Original subtitles

�eviri: ilker �elik

Hayley'in Siberalemi.

- Conner! - Ethan seni de mi �a��rd�?

Evet, �ok �nemli oldu�unu s�yledi.

Bu yer de ne?

Bilmiyorum.

Hadi kontrol edelim.

Sence burada m� ya��yor?

Bence burada ya�amak ister.

Buradalar.

Benim su� ortaklar�m.

Ya da en az�ndan su� sava���lar�.

Benim d�nyama ho� geldiniz. Ne d���n�yorsunuz?

Bence g�zel gibi...

...tekno, eski stil, aptalca bir �ekilde.

Burada her �eyi yapabilirsiniz.

Oyun, �evrimi�i sohbet...

...m�zik dinleme, yemek yemek, i�mek.

Bu fikri kim buldu?

Hayley. O bir teknoloji efsanesidir.

M.I.T. mezunu, programlama dehas�.

B�y�k teknolojiler i�in �al��maktan yorulmu�...

...ve bu yeri a�maya karar vermi�.

- Senin �ans�na. - Hepsi do�ru.

Her neyse, �nemli olan ne?

D���nd�m ki D�nya'y� beraber kurtaracaksak...

...benim kim oldu�umu g�rmenizi istedim.

Tamam, her neyse ahbap.

�ocuklar size ne getirebilirim?

Ben elma suyu alaca��m.

Kolay.

Kira, de�il mi?

Evet. Nerden bildin?

Benim her �eyim bilgi ile ilgilidir. Bu benim i�im.

- �ark� s�yl�yorsun, de�il mi? - Evet, s�ylerim.

Harika. Peki sen ve grubunun bu Cuma burada �almas�na ne dersin?

Buna deneme diyelim.

Olur. Yani bu harika olur.

Tamam. Sonra g�r���r�z.

Tamam, ona bay�ld�m.

��te bu Hayley.

Onun burada yard�m etmedi�i hi� kimse yok.

Hen�z bana yard�m etmedi.

Conner McKnight, futbol oyuncusu.

Reefside Wave i�in se�melere kat�lmad���na...

...�a��rd�m do�usu.

Se�meler mi?

Evet, �u s�ralar antrenman sahas�nda.

- �aka yap�yorsun, de�il mi? - Hay�r.

Ne demi�tin?

�yi �anslar dostum.

Benim de gitmem gerek.

Repertuar� bir araya getirmeliyim ve gitar�m�n tellerini yenilemeliyim.

��te. G�r���r�z.

Sevgi yaymak gibisi yok.

Efendim Doc, ben Ethan.

Bir saate benimle Riverside Yolu'nun sonunda...

...bulu�abilir misin?

Evet, sorun ne?

Sen orada ol, gelince anlat�r�m.

Ne oldu efendim?

A��klamam nerde?

Bir bahanemiz yok, lordum.

Sadece �z�r ve kendimizi geli�tirece�imize dair bir s�z.

Bu do�ru mu Elsa?

Durumu izah etme gere�i...

...hissetmedi�inizi mi anlamam gerek?

Lord Mesogog, benim basit d���ncelerimle...

...sizin de�erli vaktinizi harcamaya de�mez.

Zaman Dr. Oliver'� yok etmekle daha iyi harcan�r.

...ve bir de Power Rangerlar�n�.

Tam da bekledi�im cevap.

Daha �nce konu�tu�umuz �eyi bulma konusunda...

...bir ilerleme var m�?

Orada bir yerlerde oldu�unu biliyoruz.

Oliver hen�z hamlesini yapmad�.

Yapt��� zaman, onu durdurmak i�in orada olaca��z.

Daha iyi olman�z gerek.

Bu �ocuk kim?

O Conner McKnight. Hala lisede okuyor.

Yerel bir tak�mda oynuyor.

Ada patlad�ktan sonra...

...deneylerimden baz�lar� bu alana da��ld�.

Burada.

Onlar ne?

Yumurtalar.

Bu harika Doktor ama...

...birka� saat �nce ��le yeme�i yedim.

Onlar� yemeyece�iz.

Onlar� yumurtadan ��karaca��z.

Sonra onlar� s�receksiniz.

Belki buras� g�zel �eyler duymak i�in fazla sessizdir...

...ama az �nce bunlar� s�receksiniz dedi�ini sand�m.

S�yledim.

G�ven bana Ethan, bu �eyler haz�r oldu�unda...

...b�y�k yard�m alacaks�n�z.

Sen ne dersen o.

Dikkatli ol.

Bunu g�rd�n, de�il mi?

Ne olursa olsun bu yumurtalar� korumal�y�z.

Kim onlara zarar vermek ister?

Ben isterim.

Bir de ben.

Zekanla ilgili ��pheye d��meye...

...ba�lam��t�m, Dr. Oliver.

Sald�r�n.

�ek elini.

Ethan, di�erlerini �a��r.

Burada biraz dino g�c�ne ihtiyac�m�z var.

Hay�r, �imdi olamaz.

Nereye gidiyor?

Nereye gidiyorsun?

�zg�n�m, elimden geldi�ince �abuk d�nece�im.

