316
Avec tendresse, notez.
670
01:01:41,283 --> 01:01:44,489
Il figurera
dans mon prochain roman.
671
01:01:45,137 --> 01:01:46,536
Avant de mourir ?
672
01:01:50,199 --> 01:01:52,518
Des mots le garrotteront !
673
01:01:53,676 --> 01:01:55,749
Dr�le de petit bourgeois !
674
01:02:02,787 --> 01:02:04,232
Encore une bombe ?
675
01:02:07,618 --> 01:02:09,149
Ils avancent.
676
01:02:09,773 --> 01:02:13,163
En dernier ressort,
on accusera la bourgeoisie.
677
01:02:13,578 --> 01:02:16,941
Vous ne l'accusez pas ?
Etes-vous engag� ?
678
01:02:19,304 --> 01:02:23,655
Mon p�re �tait r�volutionnaire.
Jadis, dans sa petite t�te.
679
01:02:24,003 --> 01:02:25,969
Qu'est-ce qu'un bourgeois ?
680
01:02:26,376 --> 01:02:30,757
Sinon quelqu'un
qui ne croit pas que l'homme
681
01:02:31,129 --> 01:02:33,411
peut se transformer ?
682
01:02:38,342 --> 01:02:41,517
A-t-on prouv� le contraire ?
683
01:02:51,085 --> 01:02:53,305
Et �a, ce n'est pas dr�le !
684
01:03:03,918 --> 01:03:08,196
"J'ai la rate qui se dilate..."
685
01:03:12,156 --> 01:03:14,944
R�volutionnaire...
dans ma petite t�te !
686
01:03:15,877 --> 01:03:18,530
O� ailleurs, cr�tin !
687
01:03:20,954 --> 01:03:22,471
Evolution...
688
01:03:32,914 --> 01:03:36,506
Tes seins,
un miracle biologique.
689
01:03:38,357 --> 01:03:40,210
Et tes cuisses...
690
01:03:41,529 --> 01:03:45,749
et ton triangle de taffetas...
691
01:03:52,628 --> 01:03:54,405
Tr�s dr�le !
692
01:03:56,545 --> 01:03:57,808
Ecoute.
693
01:03:58,183 --> 01:04:01,948
Si Claud m'a accus� de ta mort,
694
01:04:03,035 --> 01:04:06,507
il m'accusera de la mienne !
695
01:04:10,601 --> 01:04:13,292
Typique de la mani�re
696
01:04:13,683 --> 01:04:17,510
dont parents et enfants
con�oivent la justice !
697
01:04:21,389 --> 01:04:23,739
Ca vous chiffonne, Mlle Lister ?
698
01:04:25,172 --> 01:04:26,589
Parler ainsi � un mourant !
699
01:04:29,068 --> 01:04:30,743
Il n'est pas mourant.
700
01:04:31,506 --> 01:04:35,027
Il a tout au plus
un acc�s de mauvaise humeur !
701
01:04:35,495 --> 01:04:39,089
En outre, il a le culot
de forcer l'attention
702
01:04:39,537 --> 01:04:43,329
en se retirant
dans sa ruineuse maison de...
703
01:04:47,684 --> 01:04:49,810
Que vous importe ?
704
01:04:51,081 --> 01:04:51,767
Pourquoi pleurez-vous ?
705
01:04:54,260 --> 01:04:56,614
Je le trouve remarquable.
706
01:05:00,858 --> 01:05:02,898
Il m'a eue plus d'une fois.
707
01:05:03,392 --> 01:05:05,427
Je peux me taper un g�nie !
708
01:05:34,777 --> 01:05:36,580
Je me souviens, Molly...
709
01:05:37,108 --> 01:05:39,614
Claud devait avoir 15 ans...
710
01:05:40,461 --> 01:05:43,201
Ce qu'il a dit m'a frapp�.
711
01:05:43,794 --> 01:05:45,510
C'�tait au d�ner.
712
01:05:46,979 --> 01:05:49,368
J'�tais gris, comme d'habitude.
713
01:05:50,041 --> 01:05:53,463
Toi, triste, comme d'habitude.
714
01:05:56,276 --> 01:05:58,674
Il �tait grave et pensif.
715
01:05:59,359 --> 01:06:02,676
Solennel... comme d'habitude !
