Original subtitles

Pika!

NARRATOR: The Pokéball.

An invention that's captured

the imagination of people everywhere,

thanks to its ability

to capture the most marvelous of creatures.

Pokémon.

And to catch one is an experience like none other.

Each of these spectacular species

has amazing powers and attributes

that set them apart from one another

in ways too numerous to list.

But unique as they are individually,

together they make up the incredible world of Pokémon.

[All shouting]

[Grunting]

[Growling]

Golem.

Golem.

Geo.

- Geodude. - Geodude.

- Geo. - Geodude.

Haunter.

Haunter. Haunter.

[Roars]

[Squeals]

Primeape!

[Screeching]

[Shouts]

- Pelipper! - Wingull!

- Pelipper! - Wingull!

[Shouting, grunting]

Sharpedo.

Pokémon and people like Ash Ketchum

can come together as a team.

For once they're captured in a Pokéball,

Pokémon bond with their human trainers

as friends, partners, family.

On their journey of discovery, trainers and their Pokémon

learn as much about themselves as each other.

And they also realize

that there will always be more Pokémon

than they could ever have imagined.

You see, for each Pokémon that's discovered,

there are dozens, perhaps hundreds, more

we have yet to meet.

One thing's for sure.

With each of these new Pokémon come new possibilities,

new stories, new friendships, and new adventures.

Perhaps Pokémon trainers

aren't the only ones to seek out new species.

The Pokémon themselves seem to have an innate curiosity

for the creatures of this world and of worlds beyond.

After all, we may live on a Pokémon planet,

but nobody ever said that it's the only one.

Professor, have you seen Tory?

Take a look.

Uh-huh. I mpossible keeping up with him.

[Laughs]

Spheal!

Wow, it's a Spheal.

Spheal, Spheal!

Hi.

Spheal, Spheal. Spheal!

Spheal!

[Giggles]

Spheal! Spheal! Spheal, Spheal!

Ah!

[Roars]

[Both panting]

Whoa!

[Grunting]

Whoa!

Aah!

Aah!

Tory!

Oh!

You're okay. I've got you.

Thank you, Daddy.

[Gasps]

It's some kind of Pokémon, isn't it?

Yes.

It's a Pokémon from outer space.

[Roars]

[Roars]

Ray quaza never leaves the ozone layer.

Why now?

It regenerated.

But how's that possible?

Let's go. It's too dangerous.

Yeah.

Are you okay?

[Both gasp]

Quick. Follow me.

I'm right behind you.

Whoa!

Spheal, Spheal, Spheal!

Spheal! Spheal!

[Roars]

Oh, what is it?

Look at that.

[Roars]

Ray quaza is furious.

Another Pokémon crossing into its territory

has obviously threatened it.

Huh?

Fire the laser.

Raise our trajectory by.5.

Right.

That's the frequency.

Finally. I n sync.

- That means... - Yes.

The crystal should regenerate if we keep the laser on target.

We will succeed.

We have to.

[Alarm blaring]

We overloaded the regulator.

It was just one small component that malfunctioned.

A simple replacement.

Good.

We'll try again after it's fixed.

Yes, sir.

Huh?

[Laughs]

Guess what.

I'm gonna tell you about this book I'm reading.

It's so good.

Once that part's replaced, we're almost home.

Yeah, we're so close.

Huh?

I was right.

I did see it glow.

Wow!

[Gasping, laughter]

On his journey to become a Pokémon Master,

Ash Ketchum and his friends arrive in LaRousse City,

the headquarters for anything and everything high-tech.

But he's not here for the gadgets and gizmos.

Ash is itching for action at the town's famous Battle Tower.

- Pelipper! - Pelipper!

[Gasping]

[Panting]

[Shouting]

Yay!

Yay!

Munch.

Munch, Munch, Munch, Munch.

Munch?

Munch.

Munch.

Munch?

Munch.

Munch!

Munch.

Munch.

- Whoa! - Whoa!

Welcome.

You are now in LaRousse City.

Welcome again.

- Cool. - It's so cute.

A robot.

What could be better than that?

Being greeted by a real live beautiful girl

could be one thing.

Smile!

[Whimpering]

COMPUTER: Visitor data confirmed.

Citizenship and point of origin recorded.

These will serve as your passports.

Our passports?

While in LaRousse City, keep them with you at all times.

Your passports can be used for shopping and other needs.

Don't think I'll be sending this one home.

So, I wonder which way to go for the Battle Tower?

Aah!

Help!

Hey, Ash, quit messing around.

