Original subtitles

ANTERIORMENTE... -Jamil!

� sua culpa ele estar morto.

Deve ter ouvido sobre a Terra dos Mortos.

Conhe�o um lugar. Um mosteiro na ilha de Malta.

Um mapa, para a Terra dos Mortos.

Sinbad precisa ir at� l�.

Para curar uma ferida que n�o cicatriza.

N�o faz ideia de quem �, n�o? Do que voc� � capaz?

-Onde ele est�? -Ao nascer do Luar.

Vi o caminho para a Terra dos Mortos.

Isto n�o � o que combinamos.

� tudo o que consegui. Por favor!

-Eu tentei. Tentei de tudo. -A medicina � cara.

Minha habilidades m�dicas s�o caras.

Ela � s� uma crian�a. N�o merece isso.

Se eu concordar em ajud�-la por uma ninharia,

outros esperar�o o mesmo.

N�o seria justo.

Por favor! Por favor!

Eu te prometo, vou encontrar ajuda.

Farei com que melhore.

Eu te prometo.

Eu te prometo.

L.O.T.Subs Apresenta

S01E12- Season Finale The Land of the Dead

Marujos @__Fagundes | Safira

Marujos Safira | Keila

Siga-nos no twitter @lotsubs

Esse mapa que voc� viu!

Tem certeza que este � o caminho certo?

Os pilares marcam a entrada do caminho

para a Terra dos Mortos, ent�o encontrar� seu irm�o.

N�o desista agora.

Sinbad!

Iremos em frente! Este � o caminho!

Claro. No meio do nada. O que poderia dar errado?

Segurem-se firme!

Segure-se!

Aqui! Segure!

O plano � simples.

Achamos meu irm�o e o levamos daqui.

-Faz parecer t�o f�cil. -Agora � quando eu diria

que a Terra dos Mortos vai contra

qualquer lei cient�fica e m�dica l� fora.

Ningu�m � obrigado a vir comigo.

Sei que � pedir demais, ent�o, se algu�m quiser ficar...

n�o julgarei voc�s.

Claro que iremos com voc�.

Vamos fazer logo isso.

Voltem vivos, todos voc�s.

N�o posso navegar sozinho este navio,

ent�o n�o me decepcionem.

Meu povo acredita que quando morr�ssemos,

ir�amos para um sal�o fant�stico e majestoso,

cheio de her�is.

Campo, foi o que sempre me disseram.

Grama verde, c�u azul, luz do sol.

Achava que ser�amos apenas comida para vermes.

Parece que descobriremos em breve.

� s� isto?

� s� um port�o.

Aqui.

Est� trancado.

Inabal�vel.

N�o conseguiremos quebr�-lo.

Sinbad, por que n�o tenta?

Se Gunnar n�o conseguiu, n�o vejo como eu poderia...

-Como sabia... -N�o sabia.

S� tive... um pressentimento.

�ltima chance de voltar atr�s.

Ent�o, esta � a Terra dos Mortos.

N�o, acho isso aqui � o que vem antes.

A Cidade do Limbo, onde as almas perdidas ficam, presas � vida.

-Como sabe tanto? -Viajando.

-Ouvindo hist�rias. -� fant�stico.

Ou�am. Nenhum barulho, nenhuma vida, nada.

Cidades nunca s�o silenciosas.

Esperem aqui.

Jamil.

Irm�o, voc� est� aqui?

Jamil?

Jamil, � voc�?

-Voc� viu isso? -Eu vi...

Algo os est� acordando.

N�o sabe o que acontece quando nos pegam.

N�o sabe sobre a luz. Sobre como eles te fazer ver...

a verdade.

-Eles est�o vindo! -N�o, por favor!

Preciso de sua ajuda. Estou procurando meu irm�o.

-O nome dele � Jamil. -Eles est�o aqui!

O que � isto?

Celebra��es pelo anivers�rio do Emir, � claro.

-O Emir est� vivo? -Claro que est�.

Espere, espere, espere! Nada disso faz sentido.

Jovem, um conselho.