716
01:06:04,772 --> 01:06:05,963
"Ne pensez-vous pas, p�re,
717
01:06:06,435 --> 01:06:08,742
"qu'un des devoirs de mon �ge
718
01:06:09,075 --> 01:06:11,607
"soit la d�couverte
d'un code moral
719
01:06:13,035 --> 01:06:15,689
"aussi rigoureux en son genre
720
01:06:16,029 --> 01:06:18,251
"qu'un axiome de la logique ?"
721
01:06:26,477 --> 01:06:28,996
- Je savais que vous viendriez.
- Une attirance...
722
01:06:29,563 --> 01:06:30,192
Morbide ?
723
01:06:30,907 --> 01:06:32,434
Vous me rassurez.
724
01:06:33,587 --> 01:06:35,385
Vous semblez paisible.
725
01:06:35,995 --> 01:06:39,728
Je retiens une chose
de cette exp�rience de la mort.
726
01:06:40,074 --> 01:06:41,934
Elle vous lib�re du "vouloir".
727
01:06:42,230 --> 01:06:43,170
Le vin... ?
728
01:06:45,846 --> 01:06:46,349
Fruit�.
729
01:06:47,202 --> 01:06:49,211
Claud n'aime que le blanc.
730
01:06:50,149 --> 01:06:55,087
Quiconque s'int�resse � Claud
doit toujours avoir du vin blanc.
731
01:06:55,827 --> 01:06:58,625
L'amour retient vos go�ts.
732
01:06:59,035 --> 01:07:02,309
C'est rarement r�ciproque.
On est rarement aim�.
733
01:07:09,315 --> 01:07:11,049
Entre les ravages
des terroristes
734
01:07:11,437 --> 01:07:16,124
et les d�molisseurs,
il restera peu de chose.
735
01:07:19,146 --> 01:07:21,198
Ecoute ce qu'ont �t�
ces ann�es !
736
01:07:21,673 --> 01:07:24,761
Pour ton p�re,
je n'existais pas !
737
01:07:25,447 --> 01:07:27,639
Ton d�part m'a d�sempar�e.
738
01:07:28,017 --> 01:07:30,419
Un de ces enfantillages...
739
01:07:30,870 --> 01:07:34,064
Faire mine de m'ignorer.
740
01:07:34,426 --> 01:07:35,994
Il donnait
des conf�rences � Vienne.
741
01:07:36,393 --> 01:07:40,092
Pendant dix jours,
il m'a tenue � l'�cart.
742
01:07:40,639 --> 01:07:45,087
L'ultime soir, quelqu'un a dit :
"Pr�sentez-moi � votre amie."
743
01:07:45,508 --> 01:07:48,779
Il m'a fix�e, en silence.
Je tremblais de honte.
744
01:07:49,240 --> 01:07:52,210
Et puis, il a dit :
"Je ne la connais pas."
745
01:07:52,550 --> 01:07:55,509
Je ne la connais pas !
746
01:07:57,954 --> 01:08:00,146
Rien ne t'�chappait.
747
01:08:01,100 --> 01:08:03,686
Pas �tonnant que tu sois
devenu un enfant distant,
748
01:08:04,025 --> 01:08:07,119
un jeune homme froid et dur !
749
01:08:07,512 --> 01:08:09,942
Je me suis mise � te d�tester...
750
01:08:10,350 --> 01:08:11,892
Autant que je le craignais.
751
01:08:12,348 --> 01:08:16,127
Retire-toi de mes pens�es !
752
01:08:17,915 --> 01:08:23,874
M�nage mes derni�res forces !
753
01:08:26,116 --> 01:08:27,637
Ce suicide !
754
01:08:28,396 --> 01:08:31,724
Dans ton cas,
un acte de vengeance.
755
01:08:34,177 --> 01:08:35,749
Biffons �a !
756
01:08:36,825 --> 01:08:41,244
Transf�rons
le pauvre Woodford...
757
01:08:46,807 --> 01:08:49,691
Wooders ! Vous me traquez ?
758
01:08:50,193 --> 01:08:51,990
Comment suis-je ici...
759
01:08:52,665 --> 01:08:57,033
Dans le doute, la surprise...
760
01:08:57,393 --> 01:09:00,701
Choisir l'impr�visibilit� !
761
01:09:01,904 --> 01:09:04,296
Vous savez �a, n'est-ce-pas ?
762
01:09:05,601 --> 01:09:09,755
Vous n'aviez pas
� d�truire ma m�re.