A moving sidewalk.

[Shouting]

[Giggling]

Dude, you're swimming upstream.

There is an easier way.

If I ever get off of this thing, maybe you could show it to me.

Aah!

Nice fall.

TOGETHER: Nice fall.

Blaze.

Help him out, Blaziken, okay?

Blaze.

Oh!

- Hey, thanks a lot. - Pikachu.

Sure. No need to thank me.

I just couldn't continue watching you look like a fool.

What? Aah!

So I guess you're all new in town, huh?

If you're heading for the Battle Tower, you should go this way.

Be careful.

Don't fall.

My name's Ash from Palette Town.

How'd you like to battle with me?

Watch out. My brother Rafe's really strong.

Blaziken too.

Blaze.

Yeah, I'd love to have a battle with you, Ash.

Let's get together at the Battle Tower.

So we're finally gonna settle this today, right, Rafe?

Hello, my bespectacled beauty.

- I'm Brock. - Stop!

You could say your friend here has really fallen for Rebecca.

She's a good Metagross trainer.

Likes to use her laptop for strategy.

So, my name is Sid.

Blastoise is my partner.

Hi. I'm May.

And this is my brother, Max.

Hey. You're kinda cute.

Kinda?

And kinda crazy, too.

Look. The Battle Tower.

Look, Pikachu. It's right there.

Oh, I can't wait!

Pika!

I'll be back as soon as I'm registered.

Okay. Then we'll head to the stands.

See you.

There. Let's hurry.

Oh!

[Laughs]

Hmm. Uh-oh.

Now where are we?

Oh, wow.

There's a library, too.

Oh! [Chuckles]

Excuse me.

- Huh? - Pika!

Aah!

Hold on. What are you running away for?

Pika?

Wait.

Hold up.

Hi. Let me start that again.

We're on our way to a battle,

but we don't know how to get there.

We're kinda lost.

Pika, Pika!

[Elevator bell dings]

Aah!

Wait. We just want to... Hi.

Are you ready for your battle?

Right this way, gentlemen.

But you don't understand.

If you hurry up, you two might just make it.

But I haven't registered yet.

That will all happen automatically.

Now, good luck, you two.

COMPUTER: Passports confirmed.

Two youth-level participants entered successfully.

Great. And just in time.

Pika!

Entry for participants in the first round is closed.

Please try again next time.

What?

Hmm.

COMPUTER: Now introducing our first entry.

Pika.

Here we go.

Pikachu!

Our first match

will be an official Battle Tower tag-team event.

Remember to cheer for your favorites.

Tag-team, huh? Yeah!

We have Ash Ketchum in the blue corner,

a trainer all the way from Palette Town.

And his tag partner, Tory, a local trainer.

All right, Tory. Good luck.

I wonder how Ash got entered so quickly.

By cutting in front of me.

Rebecca, there comes a time in a man's life

when he's presented with the gift of love at first sight.

How about pain at first pull?

Not the ear.

Professor Lund, take a look at this.

Tory? I n a Pokémon battle?

And in the red corner, we have two trainers from South City.

Rafe and Sid.

Hey, Ash, you sure didn't waste any time.

Of course not. I couldn't wait to beat you.

Hey, May!

Make sure you watch.

I'm dedicating this battle to you.

[Giggling]

The basic rule in all tag-team battles is teamwork.

Each trainer uses a single Pokémon

and works with his teammate.

And now, trainers, bring out your Pokémon.

All right. Here goes.

Blaze!

Blastoise!

Pikachu, I choose you.

Pika. Pikachu!

Tory, what Pokémon are you gonna use?

No, Ash, I don't have any Pokémon.

There seems to be a problem.

We've seen only one Pokémon from the blue corner.

See, I was trying to tell you.

I'm not a trainer.

I can't battle.

But this could end up being my only chance to battle Rafe.

Hey, I know what.

I'll loan you one of my Pokémon.

What do you say?

Come on, that'll work.

But...

Will the blue corner forfeit?

Don't let me down, Tory.

Well, if I have to.

Torkoal!

So, looks like we have our Pokémon.

Ready for a battle? 'Cause here we go.

Let's do it.

Blaziken, use Blaze Kick now.

Blaziken!

Dodge, Pikachu.

Go Blastoise, Hydro Pump.

Blastoise!

Pika!

It's a dazzling combination from the red corner.

Blastoise, Bubble Attack.

Blastoise!

Torkoal! Tory, you have to tell Torkoal to do something.

But I don't know what to tell it.

Blastoise Rapid Spin.