�lcool e sol do meio dia n�o s�o uma boa combina��o.

-Sinbad? -Cuidado.

Seja l� o que fa�a isso, n�o chamemos a aten��o.

Precisamos encontr�-lo r�pido.

Parece-me que ele n�o teria vindo aqui se n�o fosse voc�.

Eu te ouvi, nos �ltimos dias, sussurrando no ouvido dele,

dizendo-lhe como deveria vir at� aqui.

Eu lhe dei apoio. Todos demos.

N�o.

Estava manipulando-o, instigando-o.

-Gunnar! -O que est� fazendo?

Uma guerreira como Tiger teria bloqueado o ataque.

Ela n�o chega nem perto.

Esta, esta n�o � a Tiger.

Quem � voc� e o que faz aqui?

O que h� de errado com voc�? Essa � a Tiger.

N�o, n�o � ela.

Fale.

Ou, juro por Deus, esta ser� a �ltima voz que ouvir�.

Qual � a armadilha que voc� nos trouxe?

Estou aqui porque tamb�m procuro algu�m.

-N�o � uma armadilha. -N�o acredito em voc�.

Espere. Espere.

Ela est� dizendo a verdade.

Ela esteve na minha mente, mas tamb�m estive na dela.

Sei por que ela est� aqui e n�o � para nos causar mal.

Acredite, se algu�m quer feri-la, sou eu.

Mas agora n�o � a hora.

Precisamos encontrar Sinbad antes.

Se sair da linha, n�o hesitarei em te abrir com a espada.

Gunnar!

Atreve-se a tentar a sorte contra o poderoso nortista?

5 dinares para tentar.

Gunnar!

Gunnar, Gunnar.

Est� tudo muito estranho.

Est�vamos na Terra dos Mortos e, depois,

de alguma forma, acabamos neste lugar e eu...

N�o sabe do que estou falando, sabe?

-Sinbad! -O que � isso?

Seja l� o que for, vai parar.

Faz parte da Terra dos Mortos.

N�o pode ser morto.

Mesmo que n�o possamos mat�-lo, podemos distra�-lo.

Voc�s, preparem-se para agarr�-lo.

Agora!

Ei, caolho!

-Senhor, pode me ouvir? -Senhor, voc� est� bem?

Ol�?

Cuidado. Est� gravemente ferido.

Eu estava, estava dentro... Da cidade de Limbo...

Taryn estava l�.

Taryn.

O que est� acontecendo comigo?

Voc� estava brigando.

Passava pelo mercado e te vi, machucado.

Eu sou m�dico.

� o Anwar, de verdade. � voc�?

Como sabe o meu nome?

Porque... Porque somos amigos.

Nunca t�nhamos nos conhecido.

O que? N�o, espere.

Viajamos no Providence.

Passamos por muitas aventuras.

Estive em um navio com este nome

mas fiquei enjoado, ent�o me mandaram para casa.

Meu pai encobriu isso. N�o tinha como voc� saber.

Vi como voc� mudou.

Fugir de casa, o fez tornar o homem que �.

Voc� era feliz.

H� um mundo imenso l� fora.

Nunca � tarde para dar uma olhada.

Odeio ter que ver voc�s assim.

Voc� e Gunnar.

Jamil... Preciso achar meu irm�o.

N�o, n�o, deixe-me terminar de examin�-lo, est� doente.

-Mais do que doente. -Isso n�o importa.

S� o que importa � eu o encontr�-lo.

Acho que estou correndo contra o tempo.

Vejam um lugar l� dentro.

Rina, fecha a porta.

-N�o est� respondendo. -Deve est� preso na luz.

-Ent�o traga-o de volta. -N�o entende.

Este � o lugar mais poderoso de toda a terra.

Sua for�a, sua capacidade, a minha magia, n�o � suficiente.

A �nica forma dele sair � se libertando.

Isso n�o acontecer�. Foi feito para que nada saia.

Fez isso uma vez. Fa�a novamente por ele.

-Ajude-o a lutar. -Isso � diferente.

Nesse estado, o choque iria mat�-lo.