763
01:09:12,390 --> 01:09:16,181
L'enfer que vous avez cr��
n'�tait qu'un sujet de roman ?
764
01:09:23,570 --> 01:09:27,951
Mon petit Wooders !
Mieux que �a !
765
01:09:35,703 --> 01:09:39,649
J'ai d�couvert Claud au proc�s.
766
01:09:39,951 --> 01:09:41,371
Et je l'ai ha�.
767
01:09:42,434 --> 01:09:44,560
Tout a bascul� en moi...
768
01:09:45,230 --> 01:09:49,915
J'ai choisi de l'�pouser.
Mais... � 17 ans ?
769
01:09:50,947 --> 01:09:54,960
Il m'a vue
telle que je me voyais...
770
01:09:55,319 --> 01:09:58,889
r�fl�chie
par le regard des autres.
771
01:10:00,576 --> 01:10:02,517
Je ne l'ai m�me pas tromp� !
772
01:10:02,960 --> 01:10:06,190
T�chez de le convaincre !
773
01:10:06,835 --> 01:10:10,798
Ma vie avec Claud
a �t� parfaitement organis�e.
774
01:10:11,233 --> 01:10:11,938
Je vois �a.
775
01:10:12,283 --> 01:10:13,413
Pour parvenir...
776
01:10:14,956 --> 01:10:17,135
� un minimum de frictions.
777
01:10:17,473 --> 01:10:18,738
C'est ambitieux !
778
01:10:20,626 --> 01:10:21,949
Que pensez-vous du suicide ?
779
01:10:23,269 --> 01:10:23,887
Fatal.
780
01:10:37,122 --> 01:10:41,382
Arm�s, on pourrait
se br�ler la cervelle...
781
01:10:44,435 --> 01:10:48,594
On pourrait faire l'amour
si on en �prouvait le d�sir.
782
01:10:59,301 --> 01:11:00,782
Je pensais...
783
01:11:01,824 --> 01:11:04,438
seule dans mon lit,
cette nuit...
784
01:11:04,817 --> 01:11:06,267
qu'une femme d'un certain �ge
785
01:11:06,647 --> 01:11:09,516
n'a pas � rougir
de ses fantasmes.
786
01:11:17,845 --> 01:11:20,644
Mon envie de libert�
devrait �tre plus
787
01:11:21,013 --> 01:11:24,018
qu'un rictus
sur le visage de Claud...
788
01:11:25,667 --> 01:11:28,977
A la fin, tout vous �chappe.
789
01:11:29,675 --> 01:11:31,740
Le corps, la m�moire...
790
01:11:33,215 --> 01:11:37,202
Pourquoi me gardent-ils
dans cet enfer ? En attente...
791
01:11:38,035 --> 01:11:40,388
T�moin de l'ex�cution
des autres...
792
01:11:43,113 --> 01:11:45,444
T'ont-ils emmen�e, Molly ?
793
01:11:46,563 --> 01:11:49,930
Le pass� resurgit.
794
01:11:51,333 --> 01:11:53,911
Je me rappelle
795
01:11:55,170 --> 01:11:58,417
le balancement d'une
branche verte sur le bleu du ciel
796
01:11:58,966 --> 01:12:00,541
au-dessus de ma t�te...
797
01:12:01,530 --> 01:12:03,491
le bruissement des feuilles...
798
01:13:27,284 --> 01:13:29,938
Je t'ai amen� Kevin Woodford.
799
01:13:31,734 --> 01:13:32,951
Comment va ?
800
01:13:35,853 --> 01:13:37,355
Pas tr�s bien.
801
01:13:39,696 --> 01:13:43,948
J'ai du �tre perturb�, tr�s t�t.
802
01:13:45,677 --> 01:13:47,508
L'enfance, peut-�tre.
803
01:13:48,855 --> 01:13:52,024
Mais on ne peut pas passer sa vie
804
01:13:53,057 --> 01:13:55,260
� tout lui mettre sur le dos.
805
01:13:59,411 --> 01:14:01,075
Ce que je cherche...
806
01:14:06,441 --> 01:14:07,945
c'est un code moral.
807
01:14:38,572 --> 01:14:42,289
Si je reste, tu la paieras.
808
01:14:43,422 --> 01:14:44,838
Tu comprends ?
809
01:14:47,557 --> 01:14:48,924
Je ne t'en veux pas.