Blastoise!

Blastoise!

Torkoal!

Blast!

[Breathing heavily]

Ugh!

Blastoise!

Torkoal.

Blastoise!

Pikachu, use Thunderbolt.

Cover Torkoal.

Pikachu!

Blastoise!

Blaziken!

Blastoise, Skull Bash! Go!

Blastoise!

Torkoal.

Looks like the blue corner

just can't seem to get it together as a team.

Man, Ash's partner isn't doing anything to help him out at all.

I don't see how he could win.

Come on! Do something!

Tory, don't worry.

I'll take care of it.

Flamethrower, Torkoal. Go!

Torkoal.

Torkoal!

Pika!

Whoa! A Flamethrower from Torkoal, but it hit Pikachu.

Oh!

How embarrassing.

So, Rafe, want to finish this one up?

Let's go.

Blaziken, Overheat.

Blaziken!

[Screaming]

Pika!

Torkoal.

Pikachu. Torkoal.

ANNOUNCER: And that's it.

Pikachu and Torkoal are unable to battle.

Rafe and Sid are the winners.

Congratulations.

- Blaze! - Blastoise!

[Laughs]

- Tory. - Daddy.

We just watched your Pokémon battle.

I'm incredibly proud.

Don't be.

It was all an accident.

Wasn't even supposed to happen.

Yuko, meeting you reminds me of a time in my life

when I, too, spent long hours

toiling as a professor's assistant.

I'm sure Professor lvy would be happy to vouch for my work.

And I'll be happy to vouch for his insanity.

We apologize for the mix-up with your battle.

The truth is, Tory is completely afraid of Pokémon.

How could he be afraid of Pokémon?

Well, about four years ago, he had a very traumatic experience,

and it left him terrified of them.

Sadly, he still hasn't managed to get over those fears.

[Shouting]

Aah! Shoo! Shoo!

[Shouting]

Wow. I shouldn't have pushed him so hard.

But underneath it all, I think he loves them.

All he really needs is the chance to get to know them.

That's all.

I'm sure that's all it'll take.

Fine. Then I'll give him that chance.

All he needs now is to become friends with me and Pikachu.

Right, pal?

Pika.

Yay! I want to help, too.

- So do I. - Me too.

Cool. So what do you say

we all go and look for Tory, okay?

ALL: Yeah!

You're awfully kind.

Thank you.

[Grunting]

Tory?

Pika?

[Laughing, shouting]

[Cheering]

[Laughs]

Aah!

Later!

Munch.

Munch.

Munch! Munch!

Munch.

Munch!

Huh?

Hey! Come on out!

Where are you?

I want to tell you something important.

[Laughing]

You'll never guess what I just did.

I helped out a Pokémon.

It had its head stuck inside a garbage can.

I helped to get it out.

Isn't that cool?

[Gasping]

Hey. What are those lights?

And I was even part of a Pokémon battle, too.

Of course, I wasn't very good, so that part kinda stunk.

ASH: Hey. Who are you talking to?

Pika?

Hey, it's gone.

Come on, who was it?

None of your business.

What? Would it hurt to tell me?

Stop. Leave me alone, okay?

Wait a minute.

If this town is so high-tech,

why don't they have moving sidewalks?

Or robots that serve hamburgers?

Yeah. Keep dreaming.

[All groaning]

I'll take a hamburger, please.

COMPUTER: Hamburger.

Yum!

TOGETHER: Hamburgers, please.

Passport. Passport. Passport.

What's a passport?

Well, I have no idea what kind of pass he's talking about,

but, Meowth, please stop calling me "sport."

You idiot!

Hamburger!

Hey, that ain't right.

Cheeseburger!

COMPUTER: Alert. Alert. Alert.

- Come on! - Feed me!

That was rude.

Maybe she takes our order?

Yeah, well, I'm pretty good at giving orders.

So I'm gonna have five hamburgers well-done,

and don't forget the French fries.

Well-done it is.

[Screaming]

Jessie got fried.

Without the burgers.

I think we should battle together again.

Bet we'll get it right next time.

Why do you keep following me?

Gull! Gull!

Aah!

Are you okay?

Pikachu.

Aah!

Gee, thanks.

Why'd you have to go and push me?

MAY: Ash, stop.

Don't start something.

Okay.

Oh!

Hey. I know.

Pika?

Mmm. Perfect.

Dig in.

I'll go first.

Second.

Hold on.

Whoa, it's hot.

Yum!

There's nothing that can stop an argument better

than a bunch of full mouths.

Try some, Tory. It's really good.