Mas se n�o tentar...

Exatamente. Ent�o tente. Fa�a.

Sinbad.

Sinbad.

Sim, posso ajud�-lo?

Jamil.

Jamil, sou eu.

Sinto muito, amigo. Me pegou desprevenido.

Voc� est� bem?

Se pudesse... parar com isso.

Jamil, sou eu, sou eu. Sinbad, seu irm�o.

-N�o tenho um irm�o. -Tem sim.

-Voc� tem, eu sou... -N�o.

Minha m�e faleceu quando eu era pequeno.

Ela esperava um. N�o � nada engra�ado isso!

-Jamil! Jamil! -Agora saia!

Permane�a vivo, Sinbad.

Permane�a vivo, lute.

Meu pr�prio irm�o. Como se nunca tivesse existido.

Quando ele disse que a minha m�e morreu com uma crian�a,

Acho que a crian�a era eu.

O que tentava te dizer, quando o examinava,

e isso vai contra a lei natural, eu sei, mas

� que voc� n�o tem batimento card�aco.

N�o... Como?

N�o sei como te dizer isso.

Voc� est� morto.

Permane�a vivo, Sinbad.

N�o, n�o, n�o! Fique longe de mim!

Diga-me que n�o � verdade.

Sei o que eu sou. Diga-me que n�o � verdade.

N�o pode ser. N�o posso estar morto.

N�o entendo o que acontece comigo.

Est� com o p� nos dois mundos.

-Esta vivo... e morto. -Como pode isso?

Como isso � poss�vel?

Voc�.

O que quer com esse lugar? O que quer comigo? O qu�?

Eu tinha uma filha, Alehna.

Ela estava doente e ela...

Fiz o que podia para traz�-la de volta.

Mas este lugar � muito poderoso.

Foi ai que conheci voc�,

a pessoa que poderia abrir uma porta neste lugar,

um homem morto... e vivo.

H� mais de um dessas coisas.

E parece que se aproximam.

Por sua causa, Sinbad. Porque sei que � diferente.

Uma amea�a. E a Terra dos Mortos exige por voc�.

E o que acontece se nos acharem?

A vida aqui � uma doen�a.

Eles seriam extintos.

Por minha causa.

Estava errado ao traz�-los aqui.

Eu sinto muito.

Sinbad!

Eu estou aqui!

Vamos!

Venha me pegar!

Vamos l�! Vem me pegar!

Irm�o!

Deve tomar cuidado, irm�o.

Caso contr�rio, acabar� morto como eu.

Por aqui, tenho certeza.

-Tarde demais. -N�o � n�o. N�o diga isso.

Ele n�o iria sacrificar-se por n�s.

-Ser� que � ele? -Bem, esse foi o plano.

Mas, felizmente, algu�m me fez mudar de ideia.

Pessoal, este � Jamil, o meu irm�o.

Quando esses barulhos come�aram por toda a cidade,

nunca tinha ouvido nada assim antes.

-Sabia que seria problema. -Problemas significa Sinbad.

Vamos nos esconder aqui at� que se acalme, ser� seguro.

Mapeei este lugar. V�rias passagens escondidas.

S� precisamos achar o caminho certo.

Ouviu isso? � m�sica no vento, �...

N�o pode ouvi-la? � um can��o antiga.

Costumava cantar para a minha filha

todas as noites quando estava doente.

Significa que ela est� aqui.

Ela est� me chamando.

Sinbad, achou o seu irm�o, preciso achar a minha filha.

Preciso da sua ajuda.

Eu entendo.

Deve se apressar.

Quanto mais esperar, mais deles vir�o.

Saia enquanto ainda pode.

Claro, a escolha � sua.

Espere!

L� em cima.

H� tantas coisas que mal esperar para fazer.

Sentir a brisa do mar,

ouvir o canto dos p�ssaros, a sujeira no mercado.

Desculpe. � que nunca encontrei uma pessoa morta antes.

-Est� tudo bem. Sou um m�dico. -Estudante de Medicina.

Alehna?

M�3?

Esperei tanto tempo. Quase desisti.