810
01:14:49,249 --> 01:14:51,457
A moi non plus.
811
01:14:53,965 --> 01:14:57,913
Pourquoi ce vide int�rieur ?
812
01:14:58,570 --> 01:14:59,902
Lieu commun !
813
01:15:01,418 --> 01:15:02,905
Tu souffres de banalit�.
814
01:15:04,284 --> 01:15:04,918
Et toi ?
815
01:15:06,122 --> 01:15:07,013
Je ne souffre pas.
816
01:15:08,423 --> 01:15:11,309
Qui pourra te pardonner �a ?
817
01:15:46,657 --> 01:15:48,690
Je savais que tu viendrais.
818
01:15:54,868 --> 01:15:57,381
Rien ne va changer.
819
01:16:00,807 --> 01:16:03,077
Je vais te laisser tomber.
820
01:16:03,518 --> 01:16:04,987
Je me demandais...
821
01:16:06,946 --> 01:16:11,446
si mon arriv�e
ne provoquerait pas une crise.
822
01:16:11,787 --> 01:16:13,315
Une crise b�n�fique ?
823
01:16:13,694 --> 01:16:15,592
Ton p�re le pensait.
824
01:16:18,515 --> 01:16:20,059
Je lui ai t�l�graphi�.
825
01:16:22,389 --> 01:16:24,026
Voici sa r�ponse.
826
01:16:27,890 --> 01:16:30,739
"Mort pas de probl�me. Stop.
827
01:16:32,324 --> 01:16:34,752
"Mon fils mutil� du coeur.
828
01:16:37,866 --> 01:16:41,137
"N'h�sitez pas � le relancer
829
01:16:41,477 --> 01:16:43,216
"si �a vous amuse."
830
01:16:46,286 --> 01:16:49,477
Set et victoire... pour p�re.
831
01:16:50,149 --> 01:16:51,278
Set...
832
01:16:52,959 --> 01:16:54,351
et victoire...
833
01:16:56,429 --> 01:16:57,761
pour p�re !
834
01:17:59,948 --> 01:18:01,418
Vous avez l'air bizarre.
835
01:18:02,674 --> 01:18:04,446
Vous n'�tes plus pareil.
836
01:18:05,544 --> 01:18:08,062
Je dois abr�ger vos souffrances.
837
01:18:10,031 --> 01:18:12,155
Dois-je dire... les miennes ?
838
01:18:12,672 --> 01:18:13,584
Allez-y.
839
01:18:14,028 --> 01:18:17,522
Comme vous avez trait� ma m�re !
840
01:18:20,040 --> 01:18:23,162
Ca vous amusait de l'ignorer ?
841
01:18:24,961 --> 01:18:26,435
Je suis son t�moin.
842
01:18:28,516 --> 01:18:30,387
Je me propose de vous tuer.
843
01:18:31,396 --> 01:18:32,311
Cette haine... !
844
01:18:33,380 --> 01:18:34,837
Haine, non.
845
01:18:36,518 --> 01:18:37,224
Justice.
846
01:18:37,795 --> 01:18:40,858
Etrange, mais � ma fa�on...
847
01:18:43,180 --> 01:18:46,640
je crois
que je t'ai toujours aim�.
848
01:21:11,675 --> 01:21:12,727
Pas encore l�, les enfants ?
849
01:21:13,395 --> 01:21:17,189
Ils viennent de t�l�phoner.
Ils ne vont pas tarder.
850
01:21:20,313 --> 01:21:22,095
Vous m'avez trouv� ici ?
851
01:21:22,431 --> 01:21:24,482
Dans la salle de bains.
852
01:21:25,736 --> 01:21:30,052
Je vous ai habill�
et install� ici.
853
01:21:30,396 --> 01:21:31,878
Encore une nuit atroce.
854
01:21:32,178 --> 01:21:34,599
J'ai pris quelques notes,
855
01:21:34,952 --> 01:21:38,259
puis j'ai picol� sec
et cauchemard�.
856
01:21:39,838 --> 01:21:43,780
Surpassez-vous, aujourd'hui !
On ne les voit pas si souvent.
857
01:21:44,117 --> 01:21:46,843
Nous ferons de notre mieux.
858
01:21:47,235 --> 01:21:49,255
Si vieillir
doit �tre aussi affreux,
859
01:21:49,593 --> 01:21:52,339
On a droit
� des compensations, non ?