[Exhaling sharply]

You're right.

Told you so.

[Laughter]

Guys, look at all those Pokémon.

Seedot.

Well, hi.

There's plenty of Pokémon food, so don't be shy.

There. Dig in, guys.

Seedot! Seedot.

Tory, don't you think they're the cutest?

Yeah.

Hey. I bet they'd let you pet them.

Pika!

Uh...

Pika.

[Whimpers]

Pika.

Thanks, guys.

I'm sorry.

Well, we tried.

Ah, I'm sure we'll get through to him eventually.

Oh, guys!

Munch, Munch, Munch.

Oh, no, it's a Munchlax, and they love to eat.

Well, guess it's doing what it loves.

Munch.

Hey, you. That was our lunch.

Munch!

Munch!

Munch. Munch. Munch.

Munch.

ALL: Wow.

[Shouting]

Hey, it's a Plusle and Minun.

Hi, cuties.

Pika, Pika.

[Both shouting]

- Pelipper! - Pelipper!

- Murkrow! - Murkrow!

MAX: There's that light in the sky again.

Awesome.

It's beautiful.

But that's impossible.

What is?

That's called an aurora,

but it can only be seen at the North and the South Poles.

Strange.

Well, I guess we're lucky to be able to see it here, right?

The same kind of luck that brought you and me together.

Not sure what kind of luck that was.

Hi, beautiful.

If you're looking for a real phenomenon,

stop looking in your computer and spend some time with me.

Okay.

You leaving her alone.

That's a phenomenon.

Well, look who's still in town.

So?

After that devastating defeat in front of thousands of people,

I thought you might be a little embarrassed to show your face.

Oh, yeah? How about a rematch tomorrow in the Battle Tower?

No problem.

I'll beat you anytime and anywhere.

I wouldn't count on that.

Hey, I know you.

Tory.

Hey, you guys.

Yuko and I made these for you.

MAX: Cool. Pokémon cookies.

- KATHRYN: Cute. - AUDREY: Yummy.

ASH: Come on out, everyone.

La-la la-la-la

La la-la-la la

BOTH: Go!

La-la la-la-la

La la-la-la la

There's a place I know

It's always jumping

I'm thinking we should go and leave our worries

You got a friend in me

And I'll tell you something

This time could be extraordinary

When shadows fall, you're feeling small

It looks like walls are closing in

Don't be afraid, the dark will fade

J ust take my hand and look again

This side of paradise

Is where I want to be

This side of paradise

For you and me

This side of paradise

What you get is what you see

And I never thought I'd see a place as nice

This side of paradise

La la-la-la la

La-la la-la-la

La la-la-la la

Forget about the pain and doubt

Your happiness is overdue

I've been dreaming of the skies above

Dancing through the stars with you

Oh, take me to

This side of paradise

Is where I want to be

This side of paradise

For you and me

This side of paradise

What you get is what you see

This side of paradise

For you and me

When is a sandwich more than a sandwich?

When the sandwich is a meal.

For Team Rocket to steal.

BOTH: Dinner.

ALL: Ahh!

Huh?

Munch. Munch.

Did that just happen?

Munchlax. Munch.

Munch, Munch, Munch, Munch.

It's stealing the food we were stealing.

Oh, no, it's not!

[Growling]

Come back here, you little thief!

It's gone.

[Roaring]

You know, I've never done that before.

What?

Just playing together with a big bunch of friends.

- Really? - Yeah.

I guess it's 'cause I've always been so afraid of Pokémon.

So, I'm afraid to get close to Pokémon trainers, too.

Guess I've missed out on a lot.

That means you're always alone.

Pika.

Pikachu!

But that's all in the past, right?

Pika!

Uh...

Hmm...

- Corphish! - Aah!

- Corphish! - Pika!

Corphish! Corphish!

It's okay.

There's no rush.

Okay.

That's Corphish.

Cor...

Pika.

Phish.

Come on, guys. There's someone I want you to meet.

Where are we going?

Wherever it is, I hope there's a kitchen. I'm starving.

Your passports, please.

Verified.

My dad's lab is right over there,

so that's why there are so many security robots all over.

Come on out!

I'm with my new friends.

Come and meet them.

Pika?

So this is your friend, Tory?

But what is it?

It's gorgeous.

And weird.

It's always here for me whenever I call for it.

Yesterday I played with all these guys

and their Pokémon, too.

Wow, Tory, that's so cool.

And it even understands what I say.

MAY: Is it a Pokémon?

MAX: Not one that I've ever seen.