Prometi que a encontraria de alguma forma.

Estamos indo para casa, minha crian�a.

Estamos indo para casa.

Obrigado, Sinbad de Basra. Nunca poderei recompens�-lo.

Sinbad? Ouvi falar de voc�.

N�o � poss�vel.

Sim, soube da sua hist�ria de outros,

e ent�o li seu conto na biblioteca.

Eles possuem registros de todos que passaram por esta cidade.

-J� estive aqui antes? -Sim.

Me deu esperan�a quando li sobre voc�

e como seu pai o salvou.

Me lembro de cada palavra.

Como voc� e sua m�e morreram antes do seu nascimento,

de como seu pai era um mago,

-o mais poderoso... -N�o.

Nunca o conhecemos, mas era um fazendeiro.

Era um b�bado. Abandonou todos n�s.

Ele usou essa magia poderosa para vir salvar voc� e sua m�e.

-E quase acabou com esta cidade. -Ele acabou com a nossa m�e.

Por isso � especial, Sinbad.

Voc� era uma crian�a nascida da morte.

Sempre sendo diferente, n�o � mesmo?

Est�o vindo!

Eles est�o aqui!

E ficou ainda pior! Mandaram os c�es.

-Uma perversidade profana. -Odeio os c�es!

-H� outra maneira de sairmos? -N�o, s� pela porta da frente.

Essa barricada n�o vai segur�-los muito tempo.

Ent�o morreremos lutando.

-At� a morte. -Na verdade, talvez n�o.

Achei um mapa. � velho, feito a m�o mas � da biblioteca.

Enquanto coloc�vamos barricadas, voc� estava lendo livros?

� a biblioteca na Terra dos Mortos.

N�o pude resistir. Enfim. N�o � essa a quest�o.

A quest�o � que h� uma sa�da escondida na l� atr�s.

� isso.

N�o h� nada aqui. N�o deve ser!

� uma sa�da escondida. Palavra-chave: escondida.

Exatamente.

Depressa!

Rina!

R�pido, Rina.

Depressa! Depressa!

� uma biblioteca incr�vel.

Mexam-se!

Por Aqui! Vamos!

Vai!

-Gunnar! -Agora?

Alehna

Alehna?

Precisamos ir. Temos que sair daqui.

Nunca vi isso aqui escurecer. N�o deve ser um bom sinal.

E nem isso.

N�o se preocupe. Se andarmos, vamos despist�-los.

N�o se preocupe, irm�o. Sairemos dessa.

Nunca esperei por voc�, sabe? Aceito a minha morte.

Mas algo estava me segurando, mantendo-me no limbo.

Eu.

-Nunca desistiu de mim. -Vamos para casa.

Sinbad, v�. Viva por n�s dois.

N�o, irm�o! Jamil! N�o!

N�o! N�o! N�o!

Jamil, n�o! N�o! N�o!

Vai em paz, meu irm�o.

Bem na hora. Uma refei��o especial.

-Como est�? -Morto, ao que parece.

Talvez eu devesse falar com ele,

dividir minha sabedoria, minha experi�ncia.

Eu sei.

Ajudamos nosso inimigo e n�o pudemos salvar seu irm�o.

Sinto muito n�o termos podido salv�-lo.

Cedo ou tarde,

�amos entrar em algo que n�o poder�amos escapar,

que n�o poder�amos vencer.

O que, agora vai me falar que estamos melhor sem voc�?

-Bem isso, sim. -Certo.

Ent�o, tenho um discurso sobre o que viu na outra Basra.

Sobre como nossa vidas seriam se n�o tiv�ssemos te conhecido.

Sinbad, salvou nossas vidas.

E imagine que aventuras ainda esperam por n�s.

Costumava ter medo de v�rias coisas.

Voc� � uma m� influ�ncia.

Adeus, irm�o. V� em paz.

-Sinbad! -Sinbad!

At� a pr�xima temporada...

Ou n�o.

L.O.T.Subs Siga-nos: @lotsubs

L.O.T.Subs facebook.com/lotsubs