860
01:21:52,701 --> 01:21:54,463
J'entends l'auto de M. Claud.
861
01:21:55,201 --> 01:21:56,685
Redressez-moi.
862
01:22:48,397 --> 01:22:49,987
Venez vite, mes enfants.
863
01:22:52,986 --> 01:22:54,578
Joyeux anniversaire, Clive.
864
01:22:58,665 --> 01:23:00,946
Venez vite, on va arroser �a.
865
01:23:01,311 --> 01:23:04,710
Faire un bon repas... papoter !
866
01:23:05,064 --> 01:23:05,961
Et vos cadeaux ?
867
01:23:06,519 --> 01:23:10,753
A mon �ge, on a assez v�cu
pour se passer de cadeaux.
868
01:23:11,110 --> 01:23:13,222
Ou alors, on les adore encore !
869
01:23:13,522 --> 01:23:14,906
O� sont-ils ?
870
01:23:19,259 --> 01:23:20,051
Du vin !
871
01:23:25,269 --> 01:23:26,782
Qu'est-ce que c'est ?
872
01:23:28,702 --> 01:23:31,610
Il a appartenu � Hemingway.
873
01:23:34,633 --> 01:23:37,200
Inspiration g�niale !
874
01:23:37,956 --> 01:23:41,813
il n'�tait pas original !
875
01:23:42,148 --> 01:23:44,235
Et �a, c'est quoi ?
876
01:23:54,429 --> 01:23:56,905
Le dernier radotage du gaga ?
877
01:23:57,299 --> 01:24:00,834
Toujours aussi maladroit !
878
01:24:01,201 --> 01:24:03,077
"L'Echelle du Temps".
879
01:24:03,430 --> 01:24:06,054
Obscurit� racoleuse !
880
01:24:06,440 --> 01:24:11,302
J'ai envie de lui demander
ce titre pour mon roman.
881
01:24:11,754 --> 01:24:12,847
Il sera tr�s flatt� !
882
01:24:13,186 --> 01:24:15,384
Avec joie, cher Langham !
883
01:24:17,656 --> 01:24:21,050
J'ai h�te
de voir son air patelin !
884
01:24:23,154 --> 01:24:25,787
C'est mon b�tard bien-aim� ?
885
01:24:27,313 --> 01:24:30,160
Un seul b�tard
en soixante ans de service,
886
01:24:30,533 --> 01:24:32,309
c'est quasiment
de l'abn�gation !
887
01:24:34,981 --> 01:24:37,061
Le seul que vous ayez reconnu.
888
01:24:37,520 --> 01:24:39,871
J'ai sign� son pedigree !
889
01:24:43,070 --> 01:24:44,560
Joyeux anniversaire !
890
01:24:52,288 --> 01:24:53,994
Tu arrives de Gen�ve ?
891
01:24:54,625 --> 01:24:57,255
Pour une derni�re visite ?
892
01:24:58,222 --> 01:25:00,552
Voil� qui est fonctionnel !
893
01:25:00,911 --> 01:25:03,510
Surtout que j'y vois � peine !
894
01:25:04,402 --> 01:25:05,516
Le travail est assez beau.
895
01:25:05,959 --> 01:25:07,954
Ah, ces victoriens !
896
01:25:10,182 --> 01:25:12,182
J'ai connu une Victorienne...
897
01:25:14,281 --> 01:25:15,530
Alors, cette physique ?
898
01:25:16,390 --> 01:25:17,905
Astrophysique, p�re.
899
01:25:18,344 --> 01:25:20,616
C'est tout comme.
900
01:25:21,056 --> 01:25:24,081
J'ai connu une femme
aux t�tons sn n�buleuse spirale !
901
01:25:27,424 --> 01:25:28,924
Karen ne vous trouve pas bien.
902
01:25:30,708 --> 01:25:32,286
Comment va la justice ?
903
01:25:32,647 --> 01:25:35,105
Vous devriez nous pr�venir...
904
01:25:35,566 --> 01:25:37,464
Vous savez ce que c'est...
905
01:25:37,851 --> 01:25:41,798
Le coeur qui bat la chamade,
906
01:25:42,228 --> 01:25:46,026
les poumons vid�s...
907
01:25:47,481 --> 01:25:49,953
L'animal fume et boit trop.
908
01:25:51,916 --> 01:25:54,548
Une infirmi�re � peloter !