This is just fascinating.

What do you say I introduce my Pokémon to it?

Go!

Blaze!

Yeah. Mine, too.

TOGETHER: Don't forget ours.

- Blastoise! - Masquerain!

Now let me introduce mine.

Metagross.

A Metagross.

Awesome.

Meta.

Pika.

Blast.

I got you.

Missed it.

Pika.

Pika!

[Roars]

[Alarm blaring]

Unidentified object approaching the building.

Can you analyze it, please?

It appears to be a Ray quaza.

Ray quaza?

Contact Professor Lund right now.

Right.

Professor, how could a Ray quaza be coming here?

I don't know.

But for it to leave the ozone layer again,

there must be a powerful reason.

[Gasps]

Do you see that?

I'll magnify it.

That's what I thought.

It's Deoxys.

COMPUTER: System malfunction.

Losing regulatory control.

Ray quaza must have come here

after sensing that Deoxys was here as well.

If those two battle it out in our city,

the result will be catastrophic.

Evacuate LaRousse City immediately.

Right away, sir.

I nitiating emergency evacuation.

Fellow citizens, we are facing an emergency situation.

Please evacuate immediately.

- What's going on? - Easy.

It's party time.

Please be patient.

The next ferry will arrive shortly.

[Alarm blaring]

What's that?

It sounds like the police.

Tory's out in the garden.

I have to go out and get him.

Everyone, evacuate immediately.

Right.

Why won't your passport work?

This never happens.

Maybe the system is shutting down.

[All gasping]

It stopped.

COMPUTER: Rebooting.

Aah!

Aah!

Hey!

[Shouting]

- It's moving. - Where are we going?

- Excuse me. - Watch it!

Aah!

Professor Lund!

Some vacation this turned out to be.

Whose bad idea was this?

Let's just say Meowth and I were overruled.

Oh?

[Shouting]

What's happening here?

Those things are carrying people away.

Deoxys, why are you doing this to us?

- [Ray quaza roars] - Huh?

The force field.

COMPUTER: Losing power.

All systems will now shut down.

[Roars]

TOGETHER: You got it.

Hold on a sec.

It's multiplying.

What is that thing?

Deoxys.

You know its name?

You guys, come back.

Huh?

No! May, look out.

Hey, what do you want?

Blastoise, use Hydro Pump. Go.

Blastoise.

Blastoise!

Put me down!

Blastoise!

Blast!

Sid, no!

May, get in here.

Blaziken, use Flamethrower.

Blaze.

Pikachu, Thunderbolt.

Pikachu!

Tory, is there another way out?

Yeah. There's an underground exit.

Can you show us?

Yes. Follow me.

Everyone, let's go.

Blaze!

Chu!

Blaze!

Way to go, Rafe.

All in a day's work.

What do they want?

Let's hurry.

Come on, Brock, it's open.

Okay.

All right, Ash, Rafe.

We gotta go.

- Pikachu. - Pika.

Blaze.

Blaze.

Guys, this way.

Pika!

Pikachu, use Thunderbolt now.

Pikachu!

Thanks, Pikachu. Good Thunderbolt.

Ash, what are you doing? Let's go.

This is the way to get out of here.

Wonder where we are now.

It seems to be safe.

There you are.

It's Yuko!

[All shouting]

Munch.

[Both squeal]

Munch?

Munch.

Munch. Munch.

Professor, take a look at all of these people shown here.

Their evacuation hasn't been confirmed

at any of the passport checkpoints.

I'm afraid that could mean they're still stuck in LaRousse.

The entire town is enclosed within a force field.

It's impossible for anyone to come in or to leave.

All communication with the outside is jammed as well.

They've switched to backup generators,

but all systems are still down.

Even the Pokéball Management System isn't functioning.

Yeah, it won't work.

How can we call out our Pokémon?

Guess we can't.

Hey, Tory, what did you call that thing?

Was it Deoxys?

YUKO: That's right.

A Pokémon from outer space.

What?

Four years ago, a meteorite came down and struck the North Pole.

And located inside of it was a completely unknown Pokémon.

It was Professor Lund who gave that Pokémon the name Deoxys.

But then almost immediately Ray quaza appeared from the ozone

and attacked Deoxys.

Apparently, Ray quaza was threatened

and thought Deoxys was invading its territory.

Deoxys vanished deep into the sea.

I don't get it. How could it be the same Deoxys?

After getting beaten by Ray quaza,

Deoxys must have slowly been regenerating.

Regenerating?

That's right. It has astounding regenerative powers.