Bunu sen istedin, ben de�il.

Dino G�rlemesi, g�� devrede.

Bunu ba�ka bir g�n yapamad�n�z m�?

Bana s�yleme, onlara s�yle.

�unu �abuk halledelim. Tyranno Sopas�.

Ptera Pen�eleri bebek.

Tricera Kalkan�.

Tam �zerindeyim.

Bu kadar.

�ekilin �n�mden.

Kazanmak i�in ya��yorum.

Elsa.

Ger�ekten garip g�r�n�yorsunuz. ��nk� bana bozulmu� g�r�nd�n�z.

Biz sizinle bir de�iliz, Power Rangerlar.

Ya da seninle Dr. Oliver.

�ok ho� bir �ift.

Bunlar� benim mekan�ma g�t�rmemiz daha iyi olacak.

Onlar ne?

Onlar� s�rece�iz.

Se�melere geri d�nmem gerek.

- Siz bunu halledebilir misiniz? - Evet, git sen.

Sana sonra anlat�rlar.

- �yi �anslar. - Hadi.

McKnight.

Evet.

Buraya "SB" yazm���m.

Se�meleri bitirmedi.

Bak�n, �zg�n�m.

�lgilenmem gereken �nemli �eyler vard�.

Evlat, e�er senin i�in futboldan �nemli bir �ey varsa...

...buras� sana g�re de�il.

Daha �nemli bir �ey yok. �ok �nemliydi o kadar.

Denedi�in i�in te�ekk�rler.

Hadi ama.

Pas at.

�yi kontrol.

Te�ekk�rler.

Dr. O baz� garip ve harika i�ler i�inde.

O ma�arada nas�l kulu�ka yapt���n� d���nmek istemiyorum.

��renmek i�in �ok beklemeyece�imizi hissediyorum.

Bu kim?

Bilmiyorum.

Merhaba. Orda kimse var m�?

O ger�ekten...

De�il mi?

Sana bir bardak su getirebilir miyim, ya da oksijen maskesi?

Sessiz ol, buraya geliyor.

Hayley'i ar�yordum.

Bug�n �al��maya ba�lamay� umuyordum.

Buralarda bir yerlerdeydi. Seni daha �nce Reefside'da g�rm�� m�yd�m?

Biraya ge�en hafta ta��nd�k.

Ad�m Trent.

Ben Ethan. Bu da Kira.

Selam.

Sen iyi misin?

O konu�maz.

Y�llard�r deniyoruz ama daha ba�aramad�k.

Ben iyiyim. Tan��t���m�za memnun oldum.

Trent, iyi zamanlama.

Benimle gel ve sana i�ini anlatay�m.

Harika. Sonra g�r���r�z �ocuklar.

Ger�ekten de harika de�il miydi?

Nas�l gitti?

Nas�l m� gitti? Her �ey bitti.

Ko� kesin olarak unut bu i�i dedi.

Onu kim su�layabilir?

Antrenman� ortas�nda b�rakt�m.

�yi bir bahanen olmad���ndan de�il.

Tabii. Belki sonraki sefer ��retmenimden bir ka��t getiririm.

"�zg�n Conner bug�n antrenmana kat�lamayacak...

...ormanda dinozor benzeri garip �eylerle d�v���yor."

Bahse var�m bu bahaneyi daha �nce duymam��t�r.

Her neyse.

Olay �u, ne s�ylemem gerekiyordu?

T�m bu D�nya'y� kurtarma i�i...

...beni ger�ekten hayal k�r�kl���na u�ratmaya ba�lad�.

Dr. Oliver ile konu�mam gerek.

San�r�m o biraz me�gul.

- Yeni bir projesi var. - �ok k�t�.

Bug�n me�guld�m.

Bu benim hayat�m� mahvetmesini engellemedi.

- Bekle, seninle geliyoruz. - Evet.

��eri gelmeyin, g�venli de�il.

Evet, onu anlad�k.

Bu o yumurtalar�n i�inde miydi?

Evet. Onlar� e�itmeye �al���yorum.

Nas�l gidiyor?

Yava�.

Olduk�a yava�.

�eyle me�gul oldu�unu g�rebiliyorum...

...her neyse ama seninle konu�mam laz�m.

San�r�m biraz mola verebilirim.

Gel.

Pekala, sorun ne?

Benim yerime ge�ecek birini bulmal�s�n.

- Sen neden bahsediyorsun? - ��lg�nca konu�uyorsun.

�kiniz de sakin olun. Sorun ne?

Bak, ben bir futbolcuyum.

Her zaman yapmak istedi�im �ey buydu.

Hayat�m�n her an�nda profesyonel...

...bir tak�m i�in oynamak istedim.

Hayat�m�n f�rsat�n� yakalam��t�m...

...ve onu harcad�m.

Anl�yorum ve hakl�s�n da.

Ona kat�l�yor musun?

Nas�l hissetti�ini biliyorum ��nk� daha �nce ben de �yle hissetmi�tim.

Ancak bir �ey yapmadan �nce d���nmeni istiyorum.

Benim de yapmak istedi�im �eyler var ama burday�m, u�ra��yorum.