909
01:25:54,916 --> 01:25:56,836
On m'envoie de vieilles peaux !
910
01:25:57,201 --> 01:25:58,276
Avec une jeunesse,
911
01:25:58,682 --> 01:26:01,851
je quitterais ce bas monde
en tringlant trop aussi.
912
01:26:04,472 --> 01:26:06,620
Le nouveau livre vient bien ?
913
01:26:08,264 --> 01:26:09,706
Qui diss�quez-vous ?
914
01:26:12,515 --> 01:26:15,435
Chienne de vie... 78 ans !
915
01:26:17,545 --> 01:26:19,681
Molly en aurait 71.
916
01:26:22,078 --> 01:26:24,241
Je sais que tu l'adorais.
917
01:26:25,784 --> 01:26:29,161
Pour moi, tu n'as jamais
rien eu de plus profond
918
01:26:29,513 --> 01:26:30,545
que la r�probation !
919
01:26:31,787 --> 01:26:33,439
C'est votre anniversaire.
920
01:26:38,213 --> 01:26:41,790
Je repense
� nos graves entretiens
921
01:26:42,155 --> 01:26:44,116
sur ton avenir d'astronaute...
922
01:26:45,516 --> 01:26:47,919
il doit bien y avoir 15 ans.
923
01:26:48,987 --> 01:26:51,176
Du temps de cet engin russe...
924
01:26:55,168 --> 01:26:57,918
Avec ce clebs sur orbite !
925
01:27:00,827 --> 01:27:03,424
Je me prenais pour un Soviet.
926
01:27:04,403 --> 01:27:05,628
il y a des si�cles !
927
01:27:06,661 --> 01:27:10,040
Il n'a eu peur
que des r�volutionnaires !
928
01:27:23,505 --> 01:27:25,267
Encore, encore...
929
01:27:25,636 --> 01:27:28,718
de ce d�licieux vin !
930
01:27:49,991 --> 01:27:53,448
Claud s'�carte
facilement de vous...
931
01:27:54,511 --> 01:27:57,860
Il m'a toujours d�sapprouv�.
932
01:27:58,868 --> 01:28:01,805
L'ennui, c'est qu'il a toujours
men� une vie mod�le...
933
01:28:02,143 --> 01:28:03,752
Aucun vice apparent.
934
01:28:04,111 --> 01:28:06,167
C'est moi, son vice apparent !
935
01:28:06,896 --> 01:28:08,829
Je n'ai jamais pu le cerner.
936
01:28:10,692 --> 01:28:12,207
Quand ma femme
s'est suicid�e...
937
01:28:12,546 --> 01:28:14,904
Faut-il vraiment ?
938
01:28:15,270 --> 01:28:17,074
A-t-il eu une ma�tresse ?
939
01:28:17,423 --> 01:28:19,661
Lui, moi... aucune aventure.
940
01:28:20,032 --> 01:28:22,121
Ce n'est pas lassant ?
941
01:28:22,504 --> 01:28:25,559
Jamais envie d'un hippie ?
942
01:28:26,741 --> 01:28:29,701
Je le r�p�te : on est heureux.
943
01:28:30,353 --> 01:28:32,623
On n'a jamais pu en parler.
944
01:28:33,833 --> 01:28:35,313
Sa m�re...
945
01:28:36,416 --> 01:28:37,389
J'ignorais...
946
01:28:37,687 --> 01:28:39,961
Ca vous aurait tracass� !
947
01:28:41,553 --> 01:28:43,163
Vous me d�routez, Sonia.
948
01:28:43,833 --> 01:28:46,930
Vous m'�tes imp�n�trable.
949
01:28:47,828 --> 01:28:50,139
Mais j'aime les �nigmatiques.
950
01:28:51,866 --> 01:28:52,829
Il nous observe !
951
01:28:53,793 --> 01:28:55,345
Pourquoi pas ?
952
01:28:55,710 --> 01:28:58,049
Ca ne m'�chappe jamais.
953
01:28:58,786 --> 01:29:00,383
Depuis son enfance.
954
01:29:02,300 --> 01:29:04,906
Quelle nuit affreuse !
955
01:29:05,311 --> 01:29:06,708
Vous semblez remis.
956
01:29:07,070 --> 01:29:10,108
Pourtant, la mort approche.
957
01:29:11,859 --> 01:29:13,256
Vous avez peur ?