And that's what Professor Lund and I

have been studying all these years.

It sounds more like science fiction.

This is something I'd love to research.

But I wonder if it could somehow get in

through a crack in the wall.

Knock it off, Max.

Yeah. Stop scaring us right now.

Just kidding.

There's no way it's coming in through a crack.

- [Rattling] - What was that?

Come on, Blaziken.

Blaziken, Blaziken.

Blaziken.

Pika.

[Squealing]

- Oh! - Pika!

Munch.

Hey, that's the Pokémon that ate every bite of our food.

Are you stuck in there, Munchlax?

Let's see.

Our sandwiches.

Everything but the peanut butter.

And of course that one was mine.

[Squealing]

Wait. Hold on.

Okay, please just don't come any closer, you two.

Pika. Pikachu.

[Laughter]

Munch.

[All gasp, sigh]

I'm so hungry.

So am I.

Me too.

Munch?

Munchlax.

Really? I can have it?

Munch, Munch.

Munch, Munch.

ALL: No, thanks.

Munch.

[All gasp, sigh]

We have to find food and water right away.

Great, and I'll try and find out where those people were taken.

Yuko, take care of my sisters, please.

Of course. But don't you worry about us.

- You take care of yourselves. - We will.

All right, let's go.

Munchlax.

Munchlax.

I'm worried, Max.

I really hope they're all okay.

Yeah, me, too.

I wish they'd hurry and come back.

[Squealing]

Still no good. Nothing's happening.

Yeah, it must be tied into the town's system.

I can see the food in there.

We just need to figure out a way to break in.

Pika, Pika!

Pikachu!

It worked.

Pikachu, great idea.

Pikachu!

Whoa! Gotta catch them all.

Pika!

Pikachu.

Pika?

Huh? What is it, Pikachu?

- Look out! - Run!

Pika!

- Pika! - [Shouting]

[Squeals]

Plusle. Minun.

- Put me down. - Let go.

Pikachu!

Aah!

No!

[Sobbing]

Pika! [Shouts]

Here they all come, guys.

Come on, Tory. Let's go.

It looks like they're all gone.

That was close.

[Whimpers]

Oh, Plusle.

It's all my fault.

I should have...

I'm sorry.

Pika. Pika, Pika.

Pikachu.

[Whimpers]

Ash.

Look what I just found.

Precious water.

All right!

Okay, so that's where they're holding everyone captive.

I guess, but what in the world for?

COMPUTER: Release immediately.

Release immediately.

[Slowing] Release immediately.

Release.

[Slows, stops]

It let go.

But why?

[Roars]

[Snoring]

Hmm? Go back.

Let me just take another look at that.

Sure.

Skit. Sur.

Surskit. Surskit.

What is it?

What's wrong?

Pika.

[Clattering]

- Aah! - Aah!

Let's get out of here.

YUKO: Yes, there's an underground laboratory.

Let's go.

Follow me.

Munchlax!

Munch, Munch, Munch, Munch.

Try and stay calm.

Now go.

We should be safe down here for the time being.

That's good.

Blaze. Blaze.

Pika.

ASH: What's this?

YUKO: The lab where we studied Deoxys and its regeneration.

There were actually two of them before.

Ray quaza defeated one while the other Deoxys was still dormant

inside of this meteorite.

REBECCA: You're saying that...

Yes. That crystal.

It's a part of Deoxys.

Part of.

What do you mean?

Pika?

[Gasping]

What?

Hey, Tory, it's your friend.

Pika.

Wait a second.

Then Tory's friend is...

Right.

It's Deoxys.

That's it!

It all makes sense.

This is Tory's friend's light pattern.

And this is the pattern of the aurora that covered LaRousse.

It's the same.

Yeah, I think it might be how they communicate.

Oh. I see.

So, can you tell what it says?

Well, let's start with the green pattern.

This one means "friend."

And this one seems to be asking, "Where are you?"

So it's just looking for its friend?

Pika.

Of course.

Deoxys carried off all those people and Pokémon

because they were interfering

while it searched for its friend.

Deoxys sees certain types of electrical fields.

But it's not only electrical devices

that give off those fields.

So do people and Pokémon.

And they were blocking its vision.

That's why it's moving them out of the way.

To find it.

Please, Yuko.

You've got to help this Deoxys regenerate.

It's so sad.

It's been alone all of this time.

You're right.

Once Deoxys finds its friend, it'll go back home.

Pikachu!

The problem is the emergency power we're running on

isn't nearly enough necessary to operate this device.