Aferin sana.

San�r�m ben farkl�y�m.

K�rm�z�n�n lider olmas� gerekti�ini d���nm��t�m.

E�er Oliver bu yarat�klar� e�itirse...

...onlar� bize kar�� kullanabilir.

Bu bizim...

...felaketimiz olur.

Dr. Oliver'�n ��retmen...

...olmak yerine ��renci olaca��...

...zaman geldi.

Gen Kar��t�r�c�'y� ba�lat.

DNA kodu giriliyor.

�ok ho�.

Harika.

Genetik mutant tamamland�.

M�kemmel.

McKnight.

Ko�. Burada ne yap�yorsunuz?

��retmeninden bir telefon ald�m.

Bug�n ayr�lman�n sorumlusunun kendisi oldu�unu s�yledi.

Bu bir �ans�m var anlam�na m� geliyor?

Her zaman bir �ans�n vard�r evlat. Bunu istedi�ine emin misin?

Her �eyden vazge�meye g�n�ll� m�s�n?

Evet.

Pekala, sana haber veririm.

Selam dostum.

Selam.

Ko�la i�ler yolunda m�?

San�r�m yolunda.

�ok �zg�n�m �ocuklar.

Anlaman�z gerek.

Evet, anl�yoruz.

O benden daha �ok anl�yor ama istedi�in buysa.

�yi de�il.

�ocuklar, bir durum var.

�ehre sald�ran canavarlar var.

�nsanlar tehlikede.

Tamam ama bu son.

Haz�r m�?

Haz�r.

Dino G�rlemesi, g�� devrede.

�irkin �ey.

Hadi yapal�m.

Ku� beyinli.

G�r G�r�lt�s�.

Te�ekk�rler, �ocuklar.

Sen iyi misin?

Evet.

- Vazge�? - S�k�ysa yakala.

- Ka��yor. - Onu asla yakalayamay�z.

Yakalayabilirsiniz.

Y�lt�c� S�variler ile tan���n.

��te budur.

Yakalad�m.

- Evet bebek. - Harikalar.

Bast�r Y�rt�c� S�variler.

- Oraya gidiyor. - Hallediyorum.

Olamaz.

Ben k�za yard�m edece�im. Siz ucubeyi izleyin.

Tamam. Hallederiz.

Dikkat et. Ben solday�m.

Arkan� kollar�m.

Sen iyi misin?

�imdi g�vende.

Y�ksekten korkuyor musun?

Bunu sen istedin garip ku�.

Tyranno Sopas�.

Ate�.

Y�rt�c� S�variler.

Z-Rex Ate�leyici.

Ate�.

Kaz pi�irildi. Evet.

- Harika. - M�kemmeliz.

Kendim i�in her �eyi yapmal� m�y�m?

Hidro Rejenerat�r aktive ediliyor.

Dr. O, bir problemimiz var.

Tahmin edeyim.

Bir adam�n 30 katl� versiyonu ile mi d�v���yorsunuz?

Bunu daha �nce yapt�n, de�il mi?

Bir ya da iki kere.

Dino Zord'lar�n� g�nderiyorum.

- G�nder gelsin. - ��te bu.

- Haz�r m�? - Evet.

G�r�lt� Zord'lar� Megazord!

Bir fikrim var.

Pterarang.

Ben buna canavar av� diyorum.

Evet.

Te�ekk�r ederim.

Her zaman.

Her zaman.

�yi �anslar Kira.

Saol.

Seni burada g�rmeyi beklemiyordum.

Neden olmas�n? Su� sava�lar�nda ortak de�il miyiz?

- �yle miyiz? - Evet.

Wave'e ne oldu peki?

Bir se�im yapt�m.

O k���k k�z yapt���m�zdan...

...daha �nemli bir �ey olmad���n� anlamam� sa�lad�.

Selam Conner. Tak�ma giremedi�in i�in �z�ld�m.

Do�ru.

Bunlar bizden.

Bunu nas�l yap�yor?

Hayley her �eyi bilir.

Ben de �zg�n�m.

Evet, bak...

...yine de sizi tercih ederdim, biliyorsun de�il mi?

Evet, biliyorum.

Te�ekk�rler �ocuklar.

Bu ak�am sizin i�in �zel bir �eyimiz var.

S�yleyecek �ok �eyi olan gen� bir kad�n.

Bayanlar ve baylar, Kira Ford.

# Bu b�yle devam eder #

# Yeah, yeah #

# Yeah, yeah #

# Yeah, yeah #

# Yeah, yeah #

# Nedenini s�yleyemem #

# Ama seni d���nmeden de duramam bebe�im #

# Oh, yeah #

# Zaman geldi�ini d���nm�yor musun #

# S�ylediklerinle etrafta doland�m #

# Oh, yeah #

# ��zmek i�in �ok u�ra�t�m #

# Ne ile ilgili oldu�unu s�yle #

# ��nk� ��ld�rman� istemiyorum #

# Seni ��ld�rtacak, seni ��ld�rtacak #

# Bilmek istiyorum #

Dr. O'nun burada olmas� gerekmiyor muydu?