958
01:29:14,861 --> 01:29:16,535
Je suis contre la mort.
959
01:29:17,839 --> 01:29:21,236
On y flaire
la tentation de croire.
960
01:29:25,162 --> 01:29:27,942
Sans Dieu, ce sera plus dur ?
961
01:29:29,269 --> 01:29:31,252
Votre tour viendra.
962
01:29:32,697 --> 01:29:35,165
Pensez-vous mourir avec Dieu ?
963
01:29:38,912 --> 01:29:39,732
Je n'y pense pas.
964
01:30:01,777 --> 01:30:04,632
De gr�ce, bois quelque chose !
965
01:30:07,929 --> 01:30:10,137
Le premier cadavre
de la journ�e !
966
01:30:10,881 --> 01:30:12,988
A qui le tour ?
967
01:30:24,622 --> 01:30:26,070
Et ta justice ?
968
01:30:26,424 --> 01:30:29,597
La justice de quoi ?
969
01:30:30,372 --> 01:30:34,128
Elle semble nourrir son homme !
970
01:30:34,967 --> 01:30:37,058
Vous vous rappelez Cap Ferrat ?
971
01:30:37,407 --> 01:30:39,132
Je ne suis pas encore g�teux !
972
01:30:39,497 --> 01:30:41,079
- M�re servait...
- Qui ?
973
01:30:42,453 --> 01:30:45,101
... le vin et les crevettes.
974
01:30:45,543 --> 01:30:46,757
Apr�s le bain...
975
01:30:47,140 --> 01:30:49,318
Rond d�s midi !
976
01:30:50,377 --> 01:30:52,498
Nos plus longs moments seuls.
977
01:30:52,852 --> 01:30:56,337
Les parents doivent s'effacer.
978
01:30:56,945 --> 01:30:58,342
Jusqu'� un certain point.
979
01:30:58,636 --> 01:31:01,645
Peu m'importaient
vos tours du monde,
980
01:31:02,016 --> 01:31:05,825
les bitures,
les femmes, les �clats...
981
01:31:06,118 --> 01:31:09,556
J'ai su que la qu�te
d'un code moral
982
01:31:09,935 --> 01:31:12,221
doit c�der devant
l'incompr�hensible.
983
01:31:12,585 --> 01:31:14,356
Je vous trouvais conventionnel.
984
01:31:14,723 --> 01:31:18,357
Je l'�tais.
Tu �tais un fut� !
985
01:31:18,772 --> 01:31:21,733
Le non-conformisme conventionnel
986
01:31:22,300 --> 01:31:26,678
est un masque sous lequel
la crasse repose en paix.
987
01:31:27,010 --> 01:31:28,891
Paix relative.
988
01:31:29,562 --> 01:31:33,080
Ca n'emp�che pas de faire mal
aux femmes, � la famille,
989
01:31:33,440 --> 01:31:36,186
aux amis, aux chats,
aux chiens...
990
01:31:37,466 --> 01:31:39,994
Que ta m�re soit morte, soit...
991
01:31:40,866 --> 01:31:45,009
Mais s'ouvrir les veines,
seule, en pleine nuit !
992
01:31:45,357 --> 01:31:47,815
Ca d�passe les bornes, non ?
993
01:31:49,624 --> 01:31:51,818
Alors qu'un cancer la rongeait ?
994
01:31:53,475 --> 01:31:55,749
Le mal �tait responsable.
995
01:31:59,059 --> 01:32:01,299
Je n'ai pas souffert par vous.
996
01:32:01,655 --> 01:32:03,639
Mais tu penses...
997
01:32:03,986 --> 01:32:05,772
que je pense que si ?
998
01:32:06,901 --> 01:32:08,269
Parfois...
999
01:32:08,827 --> 01:32:12,631
On dirait que
tu assistes un mourant !
1000
01:32:16,121 --> 01:32:17,529
C'est servi !
1001
01:32:24,758 --> 01:32:26,977
Il nous trouve irr�els.
1002
01:32:27,292 --> 01:32:28,450
Oui, je sais.
1003
01:32:29,400 --> 01:32:30,761
Le sommes-nous ?
1004
01:32:35,349 --> 01:32:37,162
Ils font �a pour moi.
1005
01:32:37,946 --> 01:32:39,977
Plut�t pour eux !
1006
01:33:27,353 --> 01:33:28,583
Karen !