If it's electricity you want, then I'm your guy.

I can get the wind generators going.

TOGETHER: Can we help?

We'll need everyone's help to save those people and Pokémon.

Let's start working on a plan.

Then we'll go to where they're being held.

I'll zero in on it.

That's where they all are.

Great. Let's go get them, guys.

ALL: All right!

[Panting]

I'll never take an escalator for granted again.

Deoxys, we're not your enemies.

We're your friends.

If you'll trust us, we can help you find your friend.

I promise.

Blaziken, use Flamethrower now!

Pikachu, Thunderbolt them.

Pikachu!

Metagross, use Reflector.

Meta.

Quick. Now's our chance.

This way.

Now Overheat.

Blaze!

You okay?

We're fine, Ash. Just go on.

Rafe can handle it.

Just don't let anything happen to my sisters, Ash.

You can count on that.

Blaziken, Overheat.

Blaze!

Ray quaza has broken through.

What have I done?

Blaze!

Relax, Blaziken.

Blaze.

Ray quaza.

Now, what's that?

All right, let's do it just like we planned, okay, guys?

Gotcha.

We're with you, Ash.

Munch, Munch, Munch, Munch.

Munchlax!

Come on! There's no time for you to go back for it.

Munchlax!

You ready?

Just about.

All we need is the electricity.

But if we had that, we wouldn't need to fix it.

What are they doing over there?

I'm hoping he pulls a sandwich out of that box.

From your lips to my stomach.

You guys, we've come to help you.

Hey, Ash, we're up here!

You got Pikachu and Plusle, right?

Yeah.

We're all set.

- Pika! - [Shouts]

Pikachu, Plusle, Thunderbolt now!

- Chu! - [Shouts]

There's your electricity.

That's good. Stop.

All right. We're recharged.

Yeah!

All right!

[Both squealing]

[Both cheering]

You were great, Tory.

[Roaring]

Let's go.

Yeah.

That should do it.

Coming down!

Hey, May, I'm coming for you!

Was that Sid?

TOGETHER: And Rafe.

May!

Gross.

Metagross.

Audrey, Kathryn, you okay?

Uh-huh. We're fine.

Where's Ash and the others?

They went back to the laboratory.

Okay, are you ready to get started on this?

[All shout]

Perfect. The power's back on.

- Yeah, those guys pulled it off. - Mm-hmm.

Blaziken.

Blaziken.

Metagross.

My cramp's getting a cramp.

We're always spinning our wheels, but this is ridiculous.

Just pedal!

I'm set.

Are you both ready to use the laser?

Yes.

I think you should turn it on, Tory.

It is your friend, after all.

So you should do it.

Here goes.

Pika.

Still no good.

Oh, no.

We're still 20% short on energy.

Wow. We're so close.

Okay, Pikachu, Plusle, Minun.

You know what to do.

- Pika! - [Plusle and Minun shout]

- Pikachu! - [Scream]

Great idea.

We got just what we need.

It works.

All right.

[Glass breaking]

[All gasping]

We did it!

Deoxys, it's really you.

Pika!

Deoxys, do you want to go find your friend now?

BOTH: Oh!

Pika?

Pika!

[Shouting, laughing]

[All gasping]

The force field's gone.

Just like that?

[Both shouting]

[Roaring]

- [Gasping] - Pika!

Hey, knock it off.

Stop, Ray quaza.

Pika.

Warning.

Warning.

Warning.

Danger.

Danger.

Danger.

Evacuate.

Evacuate.

What happened?

Security somehow started up.

Warning. Evacuate.

Warning. Evacuate.

Warning. [Slowing] Evacuate.

Warning. Evacuate.

Munch, Munch.

Somehow Security has gone on overdrive.

It won't shut down.

- Yuko. - Professor Lund.

Everything's totally out of control.

Ash, I'm scared.

Ray quaza. Deoxys.

Pika!

Whoa!

[Shouting]

Plusle. Minun.

Pikachu!

- Whoa! - Pika!

They almost hit us that time.

Let's try and get back to Yuko.

Tory, can you hear me?

- Tory? - Daddy.

You must listen to me very carefully.

As you can see, all of the Block Robots are malfunctioning.

The chief robot which controls all other Block Robots

should be near you.

We no longer have power over that robot from the booth.

Understand?

So here's what you have to do.

And I need for you to be brave.

Tory, do you have your passport?

You must present your passport to the chief robot.

Then everything should unlock, but only for a brief moment.

That should allow us just enough time

to regain control and shut down the security system.

Block Robots are surrounding the Battle Tower,

making any approach by us impossible.

Son, the fate of our town is in your hands.

I know we can count on you.

[Shouting]

COMPUTER: Warning.

Evacuate.

Warning.

[Slowing] Evacuate.

Don't you worry, sir.

Pikachu and I are gonna help Tory save this town.

Together.

Pika!

We've gotta get to that tower.

Look at that.

Quick. Let's go.

Okay. Just a little more.

Whoa!

Munch! Munch, Munch.

Munchlax?

Snorlax.

A Snorlax?

That's it!

Sorry.

- Oh! - Pika!

Hey, Ash!

Tory, don't worry.

I'm okay.

I'll take care of this.

Pika.

Pikachu!

Pika!

Oh, wow. Cool.

I'm right behind you.

Pikachu!

Aah! No!

Oh, no!

Pikachu!

Ash, use my passport!

Throw it!

Pika.

Pika!

Pikachu!

Pika, Pika!

Pikachu!

Aah! Aah!

[All screaming]

This better work!

COMPUTER: Passport has been verified.

Disengaging all locks.

I'm almost there.

Disengage!

It worked, guys.

[Shouting]

Oh, no! Tory!

Deoxys. [Laughs]

Pika!

Pikachu!

[Roars]

[Laughs]

Pika, Pika!

Pika, Pika.

Pika!

[Roars]

Snorlax.

Tory!

Daddy!

Tory.

Hi, Dad.

I'm so happy you're safe.

But I'm only okay 'cause of my friends.

- [Shouting] - [Laughing]

Come on, guys.

That tickles.

Pika.

Goodbye.

I'll miss you.

I wonder where they're going.

Yeah.

But now, wherever they go, they'll always have each other.

Pikachu.

[Squealing]

Hey, Pikachu.

I'm glad that you and I will always have each other.

Pika.

Pikachu!

I must have lost 20 pounds so far.

And you already lost you mind.

And I'm losing my patience, so just shut up and keep pedaling.

La-la la-la-la

La la-la-la la

La-la la-la-la

There's a place I know

It's always jumping

I'm thinking we should go and leave our worries

You got a friend in me

And I'll tell you something

This time could be extraordinary

When shadows fall, you're feeling small

It looks like walls are closing in

Don't be afraid, the dark will fade

J ust take my hand and look again

This side of paradise

Is where I want to be

This side of paradise

For you and me

This side of paradise

What you get is what you see

And I never thought I'd see a place as nice

This side of paradise

La la-la-la la

La-la la-la-la

La la-la-la la

We're gonna take a ride

We're gonna catch that train

When you're at my side, the world has hope, and

As we pass on by

We all look the same

The clouds are high, the world is open

Forget about the pain and doubt

Your happiness is overdue

I've been dreaming of the skies above

Dancing through the stars with you

Oh, take me to

This side of paradise

Is where I want to be

This side of paradise

For you and me

This side of paradise

What you get is what you see

And I never thought I'd see a place as nice

This side of paradise

La la-la-la la

This side of paradise

For you and me

This side of paradise

La-la la-la-la

I've been dreaming

This side of paradise

For you and me

This side of paradise

Dreaming

This side of paradise

For you and me

This side of paradise

Dreaming

This side of paradise

La-la la-la-la

This side of paradise

For you and me

Oh

There's a place I know

It's always jumping

I'm thinking we should go and leave our worries

You got a friend in me

And I'll tell you something

This time could be extraordinary

When shadows fall, you're feeling small

It looks like walls are closing in

Don't be afraid, the dark will fade

J ust take my hand and look again

This side of paradise

Is where I want to be

This side of paradise

For you and me

This side of paradise

What you get is what you see

And I never thought I'd see a place as nice

This side of paradise

La la-la-la la

La-la la-la-la

La la-la-la la

We're gonna take a ride

We're gonna catch that train

When you're at my side, the world has hope, and

As we pass on by

We all look the same

The clouds are high, the world is open

Forget about the pain and doubt

Your happiness is overdue

I've been dreaming of the skies above

Dancing through the stars with you

Oh, take me to

This side of paradise

Is where I want to be

This side of paradise

For you and me

This side of paradise

What you get is what you see

And I never thought I'd see a place as nice

This side of paradise

La la-la-la la

This side of paradise

For you and me

This side of paradise

La-la la-la-la

I've been dreaming

This side of paradise

For you and me

This side of paradise

Dreaming

This side of paradise

La-la la-la-la

This side of paradise

For you and me

This side of paradise

La-la la-la-la