1007
01:33:29,322 --> 01:33:30,277
Nils !
1008
01:33:30,622 --> 01:33:31,899
Merveilleux !
1009
01:33:32,582 --> 01:33:33,604
Excellent.
1010
01:33:36,791 --> 01:33:38,204
On s'en fout !
1011
01:33:38,606 --> 01:33:40,468
Qu'il rote !
1012
01:33:43,490 --> 01:33:45,309
Votre p�re est si bon...
1013
01:33:47,525 --> 01:33:48,888
Un affreux bourgeois !
1014
01:33:49,338 --> 01:33:50,625
Votre p�re n'est pas immoral.
1015
01:33:54,338 --> 01:33:56,497
Il a seulement �t� contest�.
1016
01:35:32,031 --> 01:35:33,773
Un bourgeois...
1017
01:35:35,429 --> 01:35:39,699
c'est un homme qui refuse
les nouvelles id�ologies.
1018
01:35:44,776 --> 01:35:48,033
Ah, ces �lancements !
1019
01:35:51,891 --> 01:35:53,507
Non, p�re...
1020
01:35:54,553 --> 01:35:58,142
Un bourgeois, c'est celui
pour qui les nouvelles id�ologies
1021
01:35:58,509 --> 01:36:00,997
signifient
la mort de ses valeurs.
1022
01:36:02,898 --> 01:36:04,636
Je suis de cette race-l�...
1023
01:36:05,676 --> 01:36:08,693
J'ignore
si mes valeurs sont vraies,
1024
01:36:10,051 --> 01:36:12,788
mais elles structurent
toute ma vie.
1025
01:36:13,282 --> 01:36:16,970
Une question, petit Langhers :
quelles sont ces valeurs ?
1026
01:36:17,768 --> 01:36:18,792
L'honn�tet�.
1027
01:36:19,323 --> 01:36:20,558
Le scrupule.
1028
01:36:20,912 --> 01:36:22,167
Le discernement.
1029
01:36:23,315 --> 01:36:24,540
La sollicitude.
1030
01:36:25,472 --> 01:36:26,629
La tendresse.
1031
01:36:27,675 --> 01:36:28,651
Horreur de la violence,
1032
01:36:29,157 --> 01:36:31,530
de toute terreur organis�e.
1033
01:36:33,379 --> 01:36:35,083
Rien d'exclusivement bourgeois.
1034
01:36:35,671 --> 01:36:39,163
Il confond vertu
et justice sociale.
1035
01:36:42,271 --> 01:36:43,600
Est-il na�f...
1036
01:36:44,469 --> 01:36:45,332
ou hypocrite ?
1037
01:37:02,189 --> 01:37:04,672
A mon p�re et � ses 78 ans !
1038
01:37:10,514 --> 01:37:11,933
Longue vie, p�re !
1039
01:37:20,633 --> 01:37:23,013
Je vous aime tous beaucoup.
1040
01:37:24,307 --> 01:37:27,519
Je lutterai contre la mort.
1041
01:37:28,795 --> 01:37:30,598
J'ai un livre � terminer.
1042
01:37:35,350 --> 01:37:38,005
A vous tous, si proches !
1043
01:37:38,346 --> 01:37:39,950
A votre avenir !
1044
01:37:42,663 --> 01:37:44,710
Rien n'est �crit d'avance.
1045
01:37:47,519 --> 01:37:49,006
C'est notre conviction,
1046
01:37:50,646 --> 01:37:52,006
n'est-ce pas ?
1047
01:38:13,616 --> 01:38:15,122
Une derni�re chose
1048
01:38:15,808 --> 01:38:18,978
apr�s cet �trange
et bel apr�s-midi...
1049
01:38:19,644 --> 01:38:20,714
Sonia,
1050
01:38:21,102 --> 01:38:23,037
Claud, Kevin...
1051
01:38:24,618 --> 01:38:26,073
Partez simplement...
1052
01:38:27,072 --> 01:38:28,689
maintenant.
1053
01:38:30,136 --> 01:38:33,056
Sans baisers... sans au revoir.
1054
01:38:35,921 --> 01:38:37,377
Avec ma b�n�diction.
1055
01:39:51,770 --> 01:39:54,537
Je crois avoir juste le temps...
1056
01:39:54,946 --> 01:39:56,599
d'en boire un dernier.
73039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
